Сестры Гончаровы получили неплохое домашнее воспитание. Младшая, Наталья, писала и стихи. Судите сами (с учетом качества неавторского перевода):
Пройди без невзгод свой жизненный путь,
Пусть дружество украсит дни твои,
И помни о чистосердечной привязанности,
Что я всегда питала к тебе.
На память от искренне
тебе преданной сестры
Натали Гончаровой
23 февраля 1822 г. (фр.)
Ей было десять лет, когда
Она такое написала.
Она, конечно же, не знала,
Какая выпадет судьба.
Но сколько в ней очарованья,
Наивной, детской доброты!
Растет прелестное созданье,
Что будет с Гением «на ты»,
И станет счастьем и опорой,
Но…алчны вечно счастья воры –
Бесчестье вломится в их дом,
Как тать с ножом и топором.
---
Маленькая девочка, кроткое создание,
Есть уж и культура, есть и воспитание;
Ей судьба нелегкая свыше суждена,
Справится ли, выдержит этот груз она?...
11.12.06
Надо сказать, что с детских лет, еще в Полотняном заводе, сестры Гончаровы под руководством опытного берейтора занимались верховой ездой и последствии в Петербурге вызывали всеобщее восхищение «своими талантами в искусстве верховой езды».
На плечи бедного поэта,
Десятилетие спустя,
Забота ляжет так же эта –
На все пойдет, жену любя:
Им – восхищенье вызывать
Своею выездкой отличной,
Ему – расходы покрывать
Семьи, ведущей быт столичной *.
Талантов много, но, увы,
Нет умной, светлой головы
Ни у одной из трех сестер –
Таков главнейший мой укор.
*) Не обеих ли ты сестер к себе берешь? Эй, женка! смотри…Мое мнение: семья должна быть одна под одной кровлей: муж, жена, дети – покамест малы: родители, когда уже престарелы, а то хлопот не наборешься, и семейственного спокойствия не будет…
Пушкин – Н.Н. Пушкиной. Около (не позднее) 14 июля 1834. Из Петербурга в Полотняный завод.