Один над тремя*:
-У этих косолапых диких тварей великолепные луки.
Быстрые стрелы сочно впиваются острыми металлическими наконечниками в щиты. Дракон на щите. Узкие флаги. Синие и белые цвета.
Дикари или эмиси** тянутся с северо-востока. Болотистая местность. Вода отражает сереющее небо. В воде шкуры. В шкурах убитые воители эдзо**.
Император Кэйко*** чует в груди нарождающуюся радость. Солнце решает подарить путь победы.
-Теперь можно перенаправить траверс****. Двинем в восточном направлении. Отнимем у косых женщин и перебьем детей.
Небо брызнуло слезой. Задул ветер. Императору доложили, что надвигается сильный тайфун.
Один над тремя отдал приказ отойти к западу.
*Один над тремя - главнокомандующий тайсёгун, стоящий в воинской иерархии над тремя сёгунами.
**Эмиси, Эдзо – дикари, айны, северо-восточные варвары.
***Император Кэйко жил в 71-130 годах.
****Траверс – морской путь.