Im Fruehling*
Hier lieg' ich auf dem Fruehlingshuegel:
Die Wolke wird mein Fluegel,
Ein Vogel fliegt mir voraus.
Ach, sag' mir, Alleinziege Liebe,
Wo du bleibst, dass ich bei dir bliebe!
Doch du und die Luefte, ihr habt kein Haus.
Der Sonnenblume gleich steht mein Gemuete offen,
Sehnend,
Sich dehnend
In Liebe und Hoffen.
Fruehling, was bist du gewillt?
Wann werd ich gestillt?
Die Wolke seh ich wandeln und den Fluss,
Es dringt der Sonne goldner Kuss
Mir tief bis ins Gebluet hinein;
Die Augen, wunderbar berauschet,
Tun, als schliefen sie ein,
Nur noch das Ohr dem Ton der Biene lauschet.
Ich denke dies und denke das,
Ich sehne mich, und wei nicht recht, nach was:
Halb ist es Lust, halb ist es Klage;
Mein Herz, o sage,
Was webst du fuer Erinnerung
In golden gruener Zweige Daemmerung?
- Alte unnennbare Tage!
Eduard Moerike
Весной
Я здесь, на высоком весеннем холме
Лежу, облака – мои крылья,
Вон птица летит предо мной,
Ах! Любовь, о чуде твоем говори мне!
Подсолнухом нрав мой, как к солнцу, к тебе
В надежде потянется томной.
Любовью наполненная весна,
Мне жизни не дарит спокойной.
Плывут облака, отражаясь в реке,
Их солнце купает, волнуя.
Теплом проникая, согрей и меня,
Своим золотым поцелуем!
Глаза мои пьяны,
Я сплю и не сплю,
Неясные мысли, желанья...
Напомни мне, сердце, под песни пчелы,
Прожитые и незабвенные дни –
Утехи любви и страданья.
И в сумерках теплых, в сплетеньях ветвей,
Узнаю я образы прожитых дней,
Сердечные воспоминанья.
* Все умляуты заменены на соответствующие сочетания: А-умляут - "ae", У-умляут - "ue", О-умляут - "oe"