Темный пиршественный зал
Освещал мерцающий свет
Факелов.
За длинным столом, среди сотен своих воинов,
наш царь
Пил из кубка разбавленное водой
Багряное вино.
- Аристарх, ученый человек! - крикнул он мне -
И ты восславь Диониса, что подарил нам
Это веселье, этот сладостный напиток,
Нашу хмельную радость!
Тогда я встал и перед собравшимися воинами
Произнес:
- Я поднимаю этот кубок во славу царя,
Великого своими делами, во имя вас, друзья мои,
Во имя каждого из вас - каждого человека!
И опустошил кубок, не бросив жертвенных капель...
- Восславь Диониса, Аристарх, как того просит Царь! - крикнул кто-то из другого конца стола.
- Славлю тебя, Клеобул! - крикнул я, указав на говорившего пальцем.
Вскочил Клеомен:
- Аристарх! Опять возбуждаешь гнев богов? Опять не превозносишь их?
- Я поклоняюсь величию тех, кто здесь
И кто пьян от этого напитка!
Их я превозношу, их! - я рассмеялся, вытряхивая капли вина на стол.
Толпа греков зашумела.
- Он не чтит нашего прошлого, олимпийцев!
- Он не чтит благодеяний Диониса!
- Кто еще еще зовет ученым этого варвара?
Встал царь:
- Воины! - грубым голос заорал он.
- Воины! -
шум стих.
- Я пью за наше прошлое и за благодеяния Диониса!
Он осушил кубок. Толпа взревела в неистовом восторге.
- Аристарх - продолжи речь! - громогласно возгласил царь.
Я вынул меч, со звоном положил его на стол.
- Я пью за будущее, в котором на пирах будут превозносить человека так - как я превозношу вас,
Воины!
Грозный,
Зал взревел сотней хмельных от вина и от восторга
голосов ...