Лязг мечей пронзает сумрак; крики, вопли и проклятья:
Под неясною луною два врага столкнулись ночью,
Две отважные дружины воинов, в бою бесстрашных,
Два отряда хитроумных всё же встретились внезапно.
Песнь мечей и танец копий вдруг заполнили долину
Что лежит меж двух утёсов, двух могучих великанов.
Ярость исказила лица, волчий блеск в глазах играет
И поют мечи стальные, упиваясь вражьей кровью.
И танцуют под луною копья, алые как зорька,
Топоры рычат свирепо, в щепы разбивая щиты,
Головы врагов срубая, разрывая цепь кольчуги.
Два могучих гордых рода, издревле войну ведущих,
Повстречались в землях Брана, что на запад от Торклонда:
Дом Луктарссонов свирепых, их шлема орёл венчает,
Против рода Датторгейма, их щиты медведь украсил.
Ветер выл волынкой в небе, прогоняя тучи в море,
Шелк знамён порвать пытаясь, полируя блеск металла.
И никто из двух отрядов не посмел бы и подумать,
Что возможно отступиться и покинуть место битвы.
Потому дрались как звери, не жалея о потерях,
Об убитых в жаре схватки, сжавши зубы в Даль ушедших.
Много витязей искусных пало между двух утёсов
На дороге в землях Брана, что на запад от Торклонда.
Падал воин, в грудь пронзённый, с грозной птицей на шеломе;
Стиснув мечь - и напоследок прихватив врага с собою.
Пал другой, с медведем бурым на изрубленных остатках
От щита, в бою пробитых; нанизав врага на пику.
Много их погибло в схватке, на места друзей убитых
Тотчас новые вставали, отомстить врагам за брата.
Долго бой кровавый длился, Жнец с косой прибрал уж многих,
И к рассвету устояла только горстка тех и этих.
Ветер стих, светлело небо; наконец осталось двое.
Только двое средь дороги, трупами покрытой всюду.
Где-то были и живые, получившие увечья.
Страшные их были раны, и к утру никто б не выжил.
Два оставшихся стояли, опиравшись на оружье,
Что успело затупиться и зазубриться изрядно.
Оба красные от крови, что пролили этой ночью,
Пар валил от их кольчуги, от мечей, от ран глубоких.
И они смотрели молча на погибших своих братьев,
На тела друзей любимых, изуродованных жутко.
Луктарссона звали Таргнар, он стоял в кольчуге рваной,
Без щита - тот был изрублен; зажимая бок ладонью.
Датторгейма звали Торрон, был он также сильно ранен,
Шлем - помятый, щит - разрублен вместе с левою рукою.
Оба воина взревели от отчаяния и злобы,
В ярости усы кусая, раздувая дико ноздри;
И друг к другу поспешили, запинаясь об убитых,
Тихо воя и шатаясь от бессилия и боли.
Их мечи скрестились разом, выбивая искр снопы,
Вновь поднялся лязг и скрежет смертоносного металла.
Долго биться не пришлось им - оба на ногах стояли
Еле-еле, и дрожали их натруженные руки.
Оба пали убиенны, друг на друга повалились,
И лежали у дороги, истекая древней кровью.
Так прервались оба рода: две семьи, древнейших в Бране.
Луктарссоны, Датторгеймы. Все слегли меж двух утёсов.