Николай Пинчук - написанные рецензии

Спасибо за мнение, Николай! Мне стало это понятно после агрессивных откликов и угроз на вполне корректные замечания и просьбу перестать писать лабуду! Но, процесс зашел так далеко, что без хирургии не обойтись, если Вас правильно понял? Ну что ж ,не такое преодолевали и это одолеем совместными усилиями! Сайт нужный и полезный ,его нельзя просто так отдавать проходимцам, кем бы они себя не считали! Всё в наших руках!

Иван Радимов   25.01.2024 19:28   Заявить о нарушении

Ивану Радимову :
" кем бы они себя не считали! "
Правильно — ни считали .

Рецензии и замечания остаются на Проза.ру навечно
( удалить их СОВСЕМ сложнее чем произведение ) .
Они — тоже творчество , и творчество публичное ,
по которому судят и об авторе рецензии или замечания , и о Проза.ру в целом .

Прекрасно , что Вы боретесь за повышение качества Проза.ру ,
но и сами будьте на высоте .

Иван Шмаков 3   26.01.2024 12:21   Заявить о нарушении

Иван,который Шмаков 3! А где №1 и №2 -интересно? Кем бы они себя не считали? -именно так и пишется ,в моем контексте! Но ,причем ваше пространное высказывание на эту тему: НЕ или НИ ? Мы, вроде-бы, не чистописанием занимаемся? Лучше следите за чистотой сайта- мой вам совет. А ошибки бывают,особенно у занятых людей,как я,однако, в любом случае это не повод вычитывать "мораль".

Иван Радимов   26.01.2024 14:51   Заявить о нарушении

Ивану Радимову :

Иван Шмаков — моё настоящее имя .
Когда я регистрировался на Проза.ру ,
то хотел назваться Иван Шмаков ( просто Иван Шмаков , без номера ) .

Однако Проза.ру сказала , что ник Иван Шмаков уже занят ,
и предложила Иван Шмаков 3 , я согласился .
Ни Иван Шмаков 1 , ни Иван Шмаков 2 Проза.ру не предлагала .

О не и ни читайте в моём произведении на http://proza.ru/2024/01/27/131

Иван Шмаков 3   28.01.2024 10:49   Заявить о нарушении

Даже и не умеющий связать пару слов.

Андрей Паккерт   06.04.2024 17:52   Заявить о нарушении

Приятно слышать.
С улыбкой и уважением,

Лидия Алексеева 2   17.12.2022 18:54   Заявить о нарушении

Обнимаю, дорогой завтра мне приговор пр опухоль, онко не онко попал я ,,Коля, 2 человека из ста тыс.

Андрей Огрызко   26.10.2022 22:16   Заявить о нарушении

Спасибо, дорогой Николай, за столь высокую оценку! Писал статью в некоем "полемическом задоре". Все современные потуги закрыть глаза на изнанку, и видеть только светлую обложку меня изрядно достали. Да и Год Достоевского способствовал...
Со взаимным уважением и благодарностью

Виктор Винчел   25.01.2022 08:06   Заявить о нарушении

Да, историй много. Правда, один мой знакомый навсегда себе позвоночник угробил таким вот метанием мешков :) Однако он был уже много старше Вас тогдашнего.:)
Рад Вашему прочтению и отзыву. Спасибо!

Виктор Винчел   05.10.2021 16:41   Заявить о нарушении

Эх, дорогой мой друг и коллега... Со временем-то и я спину не то, чтобы угробил, но уделал качественно (кстати, именно вот такой фразеологизм - уделать, угробить, либо - в отношении первого лица - "рухнуть" именно "качественно" - я во времена ещё те впервые прочёл именно в Вашем одном послании, до сих пор пользуюсь, ибо очень метко ;))
Отсюда снова всё тот же вывод: Vita brevis, Ars longa ;)

Николай Пинчук   05.10.2021 17:02   Заявить о нарушении

Уточняю ;)
Где-то в начале нулевых мы взаимно жаловались друг другу на ненадёжность тогдашних компьютеров, и Вы однажды написали мне примерно следующее: "У меня рухнул диск, и рухнул он качественно..." - и далее описание возникших проблем ;)
Диски дисками, но - вах, как хорошо сказали! ;))

Николай Пинчук   05.10.2021 17:26   Заявить о нарушении

Хорошая у Вас память:)) Ваша цитата свидетельствует, однако, что я был тогда чрезвычайно выдержанным человеком, если об ужасе от рухнувшего диска, похоронившего под своими обломками ценную информацию, говорил с юмором и достаточно интеллигентно:)

Виктор Винчел   05.10.2021 18:30   Заявить о нарушении

Не за что...
Рад, что понравилось.
Мне кажется, что перевод поэзии - дело в принципе пропащее (и таких переводов почти не читаю ), потому что непереводимо - но иногда хочется переложить что-то, что понравилось...

Ritase   26.09.2021 03:37   Заявить о нарушении

М. Здесь можно долго дискутировать ;)
Вообще переводы поэзии можно назвать "альтернативной поэзией". В том смысле, что один гений уловил в мире некий достойный выражения смысл и на родном языке достойно его выразил. Носитель другого языка, знакомый - в той или иной степени - с языком оригинала, этот смысл прочувствовал и счёл его достойным выражения на своём родном языке. Но по сути, даже при соблюдении технический формальностей (размер, ритм), он - да, пишет свои стихи.
Но кто скажет, что с прозой легче? Хемингуэй тащился от Достоевского примерно так (цитирую по памяти, сиречь по сути): "Как можно было при таком ужасном стиле создавать такие гениальные романы?!" Но заметим, сам Хемингуэй русского и близко не знал. Он по сути оценил стиль переводчика. И мы даже не знаем, какого именно. Однако даже тот "корявый" переводчик сумел передать самую суть романов Ф.М., что такой крутой литератор, как старина Эрнест, ими восхищался.
Ладно, довольно ассоциаций.
В данном случае - и вы, и Маршак достаточно точно передали суть. И по стилю читалось приятно. Не сочтите за комплимент.

Николай Пинчук   26.09.2021 11:26   Заявить о нарушении

Моя позиция несколько нелогична — с одной стороны я считаю переводы поэзии бесполезным делом, с другой — сам их иногда пишу, хотя мало... В любом случае, переводы нужны тем, кто не знает чужого языка, и некоторые, разумеется, более удачны, чем другие... Я бы сказал, что моим преобладающим чувством при чтении среднего перевода действительно хорошего иностранного стиха является разочарование. Но мне приятно, когда у других такого разочарования не наступает.

Спасибо Вам за отзыв!

Ritase   26.09.2021 16:29   Заявить о нарушении