В качестве комменатрия:
Это стихотворение будет выступать эпиграфом ко всему циклу "Знак человечества"
хотя в новом цикле "Тени Архея" уже существует новелла "Старая песня".
Album:
Dancing with the Dead (Pain, 2005)
Track 2:
Sake Old Song
Перевод:
Вот мой мир, приглядись, это тёмная часть мирозданья,
Ты почувствуешь боль, унесёшься со мною в полёт,
В жадной пасти безумного мира, слышишь злом поглощённых стенанья?
Этой заверти нету конца, ей не дать возвращения ход.
Ты уверен – ты прав, и владеешь собой
Но я видел и тех, кто исчез за чертой
Раз за разом смиряясь с всесильной судьбой
Ничего не менялось, и вряд ли изменится после
Это старая песня звучит, Эта старая, старая песня…
Вот твой пламень души, в нём ты видишь грядущего знак
Приглядись, горизонт застилается тьмой,
Это те, кто желает тебе превращенье в раба,
Всё что есть у тебя – лишь мечты чтоб остаться собой
Ты в сомнениях весь, и уже не владеешь собой
Но я видел и тех, кто исчез за чертой
Раз за разом смиряясь с всесильной судьбой
Ничего не менялось, и вряд ли изменится после
Это старая песня звучит, Эта старая, старая песня
Не хочу её слышать опять!!!
Время делать шаги и на месте стоять
Выбор дан, но не в силах я выбор менять
Ты прижмись к моей плоти, и вместе мы ринемся к звёздам!
Я не в силах опять этой песне внимать
Эта старая, старая песня…
Она снова звучит, эта старая, старая песня
Не хочу её слышать опять… Это старая песня.
(15-18 июля 2005)
Оригинал:
You're welcome to my world, dark side of the universe
I'll take you for a spin, the mayhem begins
The media mouth is feeding and chemical youth that's screaming
The circus starts to roll, there's no turning back
You think it's right, you made you're mind
I've seen so many cross that line
I've seen them come, I've seen them go, times will never change
It's the same old song - The same old song
That's playing again - The same old song
Your soul is burning bright, high hopes of future in sight
Beyond the horizon lays a world that's so black
They'll try to shape your mind and make you walk the line
Don't let them steal your dreams, its all that you've got
You start to doubt, you changed your mind
I've seen so many cross that line
I've seen them come, I've seen them go, times will never change
It's the same old song - The same old song
That's playing again - The same old song
Don't wanna hear it no more
Time to do this, time to do that
I've got an offer you can't refuse it
Just stick with me and I'll push you all the way to the stars
I can't take it no more - The same old song
Its playing again - The same old song
Don't wanna hear it no more - The same old song
Its playing again and again and again - The same old song