Лао-Цзы стал просветленным, когда увидел мертвый лист, падающий с дерева. Он сидел в медитации под деревом годами, и ничего не случилось, хотя он ходил к великим Мастерам. Чего-то недоставало. Он слишком усердно пытался постичь истину; именно это усилие и было препятствием.
Тем ранним весенним утром пели птицы, шелестели деревья, сияющее солнце, благоухание цветов - он забыл о просветлении.
В течение многих лет он пытался понять и постичь, и ничего не случалось. В то утро он просто забыл обо всем этом. Было так красиво, так солнечно, вокруг было столько блаженства, кому было дело до просветления? На какой-то момент он отложил эту амбицию в сторону. И по чистой случайности мертвый листок, который должен был висеть на дереве, начал падать.
Лао-Цзы наблюдал, как он медленно падает сверху. Он смотрел на него, он стал лишь наблюдателем; ничего не надо было делать. Он наблюдал за ним; он осознавал, как он кружится в нежном утреннем ветерке. Как только он приземлился на траву, что-то приземлилось и в Лао-Цзы. Неожиданное ощущение: «Эврика!» Неожиданно - великий взрыв радости: «Ага!» Он танцевал... гусь был снаружи!
В 1927 году от Р.Х., когда Юпитер стоял высоко в небе, Ли Сян Цзы (Лао-Цзы) за веру в бессмертие человеческого духа был выслан с Севера в восточную страну, в город камня.
Здесь, вдали от родины и близких друзей, он жил в полном уединении, в маленьком домике под старой грушей. Он слышал только речь чужого народа и дикие напевы желтых кочевников.
Поэт сказал: “Всякая вещь, исторгнутая из состояния покоя, звучит”. И голос Лао-Цзы тоже зазвучал. Вода течёт сама собой, и человек сам творит свою судьбу: горечь изгнания обратилась в радость песни. Лао-Цзы написал сборник, названный им “Домик под грушевым деревом”, состоящий из 21 стихотворения, всего в нём 147 стихов. Привожу некоторые из них в переводе Черубины де Габриак.
ДОМИК ПОД ГРУШЕВЫМ ДЕРЕВОМ
1. Букет из павлиньих перьев
На столе сине-зелёный букет
Перьев павлиньих...
Может я останусь на много лет
Здесь в пустыне...
“Если ты наступил на иней,
Значит, близок и крепкий лёд”.
Что должно придти, то придёт.
2. На балконе под грушей
Покрыто сердце пылью страха.
Оно, как серые листы...
Но подожди до темноты.
Взметнётся в небо фуга Баха –
Очнёшься и увидишь ты,
Что это он весь страх твой вытер
И наверху зажег Юпитер.
7. Старая книга
Как для монаха радостны вериги,
Ночные бденья и посты –
Так для меня (средь этой пустоты!)
Остались дорогими только книги,
Которые со мной читал когда-то ты!
И, может быть, волшебные страницы
Помогут мне не ждать... и покориться.
8. Домик под грушей
Домик под грушей...
Домик в чужой стороне.
Даже в глубоком сне
Сердце своё послушай:
Там – обо мне!
Звёздами затканный вечер –
Время невидимой встречи.
14. Бабочка
И сон один припомнился мне вдруг.
Я бабочкой летала над цветами.
Я помню ясно: был зелёный луг,
И чашечки цветов горели, словно пламя.
Смотрю теперь на мир открытыми глазами,
Но, может быть, сама я стала сном
Для бабочки, летящей над цветком.
15. Огонь под пеплом
Не навеки душа ослепла –
Золотые цветы огня
Расцветают под грудой пепла
Для тебя и для меня,
Потому что такое пламя
И его погасить нельзя.
18. Гроздь винограда
Черной гроздью винограда
Стало сердце, вот оно!
Эту ль гроздь мне выжать надо,
Чтоб из чаши, полной яда,
Сделать доброе вино?
Сердце выжатое плачет...
Почему нельзя иначе?
19. Небо
Чужеземного дерева плот,
По реке ты плыви без страха.
И увидишь: Небесная Пряха
Целый год Пастуха к себе ждёт.
Только реку Дракон стережет.
Лишь единожды в год среди звёзд
Птичьи крылья сплетают мост.
21. Человек
Ему нет имени на небе.
А на земле, куда пришел,
Приняв, как дар, позорный жребий,
Он оправданья не нашел.
Здесь каждый встречный горд и зол.
Мой брат, ищи его внутри,
Не забывай Его – гори!
15 июня 2005 года