Мама учит Машу английскому языку. У нее интересная книжка с картинками и таблица на стене, где разные цветные квадратики, предметы и надписи на английском языке. Маша все это уже знает и с удовольствием мне рассказывает.
- Вот это черный цвет: блэк, блэк бёд – черная птица. Здесь желтый, йеллоу, йеллоу лемон – желтый лимон. Это зеленый лист, грин лив.
- А как сказать: «зеленый крокодил»? – спрашиваю я.
- Зеленый крокодил! – не задумываясь, отвечает Маша.
- Нет, как по-английски будет «зеленый крокодил»?
Молчит Маша, не знает, что сказать. Я начинаю помогать:
- Ну, как сказать по-английски «крокодил»?
- Э крокэдайл! – отвечает Маша.
- Правильно, - говорю я, а как – «зеленый»?
- Грин! – отвечает Маша.
- А теперь скажи: «зеленый крокодил».
- Зеленый крокодил! – отвечает Маша.
- Да нет же, по-английски! – прошу я.
- Не знаю, - говорит Маша.
- Ну как же не знаешь, - начинаю терять терпение, - как сказать по-английски «зеленый»?
- Грин, - отвечает Маша.
- А крокодил?
- Э крокэдайл!
- Ну вот, ты же знаешь. Теперь скажи: «зеленый крокодил».
- Зеленый крокодил! – и лукавый взгляд из-под пушистых ресниц.
- Спокойно, - говорю сам себе, - начнем сначала. Как по-английски «зеленый лист»?
- Грин лив, - отвечает Маша.
- Правильно, молодец, теперь скажи: «зеленый крокодил».
Маша молчит. Я не выдерживаю:
- Грин…
- Крокодил! – радостно подхватывает Маша.
- Нет, крокэдайл, - поправляю – И все вместе: зеленый…
- Зеленый крокодил! – и снова хитрющий взгляд быстрых глаз.
- Ах ты, хулиганка, - говорю и пытаюсь схватить Машу. Но она ловко уворачивается и убегает в другую комнату, закрыв за собой дверь. Через минуту дверь приоткрывается, и Маша заявляет:
- Я не хулиганка, я – принцесса!
- А я – огнедышащий дракон!
Делаю «страшные руки» и «дышу огнем» в ее сторону. Дверь тут же закрывается, но ненадолго и не насовсем. Через щелку Маша просит:
- Недышащий дракон, иди, пожалуйста, сюда, будешь лежать рядом и охранять принцессу!
Дракон соглашается и летит к принцессе.
- Как сказать: «зеленый крокодил»? – спрашивает принцесса дракона.
- Зеленый крокодил, - мстительно отвечает дракон.
- Нет, неправильно! - кричит принцесса Маша, - Грин крокэдайл! Вот как говорят по-английски!