Письмо начиналось обыкновенно: «Здравствуйте!». Оно пришло по интернету из города Гусь Хрустальный в американское посольство. Секретарь отдела по связям с общественностью сначала ничего не понял. Какое-то время он колебался, куда письмо направить. Оно не содержало ни просьб, ни информации. Вышколенный на дипслужбе молодой человек решил над вопросом не застревать, зарегистрировал и переправил текст сразу в несколько подразделений – в надежде, что разберутся.
Но письмо никак не желало найти себе адресата, лечь на чей-нибудь стол. Не находилось шефа, который бы поставил на нём резолюцию, и парня, кому бы пришлось её выполнять. Пропутешествовав по отделам, понятое с трудом (и вряд ли правильно), оно застряло у сотрудницы некоммерческой гуманитарной организации при посольстве. Она засомневалась в себе – с точки зрения русского языка, который учила. И захватила письмецо на урок с преподавателем.
Оказалось, что несколько других служащих тоже пришли с письмом. Даже самым продвинутым оно оказалось не по зубам. Затруднение при чтении, особенно выговаривании, вызвали слова «казнокрадство» и «мздоимство». Вместе со «взяточничеством», которое переводится на английский идентично, словечки эти неодолимой плотиной перегородили текст, и оказался он труден непомерно. Они читали, читали, и переводили, и делали пометки со всей американской серьёзностью, и задавали уточняющие вопросы.
«Большое спасибо Вашей Великой Стране за то, что помогаете российскому народу избавиться («to get rid of» – старательно выводила рука учеников на полях) от российских преступников! В частности, от Адамова.
Простому народу нет возможности сделать это самому. Чиновники всех мастей и уровней покрывают государственных преступников и покровительствуют им, а сами занимаются казнокрадством и обворовыванием России. Вы даже не представляете, до каких размеров дошло взяточничество, казнокрадство и мздоимство в нашей стране.
Что говорить, если даже сам Президент России скостил срок преступникам с 10 до 3 лет. Речь идёт о сроках давности незаконной приватизации в России».
«Российский народ», – продолжали разбираться посольские, с упорством помечая то одно, то другое, – «в одиночку уже не в состоянии одолеть сильную, ненасытную, беспощадную, продажную чиновничью шайку.
Эта продажность опасна не только русскому народу, но и всему миру.
Помогайте, пожалуйста, нам и дальше. И не обращайте особого внимания на реакцию официальных российских средств массовой информации и заявления государственных чиновников. Они будут лгать и навешивать ярлыки.
У народа своё мнение, чуждое официальному».
Дата, подпись.
«Отвечайте нам, а то, если вы не отзоветесь…», – вспомнилось преподавателю.
Урок закончился. Народ – американский – сложил свои испещрённые листочки. Учитель вздохнул и вышел покурить.
12.07.05