Спасибо .. По моим наблюдениям, корни нашего говора крылись в Черниговской губернии,( судя по образцам тех костюмов), оттуда наши предки ушли семьями в Забайкалье

Елена Чубенко 2   26.03.2017 12:57   Заявить о нарушении

Я так и думал, Елена. На Кубани несколько заметно отличимых друг от друга диалектов. Верхняя Кубань, в основном предгорная, это русский донской диалект.Это говор переселённых сюда около 200 лет назад казаков 2-х Хопёрских полков. Они создадут укреплённую Линию и получат название линейных. Нижняя Кубань - сильно изменённый украинский язык - от переселённых сюда при Екатерине Великой казаков- запорожцев. У меня мать, в девичестве Романюта, воспитывала нас на своём, полу-украинском, нижне-кубанском наречии. Отец - на русском, донском.

Вы, наверное, знаете, Елена, авторская речь должна быть строго литературной. Диалекты же допускаются в речах героев произведений. Но иногда само понятие "литературный" язык не совсем определённо. Придёт, скажем, на ум слово, а его в словарях нет. Помню с детства: теклина (сток), прискрынок - первого в словаре нет, а второе - в своей основе - скрыня. В таких случаях я иногда, через дефис пишу его "перевод". Так же, или иным способом, поясняю и некоторые диалектизмы. Согласитесь, их тоже надо использовать с умом и не "козырять" ими.

Кстати, Ваша фамилия - это фамилия и наших мест: Чубенко, Чуб. В целом, рад, что открыл для себя Вашу страницу.

Всего Вам доброго

Иван Варфоломеев   26.03.2017 13:39   Заявить о нарушении

К нам на " Семейскую круговую" приехали белорусы, обратились с приветствием. которое ..было всем понятно без перевода.Отсюда тоже вывод об общих корнях. многие слова совершенно идентичны с нашими.Что касается использовать или нет диалектизмы, то , знаете ли, спорный вопрос. Добрая часть авторов полагает. что вполне уместен мат ( некий словарный мусорный "диалектизм"), вторая часть полагает, что написав что-то в пьяном бреду,(а порой и явно в наркотическом) вполне можно выставить это для всеобщего обозрения. Поэтому использование диалекта - вполне еще допустимый грех

Елена Чубенко 2   26.03.2017 14:02   Заявить о нарушении

Согласен. Спасибо.

Иван Варфоломеев   26.03.2017 14:57   Заявить о нарушении