Примечание: трёп, который прозой - можно не читать. Там я дурака валял. Вирша -дальше. Наберите ctrl+F "отсель"
Ожидал я сегодня возвращения своей жёнушки из «Амстердыма» – ан нет: обломила. Позвонила, сказала, что задерживается ещё на 17 часов.
И передо мною встала экзистенциальная дилемма: то ли ещё разок обогатить сокровищницу переводной поэзии – то ли просто подрочить. Я склонялся ко второму варианту, поскольку передо мной стояла не только означенная дилемма. А выходить на улицу и цинично насиловать беспечных юниц, как я обычно поступаю в затянувшееся Женькино отсутствие, – было откровенно влом. Нет, сегодня – я не до такой степени филантроп.
Поэтому я поставил диск с XXX-Delight-Deluxe и собрал мужество в кулак. Оно, мужество, мне понадобилось. Потому что в коробке из-под высокоэстетичной и невинной порнухи оказался дивидюк с оперативными записями «Закрытые собрания президиума ЛДПР».
Понятное дело, из всего стоящего передо мной – остался лишь один вопрос: на какой бы буржуйский стих положить глаз, раз на рукоблудие положен болт (причём – свинцово, аккурат на 17 часов, думается).
Снова «Перцев» перевесть? Нет, хватит на сегодня. Стихи у них классные – но больно уж утомляют их синкопы да аллитерации да глубинные смыслы. Лучше – чего попроще. Чтоб размерчик чёткий был, чтоб идеи прозрачные, всё такое.
И тут меня озарило: а чего это я до сих пор не перевёл такую замечательную мощную песню, как Unforgiven? То-то я гляжу, старик Хетфилд как-то странно на меня посматривает в последнее время. То ли с обидой, то ли с просьбой какой – а высказать не решается.
Теперь всё понятно. Да, действительно неудобно получилось: грех Металликой манкировать. Что ж, исправлюсь.
Где скачать композицию – принципиально говорить не стану. Если кто дожил до 2006-го года, ни разу не заслушав Unforgiven, – ему ссылки уже не помогут. Вернее, поможет, но лишь одна ссылка – на остров Медвежий, что в Баренцевом море. И, сдаётся мне, подобный дремучий индивид не ощутит особливой потери от смены места жительства. :-)
Отсель можно читать
А текст оригинальный - вот:
New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away
Chorus
What i've felt
What i've known
Never shined through in what i've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What i've felt
What i've known
Never shined through in what i've shown
Never free
Never me
So i dub thee UNFORGIVEN
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
Chorus
You labeled me
I'll label you
So i dub thee UNFORGIVEN
А это - ПЕРЕВОД (как обычно – без вольнокрылых виражей фантазии и чтоб можно было петь на мотив).
Малец приходит в мир -
И тотчас в плен он взят
Чрез вечный срам и боль,
Он учит их уклад.
Усваивал урок,
За шалости сечён,
Лишён свободы дум -
Всё бьётся, бьётся парень, вывел он
Свой собственный закон:
С того, поклялся, дня
Им воли не отнять.
Припев:
Что я знал,
Что любил –
Не светил сквозь слой белил
Не имел,
Не смотрел
Не смотрел в иной удел.
Что я знал,
Что любил –
Не светил сквозь слой белил
Сметь не смел,
Не у дел,
Сим твой титул - НЕПРОЩЁННЫЙ
Кладут они всю жизнь,
Чтоб в парне жизнь изжить
Бедняга же их всех
Стремится ублажить.
Упорно бился он
В бою, где обречён,
Усталый старец, всё уж всё равно,
И в мыслях лишь одно –
Покой небытия…
Тот старец – это я.
Припев.
Ты – бирку мне
Я - тебе
Сим твой титул - НЕПРОЩЁННЫЙ