(Посередине сцены стоит маленькая декорация – стена на срезе. Постоянно актеры оказываются постоянно разделенные стенкой – поросята и волк.)
Шут 1
Приветствую тебя, о добрый зритель,
Я – шут, фигляр. Готов сопровождать я
Тебя сквозь повесть, что была когда-то
Обычной сказкой, а теперь предстала
Трагедией, повествованьем скорбным.
Шут 2
Прошу за мной последовать, о зритель,
Во время, что зовем средневековьем,
И наблюдать за мрачными путями,
Сплотившими столь разных трех героев
Перед лицом опасности смертельной,
И как коварство, волк в овечьей шкуре,
Способно обмануть доверье ваше,
Как вероломство разрушает стены
И чем чревата подлость для злодеев.
Шут 1
Последуйте за мной, и вы поймете,
Что не всегда рассказанное в сказке
Реально может отразить событья,
Что в сказочной стране имели место.
Шут 2
Итак, рассказ пойдет о трех героях
Маркиз Ниф-Ниф: Кутила и повеса
Он любит празднества, балы и развлеченья
И лишь для отдыха использует поместье.
Шут 1
Второй – барон Нуф-Нуф. Его призванье –
Исколесить весь мир, ища ответы
На разные туманные вопросы
Что философией зовутся повсеместно.
Шут 2
Но их знатней и потому богаче
Небезызвестный вам, о добрый зритель
Наф-Наф, слывущий умным и коварным.
Он рассудителен и носит титул графа.
Шут 1 (стоит рядом с Наф-Нафом)
Он знает, что есть старая легенда
Но..
Шут 2 (стоит между остальными)
друг мой, но ведь ей никто не верит,
Шут 1
О Волке, что имеет увлеченье
Захватывать окрестные поместья.
(На сцене находятся поросята в замерших позах. Поросята оживают, продолжая разговор:)
Нуф-Нуф
Я, как философ, авторитетно заявляю: Никакого Волка не существует. И точка! Ты сам придумываешь себе опасности. А может, тебе просто скучно жить, и от безделья ты укрепляешь свой замок, в надежде отбить нападки призрачного Волка.
Ниф-Ниф:
Ладно тебе, братец. Жизнь должна быть удовольствием. Лови момент, я скоро отправляюсь на бал к прекрасной баронессе, поедем со мной, там будет много музыки, вина и смеха.
Наф-Наф
Как вы можете быть столь легкомысленны? Вы живете сегодняшним днем, не заглядывая в завтрашний. А ведь не раз и не два уже доходили до нас слухи об отнюдь не призрачных нападениях на соседние владенья. Нет, братья, я не могу оставить свой замок накануне вторжения. И вам настоятельно рекомендую защитить свои усадьбы.
Нуф-Нуф (Ниф-Нифу)
У нашего брата, похоже, появилась навязчивая идея. Бесполезно его переубеждать.
Ниф-Ниф (Нуф-Нуфу)
Да ладно, все равно без него интереснее. Пошли отсюда.
(Громко, для Наф-Нафа)Направим свои стопы укреплять владенья!
(Уходят.)
Шут 2
Но все же сказка обернулась былью
Волк был, и он готовил нападенье
(выходит волк)
Он был великий воин и способен
Был захватить поместье в одиночку.
Волк
Маркиз! Сдавайтесь! Защита Вашего замка не выдержит моей атаки. Дарую Вам жизнь, если вы сейчас же отопрете ворота!
Ниф-Ниф (испуганно, подпирая стенку плечом)
Ни за что! В моем роду нет трусов!
Волк
Ну что ж, Вы сделали свой выбор.
(делает выпад в сторону Ниф-Нифа.)
Шут 1
В мгновенье ока распахнулись створки
И замок пал. Маркиз спасался бегством
Примчавшись к брату, он ему поведал
О неожиданном разбойном нападенье.
Нуф-Нуф
Не беспокойся, брат. Здесь мы в безопасности.
Ниф-Ниф
Но он гонится за мной. Он скоро будет здесь!
Нуф-Нуф
Мой замок достаточно укреплен, ему не пробиться!
(к этому времени возвращается Волк)
Волк
Сдавайтесь, несчастные! Вы не избегнете моего гнева!
Нуф-Нуф
В этот раз Вам не удастся так легко победить. Я готов к обороне!
Волк
Примите же свою смерть, как подобает настоящим мужчинам.
Шут 2:
Волк был силен. Но и коварен также
Он затаился, выжидая время
И, усыпив их бдительность, вернулся
Под видом путника, уставшего с дороги.
Волк
Милостивые господа! Не приютите ли бы бедного странника. Я слышал, в округе неспокойно.
Нуф-Нуф (Ниф-Нифу)
Как же нам поступить?
Ниф-Ниф(Нуф-Нуфу)
Конечно же впустим, это же не Волк! (Волку) Входи, странник, тут тебя ждет кров и очаг.
(Волк входит, поросята убегают)
Ниф-Ниф
ААА, это волк! Бежим!
Шут 1
И братья бросились искать спасенья.
Куда бежать? Конечно же, к Наф-Нафу.
Дрожа от страха и негодованья
Они, смирясь, предстали перед графом.
Наф-Наф
Ну что же, братья. Не вы ли говорили мне недавно об эфемерности угрозы? Не вы ли смеялись над моими опасениями?
Нуф-Нуф
Но он преследует нас по пятам. Твой замок не устоит, его ждет судьба наших имений!
Наф-Наф (самодовольно)
Нет, такого не случится! Мой замок достаточно укреплен, чтобы противостоять нападкам пусть сильных, но одиноких врагов. Ничего не бойтесь! Отдыхайте!
(Ниф-Ниф и Нуф-Нуф уходят в угол)
Волк
Мое терпение на исходе! Откройте ворота! (Делает выпады в сторону поросят. Ничего не меняется)
Наф-Наф (притворившись испуганным)
Благородный Волк, я признаю Вашу мощь. Не согласитесь ли Вы вступить в переговоры? (в сторону) А как тебе понравится отравленное вино! И замок не пострадает, и честь победы будет моей!
(держит в руках два бокала, в один сыпет яд, ставит его куда-нибудь, а со своим ходит по сцене)
Волк (оценив тщетность попыток)
Да, я вижу: сейчас мне встретился действительно достойный противник. Я готов встретиться с тобой через час! (в сторону) А как тебе понравится проникновение в твой неприступный замок через потайной ход?
(Проходит позади декорации-стенки)
Наф-Наф
А что если Волк попробует попасть в замок через тайный ход? На всякий случай нужно быть готовым и к этому!(встает на фоне стенки)
Ниф-Ниф (наконец выползая из угла)
Наконец-то мы в безопасности за этими стенами! О, вино! Как кстати! (пьет)
Нуф-Нуф
Оставь мне глоток! От волнения у меня пересохло в горле! (тоже пьет)
Ниф-Ниф
Ой, гляди, что там происходит?
(оборачиваются, видят: Волк крадется из-за стенки, Наф-Наф втыкает ему в спину нож. Волк сражен)
Нуф-Нуф
Ура, Волк побежден! Слава нашему брату! (хватается за голову) Что же кружится моя голова. Ах, в глазах мутнеет. (умирает)
(Ниф-Ниф тем временем тоже со стоном умирает, держась за живот)
Наф-Наф
Братья мои, что с вами! (видит пустой бокал из-под вина. Подбирает его) Мое коварство сгубило вас! (убивается над ними) И не осталось ни глотка отравы! (смотрит в кубок) Горе мне! Простите меня, братья! (закалывается)
Шут 1
Наказано жестоко вероломство!
Убивший в спину осужден навечно
Носить клеймо убийцы своих братьев.
Шут 2
О зрители, печальна эта повесть.
Мы не кривя душой вам рассказали
О том, как было все на самом деле.
Шут 1
Друзья, прощайте! Не судите строго
Покорных ваших слуг (кланяются) шутов придворных,
Что развлекали вас по мере силы,
Игру актеров и все представленье.