Войдя под своды храма соусов и аперитивов, два ангела сочли, что им вполне уместно принять человеческий облик и вкусить сполна кулинарную радость бытия, неведомую существам небесным. Но уже после первой смены блюд их стали одолевать человеческие страсти... Нет света без тени, нет попойки без похмелья, нет кокетства без постели, нет правды без сомнений, а посему наша земная жизнь представляет собой исключительное приключение с редкими всплесками вселенского хихиканья...
– Ах, ангел мой, поверьте, что ресторации для того и созданы, чтобы в них питаться... А вовсе не для пущего престижа! И это несправедливо, что в конце обеда иной раз такой счет заломят, что хоть плачь! А все равно идешь и ешь, и заказываешь, даже в меню не глядя, просто по памяти, ибо обстановка решает всё... – недовольно проворчал ангел с неприветливым лицом и отведал креветку, обернутую в тончайшую полоску бекона и запеченную вместе с кусочком ананаса словно в воздушной муке...
– Мне кажется, вас что-то тревожит, а если вы охвачены заботами и волнением, то даже самое роскошное меню не принесет вам удовольствия, –возразил своему хмурому собрату ангел с ликом ясным и благостным и, вытерев ангельские персты салфеткой, ласково погладил своего друга по перышкам.
–Я подумал о том, как медленно угасает в нас жизнь. Сначала не хочется работать, потом в облом вставать по утрам, а там и рукой подать до полного отречения от зачем-то признанных вынужденной необходимостью процедур – ну, вроде трапез или моционов... – продолжил свою мысль неприветливый ангел, скучно ковыряя вилкой в очередном ястве.
– А мне представляется, что это, наоборот, знак отречения от плотского... И это хорошо! – улыбнулся ему в ответ ангел с ликом ясным и успокоительным, при этом мягко отправив в рот запеченное мешочком хрустящее тесто, смоченное в сладком тягучем соусе и неизменно таящее внутри чуть растаявший сыр «бри», один из самых древних французских сыров...
– Ну а как же эстетика жеста? Как же приятный костюм? Умытый подбородок? Сытые потроха? Нет, позвольте повитийствовать, позвольте убедиться в своей неспособности качаться в люльке бытия... – взбеленился неприветливый ангел и отправил в рот шампиньон, фаршированный козьим сыром.
– Что с того, что я позволю вам, как вы заковыристо изволили выразиться, «повитийствовать»? Людям необходимо держать себя в каких-то пределах. Иначе безумие, иначе мрак, досрочное соскальзывание... – всколыхнулся ангел с добрым взглядом, но его прервал хмурый собрат.
– Не будем о мрачном. Ведь вся несуразность заключается в несговорчивости человеческой, зиждущейся на поразительном упрямстве. Вот если бы все договоренности завязывались беспрепятственно, вы представляете, каким нестерпимо сияющим и эффектным был бы подлунный мир? – промолвил мрачный ангел.
– Ну, не скажите... Ведь не складывается у людей не только хорошее... Слава Боссу, слава Всемилостивому, частенько не складывается у людей договориться и о дурном, неприятном, чтобы не сказать разрушительном! – вежливо, но менее покладисто, чем обычно, возразил ангел с приятным ликом, медленно жуя почки в мадере.
– А вы взгляните на любого... Чем человек занят всю свою сознательную и бессознательную канительность? Ну, деньги – это не в счет. Это иллюзорная провокация. Людям только кажется, что безденежье душит, и это вне зависимости от их богатства. Я имею в виду ту бурлящую, пупырящуюся энергию, которая не позволяет умыться поутру, но зато порождает такое количество псевдострастей, что уже не ясно, кто кем повелевает: человек ими, или они человеком! – встрепенулся мрачный ангел и помрачнел окончательно.
– Нужно просто насильственно обучить человека приятному времяпрепровождению. Вот взять его характер и скрутить в трубочку с кремом... А то что же получается? Капитально они себе подпортили привычки... Ни режима, ни вдумчивого настроения. Так, сплошные суетливые всхлипы да дерганья по подворотням... – воспламенился ангел с ликом положительного свойства.
– Да ведь не справиться так запросто со своим нутром... Оно, знаете ли, такое непоседливое. И все из него что-то прет, просто какая-то амебность заедает... То там ложная ножка выпячивается, то тут... – возразил мрачный ангел.
– А вы извольте попробовать относиться к жизни как к устрице! Знаете ли, дома я ни за что этого слизняка не проглотил бы, а в тронном зале ресторации, когда все так торжественно, да с серебряного блюда... Наоборот, проглочу и добавку затребую. Так и с жизнью надобно поступать. Обставить ее приятственно таким образом, чтобы ее слизистая сущность не вызывала биологического отвращения, а наоборот, бодрила своим скромным, но изящным изыском... Эдакая эстетика нищеты! И нищету ведь можно обставить обворожительно... А жизнь? А что жизнь? На лед ее положите, в конце концов... Да, да! Именно на лед! Как устрицу... И не забудьте выжать лимон и сдобрить ее уксусным соусом с мелко покрошенным лучком... Добавьте капельку табаско... Только не дай вам бог излишне плеснуть табаско... Этот красный черт знает, как сделать из языка удавку! – увлекся ангел положительного толка.
– На свете есть и те, кто может обойтись без устриц... – попытался возразить мрачный ангел.
– Вот в это трудно поверить! – отрезал его веселый собрат.
– Увы, это факт... Устрицы, как это ни странно, так и не стали предметом каждодневной необходимости... – пробормотал себе под нос мрачный перьеносец...
– А я бы выдавал их в качестве пособия на бедность... Хотя бы для поддержания эстетики нищеты! Чтобы бедняки в растерянности роняли слизняков на пол и, поскользнувшись на этих устрицах, ломали бы себе руки, все равно растущие у них из задниц, и расшибали бы себе оттуда же растущие головы... Нищие славно устроились... Мало того, что бездельничают, так еще и всем в морду тычут своим нищенством...
– Ну и выйдет вам полный конфуз... Вы еще скажите, что и устрицы устроились славно и всем тычут в морду своей устричностью... И что они блаженны, не иначе!
– Блаженны только нищие духом...
– Ах, не повторяйте этот каламбур, вы же прекрасно знаете, что здесь просто переставлены местами слова. В оригинале это звучало: Блаженны духом нищие, что означает: дух нищих пребывает в блаженстве, а вовсе не то, что хорошо тем, у кого дух нищ... Или, точнее: «Блаженны нищие по велению духа», то есть те, кто сделался нищим не от глупости и безделия, как это чаще всего бывает, а именно по велению духа, вот тот и блажен. А то, что любой бездельник или, того хуже – умопомешанный, или совсем уж подлец примазывается, так это безобразие. Не иначе Всемерзкий водил пером этих переводчиков. Недаром в эпоху Ивана Грозного плохих толмачей было принято варить в кипятке. Это сколько ж вреда от таких горе-толкователей? Разве это не ясно? Нужно поправить Евангелие …
– Возьми слово в слово, никакого такого смысла нет. Это же, кажется, в Евангелии от Матфея 5:3... Ну, посуди сам:
– Вот, перевожу слово в слово: makarioi – блаженные, oi – те, ptwcoi – нищие tw pneumati – духом, oti autwn – для них, estin – есть h basileia – царство, twn ouranwn небес... Ну и где здесь твой особый смысл?
– Где, где... А я у Самого Иисуса Иосифовича уточнял, и Он мне лично сказал, что переводчики напутали... Первый-то вариант, что Матфей записал, был написан то ли на арамейском, то ли на иврите... И звучало это как «аниим аль ядэй нафшам» – «ставшие нищими через свой дух», а может, и «аниим бе нафшам» – «нищие в своем духе», поди теперь разбери, Матфей-то тоже мог не расслышать... а текст не сохранился... Главное, что Он Сам мне пояснил... Теперь всем это нужно растолковать!
– Ну и объявят вас очередным лжепророком! А будете упорствовать, и на вас крест с гвоздями отыщется... А посмертно получите очередную бандитскую революцию со взломом мозгов! Реформацию с кровоподтеком на совести... Инквизицию с перегаром в душах... Все и так давно уже стали ориентироваться на душевную нищету, а тут еще и вы им подарочек устроите... Повод пустить кровушку дадите... Никто же сути ваших слов не расслышит, а так переврут, что только хуже станет... Вы, ангел мой, что же, не понимаете? Ведь за этой ошибочкой стоит простая человеческая жадность, помноженная на тупую подлость. То есть по тому варианту, что нынче у всех на устах, выходит, что вовсе не следует с богатством своим буквально расставаться, не нужно никакие монеты на пыльную дорогу бросать, и более того, вдобавок и духом можно обнищать, и за это все и выпадет им «базилея тон Уранон» – царство Небесное... Это же своего рода провокация! Саботаж, если хотите, а не просто неточность перевода... Переводчику, видать, стало жалко своих суетных сбережений, пожитки свои пожалел, вот его бес и попутал так с переводом начудить, а оригинал этот шельмец куда-то специально затерял... Кофе на него пролил... Или что они в то время на важные исторические документы проливали? Вывесил у огня обсушить, а папирус и сгорел... Вот незадача! Ну, и что ж нынче удивляться, что в полном соответствии с поддельной инструкцией настало царство нищих духом, и они не позволят, чтобы обещанное им в результате намеренной или нечаянной ошибки толкования Царствие Небесное досталось не им! Они мечом докажут свое милосердие и палицей – свою доброту! Приличные же люди все время должны будут откупаться от этих «нищих духом» праведников, то есть от тех, кто сам по-человечески жить не хочет и другим не дает... А у простого человека, нищего ли, богатого ли, одна задача – как бы до почтенного возраста дотянуть... желательно не с вспоротым брюхом. Страсть у них такая – уложить в гроб свое тельце целеньким и бодреньким. Это же своего рода спортивное состязание: кто дольше лямку протянет? Давно заменив здоровый образ жизни на здоровый образ смерти, единственным стремлением людей стало ни в коем случае не умереть в полдень и не окочуриться в полночь! А в таких обстоятельствах жизнь более не представляется ни устрицей, ни даже улиткой... А вы говорите – «повитийствовать...». Кстати, а с каких это пор вы стали презирать нищету?
– Я не уверен, что я презираю бедность... Я презираю, когда ее выпячивают! Это еще омерзительнее, чем когда хвастают богатством! И это не я сказал «повитийствовать»... Кажется, это вы сказали...
– А так ли это важно для мировой истории, которая уже явно растеряла все удачные сюжеты и теперь преподает нам исключительную дрянь?..
– В мировой истории никогда не было удачных сюжетов... Исторические сюжеты обычно не тянут даже на второсортный детектив, а все больше смахивают на протокольные до скуки материалы уголовного дела... А может быть, необходимо прислушаться к стоицизму? К достаточности необходимого... Или как там? Необходимости достаточного...
– Дело в том, что люди – неважно, бедные ли, богатые ли – все как один сидят в довольно тесном и местами весьма вонючем мешке, и нет такой всеохватывающей силы, которая бы смогла указать им на выход...
– А мне, например, уютно в этом мешке. Я не хочу наружу. Мало ли, что там снаружи...
– Я точно вам скажу, что снаружи есть много такого, что вообще не имеет для нас смысла ни в философском значении, ни в эстетическом, хотя мы отчего-то полагаем, что все просто обязано иметь определенный смысл. Ведь и мы, ангелы, не можем быть уверены, что не являемся взаимной галлюцинацией и сами не сидим в таком же вонючем мешке.
– А Он тоже не может быть уверен?
– Стопроцентной уверенности нет ни у кого...
– Хорошо вы устроились... Легко рассуждать о том, что не требует никаких доказательств...
– Любое доказательство – лишь ловкий обман. Доказать ничего невозможно, как невозможно запивать гусиный паштет «Фуа-гра» банальным пивом... То есть физиологически это, наверное, осуществимо, но на практике такая пошлость, я боюсь, вызовет сотрясение небосвода, и звезды посыплются с небес прямо вам в тарелку. Вот, кстати, пример совершенно непререкаемой истины... Паштет из гусиной печенки с трюфелями можно запивать только красным столовым вином... Вот вам замечательная заповедь, которую столь несложно выполнять! Почему нам вечно навязывают только неисполнимые заповеди?
– На фоне скверности человеческого столпотворения эти заповеди не так уж и дурны...
– А, бросьте... Недурных заповедей не бывает. Бывают заповеди с умыслом и без умысла...
– По-моему, все они с умыслом...
– А не скажите... Вот к чему, например, существует заповедь «не держи локти на столе во время еды»?.. Ведь это вздор... Держать локти на весу и трудно, и неудобно...
– Такой заповеди нет... Могу вас заверить... Хотя… Нужно перечитать. Заповедей ведь, кажется, не меньше десятка, всех не упомнишь...
– Ну, так или иначе, некоторые из них совершенно необоснованны, и мне кажется – уж не судите меня за предвзятое мнение, – что порядочному человеку заповеди и всякие там толкования не нужны, а дрянь-человеку ни заповеди, ни толкования не помогут!
Отрывок из книги "Песочница"
www.llumina.com/store/sandbox.htm
Другие книги Бориса Кригера:
http://www.krigerland.com/knigi.htm