Из огня да в полымя – морская авиация.
Из грязи в князи – поднявшийся на поверхность пьяный шахтер.
Не было печали, да черти накачали – внебрачный ребенок.
В одном кармане вошь на аркане, в другом блоха на цепи – студенческий семейный бюджет.
Делу время, потехе час – канадский хоккей.
Потехе время, делу час – русский футбол.
Сколько веревочка ни вейся, а конец есть – заказное убийство.
Не суйся поперед батьки в пекло – жених.
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке – находка для шпионов.
Ложка дегтя в бочке меда – нечищенные зубы.
Шкура неубитого медведя – презерватив.
С лица воду не пить – макияж.
Маленький да удаленький – язычок.
Хороша маша, да не наша – Маргарет Тэтчер.
В сорок пять баба ягодка опять – торжество климакса.