по изданию
"Kinder und Hausmaerchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979
Жила на свете одна старая женщина - настоящая колдунья. И было у
нее две дочери - одна ужасная и злая, но любимая, потому что
родная, а вторая дочка была у колдуньи приемышем. И хоть хороша
собой, добрая сердцем и кроткая она была - ненавидела ее
колдунья.
И вот однажды подарили этой девочке красивый передник. А
родная дочь колдуньи была очень завистлива, стала она сетовать,
что, мол, обидели ее и обделили! В конце концов говорит ей
колдунья: "Успокойся, доченька! Скоро ее фартук достанется тебе!
Решила я сегодня ночью, когда все уснут, пробраться к вам в
спальню, да отрубить ей голову топором!
Только ты смотри, дочка, ложись с правой стороны кровати, к
стеночке!"
А бедная падчерица стояла тут же за углом и весь их страшный
разговор услышала. Весь день не выходила она из дому, а как
только пришла пора спать - первой легла в кровать, чтобы место у
стеночки занять.
Ночью отворяется дверь и входит к ним в спальню колдунья, а в
правой руке у нее - огромный топор! Левой рукой ощупала она
кровать и со всего маху ударила топором, отрубив голову своей
собственной дочери!
А как ушла злодейка прочь, поднялась девочка с кровати да
побежала к своему возлюбленному по имени Роланд. Постучала она
к нему в дверь, а как тот открыл, говорит: ""Ах, милый Роланд!
Нужно нам бежать отсюда! Моя мачеха хотела убить меня, а убила
свою собственную дочь! Утром, когда она увидит что случилось -
не сдобровать мне!"
"Конечно", отвечает ей Роланд, "только от этой колдуньи нас ничто
не спасет, кроме другого колдовства. Нужно нам что-то
придумать!" А девочка, что так долго прожила с мачехой-ведьмой,
тоже колдовать умела. Взяла она три капельки крови из мертвой
головы и капнула одну - на кровать, другую - в кухне, а третью - на
лестнице, а как сделала - побежали они с любимым Роландом прочь,
подальше от мачехи-ведьмы.
Утром, как только старуху проснулась, стала звать свою дочь,
чтобы фартук падчерицы отдать - а дочка не идет! "Где ты?"
кричит старуха. "Я здесь, на лесенке, поднимаюсь", отвечает ей
капелька. Пошла старуха на лесенку - а никого там нет! "Где ты?",
снова кричит колдунья. "Здесь я, на кухне, греюсь!", отвечает ей
вторая капелька. Пришла старуха на кухню - а и там нет дочери ее!
"Ну где же ты?", кричит в третий раз старуха. "Я здесь, в кроватке
сплю!" Пришла ведьма в спальню - и что же видит она? Ее
единственная доченька в собственной крови плавает и голову
отрубленную руками обнимает...
Ведьма завыла в ярости, прыгнула к окну и стала шарить глазами по
всему миру. А видеть она могла очень далеко. И вот разглядела она
свою падчерицу, что с Роландом по лесу бегут. "Думаете, от меня
можно скрыться", заорала страшным голосом старуха, "я вижу весь
мир насквозь и никто не скроется от моего глаза и ничто вас не
спасет от моего гнева!"
Пустилась ведьма в погоню, да одела сапоги семимильные, в
которых за один шаг могла она полчаса перешагнуть - и скоро
настигла беглецов. А девочка как увидела мачеху - снова вспомнила
колдовство, да и превратилась в маленькое озеро, а любимого
Роланда превратила в уточку. Стала колдунья на берегу - а поделать
ничего не может. Решила она уточку приманить, стала ей корочки
хлеба бросать. Уточка корочки ест, а ближе не подплывает! А как
стемнело - отправилась колдунья ни с чем восвояси. А девочка
снова превратила себя и Роланда в людей - и всю ночь бежали они
от колдуньи прочь, до самого утра. А как стало солнце -
превратилась девочка в розовый куст, окруженный шиповником, а
своего любимого превратила она в скрипача.
Долго ждать не пришлось - нашла их ведьма. Увидела она розочку и
говорит скрипачу: "Любезный скрипач, могу ли я этот чудесный
цветочек сорвать?" - "О да, конечно", отвечает он, "я вам даже на
скрипочке поиграю!" А как забралась колдунья в шиповниковые
заросли, как руку к цветку протянула - тут заиграл скрипач
волшебную мелодию. А от мелодии той - хочешь-не хочешь, а
затанцуешь! И стала ведьма танцевать, а шиповник - рвать ее
платье и царапать ей кожу до крови. И стала кровь из нее капля за
каплей вытекать, пока не упала старуха на землю мертвой.
А как случилось это, говорит Роланд своей возлюбленной: "Ну,
теперь пойду я к отцу, скажу чтобы он свадьбу готовил!"
- "Ну а я тебя пока здесь подожду", говорит ему девочка, "а чтобы
никто меня не узнал, превращусь я в булыжник!"
Отправился Роланд к отцу, а девочка превратившись в красный
камешек, легла его ждать у дороги.
Роланд так торопился дорогой, что упал с лошади и от удара этого
пропала у него память и позабыл он о любимой своей.
Долго, очень долго ждала девочка своего любимого Роланда, а как
не дождалась, опечалилась она очень и решила превратиться в
цветок: "Пусть достанусь я какому-нибудь прохожему", решила она.
И вот как-то шел по той дороге пастух со своим стадом - увидел он
прекрасный цветочек у дороги, сорвал, да и положил в сумку. И с
того момента стали в его доме чудеса твориться!
Раз встал он утром - смотрит, а дом прибран, лавки застелены, стол
и скамьи вымыты, в печи огонь горит, а в бадье вода плещется.
А в полдень пришел - обед сготовлен и стол накрыт.
Никак не мог понять пастух - кто же хозяйничает в его доме, если
никто не мог в него войти? Сначала ему это очень понравилось, но
потом стало ему немного боязно. И решил он тогда спросить совета
у одной белой феи. А та ему говорит: "Утром встань пораньше, да
смотри во все глаза! Если увидишь того, кто все это в доме твоем
делает - накинь на него белое покрывало! Тут чары колдовские
падут!"
Сделал пастух так, как советовала фея - затаился с покрывалом в
руке, не спит, ждет.
И вот утром видит он - цветок, что нашел он на дороге, вдруг
превращается в чудесную девушку! Подкрался к ней пастух
неслышно, да накинул на нее белое покрывало. Колдовство тут же
исчезло и стала девушка снова человеком. Рассказала она пастуху
всю свою историю - от начала до конца, а потом и говорит: "Коли
нравлюсь я тебе - можешь на мне жениться!" - "Нет", отвечает ей
пастух, "не верю я, что твой Роланд мог оставить тебя по своей
воле. Что бы ни случилось, вы остаетесь друг другу верны и нужно
вам во что бы то ни стало снова встретиться!"
И как раз в то время объявили о сватовстве Роланда. А по
старинному обычаю, все молодые девушки, невесты, пели жениху
свадебные песенки. Услышала это верная девочка и опечалилась:
думала она, что сладкими голосами своими да песнями льстивыми
околдуют они любимого Роланда. И запела она тихонечко свою
грустную песенку... И вдруг - замолчали все другие голоса для
Роланда, едва только достигла та песенка его ушей! Спрыгнул он со
своего трона и закричал: "Слышу я голос своей невесты! А других
голосов я не слышу!" И тут вся память к нему вернулась в разум, а
чувства вернулись в сердце, подошел к своей возлюбленной Роланд,
обнял ее и расцеловал. И вскоре верная девочка стала женой своего
любимого Роланда. На этом закончилась ее печальная песенка и
началось их счастье.