Акулина Север - написанные рецензии

Рецензия на «Книга Кардинал Ришелье» (Владислав Фролофф)

Уважаемый Владислав Александрович!

Я прочитала Ваш роман и он вдохновил меня настолько, что я решила сесть и написать Вам отзыв. Мне многое понравилось, но у меня так же есть некоторое количество критики. Пожалуйста, не обижайтесь ни на что, хорошо? Это пишется из лучших побуждений.
Понравилось:
1) Сама идея. Жизнеописание Ришелье вполне стоит романа. Или даже нескольких.
2) Сюжет. Местами, конечно, вполне предсказуемый - ну так это и не детектив, верно?
3) Схема взаимоотношений персонажий. Конкретно - поведение кардинала по отношению к слугам и агентам. Его пикировки с Жуайезом получились очень... жизненными, что ли.
3) Король! За короля отдельное спасибо - наконец-то, нормальный, историчный король, а не марионетка.
4) Выкрутасы Аннибала с Биларом и под Ла-Рошелью, а так же то, как среагировал на них Ришелье. Не знаю, зачем монсиньор держит в ящике незаряженный пистолет, но сцена вышла красивая.
5)"Мушкетёры кардинала". Я очень рада, что Вы их не обозвали гвардейцами.
6) Сцена с арестом кардинала в Пьемонте. Такого, конечно, не было. Но тут оно очень к месту - в конце концов, это художественное произведение, а не учебник.

Не понравилось:
1) Стиль. Рваное какое-то изложение. Рассуждения на тему Дюма и американского кинематографа лишние (хотя я с ними и согласна), они отвлекают читателя от происходящего. Местами текст выглядит, как цитата из учебника истории. Местами, как роман. Главы на два абзаца раздражают.
2) Язык. Опять же, неровный, то канцелярщина, то лирика, то вообще черти что. Нужны редактор с корректором.
Дальше. Из того, что Вы приводите список литературы, я заключаю, что Вы стремились к историчности. Тогда замечания следующие:
1) Брат кардинала Анри де Ришелье действительно был убит на дуэли неким де Теминэ, и это действительно здорово повлияло на отношение Ришелье к дуэлям. Вот только жена и новорожденный сын Анри были на тот момент уже мертвы. Жена умерла родами, а ребёнок погиб на несколько дней позже. Анри и будущий кардинал были в это время в изгнании в Авиньоне - и загремели они туда как раз из-за политических игр кардинала. Так что в разговоре с принцессой Монмаранси его высокопреосвященство не до конца честен. С другой стороны, абсолютной честности от него и не потребуешь.

2)Мне представляется сомнительным, чтобы у кардинала Ришелье было что-то с дамами - с Марион Делорм, или кем бы то ни было ещё. В молодости, у маркиза де Шийю, наверняка что-нибудь было. А вот чтобы что-то подобное позволял себе епископ Люсонский или, тем более, господин кардинал... Во-первых, до того ли вообще человеку, который и спит-то по пять часов в сутки? Во-вторых, он же ни на секунду не оставался один - вокруг него вечно толпились секретари/слуги/лекари. Окажись кто-нибудь из них ненадёжным - и готов скандал. Король - человек набожный, подобного поведения не простит; а без короля Ришелье, по собственному признанию, ноль. Мне кажется, Ришелье был слишком осторожный политик, чтобы делать подобные глупости.

3) Аббата дю Трамбле не существует. Существует комендант Бастилии Шарль дю Трамбле. И существует скромный монах-капуцин отец Жозеф. Который аббатом никак не является. Главой ордена капуцинов - тем более!

4) Заявившись во время заговора Шале к Гастону, Ришелье мягко пожурил Месье за то, что тот прислал во Флёри собственных поваров и не дает кардиналу о себе позаботиться. Посему кардинал предоставляет Флёри в пользование герцога, а сам уезжает в Париж. Именно из этого заявления герцог сделал вывод, что попался. И никаких бурных объяснений с прятаньем под одеяло.

5) "— Ла-Рошель это только начало. Еще остались Ним, Кастр, Юзес.- Ришелье взял любовницу за руку и поцеловал пальчики.
— А потом еще Вальтелина, Испания, Австрия, Италия,- посетовала Делорм.
— Если будет угодно богу, то и Австрия. Такова моя миссия на этом свете."
Ну, Владислав Александрович!!! Я уж молчу, что у кардинала вообще имеется любовница. И что он с ней треплется о политике и планах на будущее (это тот самый человек, который обещал сжечь подушку, если она случайно узнает его мысли). Но вот объясните мне - на кой чёрт ему понадобилась Австрия?!!! И зачем он её помянул, если её уже назвала Марион?

6) "Ришелье молча поднялся с места и покинул кабинет Марии Медичи в полной уверенности, что все испортил своим появлением.
— В Флери!- приказал кардинал кучеру."
Не-а. В Пале-Кардиналь. Который, кстати, от Люксембурга в двух шагах и откуда его высокопреосвященство скорее всего пришёл пешком, поскольку о скандале в Люксембурге его предупредила племянница, а закладывать карету, чтобы преодолеть каких-то двести метров, да ещё и в ситуации, когда каждая секунда дорога...

7) [День Одураченных] "Король и кардинал порознь вернулись в Париж, где тотчас собрался королевский совет..."
Если я правильно помню, кардинал после этого потрясения недели две сидел дома с сильнейшей депрессией. Пытался уволиться, причём на этот раз почти искренне. Разбираться с заговорщиками королю пришлось самостоятельно.

8)[Совет, король - кардиналу] "Господин кардинал, благоволите написать приказ об аресте принца Луи де Марильяка, а также маршала де Бассомпьера."
Вообще-то подписывать подобные документы должен как раз король. А кардинал, как я уже заметила, должен бы вообще сидеть дома и оправляться от шока.

9) "Как мы видим, Ришелье — весьма многогранная личность. Он был прекрасным теологом и теософом, великим политиком, хорошим экономом и неплохим финансистом."
Если уж смотреть правде в глаза, его высокопреосвященство ничегошеньки не смыслил в финансах, и сам это спокойно признавал. Финасами у него заведовали специальные люди (Бутилье-старший, кажется, но, возможно, я путаю). Экономики, как науки, в семнадцатом веки просто не существовало.
Некоторые мелочи, которые резанули глаз:

Не "God damen", а "God damn it".

"— На свете нет альтруистов, виконт. Даже те, кто, казалось бы, делают что-то бескорыстно, получают от этого удовольствие.
— Но ведь вы-то, монсеньер, как раз и есть альтруист! Что вам дает эта должность, на которой вы теряете свое здоровье, а нажитое честным трудом тратите на благо Франции?!"
- Удовольствие, виконт. Удолетворение от хорошо проделанной работы. И потом, сказать по чести, я всё-таки не совсем всё трачу...

"— Кому вы передали продукты? Жану Гитону?
— Я такого не знаю."
Человек, живущий под Ла-Рошелью, не в курсе, как зовут мэра?

"— Что вам угодно, виконт?- это был уже не влюбленный мужчина, якобы случайно надевший пурпурные одеяния, а холодный, сосредоточенный министр.
— Мне совершенно нечем заняться, монсеньер. Прошу вас, пошлите меня куда-нибудь..."
- А не пошли бы вы, виконт...
Вот делать господину кардиналу больше нечего, только развлекать соскучишихся подчинённых.

"— Герцог Невер – член королевской семьи, виконт!- возразил Ришелье.
— Это я помню, и помню также, что этот самый Невер – участник «фронды принцев ». "
Да ну? Ладно, я могу притвориться, что Гозага - это королевская семья. Но вот фронда-то откуда?
"— У вас был шанс заполучить титул, виконт. Боюсь, сейчас уже будет поздно. Моя голова уже ничего не стоит.
— Да как вы смеете!- Жуайез ударил рукой по столу и вскочил с места.- После всего, что я для вас сделал!"
А вы как смеете, Жуайез, так разговаривать с кардиналом? Стыдитесь! И вообще, куда делся кардинал де ла Валлет - тот был куда лучшим утешителем.

"— Ваше преосвященство, принц Монморанси взбунтовался! Он взял под свою команду армию, набранную дофином, и двинулся в сторону Парижа!
Ришелье сел в карету, взял письменные принадлежности и написал королю записку:
«Ваше величество, мне стало известно, что на юге Франции вашими врагами сформирована армия под предводительством принца Монморанси. Я предлагаю направить в Лангедок вашу армию под командой маршала Шомберга и небезызвестного нам герцога де Жуайеза, с целью навести, наконец, там порядок»."
Вот прямо так сразу? А вдруг источник ошибся? А хоть с кем-нибудь посоветоваться? А удивиться, что на Париж идёт тот самый Монморанси, который недавно верёвочные лестницы из окна спускал? А удивиться, что он прямо на Париж идёт, а не пытается захватить Лангедок? (Меня вот последнее обстоятельство особенно озадачило)

"Зато казнь принца видела Марта. Она потеряла Аннибала из вида и решилась, наконец, спросить у кардинала. Ришелье принял ее нехотя."
Кардинал ей что, частный сыщик или стол находок? Бедняга Ришелье. Все норовят повесить на него свои проблемы. То Аннибалу скучно, то де Торси влюбился, то у кабатчицы личная жизнь не ладится... Куда, чёрт возьми, глядят отец Жозеф, секретари, кардинальская стража? Неужели нельзя избавить патрона от разных глупостей?

"Как нередко бывает перед смертью, человеку становится лучше. Ришелье открыл глаза и обвел комнату. Его глаза встретились с глазами сиделки.
— Пошлите за королем и за племянницей,- еле вымолвил кардинал."
Вот нахал, а! "Пошлите за королем". А за Господом Богом не послать?
Король приходил по собственной инициативе за день до смерти. А племянницу он в момент последнего просветления выставил из комнаты, потому что не хотел, чтобы она видела его смерть.
Вывод: Это произведение выглядит, как черновик хорошего романа. И я бы очень хотела почитать этот роман в законченном виде.

Акулина Север   15.06.2008 10:43   •   Заявить о нарушении