Смолячок был пасынком оленя. Да не простого, а златорогого. Каждый день олень уходил на пастбище, а Смолячку строго-настрого наказывал никому дверь не отпирать. Смолячок всегда слушался оленя.
Но вот однажды, когда олень утром ушёл на пастбище, Смолячок, оставшись один, услышал под окном песенку:
Смолячок – дурачок,
Заперся на крючок.
Света белого не видит –
Думает – его обидят!
Ну-ка, дверь нам отвори!
Хоть разочек! Раз - два – три!
Смолячок не открыл дверь. А голоса всё ласковей просили. Но Смолячок не хотел ослушаться оленя. Когда же олень вернулся с пастбища, похвалил Смолячка, объяснив, что это были злые лесные русалки, которые воруют всех детей подряд. И Смолячок обрадовался, что поступил правильно.
Но на другой день, когда олень ушёл на пастбище, под окошком снова послышалась песенка-дразнилка:
Смолячок – дурачок,
Заперся на крючок.
Света белого не видит–
Думает – его обидят!
Ну-ка, дверь нам отвори!
Хоть разочек! Раз–два-три!
Смолячок дверь не открыл, но ему очень хотелось хоть глазком взглянуть на лесных русалок. А те вдруг начали так дрожать и плакать, что Смолячку стало их жаль. Приоткрыл он дверь – всего маленькую щелочку – пальчик толщиной!.. А русалкам того и надо – им только пальчик покажи – всю руку схватят! Схватили они Смолячка и умчались с ним прочь. Но Смолячок успел позвать:
За леса и за моря
Лейся песенка моя!
Златорогому оленю
Ты поведай о плененьи!
Что русалки прибегали –
Пасынка его украли!
Олень, к счастью, пасся недалеко, услышал он песенку Смолячка, догнал лесных русалок и отобрал у них своего пасынка. А дома Смолячок хорошо запомнил этот урок – никому не открывать, как бы не просили. Долго никто не подходил к дому Златорого оленя и Смолячка, но всё же однажды Смолячок услышал снова старую песенку-дразнилку:
Смолячок – дурачок!
Заперся на крючок!
Света белого не видит –
Думает – его обидят!
Ну-ка, дверь нам отвори!
Хоть разочек! Раз- два три!
Смолячок будто и не слышал, как ни просили. А лесные русалки принялись уговаривать его:
- Да мы тебя и не тронем! У нас дома такой пир!.. Если не хочешь. Чтоб мы тебя угостили – твоё дело! Но мы бы и поиграть вместе могли…
И снова Смолячок дал себя уговорить. Приоткрыл дверь – тут же лесные русалки схватили его и потащили к себе. Но Смолячок всё же успел пропеть:
За леса и за моря
Лейся песенка моя!
Златорогому оленю
Ты поведай о плененьи!
Что русалки прибегали –
Пасынка его украли!
Но олень на этот раз пасся далеко и ничего не слышал.
Поначалу Смолячку и в самом деле было неплохо. Лесные русалки угощали его вкусными лакомствами, потому что хотели съесть. Но, конечно. Ни одна из них с ним не поиграла. Прожил он у них так с неделю, и лесные русалки пришли проверить, насколько он поправился. А Смолячок и вправду стал толстым. Схватили его лесные русалки, посадили в котёл и понесли к печке. Но по дороге Смолячок снова успел пропеть:
За леса и за моря!
Лейся песенка моя!
Златорогому оленю
Ты поведай о плененьи!
Что русалки прибегали –
Пасынка его украли!
На этот раз олень был недалеко. Услышал он песенку, примчался к дому лесных русалок, подхватил из котла рогами своего пасынка Смолячка и умчался с ним домой.
С тех пор Смолячок больше двери лесным русалкам не открывает.
Пересказ с чешского сказки Божены Немцовой.
Иллюстрация Йозефа Лады
Прочие переводы сказок известной чешской писательницы опубликованы в других изданиях:
http://veseden.wix.com/veseden#!books/cnec