по изданию
"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979
Жила-была одна бедная девочка, у которой папа и мама умерли и никто о ней не заботился. И была она такой бедной, что ни каморки у нее для жилья, ни постельки для сна. И вот, в конце концов, одела она свое последнее платье, взяла в руку свой последний кусок хлеба и, положившись на милость Божью, открыв ему свое сердце, пошла она не в людской мир, что покинул ее и бросил, а в чистое поле, куда глаза глядят. И вдруг встречает она бедного человека и он говорит ей: "Ах, я умираю от голода, дай мне хоть чего-нибудь поесть!" И девочка, не долго думая, отдала голодному свой последний кусок хлеба.
"Бог возблагодарит тебя сторицей!", крикнул ей бедняк, уходя дальше.
Чуть погодя, встречает девочка мальчишку. И мальчишка начинает ей жаловаться: "Солнце так сильно печет мою голову, что нету мочи!" Сжалилась добрая девочка над ним и отдала ему свою шляпу.
Еще немного прошла девочка и вдруг видит - сидит на земле ребенок - ни живой ни мертвый от холода! Сжалилась над ним девочка и отдала ему свою единственную курточку.
И вот, когда уже совсем стемнело, встретила девочка еще одного ребенка и попросил он у нее ее последнюю рубашку. "Сейчас уже темно", подумала девочка, "никто меня не увидит" и отдала она мальчику свою последнюю рубашку.
И в тот миг, когда девочка отдав все, осталась совершенно голой, одна в лесу, вдруг с неба стали сыпаться настоящие талеры! И снова на девочке оказалась одежда, только новая и в тысячу раз лучше прежней. А талеры все падали и падали.
Девочка собрала их и всю свою жизнь с той поры прожила в богатстве.