Перевод с немецкого по изданию "Froeliche minuten" Москва, "Просвещение" 1983
Счастливой поездки!
На одной маленькой станции пассажирка спрашивает:
"Скажите пожалуйста, а какой поезд следует через станцию "Н"?
"Одиннадцатичасовой, мадам!"
"Спасибо большое!"
"Но я, например, этим поездом никогда до "Н" не езжу."
"Почему?"
"Потому что здесь он не останавливается!"
Завтрак в Нойштате
Дитер едет поездом и на каждой станции спрашивает соседей: "Это не Нойштат?"
И каждый раз ему отвечают: "Нет, это не Нойштат!"
В конце концов одна из пассажирок спрашивает Дитера: "Вам что, срочно нужно в Нойштат?"
"Да нет", отвечает Дитер, "я еду до Берлина. Просто мама мне строго-настрого запретила съедать мой завтрак раньше, чем мы проедем Нойштат..."
Только одна минута
Девочка стоит на перроне и плачет. К ней подходит взрослый парень и спрашивает:
"Почему ты плачешь?"
"Я опоздала на поезд на минуту!"
"Подумаешь одна минута! Вот если бы ты на полчаса опоздала - тогда конечно, а из-за одной минуты не стоит и расстраиваться!"
Две скамейки
Класс едет на пригородном поезде. В вагоне очень тесно - ни одного свободного места. Еле-еле уселись и Олаф говорит однокласснику: "Сядь-ка ты на другую скамейку! Там всего три человека, а здесь ты - четвертый!"
Скорость
Поезд трогается с места и в него уже на ходу вскакивает молодой человек. "Наконец-то", говорит он в изнеможении.
"Когда я был таким же молодым, как вы", говорит ему один пожилой пассажир, "я как-то пробежал за уходящим поездом целый километр, с чашечкой кофе в руке и даже не запыхался!"
"Километр?", говорит юноша, "это вполне возможно. Но я-то этот поезд со вчерашнего дня догоняю!"
Я не могу
В купе сидит муж, жена и их ребенок, который громко кричит. Через десять минут отец не выдержал и говорит жене: "Ребенку наверное что-то нужно, раз он плачет! Почему бы тебе не дать ему это?"
- "Я не могу", отвечает женщина.
- "Но почему?!"
- "Потому что он хочет твою шляпу!"
Еще четыре дня
В книжном магазине покупатель говорит продавцу:
"Я еду туристом на пару недель во Францию. Можете ли Вы мне помочь? Есть ли у Вас хороший путеводитель по этой стране?"
"Да, конечно! Вот очень хороший путеводитель, он называется "Франция за десять дней".
"Хорошо, но что я буду там делать оставшиеся четыре дня?"
Когда прибуду на вокзал
Господин Шульц бежит на вокзал. Видит крестьянина и спрашивает его: "Скажите, если я пойду через это поле, я успею на восьмичасовой поезд?"
"Если вы пойдете через это поле, вон тот здоровенный бык поможет вам успеть на поезд в полвосьмого."
Один в купе
Один человек жалуется после поездки в поезде: "Это было ужасно! Мне досталось место спиной к движению, а я этого терпеть не могу!"
"Так что же ты ни с кем не поменялся местами?"
"Да с кем бы я мог поменяться? Я же в купе один ехал!"
Уже в пути
Запыхавшийся человек прибегает на вокзал: "Это был последний поезд", спрашивает он у служащего.
"Нет. Предпоследний. Ушел с большим опозданием. Позже, чем последний..."
Как выглядит Италия
"Ты правда только что из Италии?"
"Правда."
"Тогда скажи мне пожалуйста, правда ли то, что Италия имеет форму сапога?"
Где Азовское море?
"Скажите, где находится Азовское море?"
"На географической карте!"