El niño nudo
El niño busca su voz.
(La tenía el rey de los grillos.)
En una gota de agua
Buscaba su voz el niño.
No la quiero para hablar;
Me haré con ello un anillo
Que llevará mi silencio
En su dedo pequeñito.
En una gota de agua
Buscaba su voz el niño.
(La voz cautiva, a lo lejos,
se ponía un traje de grillo.)
F.García Lorca:
Canciones, 1924.
Не мой мальчик
Мальчик свой голос искал.
(Его спрятал король подколодный.)
В каждой капле воды
мальчик свой голос искал.
Да о чем говорить?
Я молчание
Запечатал в кольцо
на мизинце.
В каждой капле воды
мальчик свой голос искал.
(Голос взят в плен вдалеке
и напялил одежду сверчка).
Источник (стр 178)
Antología de Generación del 27 Madrid 1987
227 páginas