Рецензия на «Шёлковый базар» (Маргарита Школьниксон-Смишко)

Уважаемая Маргарита или ваш пересказ Юрского неточен, или он никогда не бывал в Китае. Я езжу в Китай регулярно. Была в Пекине, Харбине, Бэйдахэ, Маньчжурии.В Китае, где я была, рынки большие, крытые, с кондиционерами. Там очень редко ездят на велосипедах,только на окраинах городов. Китайцы уже давно пересели на хорошие машины. Мне было совсем не смешно читать Ваш пересказ. Потому, что искажённый перевод слов прежде всего унижает меня, как русского человека,которого выставляют дикарём, явившегося в страну цивилизация которой древнее нашей, на несколько тысячелетий. Китайцы, на рынках знают основные русские слова, для того, что бы хорошо торговать, или у них есть переводчики.Я разговаривала с врачами, которые меня лечили, с гидами, с официантами в ресторанах на русском языке. Спрашивала, где научились? Они говорили, что русский преподаётся у них в школах. Я тоже за это время изучила некоторые их слова. Слово "ни-хау" у них нет, есть "нихао", что означает "здравствуй" "ху-я" ни разу не слышала, есть слово "хао" - "хорошо". Возможно это было написано Вами ради юмора, но для знакомого с этой страной человека довольно странно. С уважением, Галина.

Галина Беломестнова   30.11.2014 21:58   •   Заявить о нарушении