Перевод песни Nightwish Sadness In The Night

Лидия Зайцева
Sadness In The Night

In the night I feel the cold of my loneliness
Cold that embraces my heart
Draining my strength to fight
Only to breathe this suffering
 
Tell me why?
Why must I bear this cross
So heavy for my soul?
Please hold me in your love
 
I am the keeper of his heart
I was sent to take care of his sweetness
Never I'll forget his love
Never I'll forget the light
That shone in his eyes
 
Let me fly, let me be free
To stay with him beyond this life
Run across the sky
Let me see the sun again
 
Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door to release my pain
My sadness in the night
 
Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door, to release my pain
My sadness in the night, forevermore
 
Every day I dream of sunlight in my dark room
I want to find a reason why
Justify my reason to stay alive
Within this pain
 
Tell me why?
Why must I bear this cross
So heavy for my soul?
Please hold me in your love
 
Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door, to release my pain
My sadness in the night
 
Let me die
Give me the light
I'm waiting for death to knock on my door, to release my pain
My sadness in the night

Ночная печаль

Ночью
Я чувствую холод моего одиночества.
Холод, что мое сердце облекает
И силы для борьбы истощает,
Я лишь страданье вдыхаю.
Скажи, почему?
Почему я должна этот крест нести,
Столь тяжелый для моей души?
Прошу, удержи меня в своей любви.

Я его сердце храню,
Храню его в своих слезах.
Никогда мне не забыть его «люблю»,
Не забыть мне света в его глазах.

Позволь мне улететь, позволь освободиться,
Чтоб с ним за гранью жизни воссоединиться,
Чтоб с ним по небу бежать…
Позволь мне увидеть солнце опять.

Позволь мне умереть,
Подари мне свет,
Я жду, чтобы смерть
В дверь постучала, ко мне пришла
Боль мою забрала,
Мою печаль отняла…

Я каждый день мечтаю о солнечном свете,
Что комнату мою б осветил.
Я хочу понять, где взять мне сил,
Чтоб выжить, преодолев мученья эти?

Скажи, почему?
Почему я должна этот крест нести,
Столь тяжелый для моей души?
Прошу, удержи меня в своей любви

Позволь мне умереть,
Подари мне свет,
Я жду, чтобы смерть
В дверь постучала, ко мне пришла
Боль мою забрала,
Мою печаль отняла…