Мэри Н. Уотерз
(америк., современ.)
Воспоминание о К.П.
(перевод с английского)
Он спал на лесопильне
В куче стружек,
Как рассказывал отец.
У него была трудная жизнь,
И некоторые его родные,
Вероятно, даже стыдились его.
Однажды утром у отца
Был вызов.
Когда он вернулся, он сказал, что
К.П. умер накануне ночью
В своей груде стружек.
Я помню, мой отец еще
Обратил внимание на то,
Каким он был чистым –
Его тело, нижнее белье.
«Такой чистый, - сказал он, -
Он был хорошим человеком,
Которому не очень везло».
Теперь, более пятидесяти лет спустя,
Я думаю об этом и добавляю:
Так же, как и все мы.
Так же, как и всем нам;
Что, думаю, именно
И имел в виду мой отец.