"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979
Один мельник был беден и сколько он ни бился - все никак из нужды не мог выйти. А имущества -то у него было - только его мельница, да большое яблоневое дерево, что росло неподалеку.
И пошел тот мельник однажды в лес за дровами, да встречает он там совершенно незнакомого человека. И говорит незнакомец: "Что ты мучаешься с этим топором, когда я могу тебя сделать богатым человеком, если ты пообещаешь мне отдать взамен то, что у тебя за мельницей!"
- "Что там может быть кроме яблоньки?" подумал мельник и согласился. А незнакомец заулыбался радостно и говорит мельнику: "Через три дня я приду забрать у тебя то, что мне принадлежит" и пошел прочь.
Возвращается мельник, а тут его жена встречает: "Скажи мне, мельник, откуда вдруг в нашем доме взялось столько богатства? Ларцы и сундуки, полные добром да драгоценностями, да всего столько, что человеку не снести! Я и не знаю как это все к нам в дом попало!"
А мельник ей отвечает: "Это все от чужака-незнакомца нам досталось! Встретил я его только что в лесу и он пообещал мне больших сокровищ, если я отдам ему то, что у меня за мельницей. Ну а за мельницей у меня яблонька растет - вот я и согласился!"
- "Ах", испуганно вскрикнула женщина, "Тот незнакомец, с которым ты договор заключил был сам черт и вовсе не яблоньку хотел он, а доченьку нашу, что за мельницей двор подметает!"
А дочка мельника была прекрасной невинной девочкой, что только что из монастыря вернулась, где прожила три безгрешных года.
...И вот прошли три дня, настало время дочь черту отдавать.
А девочка взяла мел, да обвела им вокруг себя.
Черт явился очень рано, захотел было девочку схватить, а через меловой круг переступить не может. Разозлился черт и кричит мельнику: "Залей здесь все водой, чтобы она не могла нарисовать круг, через который я не в силах перешагнуть!"
Мельник послушался злодея и сделал все, как он велел.
На следующее утро снова черт заявляется. Но девочка так много плакала на свои ладошки и стали те от слез ее так чисты, что не смог черт к девочке приблизиться.
"Отруби ей руки, чистую силу которых я не могу преодолеть!"
Мельник побелел от ужаса и говорит черту: "Как же я могу своему ребеночку руки отрубить?"
Рассвирипел черт и кричит бедному мельнику: "Или ты сделаешь это, или я тебя самого заберу!" Испугался мельник и пообещал черту выполнить его страшное задание.
Пошел он к дочке и говорит ей: "Дитя мое, если я сейчас не отрублю тебе обе руки, черт угрожал мне, что заберет меня в ад. Я испугался и в страхе пообещал ему это сделать. Пойми мое горе и прости меня за то зло, что тебе от меня пришло."
А девочка отвечает ему: "Любимый папочка, делайте со мной что хотите, я же ваша дочь!"
Сказав, положила девочка обе руки на плаху и дала их отцу отрубить.
Явился черт в третий раз, но девочка плакала так, что вся оросилась слезами и были слезы эти так чисты, что черт не смог и в этот раз к ней приблизиться и тем самым потерял все права на нее.
И говорит мельник девочке: "Через тебя пришло ко мне богатство и теперь до конца твоих дней я буду заботиться о тебе, стараясь отплатить добром за все твои муки.
Но говорит ему дочка: "Не могу я больше здесь оставаться. Пойду я по миру. Люди милосердные дадут мне все, что нужно.
Повесила она на плечи нищую суму и с восходом солнца отправилась прочь из дома.
И шла так она целый день, а к ночи дошла до королевского сада и при свете луны увидела она фруктовые деревья, полные зрелых плодов. Но не могла она добраться - река была на пути. А так как за целый день не было у нее во рту ни крошки, голод стал мучать ее сильно и взмолилась тогда девочка: "АХ, оказаться бы мне сейчас на том берегу - смогла бы я фруктов наесться, а так должна буду я погибнуть." Упала она ниц и стала молить Господа Бога о помощи. И тут спустился с небес ангел, махнул рукой - и воды реки расступились до самого дна сухого - и перешла девочка по дну реки к саду и ангел шел рядом с нею. А как добрались они до плодов - стала девочка кушать прямо ртом большую спелую грушу - так и голод ее утих, а потом и вовсе исчез.
А все это видел садовник - видел, как девочка шла с ангелом по дну реки, но не стал никого звать, а тихонечко наблюдал - что же дальше будет.
Когда девочка насытилась, она пошла и укрылась в кустарнике.
Король, которому принадлежал этот сад, на следующее утро пришел с проверкой. Пересчитал все груши, а когда понял, что одной не хватает, спросил у садовника как это могло произойти. А садовник отвечает: "Этой ночью приходило в сад безрукое привидение и ела ваши груши прямо ртом с веток". Король не поверил: "Как же это привидение через воду перебралось? И где, по-твоему, оно теперь?"
"С небес спустилось существо в снежно-белом одеянии, оно и приказало водам расступиться до самого дна, по которому привидение и вошло в ваш сад! Я думаю, что это был сам ангел небесный, а потому я не звал никого, не кричал и заговорить с ними не пытался. А когда привидение грушу вашу доело, оно исчезло неведомо куда!"
Король выслушал слугу и говорит ему: "Ну что ж, проверим твои слова. Сегодня ночью я вместе с тобой стану сад охранять!"
Как стемнело, пришел в сад король, да священника с собой привел, чтобы с привидением поговорить мог. Сели они все втроем под дерево, ждут.
А в полночь вышла девочка из кустов, подошла к дереву и стала ртом прямо с ветки грушу кушать. А ангел в белом одеянии рядом с нею стоит. Тут выходит из укрытия священник и говорит им: "От бога вы явились или из смертного мира? Духи вы или люди?" Отвечает ему девочка: "Я не дух, я несчастная девочка, все меня покинули, кроме Господа Бога."
И тогда вышел к ним король и говорит: "Может весь мир тебя покинул, но я тебя не покину!"
Со словами этими взял король девочку и отнес ее к себе во дворец, а так как девочка была прекрасна собой и кротка характером, полюбил ее король всем сердцем. Приказал выковать ей серебряные руки и взял ее в жены.
Год прошел и собрался король владения свои осмотреть. Поручил жену заботам матери и повелел той, если родится у его жены ребенок, немедленно написать ему письмо.
И вот, в один прекрасный день родился у юной королевы очаровательный сынишка. Написала королю его мать письмо, в котором об этом радостном известии, как и велено было ей, сообщила.
Посыльный, что нес это письмо королю, дорогой умаялся и уснул. Тут явился к нему тот самый черт, да подменил письмо на другое, где написано было, что королева родила страшного урода.
Когда король прочитал это фальшивое письмо, он очень расстроился, но написал ответ, в котором велел заботиться и оберегать королеву до его возвращения.
А посыльный, что понес ответ короля, снова уснул на том же месте и снова черт подменил письмо. В его новой фальшивке был приказ: убить королеву и ее дитя.
Королева-мать была шокирована таким ответом сына и никак не хотела верить в то, что это письмо мог написать ее сын, а потому велела посыльному отнести еще одно ее письмо королю, в котором она просила еще раз высказать свою волю.
Но ничего нового посыльный не принес - все случилось так же как и всегда - дорогой он уснул, а черт снова подменил ему письмо. Теперь король якобы велел выколоть глаза и вырезать язык королеве.
Старая Королева - мать горько рыдала от того, что придется ей пролить невинную кровь, ну да делать нечего. Ночью взяла она кухонный нож, пробралась к королеве в спальню и отрезала ей язык и выколола глаза.
А как сотворила, говорит ей: "Я не смогла тебя убить, как того хотел твой муж, король. Но нельзя тебе здесь со своим дитем дальше оставаться - идите-ка вы прочь, и никогда сюда не возвращайтесь!"
Привязали несчастной женщине ее ребенка к плечам, да пошла она прочь из дворца, рыдая кровавыми слезами.
И вот входит она в большой дикий лес. Тут упала она на колени и стала молить Бога о помощи. И явился ей ангел - взял за руку и повел к маленькому лесному домику со словами: "Здесь ты будешь свободна ото всех".
А навстречу ей из домика выходит прекрасная молодая женщина в снежно-белом одеянии и говорит ей: "Добро пожаловать, госпожа королева!" и проводит девушку в дом. Там она сняла с плеч королевы ребенка и приложила его к ее груди, чтобы тот покушал, а потом положила его спасть в чудесную колыбельку.
А королева спрашивает: "Откуда ты знаешь, что я - королева?"
А белоснежная девушка отвечает: "Я знаю о тебе все, потому что я - ангел, посланный Господом Богом, чтобы заботиться о тебе и твоем ребенке!"
Так прожила в этом домике королева со своим сыном семь лет. И так была она усердна и чистосердечна, что Господь свершил чудо - вернул девочке ее глаза, язык и руки и стала она снова юной и прекрасной женщиной.
А король, когда наконец вернулся из своего похода, первое что захотел - видеть свою жену и ребенка. Подходит тут к нему мать, вся в горьких слезах и говорит: "Ты, злодей-душегубец! Почему приказал мне умертвить двух невинных божих созданий?" И показывает она сыну те два подделанных чертом письма. - "И по второму письму я сделала все, как ты велел".
Ах, как горько рыдал тогда король над судьбою своей любимой жены и несчастного ребеночка! Но в конце концов мать успокоила его: "Радоваться надо тому, что они живыми остались! Я тогда привязала ей ребенка ленточкой к плечам, велела им пойти прочь из дворца и никогда сюда не возвращаться, чтобы не попадаться на глаза моему сыну-злодею. Поди следом, по всем приметам ты ее сможешь отыскать!"
И когда высохли слезы, говорит король: "Я пойду искать их. Я буду идти пока небо не перестанет быть голубым! Не буду я ни есть ни пить, пока не отыщу свою любимую жену и ребенка. И пусть я найду их или пусть голод убьет меня!"
И пошел король искать их. В каждую пещерку заглядывал, в каждой норке искал - так долгих семь лет прошло в поисках. Не ел он и не пил все это время - Господь заботился о нем.
И вот, в конце концов, пришел он в тот самый лес, к тому самому домику, где на двери написано: "Здесь может жить каждый свободно!" Тут выходит ему навстречу белоснежная девушка, берет его за руку и ведет в дом. - "Добро пожаловать, господин король! Откуда путь держите?"
И тут рассказал ей король про свои семилетние тяжкие и бесполезные поиски своей несчастной жены и ребенка. Предложил ему ангел поесть да попить, но оказался король, только попросив ночлега. А как лег на кровать - тут же уснул, прикрыв лицо одеялом.
А как уснул, пошла девушка-ангел в другую комнатку, где королева с сыном, которого назвали Мученька, обитали, да говорит им: "Идемте со мной, там к вам пришел ваш муж и отец!"
Привела она их к спящему королю, да говорит: "Поди, Мученька, приподними одеяло, да посмотри на своего отца!" Мальчик приподнял было одеяло, но король во сне все натягивал его опять на лицо. Вскоре у парня лопнуло терпение и говорит он матери: "Мамочка, почему я должен смотреть на лицо этого человека, если он не может быть моим отцом? Ты мне всегда говорила, что мой отец давно на небесах! Или может быть милостивый Господь снова вселил его душу в этого чужака? Нет, не может он быть моим отцом!"
И так разгорячился юноша, что король проснулся и оглядев всех спросил кто они такие.
И говорит ему королева: "Я твоя жена, а это - твой сын Мученька." Посмотрел на нее король еще раз внимательнее и говорит: "У моей жены были искусственные серебряные руки". А она отвечает: "Настоящие руки даровал мне Господь за мое смирение и набожность!" И тут в комнату вошел ангел и принес королю те самые ее серебряные руки. А как увидел их король - так и не осталось в его сердце сомнения в том, что нашел он наконец своих любимых жену и сыночка.
"Огромный тяжкий камень теперь свалился с моего сердца." И тогда все вместе они сердечно возблагодарили Господа и его ангела за добрую о них заботу и отправились обратно во дворец, где их встретила счастливая королева-мать.
То было огромное счастье для всех. Король с королевой снова сыграли свадьбу и с той поры жили они беззаботно в любви и счастьи.