Обязательность того или иного вещь относительная. С одной стороны – всё случайно и необязательно. С другой – всё жизненно необходимо. Стихотворение, о котором идёт речь, это – шутка. Только и всего. Но оба поэта, и Пушкин, и Басё, мне дороги – это два Бога, две мои иконы, часть более развёрнутого иконостаса, в который входят и Блейк, и Мандельштам, и Петрарка, и два десятка других любимых поэтов...
Два года я глубоко вчитывался в поэзию Басё, переводя её на русский и невольно сравнивая с поэзией Пушкина. Действительно, он для Японии то же, что Пушкин для России! Но тщетно я пытался отыскать у Пушкина упоминание лягушек – и не нашёл. Хотя у него есть очаровательное стихотворение СОЛОВЕЙ И КУКУШКА (тоже несерьёзное, скорее, шуточное):
В лесах, во мраке ночи праздной
Весны певец разнообразный
Урчит и свищет, и гремит;
Но бестолковая кукушка,
Самолюбивая болтушка,
Одно куку свое твердит,
И эхо вслед за нею то же.
Накуковали нам тоску!
Хоть убежать. Избавь нас, боже,
От элегических куку!
Зато у Басё есть и то и другое:
Старый пруд, о!
прыгнула лягушка
всплеск воды
Ох, кукушечка,
не найти теперь поэтов –
полно куковать!
Тоже ведь, о серьёзном через призму лёгкой иронии, добросердечного юмора. Вот и я написал стихотворение-шутку по всем правилам (итальянского, петрарковского) сонета, где лягушки и кукушки - это аллегория, а не самом деле, это мои мысли спорили, кто что воспел. И целый день радовался, что таким образом удалось выразить мою любовь к этим трём величайшим поэтам всех времён (под третьим я подразумеваю Петрарку), живших так далеко друг от друга и в пространстве и во времени.
ПУШКИН ИЛИ БАСЁ?
(Сонет)
Однажды обходил я пруд лягушкин,
И слышал задушевный разговор.
Его я не забыл и до сих пор, –
Такой, обычный разговор старушкин:
«Ах, не люблю я этот крик кукушкин,
Всё только мелет бесполезный вздор,
Другое дело – наш лягушкин хор,
Его воспел в стихах великий Пушкин!»
Кукушки тут же навострили ушки,
И крикнули: «Да вы забыли всё,
Лягушек пел не Пушкин а Басё,
А Пушкин пел лишь пение кукушки,
Зато Басё воспел и то, и сё!»
Но с ними долго спорили лягушки...
(14 апреля 2007, Сент-Олбанс)