Carcass - RxxK the Vote - Перевод

Здесь, пожалуй, я вовсе воздержусь как от культурологических изысканий, так и от обеспечения грядущего (когда-нибудь) международного трибунала признательными показаниями, изобличающими мою атроцитную сущность.

Просто переведу песенку.

Оригинал:

R- -k the Vote
 
Hands in another's pocket
The bed they make
Is not the one in which they lie
The same old faces
The same old establishment
The same old lies
Cross your 'x'
It's your only voice
Do as you're told
Stay in line
Don't rock the boat
And buy what you're sold

Believe the lie
The line that you toe
Doing fine
If you just do as you're told

No dissident voices
The faces merge
Are one, absolute
A comfortable, privileged
White over belly
Revolution
No threat, no change
No gain, just pain
The same old scheme
No hope, no choice
No future, no voice
This is no pipe dream
All is not what it seems

Believe the lie
The line that you toe
You'll do just fine
If you just do as you're told
You believe the lie
The line you toe
Doing fine
If you just do as you're told
Is this rock'n'roll or a form of state control?

Believe the lie
The line that you toe
Doing fine
If you just do as you're told

Believe the lie
The line that you toe
You'll do just fine
If you just do as you're told

You believe the lie
The line you toe
Doing fine
If you just do as you're told
Is this rock'n'roll or a form of state control

Is this really rock'n'roll?
Or a form of state control?

ПЕРЕВОД:

Право Г- - -а

Руки в чужих карманах
Они не пьют
Из мест, куда плюют (1)
Всё тех же рож
Всё тот же истеблишмент
Тот же лживый флуд
Крестик ставь –
Вот и голос твой,
Шагай, как велят
Встань-ка в строй,
Не раскачивай лодку
Бери, что сулят.

Верь всякой лжи
Равнение в ряд
Живи не тужи
Просто шагай, как велят

Никто тут не ропщет
Все лица – в одно
Лицо абсолютное
Комфортно-элитной
Бело-утробной
Революции.
Ни бурь, ни гроз
Ни вина с тех лоз(2)
Порочный круг
Не верь, не проси
И не голоси (3)
Нет, это не глюк:
То реальность, мой друг

Верь всякой лжи
Равнение в ряд
Живи не тужи
Просто шагай, как велят
Ты веришь в ложь
Равнение в ряд
Безбедно живешь
Коль живешь, как велят.
Это рок-н-ролл - или новый госконтроль?

Верь всякой лжи
Равнение в ряд
Живи не тужи
Просто шагай, как велят

Верь всякой лжи
Равнение в ряд
Живи не тужи
Просто шагай, как велят
Ты веришь в ложь
Равнение в ряд
Безбедно живешь
Коль живешь, как велят.
Это рок-н-ролл - или новый госконтроль?

Это правда рок-н-ролл?
Или новый госконтроль?


Примечания:

1. Буквально: «они не спят в той постели, которую сами застилают». Идиома. Перевёл приблизительным русским аналогом.

2 Здесь обыгрывается спортивный девиз no pain – no gain ("нет боли – нет результата"... "нету ножек - нету мультиков" :-) ). Буквально - "результата нет, только боль". Точнее всего было бы перевести: «Ни пруда, ни рыбки – только труд». Но – размер в этом месте чеканный, ёмкий.

3. Буквально: «Ни надежды, ни выбора, ни будущего, ни голоса».


Рецензии
Во блин гоблин. Слушай. Тём. Может подскажешь. К кому еще ходить на прозе? А то этот спурт-финишь заколебал. К кому не глянешь - либо отстой, либо не глянешься;)))
Каркас стало быть слушаешь... Тут пацаны в комменцах в принцыпе правельно сгуторили - попсой немного отдает от дядек. Ну а то, что у всех случаются удачи, дык этож закон такой. Иначе мы бы вымерли.
Поэтому (или какая разница...)
Посмотрел я на тебя и тоже вот подумал, что пора реанимировать и поделиться. Одним поэтом. Блин не так. ПОЭТОМ! О котором ты скорей всего не знаешь. Тоже. Из 90-х...

Андрей Весна   19.06.2007 10:39     Заявить о нарушении
Гоблин - йок, блин. В комиссары его потянуло. И засосало... опасная трясина. Хотя, может, ещё и выкарабкается :-)

Я Carcass не то чтобы слушаю - но и против ничего не имею. Попросил камрад - я перевёл. А так - я, пожалуй, из всего трешово-металлического зверинца только Металлику и слушаю.

Кого рекомендовать на прозе.ру? Да знаешь, вот я на своей странице не веду списка "автор рекомендует". И на то есть причины. Возможно, первая из них - эгоцентризм в степени клинического нарциссизма :-))

Да и мало я тут знаю "молодых талантов". Не особо следил. То какие-то клонярные разборки на бумажных самолётиках, то - "домохозяйки на марше", то вовсе несуразное сиволапье всякое, бог весть из-под какого плетня выползшее. "Голова повязана кумачовым онучем". Перед такими - и Свирь светоч. :-)

Но тем не менее, чтоб далеко не ходить, вот как раз Ленинградского Ковбоя (и всех, кого рекомендует он), - почитать можно, весьма. Ещё - Георгий Рухлин. Ладно пишет. Ещё... Сергея Неупокоева - наверно, ты знаешь? Сюжеты... они есть! Но стиль хороший, элегантный и прозрачный. И полемист - изящный :-) Из микро - довольно интересна некая Мука Адская (непростой человек, по-хорошему циничный :-) ). Из лёгкой развлекалочки, с эротическим уклоном мозгов, - Саша Пушистый, скажем. Вроде, забавно шкрябает. Но мы в жизни знакомы, поэтому я могу быть необъективен.
Ну и ещё, конечно, попадались вещицы, которые не закрывал после первого абзаца, но - "чукча не читатель" :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   19.06.2007 14:36   Заявить о нарушении
Но ПОЭТОМ - давай, делись. Я себе с трудом представляю, что такое хороший поэт не-песенник в наши дни (последние стихи, которые впёрли, - то были блатные перестёбы Фимы Жиганца) - поэтому подавай поэта! :-)

Артем Ферье   19.06.2007 14:44   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.