Андрей Новоселов - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Вообще эту песню довольно трудно переводить.
Здесь всё дело в местоимениях: когда Ринго говорит ЭТОТ (this) парень, он имеет в виду себя, а когда ТОТ (that), речь идёт о бывшем, который её обидел, паскудник.
Удачи Вам и творческих успехов!
Вадим Драги 29.09.2023 23:39 Заявить о нарушении
Тут Вы правы, надо читать переводы под музыку.
Не люблю хвалиться и не занимаюсь переводами, но как-то раз под красненькое пришёл в голову текст любимой песенки Вая Кон Диос.
Если вслушаться в оригинальный текст, то это такая американская Мурка. Поэтому я взял за основу наши известные песни полублатного характера (хотя я вообще не по этой теме, я всей душой с рок-н-роллом).
Почитайте, послушайте, может понравиться.
http://stihi.ru/2022/08/06/5334
Вадим Драги 29.09.2023 23:15 Заявить о нарушении
Мы должны поддержать их ... Стать для них крепким (хотя бы информационным) тылом. А не лить на них всякое дерьмо, пусть и косвенно и "между строк" ...
Владимир Ступник 28.02.2022 08:56 Заявить о нарушении
Слава Русским Солдатам!
Григорий Аванесов 28.02.2022 08:48 Заявить о нарушении
Тухачевский совершил пять(!!) побегов на территории Германии. Гуль не видит ничего необычного в том, что после каждой неудачи Тухачевского не расстреливали, не наказывали, не ужесточали ему режим, не писали в личном деле «склонен к побегу», а просто переводили в другой лагерь или тюрьму. А вот его товарищи куда-то исчезали. Гуль считает, что они успешно скрывались. Но его уверенность ни на чем не основана, разве что только на признаниях самого Тухачевского сокамерникам. По его словам, в какой-то момент он с товарищами разделялся, и они шли каждый своей дорогой. По чужой территории, без знания языка, без еды, одежды, денег, карт и компаса, по дорогам, кишащим полицейскими патрулями. Как тут не убежать, тут любой сбежит!..........
Уверенности Гуля есть подтверждения,так, сидевший в одной камере с Тухачевским будуший президент Де Голь тоже 6 раз совершал побеги и нигде не отмечено, чтобы он за это физически был наказан.Времена были другие и говорить, что бежавшие не знали языка глупо.Любой закончивший гимназию при царе знал по меньшей мере 4-5 языков.
Тухачевский конечно не был ангелом и был законченным карьеристом,но говорить что он был бездарный полководец не стоит,он был не бездарнее других.Разгром в Польше отнюдь не его вина,и в вину ему это, стали ставить только, когда нужно было отмазать Сталина от этого разгрома. На Восточном фронте до этого, почему то все ему вполне удавалось.
Александр Ресин 10.04.2021 01:09 Заявить о нарушении
Про языки соглашусь, формулировка неудачная. Имелось ввиду, конечно, другое. Как бы ни знал язык, акцент не спрячешь никуда. Разгром в Польше - его вина, как командующего.
Андрей Новоселов 11.04.2021 14:05 Заявить о нарушении
поступил рапорт «О русском лейтенанте Тухачевском М. Н., полк инфантерии,
о русском капитане Чернивецком С. С., штаб 53 дивизии, в связи с попыткой
побега. Сегодня 9 русских офицеров, давших письменно честное слово и обязавшихся во время прогулки не предпринимать попыток к бегству, были выведены
на прогулку унтер-офицером Гофманом по установленному маршруту… На обратном пути два русских офицера — лейтенант Тухачевский и капитан Чернивецкий — быстро пошли вперед, в то время, как унтер-офицер Гофман остался
замыкающим колонну пленных. По прибытии домой оба названных офицера
отсутствовали. Предположительно они находились поблизости от Цухеринга
и пытаются оттуда продвигаться далее. Капитан Чернивецкий совсем не говорит
по-немецки, Тухачевский — только на ломаном. Обязательства честного слова
(бланки заявлений. — Ю. К.) и личные карточки заключенных прилагаются»
[Ibid., Inf. Brig. № 289, vоn 1917 — № 2, T. 1, von 1918, «Tatbericht», S. 1] Так что не у всех была гимназия
Андрей Новоселов 11.04.2021 14:57 Заявить о нарушении
Андрей Новоселов 11.04.2021 14:59 Заявить о нарушении
Содержание стандартного бланка обязательства:
Объявление.
Я даю свое честное слово, в случае моего участия в прогулке, во время самой прогулки, т. е. с выхода из лагеря и до возвращения в него обратно, не совершать побега,
во время прогулки следовать всякому распоряжению конвойных и не совершать
никаких действий, угрожающих безопасности германского государства.
Я знаю, что на основании § 159 свода военных законов о наказаниях, военнопленный, совершивший побег несмотря на данное честное слово, подвергается смертной
казни [Ibid., Inf. Brig. № 289, vоn 1917 — № 2, T. 1, von 1918, «Erklerung», S. 5]
И никого не подвергли смертной казни, что за чудеса?
Андрей Новоселов 11.04.2021 15:01 Заявить о нарушении
Тухачевскому удалось бежать; это был пятый его побег. Об этом он рапортовал
полковому начальству: «Начало побега было очень неудачно. Сразу же в лесу
мы наткнулись на жандарма, который нас долго преследовал. Наконец, разделившись, мы побежали с капитаном Чернивецким в разные стороны. Жандарм
стал преследовать меня, но через полчаса выбился из сил и отстал. Что стало
с капитаном Чернивецким, я не знаю. Через 9 дней я был пойман жандармом,
объявился солдатом Михаилом Ивановым из лагеря Мюнстера, был помещен
в лагерь Лехфельд, где отбыл наказание для солдат, и после был отправлен в лагерь Пукхейм. Там я работал вместе с солдатами три недели и наконец убежал
с унтер-офицером Новиковым и солдатом Анушкевичем. Через десять ночей
ходьбы они были пойманы жандармами у города Шторгка, а я убежал и еще через
три ночи ходьбы перешел швейцарскую границу у станции Таинген. Оттуда я
следовал на Петроград через Берн, Париж, Лондон, Христианию и Стокгольм»
[Шабанов, с. 91–92].
У Тухачевского плохо не только с языком, но и с арифметикой 9+21+10+3=43 дня
Убежал 16 августа по ст.стилю. Через 43 дня, т.е. 29 сентября он, по собственному заявлению оказался на швейцарской границе. Нужно было еще попасть в Бонн, а оттуда в Париж. Но по заявлению Игнатьева 29 сент (12 окт) он уже был у него в Париже, просил денег на дорогу. Пара недель выпадает.
Андрей Новоселов 11.04.2021 15:12 Заявить о нарушении
На то что Сталин,Егоров,Ворошилов и Буденный продинамят приказ прикрыть его фланг и продолжат атаку на Львов он предполагать никак не мог,как и повлиять.
Александр Ресин 11.04.2021 16:38 Заявить о нарушении
Да и на счет языков.До революции языки в школах преподавали носители языка,так что говорить без акцента проблем не было.Бабушка моей жены, кончившая Тульскую гимназию, в дипломе имела 5 языков и на немецком и французком говорила как на родных.
Александр Ресин 11.04.2021 16:45 Заявить о нарушении
Алексей Велес Алексей Зайков 31.05.2022 23:01 Заявить о нарушении
Ну почему утку,то что досье не была задейственно на процессе ни о чем не говорит.Гейдрих и германская разведка в те дни уже имели сведения или догадывались о том, что Сталин готовит против военных руководителей репрессии Видимо, немецкая разведка вела свою игру, но она точно совпала с интересами Сталина.
Зная о добрых отношениях между Чехословакией и Советским Союзом, учитывая, что независимость Чехословакии во многом зависит от поддержки Советской страной, именно сюда направил Гейдрих своих агентов В своих мемуарах Бенеш рассказал, как чехословацкий посланник в Берлине Мастный прислал ему шифрованную телеграмму, в которой сообщил: один немецкий дипломат намекнул ему, что в Советском Союзе скоро произойдут большие изменения, что в Красной Армии ость очень сильная группировка военных, которая готовит смену правительства в Москве.
Получив такие сведения, президент Бенеш немедленно пригласил к себе советского посла в Праге С. Александровского и изложил то, что ему стало известно С Александровский, получив такие архисекретные сведения, немедленно вылетел в Москву.
Гейдрих был опытный разведчик, он понимал, что этим сведениям так вот сразу, с ходу, в Москве могут и не поверить. И предпринял еще несколько акций, подкрепляющих эту фальшивку. Через несколько дней после того, как Александровский привез сведения в Москву, наша разведка стала их проверять. На одном из дипломатических приемов в Париже военный министр Франции Даладье отвел к окну советского посла В Потемкина и, убедившись, что его никто не подслушивает, доверительно сказал, что Франция обеспокоена имеющейся у нее информацией о возможной -перемене политического курса в Москве. Что он располагает сведениями о том, будто бы между генералами вермахта и высшими военными руководи! елям и Красной Армии существуют какие-то определенные договоренности. Потемкин немедленно передал срочную шифровку в Москву об этом разговоре. Каким образом и кто подсунул эту фальшивку Даладье, сейчас уже установить трудно, но так или иначе Даладье невольно стал одним из источников дезинформации.
Александр Ресин 31.05.2022 23:20 Заявить о нарушении
Алексей Велес Алексей Зайков 01.06.2022 09:39 Заявить о нарушении
Александр Ресин 01.06.2022 16:30 Заявить о нарушении
Меня беспокоит одна неувязка: неужели авторитет Канариса был выше авторитета Гитлера, что Канарис имел собственное представление о стратегии борьбы с Россией?Неужели Канарис мог не исполнять приказы Гитлера? И это зная, как фюрер поступил со своими ближайшими сподвижниками в 1934 году. Это все равно, что Андропов посмел бы не выдать какие-то документы Брежневу. Скорее всего, не было у Канариса такой "папочки", потому и не выдал. А приписали, что не захотел.
Яцук Иван 09.04.2021 23:49 Заявить о нарушении
Андрей Новоселов 11.04.2021 14:12 Заявить о нарушении