"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979
Было однажды - в одной стране большой ущерб дикая свинья крестьянам причиняла - поля разоряла. Очень хотели крестьяне избавиться от этого ужасного прожорливого зверя - убить его и брюхо ему распороть.
И король того государства обещал любому, кто избавит его страну от разорения большую награду.
Но дикая свинья была огромна и сильна. Да и кроме того, никто не знал где она прячется. И не нашлось во всей округе смельчака.
А разорение продолжалось и, в конце концов, король пообещал во всеуслышание, что отдаст в жены свою единственную дочь тому, кто убьет или поймает этого страшного зверя.
А жили в той земле два брата - сыновья бедняка. Прослышали они об этом и решили рискнуть. Старший брат, что хитер и умен был, пошел на это из высокомерия - в жены принцессу получить хотел. Младший брат - простой и глупый парень, от чистого сердца людской беде помочь захотел.
Король говорит им: "Коли хотите точно зверя найти - идите в разные стороны леса." Старший брат пошел вечером, младший утра дождался.
И вот, когда младший немного прошел по лесочку, вдруг видит он маленького человечка, а в руках у него - маленькое черное копье. И говорит гномик: "Это копье я дарю тебе за то, что сердце у тебя невинное. Это копье поможет тебе победить дикую свинью, когда ты ее встретишь. И она не сможет причинить тебе никакого вреда".
Младший поблагодарил гномика, взял его копье на плечо и зашагал дальше по дороге.
Вскоре увидел он зверя. Подошел и ткнул свинью копьем. От этого укола волшебным копьем свинья вдруг так страшно разъярилась, что сердце ее лопнуло.
Взвалил младший мертвое чудовище на плечи и пошел обратной дорогой, намереваясь принести тушу королю.
А как на другую сторону леса перешел - видит дом стоит. Тот самый дом, где люди в танцах и вине удовольствие свое находят. Там-то и провел все это время его старший брат, который проходя мимо этого дома, решил, что свинья от него никуда не убежит и ничего страшного не случится, если он пропустит пару стаканчиков. А как увидел он своего младшего брата с мертвой свиньей на плечах, - нехорошо заскребло у него по сердцу. Недобрые мысли поползли в голову.
"Эй", кричит он младшему, "иди сюда, дорогой братец, отдохни, да выпей чарочку!" Младший, который ничего злого от людей не ожидал никогда, вошел с братом в дом этот и там, за вином, рассказал ему о хорошем гномике, что подарил ему волшебное копье, которым и убил он дикую свинью.
Так просидели они до вечера, а как стемнело решили возвращаться. И вот, когда они проходили по мосту через реку, когда были на самой его середине, старший брат вдруг так сильно ударил младшего, так что тот свалился с моста и умер. Закопал злодей под мостом его мертвое тело, взял свинью и явился с ней к королю, сказав, что это он умертвил чудовище и потому должен теперь получить принцессу в жены. А когда спросил его король о брате, тот ответил: "свинья сожрала его во время нашей борьбы". И все поверили.
Но Бог - он то видит все. Он никогда не позволит черному делу остаться безнаказанным - всех злодеев на свет выведет!
Спустя много лет, пас один пастух у моста свое стадо, как вдруг видит - лежит косточка, белая как снег. Взял косточку пастух, да подумал, что хороший мундштук из нее получиться может! Примерил ее ко рту, а как подул в него - что за диво! Косточка вдруг запела сама по себе:
"Ах, любезный пастушок!
Ты косточку мою нашел.
Меня мой братец погубил
Да под мостом похоронил
И мной убитую свинью
Сменял на дочку королю!"
"Что за удивительная косточка", подумал пастушок, "сама собою песенки поет! Отнесу-ка я ее королю!"
Когда он с ней к королю пришел, тот услышал эту песенку, велел своим слугам пойти к мосту и искать там. И слуги нашли тайную могилу и видно было, что человек этот погиб не в бою, лицом к лицу, а от подлого удара сзади.
Братец-злодей отпираться не мог, был зашит живьем в мешок и утоплен, а косточки младшенького перенесли на церковный двор. Там, в прекрасной могиле, покоятся они и теперь.