Мой жук перевод с нем

Джет Шу
 В каждом из нас сидит жук… Это я понял еще в детстве, когда разбирал старый, покрытый плесенью, архив моего дедушки. Дедушка у меня, пока был мертвым, служил на флоте, а как ожил – пошёл в развед. роту космонавтом работать. Дослужился до главного космонавта и опять умер. Такая судьба ничего не попишешь… Но потом всё равно ожил.. Упрямый дед… Но я отвлёкся, я совсем забыл про своего жука, про своего маленького жука – который поселился во мне еще в детстве. Родителям говорили – покажите своего ребёнка психиатру, он ведёт себя странно. Но вёл себя странно не я, а мой маленький жук. Я чувствовал его шевеление в себе, я чувствовал сотрясение его маленького тельца и пытался понять, пытачсь
осмыслить тот странный факт, что во мне живет жук.
 Самое интересное что в других жук не живёт, во всяком случае мне в так детстве казалось – а во мне живёт… Но когда я начал взрослеть, рассматривать поступки людей под разными углами, я всё больше и больше стал склоняться к тому, что и в других людях такие жуки живут, но они, в отличии от меня, не осознают этого. Я лишь сподобился – а почему непонятно…
 Почему я не такой как все - осознаю своего жука, а другие нет? Вот мой знакомый –академик, почётный член какой-то академии, а жучище в нем ого-ого, живёт внутри, лапками трясёт, радуется, а академик про то и не знает –наденет свою черную шапочку (такие всем академикам выдаются) и про Россию рассуждает... А вот моя соседка Клава – в ней тоже жучок живёт, правда она тоже в это не верит и когда я её об этом сказал, даже хотела меня в дурку сдать, но потом всё-таки не сдала – жук-то в ней маленький, не то, что в академике, но хотя маленький, шубутной такой - постоянно ко всяким мужикам толкает – ну скучно ему наверно внутри одного человека, вон он хочет в другое тело перебраться.
Но это ж что делается то? Получается в каждом из нас по жуку! В каждом из нас сидит маленький а то и большой жучила, и лапками всё дёрг дёрг, а мы делаем то, что нужно тому жуку, и не знаем, что это не мы, а жуки за нас всё решают, за нас всё управляют!
Как то включил телевизор – смотрю вроде приличный гражданин выступает – пригляделся –внутри жук! Ну что ты будешь делать - жук внутри сидит, лапки так благостно скрестил и улыбается, я со злости канал переключил, там какая-то передача - выйграть миллион что-ли, пригляделся, а в каждом участнике тоже по жуку, И самое интересное это жуки в той передачи играют - им это интересно, а люди просто так присутствуют, вроде как их носители. Целая компания жуков перед камерой беседую между собой на какие-то филосовкие темы, смеются как старые знакомые, а люди этого и не замечают, барабан всё крутят да крутят…
Я тогда со злости телевизор выключил, да на улицу пошёл, иду и к людям приглядываюсь и в каждом человеке жука вижу, в детях, правда, только личинки, а во взрослых, уже больших особей…
Иду и плачу – как же так, как же мы живём, если всем жуки правят! B вдруг навстречу мне покойный дедушка, поглядел на меня пристально, по головке погладил и говорит:
Не плачь Иванушка, жуки-то они …..