Оригинал:
My mind is crooked, my soul is dark,
My conscience is forever ill,
My song is like a winged do’n lark,
It gives nor strength, nor will.
I know I have no will to live,
I wish I had some force to die,
I see the goal I may not achieve,
I see my place – but there’s no “I”
I saw the pretty rose fade’,
I saw the winter after spring,
I look at young and fair maid
Who’s beauty all gone into ring…
In deepest sea I sink
Not having drop to drink…
Авторизованный перевод:
Увечен мозг, душа темна,
И совесть навсегда больна,
И песнь, как птица, сбита влёт –
Ни сил, ни воли не даёт.
Я знаю: воли нет, чтоб жить,
Как жаль, что сил нет умереть,
Я вижу цель - но не поспеть,
И нет «меня», где должен быть.
Я видел розы увяданье,
И зиму, что весну сменила,
И дивной девы угасанье,
Что всю красу в кольцо избыла.
В великом утопаю море,
Где нечем напоить мне горе.