. .Моему Т.
. . . . . . . . . ."As You Like It"?
. . . . . . . . . . . . .В. Шекспир
. . . . . . . . . "Зачем?..Гм...Гм..."
. . . . . . . . . . . М. Булгаков, "Театральный роман"
Действующие лица:
Арсений - 16 лет
Мать - 38 лет
Комната типичного тинейджера. Зрителю не видно, есть ли на наружной стороне двери плакат типа "Ma chambre - my deal!", но обстановка соответствующая.
Мать сидит за компьютером и быстро стучит по клавишам.
Арсений стоит (а точнее валяется на диване с "Generation "П"" В. Пелевина в руках) у неё над душой.
Арсений. Ну ты скоро?
Мать. Сейчас, сейчас! Ещё буквально два слова!
Несколько секунд слышен только стук длинных ногтей по клавишам.
Мать. Представляешь, выскочило из головы, как по-английски
"спасибо"! (Надеется, что сын подскажет, но прямо спрашивать не хочет).
Арсений. (Молчит).
Мать. А, чёрт с ним! (набирает дальше, затем двигает "мышкой") Всё, спасибо. (Встаёт и идёт к двери).
Арсений. (Продолжая лежать) Я так понял, что ты писала письмо по-английски?
Мать. Ну, типа того. Ты же меня вечно гонишь, а там у тебя переключение на русский заедает. Кстати, ещё! Твой броузер не может делать окно пошире, а то у меня иногда стихи загибаются?
Арсений. (занудным учительским тоном, игнорируя вопрос об окне) Я, конечно, не знаю, кто твой адресат, но я бы рекомендовал тебе вообще не писать писем на английском: ты его очень плохо знаешь. Мне иногда приходят письма со множеством ошибок, и это производит очень неприятное впечатление!
Мать. Да Ленке я пишу, кому же ещё! И ошибок там нет!
Арсений. Ха-ха!
Мать. (возвращается к столу и, не присаживаясь, двигает "мышью") Нет, вот посмотри сам, и если ты найдёшь хоть одну ошибку...
Арсений. (перебивает) Я тебе на неё укажу.
Мать. И тогда я её исправлю и перепошлю.
Арсений. Отлично. (Встаёт, наконец, с дивана, подходит к столу и довольно долго смотрит на экран) Ну, нету... Но здесь как бы ничего и не написано...
На заднике крупно текст письма:
Hello Lena,
OK! Grand mercy!
How are you?
K.
. . E.
Best Regards,
Eva Vladimirskaja
Арсений. (Продолжает) Первая строка - автоматом, подпись - автоматом, ну "как дела?" - все знают...А это что такое?
Мать. (обиженно) Это по-французски. Я же тебе сказала: "Спасибо" из головы выскочило!
Арсений. Ну и что здесь ты сама по-английски написала?
Мать. (Ещё более обиженно) А "ОК!"?
Арсений. (грубо) Это не по-английски!
Мать. А по-каковски, по-твоему?
Арсений. По-американски!
Мать. Так я же в Америку и пишу! (идёт к двери, останавливается посреди комнаты, примирительным тоном) А всё-таки, как сказать "спасибо"?
Арсений. Уже сидит в кресле и очень быстро водит мышью, глядя в экран) Thank you! Lingvo пользуйся, если ate from an aluminium cooking pot!
Мать. Thanks! (уходит)
. . . . . . . .КОНЕЦ
!)