Что-то увлеклась я переводами. Вот,сотворила еще одну "нетленку".Правда,это не совсем перевод,скорее моя интерепретация текста)Но у меня есть одно очень простое оправдание-никто меня никогда этому не учил,поэтому,делаю все так,как считаю нужным)Понимаю,конечно, что это не отвечает направленности прозыру,да и раздела нет подходящего,но не хочется мне регистрироваться на стихире.Сроднилась я с прозой,чувствую себя здесь как дома)))
James Blunt
Текст песни «You are Beautiful»
My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.
Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.
Ты красива.
Моя жизнь наполнилась смыслом.
Я чистой любовью обогатился,
Когда встретил ангела светлого,
Что с небесной выси спустился.
Ты восхитительна! Ты прекрасна!
В толпе выделяешься красотою.
Пред твоим великолепием я растерялся,
Но я никогда не буду с тобою.
Когда она шла по перрону,
Она мой взгляд ощутила.
Все стало предельно ясно.
Что может быть красноречивей?
Наверняка судьба беспечно
Еще раз встретиться нам не позволит.
Но миг, что превратился в вечность,
Он будет долго жить со мною.
Ты восхитительна! Ты прекрасна!
В толпе выделяешься красотою.
Пред твоим великолепием я растерялся,
Но я никогда не буду с тобою.
Ты восхитительна, ты прекрасна.
Блистательна, как богиня.
Но высшие силы никогда не позволят
Слиться нам воедино.