Рецензия на «May day - это Майский день?» (Людмила Куликова-Хынку)

Уважаемая Людмила, Вы подняли очень интересную и актуальную тему. Ведь русский язык - это корни нации, и от коверкания нашего языка в последнее время и необоснованного использования многих иностранных слов теряется гармония языка и блекнет его красота. Мне, иногда, становится больно когда я читаю в маршрутках объявления, написанные водителями-гастарбайтерами или слышу безграмотные высказывания в других общественных местах. Да, что там говорить, когда постоянные ошибки делают даже профессиональные дикторы. Раньше за такое увольняли с работы, потому что относились к этому очень серьезно. По поводу идиоматических выражений мне вспомнилось, как изучая английский язык, я столкнулся с выражением "cats and dogs". Вроде бы кошки и собаки, а, на самом деле - дождь лил как из ведра. Я полностью с вами согласен по поводу "живых" переводчиков. Поэтому так востребованы синхронные переводчики. Успехов вам в творчестве.

Михаил Пруцких   04.03.2018 12:48   •   Заявить о нарушении