Однажды я отправил в «Что? Где? Когда?» вопрос, который звучал типа: - Почему слон и осёл - суть одно и тоже? До игрового стола он, естественно, не дошел, но обсудить этот вопрос, думаю, интересно.
Конечно же, речь идёт не о настоящих животных, а о символах ведущих партий США республиканской и демократической. И дело в их названиях, означающих совершенно одно и тоже, но первое по-латыни, а второе – по-гречески.
В греческом языке вообще нет слова «республика», а только его греческий синоним – «демократия».
Представьте себе, как будет звучать на греческом словосочетание «Демократическая Республика»...
Демократическая демократия, то есть публичная республика, или народное народовластие!
Чем не «Масло Масляное»?
Но все рекорды бьют такие названия, как Корейская Народно-Демократическая Республика! Аттас полный!
Это и есть – Масляно-Масляное Масло!
Салоники, 12 августа 2002 г.