Славяне - лужичане обращаются к России -Memorandum

Сергей Прямчук
24 июня 2007г. Прямчук Сергей
«Общество дружбы россиян с лужичанами в ФРГ».

СЛАВЯНЕ - ЛУЖИЧАНЕ обращаются к России !

14 июля я получил сообщение от лужичан, что в сентябре 2006 г. президент России В.В. Путин приедет в ФРГ и посетит Дрезден - столицу Саксонии. И действительно 10 октября Владимир Владимирович, посетил Саксонию- Дрезден и затем Баварию. В Саксонии, как сообщали лужицкие сербы для президента России, живут ЛУЖИЧАНЕ – маленький славянский народ, являющиеся национальным меньшинством и коренным народом славянского края ЛУЖИЦА в Германии. Лужичане выразили желание, что б президент России на этой встрече проявил интерес и к славянскому народу Германии – лужицким сербам – sorben - SerbJa, и встретился с представителями лужичан!

Меня же они просили довести суть их обращения до президента В.В.Путина. Ведь удалось же достучаться до Государственной Думы России. Я обратился к Константину Федоровичу Затулину, а он разобравшись в чём дело, передал мои материалы по лужичанам в ФРГ, Наталье Алексеевне Нарочницкой - председателю КОМИССИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ИЗУЧЕНИЮ ПРАКТИКИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ОСНОВНЫХ СВОБОД, КОНТРОЛЮ ЗА ИХ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ В ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВАХ.

И 10 марта 2006 года на заседании комиссии, посвященному вопросу о соблюдении национальных прав лужицких сербов (сорбов), был заслушан доклад представителя лужичан Гайко Козел, члена земельного парламента Саксонии о Положение СЛАВЯН – ЛУЖИЧАН в Объединённой Германии.

Информация о желании лужичан была доведена до президента России и администрации президента. Был получен, ответ, в котором сообщалось, что ход визита президента В.В. Путина в Дрездене целиком определен принимающей – немецкой стороной, и в ходе данного визита президент не сможет посетить славянский край Лужицу и общественные органы лужичан. Об этом, в дальнейшем, генеральный консул России предупредил союз лужицких организаций «ДОМОВИНА» – «Родина»- (по-русски).

Но пожелания лужичан, во время посещения 10 октября 2006 г. В.В. Путиным Дрездена, были учтены. Представители лужицких сербов – депутат Гайко Козел, Альфонс Витязь - Леман (зам. ред. газеты “Serbske Nowiny”), Кирилл Пъех (священник из Берлина), Анна Козатц (хранительница лужицкого наследия в Котбусе) и Ян Нук (председатель Домовины), приняли участие на двухдневном форуме «Германия и Россия в контексте европейской ответственности» во время Петербургского диалога в Дрездене.

На этой встрече Гайко Козел и священник Кирилл Пъех рассказали о проблемах лужицкого народа президенту СССР – Михаилу Сергеевичу Горбачёву и сфотографировались с ним. А 14 декабря 2006 года в Москву прилетела делегация лужичан:

Гайко Козел (депутат ландстага Земли Саксония), Альфонс Леман-Витязь (зам. ред. газеты “Serbske Nowiny” http://www.serbske-nowiny.de), Геральд Шойн (певец-барт), Оксана Вайнгард-Шойн (пианистка, российская немка из Казахстана), Вернер Мешканк (руководитель музея лужицких сербов в г. Котбусе- Долинная Лужица), Бенно Будар (поэт-писатель гл.редактор журнала «Пломье»), после обеда они должны были встретиться в Гос. Думе Россмм с Натальей Алексеевной Нарочницкой.

15 декабря 2006 г. благодаря Филиалу Фонда Розы Люксембург (ФРГ) в Российской Федерации, в здании «Российско-немецкого дома в г. Москве» на ул. Малая Пироговская д.5, с 11-00 час. до 19-00 был проведён круглый стол по проблемам

«Сохранение и развитие этничности, традиционной культуры, языка и истории в условиях глобализации на примере славян лужичан - сорбов в Германии и российских немцев в России».

Руководитель делегации лужичан Альфонс Витязь – Леман в заключении этого мероприятия сказал. Да есть проблемы у лужичан в Германии и у российских немцев в РФ, но проблемы эти разные, то - есть утрата родного языка лужичанами- сорбами в Германии может привести к гибели лужичан, как реликтовый славянский этнос лужицких сербов в славянском крае Лужица в Германии, ведь в других странах лужичан нет. Утрата родного- немецкого языка российскими немцами грустный факт, но это не приводит к гибели немецкого народа, как этноса и не приводит к исчезновению немецкого языка вообще, тем более, что в России во многих школах и институтах преподают немецкий язык. Российских немцев сейчас в России 600 тысяч, а нас лужичан- сорбов всего - то осталось 60 тысяч человек. Немцев более 80 миллионов, а нас лужичан более чем в 1000 раз меньше, чем немцев.

16 декабря 2006 прошла встреча делегации лужичан со студентами МГУ, кафедры славянской филологии, которые изучают лужицкий язык. На этой встрече лужичане говорили только по серболужицки, в качестве переводчика в нужных моментах выступал преподаватель Сергей Сергеевич Скорвид, Лужичане пели песни по - лужицки, так же показали своё знание лужицкого языка и студенты, которые тоже спели песни на серболужицком языке.

В связи с проблемами вызванными закрытием лужицких школ в ФРГ и сноса лужицких поселений из-за добычи бурого угля, и других проблем в заключении лужичане сказали, что в России именно вы выпускники и студенты МГУ являетесь основными специалистами в вопросах лужицкого народа, поэтому именно от вас,
мы лужичане в первую очередь и ждём помощи в защите и сохранении нашего серболужицкого народа и языка.

17 декабря 2006 состоялась встреча лужичан с профессором, доктором Брониславом Константиновичем Лисиным, во времена ГДР он несколько лет был директором Дома советской науки и культуры в Берлине. В это время он часто делал доклады о «гласности и перестройке». Сегодня он – пенсионер, но продолжает активно участвовать в общественной жизни. Он не прекратил контакты с лужичанами. В России он постоянно разъясняет сложившуюся ситуацию лужицкого народа. Вместе со своей дочкой Леной им было много сделано для того, чтобы по прошествии 60 лет лужицкий поэт - басненик Бено Будар нашел своего русского отца – советского солдата участвовавшего в освобождении славянской Лужицы от немецких фашистов. К сожалению встреча русского отца со своим сыном лужичанином не состоялась, он к сожалению уже умер, но в Саратовской области живет русская сестра Бено Будара и их встреча славян брата – лужичанина и сестры – русской вполне возможна.

Постоянному руководителю делегаций лужичан Альфонсу Витязь – Леману удалось найти координаты своего старого друга со времён СССР митрополита Германа Волгоградского и Камышинского. До митрополита Германа удалось дозвониться и на первые слова: «Привет из Лужицы», митрополит ответил: «А это ты Альфонс»! Митрополит по телефону дал интервью для газеты лужичан «Сербски Новины», зам. редактора которой является Альфонс Витязь. Но вот фотографии митрополита Германа для публикации пришлось искать и нам «Обществу дружбы россиян с лужичанами в ФРГ», нашли в интернете и сделали вывод, не любит фотографироваться митрополит.

Так же хочет встретиться Альфонс Витязь – Леман со своим старым знакомым журналистом Алексеем Николаевичем Григорьевым, который часто бывал в гостях в Лужице и написал книгу для лужичан о нашей стране СССР на немецком и лужицком языках «Не оконченное письмо в Будышин», я читал эту книгу в Ленинской Библиотеке. Знаком и я с Алексеем Николаевичем по переписке, когда он работал и был зачинателем основания нового международного журнала «ЭХО ПЛАНЕТЫ», по вопросам моих писем он опубликовал ответы о Лужице и лужичанах и их позиции в процессе объединения ФРГ и ГДР в номерах №8 1988г. и №28 1990г. Удалось летом 2007 г. помочь лужичанам выйти на Алексея Николаевича Григорьева.

Намечались совместные мероприятия России и лужичан в этом году в конце мая, начало июня в России, куда должны были приехать 10 лужицких художников, но к сожалению денег на приём лужицкой делегации найти не удалось. Сергей Николаевич Базлов и Евгений Вилиорович Осадчий вёли переговоры с администрацией Твери о возможности проведения части мероприятий и в этом городе. Но к сожалению, Е.В.Осадчий заболел, лужичане звонили мне и спрашивали, что случилось с Евгением Вилиоровичем, я разузнав рассказал им про то, что он в госпитале.

Президент «Фонда исторической перспективы» Наталия Алексеевна Нарочницкая, обещала помочь с финансированием проведения этих мероприятий и приём лужицких художников в 2007 году.

Заметную помощь оказал «Обществу дружбы россиян с лужичанами в ФРГ» Председатель Совета Федерации России Сергей Михайлович Миронов, он пожертвовал на компьютер для общения с лужичанами и подготовки материалов о лужичанах.

Лужичане не безразличны к судьбе России. А как мы россияне, поддержим ли мы их лужичан, хотя бы в их просьбе, подписать воззвание – призыв к солидарности с лужичанами, в защите языкового и культурного наследия славянского народа Германии – лужицких сербов – сорбов?!

Ниже текст воззвания, а так же справка по сложившейся ситуации у лужичан в Германии. Желательно подписать воззвание - указав своё имя, место жительства и общественное положение.

Надо каждому подписав послать по адресу Adresse: Dyrlich@aol.com oder Telefon: 8(10) 49 172-3586970 или (0172-3586970). Бенедикту Дирлих, председателю Серболужицкого - Сорбского союза деятелей искусств Германии. И послать копию лужичанину – депутату парламента Саксонии Гайко Козел "Kosel, Heiko" <Heiko.Kosel@slt.sachsen.de>, <europabuero.pds@t-online.de>

ВОЗВАНИЕ ЛУЖИЧАН

ZWJAZK SERBSKICH WUM;;COW – SORBISCHER K;NSTLERBUND
BUDY;IN/BAUTZEN – DEUTSCLAND

Aufruf in russischer Sprache von 5 Leitern sorbischer Kulturinstitutionen sowie von 4 Vorsitzenden sorbischer Fachverb;nde zur Solidarit;t:

Призыв к солидарности с лужичанами, в защите языкового и культурного наследия славянского народа Германии – лужицких сербов - сорбов.

Славянский реликтовый этнос - ЛУЖИЧАНЕ в опасности.

Союз деятелей искусства лужицкого народа совместно с руководителями серболужицких - сорбских культурных и научных учреждений представил в начале января 2007 документ, свидетельствующий о крупных сокращениях ассигнований, начиная с 2003 года, на нужды тех немногих культурных учреждений и обществ, которые являются носителями серболужицких - сорбских культурных проектов.

По последней информации, эта негативная тенденция, сокращение финансирования организационных структур лужицкого народа, продолжается и в разрабатываемом сейчас новом финансовом соглашении между Федеральными властями, землями Бранденбург и Саксония.

Федеральное правительство, видимо, не собирается на ближайшую перспективу сохранять финансирование Фонда лужицкого - сорбского народа хотя бы на уровне 2003 года.

В 2003 г. Федеральные власти выделяли на содействие лужичанам - сорбам 8,181 млн евро. В 2007 г. эта сумма сокращена до 7,6 млн. Бранденбург за этот период также сократил свою поддержку на 152 тыс. евро (ныне она составляет 2,575 млн.) Саксония выделяет на нужды лужичан в 2007 и 2008 гг. по 5,454 млн. евро (столько же, сколько в 2003 г.). Проведенные в прошедшие годы сокращения финансирования ведут к тому, что лужицкие и двуязычные учреждения и общественные структуры, славянского края Германии – Лужица, лишаются возможности выполнять свои задачи в тех объемах, которые необходимы для сохранения серболужицкого - сорбского языка и культуры. Возможности экономии средств исчерпаны.

Финансовое соглашение для Фонда лужицких сербов - сорбского народа должно, начиная с 2008 г., предусматривать – как минимум – уровень поддержки 2003 года (16,2 млн.евро).

В то же время, имеется необходимость в проявлении постоянных усилий по проверке эффективного использования бюджетных субсидий для поддержки лужицкой культуры – сорбов. Назрела необходимость реформы системы поддержки самого Лужицкого Фонда и отдельных его направлений деятельности.

Инициаторы, первыми подписавшие этот документ, просят и вас выразить солидарность и поддержать их усилия по защите от гибели лужичан, как реликтовый славянский этнос. Необходимо сохранить лужицких сербов, как этнос и способствовать дальнейшему развитию серболужицкого языка и культуры, столь уникальных для Германии и Европы славянского края Лужица, расположенного в составе Саксонии и Бранденбурга.

Мы были бы рады, если бы и Вы лично и организация/общество, которой Вы руководите, поставите свою подпись под этим воззванием. Важен каждый голос, обращенный напрямую к правительствам в Берлине, Дрездене и Потсдаме и настаивающий на недопущении сокращений субсидий для серболужицких - сорбских институтов и организаций.

Будем рады каждому отклику:
Подписать - надо указать своё имя – И.О.Ф, место жительства и общественное положение и послать этот текст по адресу:.
Adresse: Dyrlich@aol.com oder Telefon: 8(10) 49 172-3586970 или (0172-3586970).
От имени инициативной группы, подписавших Призыв к солидарности с лужичанами:
Бенедикт Дирлих, председатель Серболужицкого - Сорбского союза деятелей искусства.

*******


Меморандум ЛУЖИЧАН – СЛАВЯН Германии 07.03.2008

к вопросу дальнейшего существования лужицкого народа в Федеративной Республике Германия


За свою 1400-летнюю историю лужицкие сербы вынуждены были страдать как от националистическо-шовинистких выпадов и запретов, так и от проведения экстенсивной политики по разработке месторождений. С 1924 года по настоящий момент ее жертвами стали более ста деревень. Лужицкие сербы пережили влияние «реально социалистической» ГДР, лавируя между умением приспосабливаться к обстоятельствам и сопротивлением. Вследствие процесса ассимиляции и онемечивания их численность постоянно сокращалась.

С объединением Германии и расширением Европейского Союза открылись новые возможности. Лужицкие сербы признаны автохтонным народом ФРГ и имеют право на защиту и развитие своего национального самосознания.

И все же серболужицкий язык со своими двумя самостоятельными западно-славянскими литературными языками находится под угрозой исчезновения. Культура лужицких сербов, которая со времени реформации смогла развиться в высокоразвитую культуру, находится в свободомыслящей демократической Германии в опасности. Фоном этой ситуации является возрастающее недофинансирование фонда по поддержке лужицкого народа вследствие дегрессивного содействия со стороны федерального правительства. Длящиеся уже несколько лет споры, между Федерацией и федеральными землями Саксония и Бранденбург, о подведомственности финасирования обременяют немецкую политику, касающуюся национальных меньшинств. Этот спор помешал заключению нового договора о финансировании, который должен был вступить в силу в январе 2008 года.

Фонд для лужицкого народа был учрежден в 1991 году совместными усилиями Федерации и землями Саксонии и Бранденбургом с целью сохранения единственных в своем роде лужицких культурных, образовательных и научных учреждений и предоставления возможности осуществления необходимых проектов. Должны были проводится презентации лужицкого искусства, культуры и традиций, а также их развитие с целью эффективного укрепления толерантности между лужицкими сербами и немцами.

Три стороны, учавствующие в договоре, постоянно выражали публично свою волю и давали гарантии по содействию сохранения лужицкого языка и культуры. В последний раз это произошло на 15 годовщине фонда в ноябре 2006 года. Но несмотря на заверения в симпатиях с начала 2008 года профессиональные учреждения и зарегистрированные объединения лужицких сербов находятся в затруднительном положении. Уменьшение финансирования ставит под угрозу срыва выполнение самых насущных задач в области языка, культуры и науки, а также ставит под вопрос будущего лужицкого народа. Фонд поддержки лужицкого народа не располагает на 2008 год достаточными средствами (необходимы были бы по меньшей мере 16, 4 миллиона евро и ежегодное согласование по динамике затрат), чтобы смочь достигнуть поставленных фондом целей.

Вызывает непонимание, что такая открытая миру страна как Федеративная Республика Германия, которая поддерживает все европейские стандарты по правам меньшинств и которая поставила свою подпись под этими соглашениями, видит себя в такой степени нагруженной и неспособной оказать содействие лужицкому народу.

Поэтому с большой тревогой по поводу лужицкой национальной субстанции обращаются оставшиеся идентификационные центры лужицких сербов, их культурные и научные учреждения, их объединения и симпатизирующие им к ответственным Федеративной Республики Германия, а также к федеральным землям Саксонии и Бранденбурга, и призывают их обеспечить деятельность фонда лужицкого народа соответсвующей, долгосрочной, зафиксированной писменно финансовой поддержкой, которая предусматривает ежегодные компенсации, в связи с ростом цен.


Мы призываем немецкую и международную общественность выступить с заявлением к Федеральному правительству в защиту того, чтобы фонд смог и в будущем выполнять работу на благо автохтонному меньшинству в Лужице.


Мы также ждем от федерального правительства, немецкого бундестага, правительств и парламентов Дрездена и Потсдама скорейшего разрешения вопроса, касающегося защиты лужицких сербов в Германии и содействия им. Мы требуем от политически ответственных лиц наконец-то признать то, что нельзя сводить финансовую поддержку автохтонным национальным меньшинствам к содействию культуры, которые находятся в компетенции федеральных земель. Это поддержка является в большей степени общегосударственным делом, которое охватывает все жизненные сферы.


Дальнейшее закрытие лужицких и немецко-лужицких учреждений образования, культуры и науки обречет на гибель лужицкую жизнь, которая уже однажды подвергалась в Германии преследованию и подавлению как неполноценная и лишенная культуры.
Баутцен - БУДЫШИН, февраль 2008

*******

Memorandum k dal;ej eksistency serbskeho luda w Zwjazkowej republice N;mskej
;u;iscy Serbja su w swojich 1400l;tnych stawiznach nacionalistisko-;owinistiske wumjezowanja a zakazy runje tak p;e;erpje; dyrbjeli ka; s;;hi ekstensiwneje h;rnistwoweje politiki, kotra; je sej wot l;ta 1924 wjace ha; sto jich wsow jako wopor ;ada;a. Naposledk su swoje zmocowanje p;ez „realnosocialistisku“ NDR z p;im;rjenjom a spje;owanjom p;etrali. Z asimilaciju a germanizaciju je jich li;ba njep;estajnje woteb;ra;a.

Ze zjedno;enjom N;mskeje a roz;;rjenjom Europskeje unije su so nowe ;ansy wotewr;li. Serbja su jako awtochtony lud wot Zwjazkoweje republiki N;mskeje p;ip;zna;i a maja narok na ;kit a sp;chowanje swojeje identity.

Njed;iwajcy toho je serbstwo ze swojimaj dw;maj samostatnymaj literarnymaj r;;omaj w swojej eksistency wohro;ene, hrozy serbskej kulturje, ki; je so po reformaciji k diferencowanej wysokej kulturje wuwi;a, w swobodnodemokratiskej N;mskej strach. Tuta situacija je wuskutk p;ib;raceho podfinancowanja Za;o;by za serbski lud z degresiwnym sp;chowanjom p;ez zwjazkowe knje;erstwo. Wjele l;t trajaca njedorozrisana zwada mjez Zwjazkom, Sakskej a Braniborskej wo p;is;u;nos;i nastupajo sp;chowanje po;e;uje n;msku mje;;inowu politiku. Wona zad;;wa wujednanju noweho zr;;enja wo financowanju, kotre; m;je;e wot januara 2008 p;a;i;.

Za;o;bu za serbski lud b;chu Zwjazk ka; te; Sakska a Braniborska 1991 zhromadnje za;o;ili, zo hod;eli so unikatne serbske kulturne, kub;anske a w;domostne zarjadni;;a zd;er;e; a zo by so za to tr;bne projektne d;;;o zm;;ni;o. Serbske wum;;stwo, kulturne kub;a a dal;e tradicije m;jachu so prezentowa; a wuwiwa;, zo by so tolerantna wzajomnos; mjez Serbami a N;mcami skutkownje sylni;a.

W;itcy t;o zr;;enscy partnerojo su zjawnje stajnje swoju wolu wuprajeli, zo zaw;s;a woni sp;chowanje serbskeje r;;e a kultury, naposledk sk;adnostnje 15. r;;nicy wobsta;a za;o;by w nowembru 2006. Njed;iwajcy tutych zwuraznjowanjow sympatije steja pak profesionelne zarjadni;;a a zapisane towarstwa spo;atk l;ta 2008 p;ed dilemu: Dale a ni;e financowanje wohro;uje spjelnjenje nanajtr;bni;ich r;;nych, kulturnych a w;domostnych nadawkow a z tym p;ichod serbskeho luda. Za;o;ba za serbski lud za l;to 2008 zdawna hi;o telko sr;dkow k dispoziciji nima (znajmje;;a 16,4 miliony eurow bychu tr;bne byli a k;;de l;to p;im;rjenje wuwi;u k;;tow), zo m;h;a za;o;bowemu zmys;ej wotpow;dowa;.

Zdawa so njezrozumliwe by;, zo sw;tej tak wotewrjeny kraj ka; zwjazkowa republika, kotra; w;itke europske standardy za prawa mje;;inow ze swojim podpismom podp;ruje, w sp;chowanju serbskeho luda so tak jara p;e;adana wid;i.

Wo serbsku narodnu substancu h;uboko so staros;ace zwostate srjed;i;;a identifikowanja Serbow, jich kulturne a w;domostne zarjadni;;a, jich towarstwa a jich sympatizan;a zamo;witych Zwjazkoweje republiki N;mskeje ka; tohorunja zwjazkowej krajej Saksku a Braniborsku tohodla namo;wjeja skutkowanje Za;o;by za serbski lud zaru;i; z p;im;rjenym, do;hodobnje wobkru;enym sp;chowanjom, p;edwid;acym te; k;;dol;tne wurunanje za podr;;enja.

Namo;wjamy n;msku a mjezynarodnu zjawnos;, w zwjazkowym knje;erstwje za to so zasad;e;, zo m;h;a za;o;ba te; p;ichodnje na dobro awtochtoneje mje;;iny we ;u;icy skutkowa;.

Wo;akujemy k tomu, zo zwjazkowe knje;erstwo a N;mski zwjazkowy sejm ka; tohorunja knje;erstwje a parlamentaj w Drje;d;anach a Podstupimje najru;i;o wujasnja p;is;u;nos;e za ;kit a sp;chowanje Serbow w N;mskej. Wot politisce zamo;witych sej ;adamy sk;n;nje p;ip;zna;, zo sp;chowanje awtochtonych narodnych mje;;in njeje zredukujomne na kulturne sp;chowanje w kompetency krajow. Wone je wjele b;le cy;ostatna nale;nos;, wop;ijaca w;itke wob;uki ;iwjenja.

Zaw;ranje dal;ich serbskich abo n;msko-serbskich zarjadni;;ow kub;anja, kultury a w;domos;e by serbske ;iwjenje, kotre; bu w N;mskej n;hdy jako mjenjeh;dne a bjezkulturne p;es;;hane a pot;;;owane, zasud;i;o k pon;;imnemu za;d;enju.

Budy;in, februar 2008