Онанинг кунгли болада, боланинг кунгли далада.
Мать думает о ребенке, ребенок думает о поле.
Тутуннинг аччигини мури билади.
Едкость дыма знает боров.
Ширин ёлгондан, аччик хакикат яхши.
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
Gunajin ku’zini suzmasa, buqacha ipini uzmaidi.
Если коровка не моргнет глазом, бычонок не порвет веревку.
Эгачим эрга тегди, эскиси менга тегди.
Сестра вышла замуж, а ее старое одежда досталась мне.
Яхши отга бир камчи, ёмон отга минг камчи.
Хорошей лошади довольно одного удара, а плохой лошади и тысячи мало.
Яхши бузок икки онани эмади.
Хороший теленок двух маток сосет.
Тилла балчикда булгани билан кадрини йукотмайди.
Золото не теряет свою цену, даже если оно в болоте.
Эсинг борида этагингни еп.
Закругляйся пока ты в трезвом уме.
Нимани килсанг хор, шунга буласан зор.
К чему относишься небрежно, потом будешь нуждаться в нем.