Чарльз Буковски
КОЕ-ЧТО О ВЬЕТКОНГОВСКОМ ФЛАГЕ
Пустыня жарилась под летним солнцем. Рэд спрыгнул с товарняка, как только тот притормозил близ сортировочной станции. Он посрал, укрывшись за крупным камнем, к северу от станции, подтерся какими-то листьями. Затем прошел пятьдесят ярдов, подыскал еще один камень, повыше, уселся, спрятавшись от солнца, и скрутил сигарету. Он заметил хиппи, бредущих в его сторону. Двое парней и девушка. Они сошли с поезда на станции, и теперь возвращались обратно. Один из парней нёс вьетконговский флаг. Парни выглядели слабаками. У девушки была большая, красивая задница - казалось, что её голубые джинсы вот-вот на ней треснут. Девушка была блондинкой, со спелыми прыщами на лице. Рэд подождал, пока они подойдут поближе.
- Хайль Гитлер! - сказал он.
Хиппи рассмеялись.
- Куда направляетесь? - спросил Рэд.
- Пытаемся добраться до Денвера. Думаю, у нас это получится.
- Ну что ж, - сказал Рэд, - только не могли бы вы немного подождать. Я собираюсь поиметь вашу девушку.
- В смысле?
- Вы меня слышали.
Рэд облапил девушку. Одной рукой он схватил её за волосы, а другой за задницу, поцеловал её. Тот из парней, что повыше, тронул Рэда за плечо.
- Эй, погоди...
Рэд повернулся и уложил парня коротким ударом левой. В солнечное сплетение. Парень остался лежать, тяжело дыша. Рэд глянул на парня с вьетконговским флагом.
- Если не хочешь, чтобы было больно, не доставай меня.
- Ну, ладно, - сказал он девушке, - пойдем-ка за вон те вот камушки.
- Нет. Я не хочу, - сказала девушка. - Я не хочу.
Рэд вынул выкидуху и нажал на кнопку. Лезвие, плоской частью, приплюснуло девушке нос.
- Желаешь остаться без носа?
Она не ответила.
- Могу оттяпать.
Он захохотал.
- Послушай, - сказал парень с флагом, - таким образом вы ничего не добьётесь.
- Давай, чувиха, - сказал Рэд, подтолкнув ее по направлению к скалам.
Рэд и девушка скрылись за камнями. Парень с флагом помог своему другу подняться. Они оставались на месте. Так и стояли несколько минут.
- Он **** Сэлли. Что нам делать? Вот прямо сейчас он её ебёт.
- А что мы можем сделать? Он псих.
- Мы должны что-то сделать.
- Наверное Сэлли считает, что мы с тобой полное говно.
- Так и есть. Два куска говна. Мы даже не смогли удержать его.
- У него нож.
- Не важно. Мы могли как-то договориться.
- Я чувствую себя обосранным ничтожеством.
- А как ты думаешь, что чувствует сейчас Сэлли? Он **** её!
Они стояли и ждали. Высокого, которого ударили кулаком, звали Лео. Другого - Дэйл. Жарило солнце, они ждали.
- У нас еще осталось две сигареты, - сказал Дэйл, - может покурим?
- Какого черта! Как мы можем курить, когда вон там, за камнями, такое творится?
- Ты прав. Боже мой! И почему так долго?
- Блин, я не знаю. Думаешь, он её прирезал?
- Я начинаю беспокоиться.
- Может, я схожу гляну, а?
- Давай, только поосторожнее там.
Лео побрёл к скалам. Там был небольшой холм, заросший кустарником. Он заполз на холм, прячась за кустами и глянул вниз. Рэд **** Сэлли. Лео наблюдал. Казалось этому не будет конца. Рэд всё ебал и ебал. Лео сполз с холма, подошел к Дэйлу и стал рядом.
- Вроде как с ней всё в порядке, - сказал он.
Они ждали.
Наконец, Рэд и Сэлли вышли из-за камней. Направились к ним.
- Благодарю, мужики, - сказал Рэд, - она была лакомым кусочком.
- Чтоб ты сдох! - сказал Лео.
Рэд засмеялся.
- Мир! Мир! - Он изобразил символ пальцами. - Ну, я, пожалуй, пойду...
Рэд скрутил сигарету, улыбнулся, пока слюнявил её. Затем подкурил, затянулся, и побрёл на север, стараясь держаться в тени.
- Давайте остаток пути автостопом, - сказал Дэйл. - Товарняки - это не то, что нам надо.
- Трасса на западе, - сказал Лео. - Пошли.
Они двинулись на запад.
- Господи, - сказала Сэлли. - Мне тяжело идти! Он - животное!
Лео и Дэйл промолчали.
- Надеюсь, я не забеременею, - сказала Сэлли.
- Сэлли, - сказал Лео. - Мне очень жаль...
- Ой, да заткнись!
Они продолжали идти. Близился вечер и жара потихоньку спадала.
- Ненавижу мужчин! - сказала Сэлли.
Из кустов выскочил заяц и Лео с Дэйлом отпрянули, когда он пробежал мимо.
- Кролик, - сказал Лео, - кролик.
- Этот кролик испугал вас, парни, не так ли?
- Ну, после того, что произошло, мы нервничаем.
- Вы нервничаете? А как насчёт меня? Слушайте, присядем на минутку, я устала.
Они нашли тенистый участок и Сэлли уселась между парнями.
- Знаете, всё-таки... - сказала она.
- Что?
- Не так уж и плохо это было. С точки зрения секса, имею в виду. Меня действительно пропёрло под ним. С точки зрения секса - это было что-то.
- Что? - сказал Дэйл.
- Я имею в виду, я ненавижу его. Сукин сын, его застрелить мало. Он - собака. Свинья. Но с точки зрения секса - это было нечто...
Они посидели какое-то время молча. Затем достали две сигареты и покурили их, передавая по кругу.
- Не помешало бы покурить травки, - сказал Лео.
- Боже, я знала, что ты это скажешь, - сказала Сэлли. - Вас, парни, как будто уже и нет на самом деле.
- Может быть тебе было бы лучше, если бы мы тебя изнасиловали? - спросил Лео.
- Не будь таким дураком.
- Ты думаешь я не смогу тебя изнасиловать?
- Я должна была уйти с ним. Вы, парни, просто ничто.
- Да? Он уже тебе нравится? - спросил Дэйл.
- Ладно, забей! - сказала Сэлли. - Давайте спустимся к трассе и начнем голосовать.
- Я могу сейчас наброситься на тебя, - сказал Лео, - заставить тебя кричать, умолять.
- Хотелось бы на это посмотреть, - сказал Дэйл, смеясь.
- Не думаю, что ты чем-то меня удивишь, - сказала Сэлли. – Хватит, идём.
Они встали и направились в сторону автострады. Идти было минут десять. Как-только они пришли, Сэлли вышла на трассу и вытянула руку. Лео и Дэйл стояли поодаль, вне поля зрения водителей. Они забыли о вьетконговском флаге. Они оставили его возле сортировочной станции. Он валялся в грязи, неподалёку от железнодорожных путей. Война продолжалась. Семь больших красных муравьёв особой породы, форсировали флаг.
____________________________________
Charles Bukowski
Something About A Viet Cong Flag
© Александр Руденко, перевод, 2001