Дао Женщин

Юрисан Мо-Син
DAO OF WOMEN

1. РО ЖДЕНИЕ
Из Дао являют свой смысл сказания,
Их пряди тянутся от одной женщины к другой.
Прозрачные эти нити
Были невидимы тысячу лун.
Преданья умолкли неслышимые,
Но вот зазвенели тысячезвонные струны,
Из тишины поколений
Хором серебряным голоса…

2. РАБОТА ЖЕНЩИНЫ
Ее смелость - в сотворении
Необычайного из заурядного:
Берутся клочки, кусочки и остатки
И превращаются в одеяло.
Из прочих нелепостей
Создается и очаг, и пирог, и корзина.
Отсутствие и присутствие – вот
Ткацкий станок для творческой воложбы.
Ее умения без видимых дел…
Ткань создана из ничего,
И тишина поет ее голосом…
Отпускает с легким сердцем
Все, что ни делала.
А вещи-творения продолжают жить
С ароматом необычайного…

3. ВЕДАЮЩАЯ ЖЕНЩИНА
Веды женщины настоящей в том,
Что пряжа дел ее не запутывает других.
Все совершается, когда в узоре тропинок
На вашей только ваши следы…
Она учится, приходя вовремя,
Посещать соседей так, что у них
Сразу спорятся все дела,
Славит именитых, чудесных женщин,
Уважительно ко всем остальным,
Получая истинное наслаждение
От всех взаимоотношений…
Ее место в мире ухожено,
Освещая пространство для других.
Ее опыт и умения сделали это…

4. ХРАНИТЕЛЬНИЦЫ.
Мир кормится плодами,
За ростками которых она ухаживает…
Скользит по волнам росы ростков,
Утоляя свою жажду среди брызг,
Переливающихся на солнце капель…


5. БАЛАНС В РАВНОВЕСИИ
Она как мать. Милосердие ее поступков
Может казаться лучше и хуже.
Но мудрая, она в равновесии между иллюзией
Добра и зла…
На груди у нее можно убаюкать
Все человечество.
Таково и Дао - подобное мудрости женщины,
свободное равновесие вне симпатий
 и привязанностей…
Отдавать – это ее способ получать,
Сколько ни спрашивай,
она выше заурядного понимания.
Центр ее равновесия вне ветров и бурь –
Прямо в их сердцевине.

6. МАТКА
Женщина мудра, если прослеживает себя
До ключей родников своего происхождения.
Вновь и вновь, мягко скользя, возвращается
К своим родникам,
Неустанно ополаскиваясь и возрождаясь…
Ухоженный источник - чистое, безопасное место, -
Ее сердце…
Лучится материнское тепло,
И жесткие морщины разглаживаются в самых
Загрубевших душах и выравниваются, полные
Ростков изумрудной Весны,
Подчиняясь естественному порядку мира…

7.СВОБОДНЫЕ НИТИ
У Ведающей везде раскинута либо пряжа,
Либо аромат,
Ускользающий за ней легкой дымкой,
Либо легкие признаки ее невидимого присутствия.
Но младенец, слишком надолго прильнувший к ее груди,
Не имеет достаточно самостоятельности
Для превращения в Мужчину.
Отпусти его.
Дочурка, преданно переживающая прошлые тайны
И чаяния матери своей, не сможет до конца обрести облик Женщины…
Отпусти ее.
И так паутинки звенят и звенят, и каждый
Может дотянуться до них,
Присоединяясь к опыту опытов…
Без нужды не напоминай, что невидимая
Рядом ты.
Отпусти их.
Пусть растут – выше стропил,
Выше прежней мечты своей…


8.ТЕКУЧЕСТЬ
Ведающая не принимает до конца очертаний,
Зыблясь и переливаясь, но
Тонко и отчетливо изящество ее форм…
Ей свойственно оставаться между граней и рамок
Очерченного бытия.
Нет места в сердце ее измене своей изменчивости,
Ибо это ее секретный способ оставаться
Неизменной и свободной…

9.НАПОЛНЕННОСТЬ
Переполненная чаша не примет неизведанного.
Пустая чашка почти надтреснута от гулкости вздохов
Внутри себя…
Ведающая вмещает в себя и свободное пространство
Для благодарности получения
И цельность и полноту для искренности отдавания.

10. РОЖДЕНИЕ.
То, что ты рождаешь, не останется твоей собственностью?
Питая и вскармливая, не забудешь ли ты о себе?
Выводя из лабиринта троп заблудших,
помнишь ли ты о своей заповедной тропинке?
Оберегая свой покой и уют, есть ли у тебя вкус и азарт
К дальнейшим странствиям?
Отгоняя страх от заблудших детских душ,
Не забудешь ли о детях своих, стоящих позади тебя?
Помнишь ли ты, что, прикасаясь ко всему,
Ты меняешь их суть навсегда?
Даже не касаясь – улыбкой,
В одном касании вдоха и выдоха.
Рождение состоялось…
Акт порождения не прекращается ни на миг.

11. МЕЖДУ
Расстояние и дали между множеством линий и строк,
Красок и точек – и картина сияет миллионами оттенков.
Сама жизнь мироздания только предчувствуется
И выделяется фигурами существующих на земле.
Небо свободно пронизывает нас
Во всех направлениях – между.
Плоть пустоты – есть священное место
Перекрещивающихся сил на семи ветрах…
Те, кто ищут, соединяются там между геометрий
Описанных реальностей.
Там, насыщая все, спокойствует Тайна…