Франк Де Сауза - написанные рецензии

Рецензия на «Про стишки» (Наталья Чернавская)

Дорогая Наталья, спасибо!

Очень интересный стих - хотя оригинал мне не встречался!

Франк Де Сауза   14.08.2018 14:40     Заявить о нарушении
Жаль, что ж там за слово, переведённое как "всёнетак"?

Наталья Чернавская   14.08.2018 14:50   Заявить о нарушении
Нашел! "Ballad of the Lady Quid Pro Quo"

http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=28873

"Баллада о Леди Услуга-За-Услугу".

Франк Де Сауза   14.08.2018 14:59   Заявить о нарушении
Здорово! Что-то мне подсказывало, что "всёнетак" - это слишком по-русски!

Наталья Чернавская   14.08.2018 15:24   Заявить о нарушении
Но зато в размер точно попал переводчик.
Видимо, это всегдашняя дилемма (точный размер или точный перевод), насколько я могу об этом судить.

Наталья Чернавская   14.08.2018 15:26   Заявить о нарушении
В размер можно было перевести как "Баш-на-Баш" ))

Франк Де Сауза   14.08.2018 15:35   Заявить о нарушении
Или "Дашь-на-дашь".

Франк Де Сауза   14.08.2018 15:36   Заявить о нарушении
Точно. Спасибо, что нашли и за варианты.

Но у меня уже сказывается возраст, "привычка свыше нам дана", привыкла к этому старому переводу, хотя теперь и подстрочник всегда буду иметь в виду!

Наталья Чернавская   14.08.2018 15:42   Заявить о нарушении
Смысл-то получается другим, леди нет места в мире "баш-на-баш" не потому, что она капризна, а просто нет - и всё, те немногие блага, которые сыпятся сверху на всех одинаково, вроде бабочек и лета (сразу вспоминается евангельская цитата о том, что равно на всех светит солнце) -"уходящая натура"...

Наталья Чернавская   14.08.2018 15:48   Заявить о нарушении
Рецензия на «Наталья Сергеевна» (Наталья Чернавская)

Наталья, спасибо за эти воспоминания - оживает время, наполняется людьми, образами, деталями!

И отдельное спасибо за "на Петроградской стороне" - вместо этого жуткого "на Петроградке". ))

Франк Де Сауза   17.04.2018 21:05     Заявить о нарушении
Артур, никакой моей заслуги в этом нет, если в моё время говорили "общага" и "Публичка", то я так и написала.

"Петроградка" - никогда не слышала, вот только от Вас и узнала.

Наталья Чернавская   18.04.2018 10:08   Заявить о нарушении
Тогда я не отдавала себе отчёта, а сейчас понимаю, что вот это ощущение инаковости возникало не только и не столько от домашней обстановки у Натальи Сергеевны и прочих коренных питерских древников, сколько от их цельности: они и дома говорили тем же языком, что и на семинарах.

У иногородних же студентов и аспирантов при нашем общежительном быте, долгих поездках из Петергофа в университет и библиотеки на электричках и прочем транспорте (где значимую долю программных текстов умудрялась я читать) был какой-то свой слэнг и бытие чем-то определяло сознание.

Интересно было наблюдать мэтров в рукописных отделах. Александр Михайлович Панченко часто бывал в ОР Публички и соответственно в местной курилке. А Лихачёва, например, или, Наталью Сергеевну увидеть в Публичке или ОР БАН нельзя было, что, помню, удивляло меня тогда, рукописи же не хранятся в домашней библиотеке, какой бы роскошной она не была, а интернет ещё не придумали. Тогда я объясняла себе эту загадку тем, что они, наверное, в Древлехранилище Пушкинского Дома работают с рукописями, где я не бывала за неимением там списком "моих" текстов.

Наталья Чернавская   18.04.2018 10:23   Заявить о нарушении
Я думаю, молодежный сленг имеет место в любых социальных слоях - конечно, различный в разных группах.

В БАНе тоже бывал - Лихачева тоже не видел )))

Франк Де Сауза   18.04.2018 10:39   Заявить о нарушении
Да, вы правы. Я жила в Петергофе вместе с аспиранткой Натальи Сергеевны из Иркутска, и если мы вместе ехали в город или обратно (у каждой был свой график), то разговаривали только о рукописях, особенно по свежим следам, на обратном, вечерне-ночном пути домой: что кому удалось за день "нарыть".

Цельность же этой среды я особенно оценила, когда попала в среду нуворишей.

И хотя есть некоторые различия между региональной властью, нравы которой я изучила, попав в местные сми, и Рублёвкой, но есть и сходство: лицемерие, двойственность, на людях одно (официоз), дома - другое. У советских древников тоже это было, нужно было цитировать, что там Маркс сказал про Слово о полку Игореве, чтоб вышла монография, но результат был прямо противоположный - частная жизнь была намного интереснее и интеллигентнее официоза, а не одни попойки и разврат...Вот и не верь после этого, что все нувориши - из комсомольских секретарей, мой опыт, во всяком случае, подтверждает этот тезис.

Наталья Чернавская   18.04.2018 11:32   Заявить о нарушении
!!!!! Понимаю

Франк Де Сауза   18.04.2018 13:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Настина жизнь» (Наталья Чернавская)

Очень тронул Ваш рассказ, Наталья...

Как мало мы подчас понимаем в человеке. Как бьется внутри иной яркой, пышной и лезущей в глаза плоти, как страдает в борьбе с ней, то вспыхивая, то почти угасая, тихая тоска о тишине, о Боге, о чистом житии. Ничего мы не знаем об этой борьбе, не видим - и вот разве что смерть человека чуть открывает нам глаза - или сердце.

Спасибо!

Франк Де Сауза   04.12.2017 21:38     Заявить о нарушении
И ещё о покое. Упокоилась - какое точное выражение именно в этом случае.

Спасибо и Вам на добром слове!

Наталья Чернавская   04.12.2017 21:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурка. Пародия на полях конкурса» (Наталия Шайн-Ткаченко)

Наталия, большое спасибо за эту изящную шалость! ))

Франк Де Сауза   27.10.2017 11:30     Заявить о нарушении
Рада Вам, Артур. Спасибо.

Наталия Шайн-Ткаченко   27.10.2017 13:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Русская Цусима» (Екатерина Домбровская)

Великая книга... Сколько раз перечитываю - и каждый раз сердце разрывается.

Франк Де Сауза   22.08.2017 22:44     Заявить о нарушении
Вот только сократить пришлось эту главу в 3 раза... Жаль, но ничего не поделать...

Екатерина Домбровская   23.08.2017 15:17   Заявить о нарушении
Прочтем полностью в издании книги, Катя!

Франк Де Сауза   23.08.2017 17:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь как дорога» (Наталья Чернавская)

Упокой, Господи, со святыми души наших старичков, отошедших к Тебе!

Франк Де Сауза   22.04.2017 20:16     Заявить о нарушении
Рецензия на «О русских женщинах» (Наталья Чернавская)

Наталья, это, наверное, кадр из фильма Л.Шепитько и Э.Климова "Прощание" - по повести В. Распутина "Прощание с Матерой". Там Станюта играла главную роль, Дарьи. И М.Булгакова (на фото) тоже там играла.

Спасибо за рассказ о наших чудесных женщинах.

Франк Де Сауза   11.03.2017 22:03     Заявить о нарушении
Да, оттуда. Такие кадры и в цвете есть, но чёрно-белые выразительней.

Когда умер Распутин, два года назад, я перечитала повесть и пересмотрела эту старую экранизацию. А недавно посмотрела Прошкина "Живи и помни" - страшное разочарование, всё как всегда сейчас - снято красиво и натуралистично, в результате смещаются акценты и от прозы Распутина остаётся один сюжет, а не дух...

Наталья Чернавская   12.03.2017 12:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «К Посту всем нам на дорожку...» (Екатерина Домбровская)

Катя, спасибо тебе за отеческое слово! С началом Поста!

Франк Де Сауза   26.02.2017 21:07     Заявить о нарушении
Дорогой Франк, и тебя с великими и спасительными постовыми днями!

Екатерина Домбровская   27.02.2017 10:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пожар» (Наталья Чернавская)

Мне очень жаль, дорогая Наталья... Это и само по себе страшная трагедия, но когда такое случается со знакомыми, с их семьями - это переживается необыкновенно остро.
Присоединяюсь к Вашей сердечной молитве о новопреставленных, погибших рабах Божьих!

Франк Де Сауза   17.12.2016 17:45     Заявить о нарушении
Спаси Господи!

Наталья Чернавская   18.12.2016 00:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Праздник, который...» (Екатерина Домбровская)

Мне кажется, вот так и выглядит совершенство. Вот так и выглядит созвучие таланта и труда.

Чистейшей воды шедевр! Какое-то запредельно совершенное единство настроения эпохи, ее предрассудков и ее, эпохи, внешних форм бытия - с конгениальной ей формой повествования. И форма при этом - не довлеет себе, а служит естественным выражением содержания, которое ее, форму органично образует - и в каком оно, кажется, единственно и может существовать. Вот это и есть ощущение совершенства: уверенность, что все разрушится, если хоть что-то уберешь!..

И над всем этим совершенством формы и содержания - его величество СМЫСЛ, одухотворяющий, согревающий, оживляющий! И если форма – хемингуэйевская, то по ДУХУ - рассказ совершенно чеховский ! Здесь есть отражение явления – приговор которому звучит печально и тихо, без гремящего обличения, без пафосной ханжеской проповеди – но так, что само по себе повествование обличает, указует, обнажает... И за всем этим нет ни злости, ни обвинений, ни личной обиды – просто переболевшая, отстрадавшая своё душа, тихо и понимающе отпускает на волю призраки прошлого – сострадая теперь уже им, не понявшим когда-то, когда они были людьми, что все их восстание против лжи, может быть, искреннее в своем импульсе, вышло ложью, позой, фразой… Что их аскетизм был формой гордыни. Что их декларации о любви – к тем или другим, - оказались лишь выражением любви к самому себе, пошлым эгоизмом. Потому что во всем этом они оказались неспособны к главному: к любви – не то что высокой христианской, но самой обыкновенной земной – безотчетной, безусловной, тихой… Той, которую они презрели оттолкнули и той, которая, претворенная годами и страданиями в высокое состояние духа – однажды прольется для них утешением молитвы о них, неприкаянных, бесприютных в неведомых далеких мирах…

Франк Де Сауза   17.07.2016 19:44     Заявить о нарушении
Франк, а я только вот сейчас прочла рецензию твою. Почему-то у меня она в нумерации рецензий не отпечаталась. Прости. Написал вдохновенно и высоко. Но что может автор на это сказать? Рад автор, что так понят, не будем лукавить. Думаю, что в рассказике получилось слету и случайно. Второго такого не напишу. Спаси тя Христос!
Открою: я писала это с большой болью о том человеке - поэте. Хотя это был запредельно трудный человек. Но почему-то было его ужасно жалко, а творчество его для меня - всегда притягательно. Хотя он в силу своего характера и образа жизни успел написать немного. Но мне всегда нравилось его слов - в крепости своей, и ход мысли - я его в глубине понимала. Это был очень умный человек. Но куда ему было тогда дело до той дурочки, что поехала за ним - за не длинным, а хоть каким-то рублем и наукой в профессии...

Екатерина Домбровская   18.07.2016 14:30   Заявить о нарушении
Катя, ну что ты - какие извинения!

Знаешь, это вот пример рассказа необычайно трогательного, сильного по воздействию на эмоции - но при этом не поверхностно сентиментального, а глубокого и внутренне даже строгого - не к другим строгого, а вот как бывает строгим и любящим одновременно взгляд с иконы.

И еще - он очень целомудрен.

Франк Де Сауза   18.07.2016 19:27   Заявить о нарушении
Спасибо. Строгий взгляд наверное у автора. И всех жалко.

Екатерина Домбровская   18.07.2016 19:40   Заявить о нарушении