Евгений Онегин Две пародии
Постановление Оргбюро ЦК ВКП(б) о журналах «Звезда» и «Ленинград»
14 августа 1946 г.
э 274. п. 1г – О журналах «Звезда» и «Ленинград».
ЦК ВКП(б) отмечает, что издающиеся в Ленинграде литературно-художественные журналы «Звезда» и «Ленинград» ведутся совершенно неудовлетворительно…
……………………………………………………………………………………………………………..
… ЦК отмечает, что особенно плохо ведется журнал «Ленинград», который постоянно предоставлял свои страницы для пошлых и клеветнических выступлений Зощенко, для пустых и аполитичных стихотворении Ахматовой. Как и редакция «Звезды», редакция журнала «Ленинград» допустила крупные ошибки, опубликовав ряд произведений, проникнутых духом низкопоклонства по отношению ко всему иностранному. Журнал напечатал ряд ошибочных произведений («Случай над Берлином» Варшавского и Реста, «На заставе» Слонимского). В стихах Хазина «Возвращение Онегина» под видом литературной пародии дана клевета на современный Ленинград. В журнале «Ленинград» помещаются преимущественно бессодержательные низкопробные литературные материалы…
Приснопамятное Постановление навсегда закрыло для Александра Хазина двери в издательства, хотя он был членом Союза писателей с 1934 года. После разгромного Постановления он не печатался, хотя много писал для эстрады – Аркадий Райкин взял его заведующим литературной частью в Ленинградский театр миниатюр. Для сцены Александр Абрамович писал под псевдонимом «Балашов». Многие его фразы стали крылатыми: «Только не поймите меня правильно!..» или «Партия учит нас, что газы при нагревании расширяются...» (из интермедии «Волшебники живут рядом»).
Александр Хазин писал романы, пьесы, рассказы, поэмы, но все это осталось неизданным до сих пор... Более того, по-прежнему практически недоступным для читателей остается и «судьбоносное» для Хазина произведение – «Возвращение Онегина». Хотя оно дважды публиковалось, в сборниках «Русская литература XX века в зеркале пародии» (М, Высш. школа, 1993) и «Судьба Онегина» (М.: Ассоциация Экост, 2001), но найти эти издания сложно, а в Интернете «фрагменты одиннадцатой главы» до настоящего времени не были представлены.
Надеюсь, данная публикация позволит всем желающим ознакомиться этим неординарным произведением .
Александр ХАЗИН
ВОЗВРАЩЕНИЕ ОНЕГИНА
Глава одиннадцатая
(фрагменты)
1
Перед Онегеным, как прежде,
Из шума утренних забот
В суровой каменной одежде
Знакомый город предстает.
Идет Евгений пораженный,
А Ленинград неугомонный
Уже приветствует его,
Младого друга своего.
Вот сад, где юностью мятежной
Бродил Онегин. Вот едва
Шумит державная Нева,
Бия волной в гранит прибрежный,
И вновь сверкает без чехла
Адмиралтейская игла.
2
У друга нашего немало
Забот и неотложных дел,
Но, как положено, сначала
Идет Онегин в Жилотдел.
О, здесь моя бессильна лира,
Здесь музы требуют Шекспира,
И я там был, и я страдал,
И я там горя похлебал.
Вот он стоит с надеждой зыбкой,
Наивный пушкинский чудак,
Его же вопрошают так,
С весьма сочувственной улыбкой:
– Где вызов ваш и где наряд,
Как вы попали в Ленинград?
3
Затем вопрос поставлен твердо:
– Где проживали раньше вы?
Онегин отвечает гордо:
– Родился на брегах Невы.
– В каком прописаны вы доме?
– Описан я в четвертом томе,
И описав меня, поэт
Не дал мне справки...
– Справки нет?!! –
Спросил уныло голос женский.
– Тогда помочь не можем вам,
Сегодня вы явились к нам,
А там придет товарищ Ленский,
Приедет bell-Татиана,
Вас много там, а я одна.
4
Кругом шумит, кипит работа,
А город выкрашен и нов,
И рвут поводья кони Клодта,
Как будто вспомнив дни боев.
Свернул Онегин на Литейный,
И вдруг восторг благоговейный
На миг остановил его.
Мой долг сказать вам отчего.
Он не Венеры Медицейской
Увидел вдруг прекрасный взор,
Нет, на него, глядя в упор,
Девица в форме милицейской
Стоит совсем невдалеке
С волшебной палочкой в руке.
5
И, регулируя движенье,
Глядит на пеших с высоты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
То ручкой вдруг о ручку хлопнет,
То вдруг изящной ножкой топнет,
То, сделав плавный оборот,
Как лебедь, мимо проплывет.
Вот с целым ворохом бумажным
Бежит студент, едва дыша,
Вот по бульвару не спеша,
Идет стекольщик с видом важным,
Как будто он уже давно
В Европу застеклил окно.
6
Пока меня унес куда-то
Мой легкомысленный Пегас,
Онегин бродит. Бледноватый,
Туманный день уже погас,
А у бедняги в Ленинграде
Нет ни его друзей, ни дяди,
Семейство Лариных, Трикэ
Еще в Ташкенте, вдалеке.
Из всех он здесь один остался;
Уже вечерняя пора,
А выйдя из дому с утра,
Наш бедный друг проголодался.
Но что же делать, если он
Еще нигде не «прикреплен».
7
В трамвай садится наш Евгений.
О, бедный милый человек!
Не знал таких передвижений
Его непросвещенный век.
Судьба Евгения хранила,
Ему лишь ногу отдавило,
И только раз, толкнув в живот,
Ему сказали: «Идиот!»
Он, вспомнив древние порядки,
Решил дуэлью кончить спор,
Полез в карман... Но кто-то спер
Уже давно его перчатки,
За неименьем таковых
Смолчал Онегин и притих.
8
Идет широкими шагами
Онегин дальше. Вот вдали
Легко вздымаясь над волнами
Идут к причалу корабли.
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных
И с ними (новый вариант)
Выходит старший лейтенант.
Уже цветут деревья скверов,
Шум у Гостинного двора,
Спешит и мчится детвора
В Дворец советских пионеров
И, как взлетевший вверх амур,
Висит под крышей штукатур.
9
Евгений слышит голос нежный,
Когда-то волновавший кровь,
Быть может, вдруг в душе мятежной
Былая вспыхнула любовь.
Друзья, мне радостно и больно,
Мое перо дрожит невольно,
Онегин видит в вышине
Свою Татьяну на окне.
С утра в домашней спецодежде
Она ведро и кисть берет
И красит стены, и поет:
«Пускай погибну я, но прежде
Я дом свой выкрасить должна,
Привычка свыше нам дана».
10
Свернув от Невского направо,
Идет Онегин дальше. Вдруг...
– Не Юрий ли Михайлыч?.. Право,
Ах, Юрьев, старый милый друг!
Еще при мне ваш дерзкий гений
Блистал в театре... – Да, Евгений.
– Вы сохранились. – Очень рад.
– Что есть в новинках? – «Маскарад».
Тут наш Онегин рассмеялся:
– Так изменилось все кругом,
В краю советском молодом,
Но вот репертуар остался,
В театрах молодой страны
Преданья древней старины.
11
А с современниками горе,
Усвоив правило одно,
Театры все сидят у моря
И ждут Погодина давно.
А если он их вдруг забудет,
Тогда в театрах «Так и будет»,
Как было раньше на сто лет,
Когда Онегин ездил в свет,
Когда оставив скуку балов,
Иль разговоры милых дам,
В партер входил Онегин сам,
Иль с кучкой модных театралов.
Смеялся Лидин, их сосед,
Когда на сцене был Янет.
12
Идет наш друг, глядит на Невский...
Не здесь ли ночью у перил
Стоял когда-то Достоевский,
Не здесь ли Гоголь проходил,
Не здесь ли Бородин печальный
Для берегов отчизны дальней
Музыку нежную слагал,
Спеша куда-нибудь на бал?
Здесь с Пушкиным встречался Глинка,
И мчался Лермонтов младой,
Лениво шел Крылов домой...
Но это все уже старинка,
Известно всем, что Михалков
Намного выше, чем Крылов.
13
Герой Советского Союза
Идет по Невскому, спешит,
И с одобреньем сам Кутузов
На ордена его глядит.
О, слава, слава Ленинграду!
Прошли мы грозную блокаду,
Сражаясь, веря, для того,
Чтоб быть достойными его.
1946 г
Аркадий Бухов
«Евгений Онегин» по Луначарскому
(Паническая пародия)
Тов. Луначарский стоит за демократизацию искусства. Очень правильная мысль. Буду радостно приветствовать приход новых демократических писателей, которые сумеют художественную литературу сделать достоянием трудовых масс.
Но товарищ Луначарский обвиняет всю классическую литературу в буржуазности. Испуганный за участь нашей классической литературы, особенно если ее судьба будет решаться голосованием, я предлагаю поручить мне исправление некоторых из классических произведений, причем в доказательство прилагаю при сем исправленного «Евгения Онегина», в готовом виде не только для чтения, но и для постановки на сцене.
Действие I
В буржуазном семействе Лариных.
ЛАРИНА и ТАТЬЯНА (поет)
Соловей, соловей —
Пташечка,
Кинареечка — жалобно поет.
Ать, два, ать, два...
ТОВ. ЛЕНСКИЙ
Прошу прощеньица, мадам,
Привел Онегина я к вам.
ОНЕГИН
Я ихний писарь ротный
И к вам пришел охотно.
ЛАРИНА (приветливо)
Скоротаем времячко,
Погрызем-ка семечки.
(Лузгают. Музыка играет: «Маруся отравилась».)
ОНЕГИН (отводит Татьяну в сторону)
Вы прекрасны, словно роза,
Только разница одна:
Роза вянет от мороза —
Ваша прелесть никогда.
ТАТЬЯНА (подтанцовывая)
Долго в девках я сидела,
Не пилось, не елося,
Как миленка разглядела,
Замуж захотелося.
ТОВ. ЛЕНСКИЙ (интимно Лариной)
Он ей понравился. Я рад,
Старушка! Есть денатурат?
(Ларина извиняется.)
ОНЕГИН (ухаживая, смотрит на луну)
Нынче звезды, что рублевки,
А луна, что четвертак.
Нынче девки ходят в юбках,
А ребята в спинжаках.
Брось ломаться, приголубь,
Подарю целковый-рупь.
ТАТЬЯНА (кокетливо)
Ах, не трогай мово платья,
Не зови ты на Неву.
Ах, оставьте ваш характер:
Я с мамашенькой живу!
Занавес
Действие II
Танька пишет.
ТАТЬЯНА (поет няньке)
Нянька, ставь самовар,
Золотые чашки;
Ко мне миленький придет
В вышитой рубашке.
(Остается одна. Задумывается.)
Я милого узнаю по походке:
Он носит плюшевы штаны,
Шляпку носит он панаму,
Ботиночки он носит на рантах...
(Плачет.)
Напишу ему бумагу,
А сама в могилу лягу.
Ты лети, письмо, лети,
Только хвостиком верти.
(Пишет и поет.)
Зачем, зачем вы посетили нас
В глуши забытого селенья?
Мамка любит ананас,
Я люблю варенье...
Любви никакой я не зна-а-ала,
Была я примерная дочь,
Пока я дружка не увидала
В осеннюю темную ночь.
Моя записочка расскажет
О том, что я тебя люблю:
Пускай могила меня накажет,
Кого люблю я — с тем умру.
Занавес
Действие III
Буржуазное веселье.
(На балу у Лариных.)
ХОР (поет.)
Что ты, Ленский, не танцуешь,
Что семянки не грызешь,
Понапрасно губы дуешь,
Даму в польку не зовешь?
ТОВ. ЛЕНСКИЙ
Ах, места себе не нахожу я...
Влюбилась Ольга в писаря-буржуя...
ОНЕГИН
Ах, Ленский, я скрывать не стану:
Я обольстил уже Татьяну.
ТОВ. ЛЕНСКИЙ
А Ольгу будешь обольщать?
ОНЕГИН
Ну, нет. На Ольгу наплевать!
(Ленский бьет стекла.)
ХОР
В чем дело? В чем дело?
Сестра сестру задела.
ТОВ. ЛЕНСКИЙ
Где Олька? Ихний кто супруг?
Онегин больше мне не друг.
(Ольге)
Любил как я, страдал как я,
А ты забыла про меня!
Разве это так возможно —
От меня подарки брать,
А потом неосторожно
С Женькой польку танцевать?
В вашем доме! В вашем доме!
Обижают, как пса на соломе!
ОНЕГИН
Прошу не говорить мне разные слова!
ТОВ. ЛЕНСКИЙ
Себя я удержу ль едва.
(Бьет Онегина сапогом в живот.)
Не удержал!
ЛАРИНА
В семейном доме и скандал,
Твердила дочкам я стократ:
Не приводите в дом солдат.
ОНЕГИН
Прощайте, девки. Надоели,
Иду стреляться на дуэли.
ТОВ. ЛЕНСКИЙ
Еще и суток не пройдет —
Я попаду ему в живот.
Занавес
Действие IV
Самосуд над Ленским.
ТОВ. ЛЕНСКИЙ (перед дуэлью)
Последний нынешний денечек
Гуляю с вами я, друзья,
А завтра в маршевую роту
Пошлет Правительство меня.
Взойдет заутра луч денницы,
И заиграет яркий день.
Хотел бы я повеселиться,
Да перед смертью что-то лень.
ОНЕГИН
(Приближается с секундантами, уверен в себе. Напевает.)
Ах, Ленский... Прибежал, собака?
Вали, робя! Начнется драка...
(Бросается на Ленского. Дерутся.
Секунданты поют: «Соловей, соловей, пташечка...»)
Занавес
Действие V
Сорвалось.
(Бал у Татьяны. Гости едят арбузы, грызут семечки,
щекочут друг друга. Муж Татьяны играет на гармошке.)
ТАТЬЯНА
Девка перевенчана —
Вот тебе и женщина,
Я другому отдана —
Буду век ему верна!
ОНЕГИН (подтанцовывает.)
Волосы не чесаны,
Что-то тянет на еду!
Меня милка бросила,
Я другую заведу!
МУЖ ТАТЬЯНЫ (публике)
В тоске бесплодных сожалений,
К ейным ногам упал Евгений.
(Оркестр играет «Тоску по родине». Хор поет)
Три деревни, два села,
Куда девки, туда я!
Занавес
* * *
Если даже после этого тов. Луначарский не найдет, что классики, при снисходительном к ним отношении, легко могут быть приспособлены к снятию с них буржуазного налета и приобщению их к области пролетарского искусства, прямо не знаю, уж что ему надо..
Другие статьи в литературном дневнике:
