Мой любезный и любимый критик (насколько критик может быть любим несчастным забитым автором), недавно заметила, что мне лучше заняться переводами. Не дается чистая мне кристальная заборная проза – переводи стихи на русский. Уж это-то по силам?
И приложила стихи для перевода. С иностранного.
Да. С прозой у меня беда, признаю. Все как-то вкривь получается, вкось. Хочешь про Фому. Шлепается про Ерему. Переключаешься на Ерему – тут еще какой-то. Не совсем русский, под ногами путаться начинает.
Ладно - сосредоточимся-ка мы действительно на высоком.
Итак:
«В глазах - тоска, в душе - бардак,
Мой ангел далеко, а рядом пустота.
Холодно...голодно...кругом чужак.
Он смотрит прямо на меня,
Во мне сверля дыру.
И по уши в снегу, стою я
Одна, и некому меня позвать с собой,
Чужак стоит и смотрит,
Он радость тихую таит над моей печалью.
Улыбка стерлась уж давно с лица,
В глазах - тоска, в душе – бордак» (с)
Перевод:
То, что после вчерашнего в душе бардак – ежу понятно, Новый год все же один раз бывает в году.
И Ангел куда-то умотал. Вечно не вовремя. С какой-нить другой умотал, подлец, видя мою беспомочность..
Конечно, и холодно, и голодно притом. И чужак этот – какой-то кругом несъедобный. Не ухватишь. Не укусишь. А хочется. Зубы последние только жалко ломать. А придется.
И проснулась я нынче где-то не там. По уши в снегу. Хорошо еще, добрые люди на ноги поставили, а то бы замерзла к чертовой матери. Надо бы домой – домой.
Но какой же в душе «бордак»(с), граждане, а! Это что – свойство Нового года? Или обычное?
а я любила
а я любила...
и может быть, любовь моя остыла,
но в этом не моя вина,
я ничего не забыла.
забыл ведь ты
ты просто как исчез с орбиты
моей земли, и все слова тобой забыты
а я храню
я в сердце память берегу
закончился ноябрь словами "я тебя люблю"
с того момента я каждый день хочу поведать
тебе, как не легко живется мне на белом свете
я не ревела,
я всю боль в душе таила
и от разлуки и вся моя любовь остыла
а я любила. моя любовь была светлой,
но для меня теперь просто безответной. (с)
Перевод:
Летал ты по орбите моей земли (космонаут ты мой милый). И долетался. То ли грохнулся. То ли еще куда залетел. И напрасно ты залетел.
Я - то ничего не забыла – как ты в ноябре обещал деньжат подкинуть. Объявись только перед новым годом, я тебе расскажу, как это одной ребенка воспитывать! Опять по орбите завертишься!
В общем, ты для меня теперь просто безответной – вот появись тока! Я тебе такой подарок к Новому году сделаю!
И последний перевод, о сокровенном. Детям до 16 – заткнуть плохо мытые уши:
Зачем отец?
бывает так, что просто не хватает,
того, кто все проблемы понимает.
ведь мамы созданы совсем не для того,
я не рассказываю ей, как я люблю ЕГО.
зачем отец? я поняла тут наконец,
что многие,как я стирают кровь с разбитых сердец.
он не ушел, ушли мы с мамой, ей так надоело,
что я стояла между ними все время.
они кричали, я плакала, и кровь кипела,
я так страдала, все время голова болела.
а мне так хочется и щас, полжизни прожив с мамой
сказать отцу: ты знаешь, как мне не хватало...
и не хватает... я помню, как дрожали руки
твои, и что с тобою я не знала грусти, скуки.
я помню точно, как ты мне заплетал косы,
как ты катал меня на санках в первые морозы.
с тех пор прошло уже не помню сколько лет,
я изменилась, и мне уже 14 лет.
мне не хватает, мне не хватает моей мамы,
которая на выходные уезжает
к своему парню, которого я ненавижу,
а я мечтаю, что может быть тебя увижу.
мне хочется опять обнять тебя за плечи,
взглянуть в глаза и потерять дар речи.
за столько лет я не нашла, чтобы сказать
тебе сегодня, мне просто хочется понять.
понять, что все-таки во мне течет твоя кровь,
что в моем сердце живет ещё к отцу любовь (с)
Перевод:
созданы мамы, а это лишнее, под ногами путаются.
отец? Он-то как раз нам и нужен.
Дошло дело до того, что хирург, приятный тип, похожий на отца, стер кровь с разбитого сердцА (отсебятина).
Ушли мы с мамой – ей так надоело – на троих. Лучше б было – на четверых или пятерых.
А кровь кипела. Плохо только, что у хирурга руки тряслись и он тоже сбежал. Наверное, папу побежал искать. Или мама.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, мне уже 14.
Мама втихую, уезжает по выходным к своему парню. Ему тоже 14.
И надо с этим разобраться.