Рецензии на произведение «Предисловие к переводу сказок Карела Чапека»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Предисловие к переводу сказок Карела Чапека» (Кенга)

Один из моих самых любимых писателей - Чапек. Он действительно видел необычное в обычных вещах: о купоне, звуке голосов, нимбе вокруг головы. Спасибо Вам за рассказ о детстве писателя. Чаще пишут о том, как тяжело человеку во взрослой жизни.

Анна Сивак   18.05.2020 21:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне пришлось написать предисловие к юбилею издания сказок Чапека в переводе Заходера. Борис не дожил до этой даты. И мне радостно, что оно так оптимистично получилось.Спасибо Вам за отклик. Ваша Галина Заходер.

Кенга   19.05.2020 12:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Предисловие к переводу сказок Карела Чапека» (Кенга)

Крконоша-действительно интересный край,Галина.Я там бывал.И совсем недавно тоже.Чапека люблю и считаю оригинальным автором.А Бориса Заходера - добрым сказочником.Вот такой новогодний букет:красота,оригинальность,доброта!С новым годом Вас.Искренне АР

Александр Ревин   01.01.2014 20:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Пусть процветают Крконоши, и этот благодатный край, где рождаются сказки. Спасибо, Александр. Добра, Вам, здоровья и юмора(для здоровья). С Новым годом. Галина.

Кенга   01.01.2014 20:59   Заявить о нарушении
Спасибо!АР

Александр Ревин   01.01.2014 23:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Предисловие к переводу сказок Карела Чапека» (Кенга)

Я упивался фантастикой Чапека, не знал, что он еще и сказочник был замечательный, видно, другой его книги не подержал в руках... Спасибо, Галина, благодаря Вам призадумался. А здесь поправьте, у Вас опечаточка: СлЮчаются такие удачи в литературе... С уважением,

Габдель Махмут   02.12.2013 19:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Габдель. Сейчас,совсем недавно,переиздали сказки Чапека. Опечатку исправила. С уважением, Галина.

Кенга   02.12.2013 20:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Предисловие к переводу сказок Карела Чапека» (Кенга)

Приветствую, Галина Сергеевна!
Уверен, что переводов в точном смысле слова не бывает, но есть пере-прочтения, что и доказал Борис Владимирович. Все его "переводы" - это именно ЕГО, родные тексты, прочувствованные насквозь...
С почтением,
Ваш Алекс.

Трайдент   18.10.2013 19:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Несомненно.

Не знаю сам, своими ли словами,
Я выражаю сказанное вами,
Или еще не сказанное вами,
Я выражаю вашими словами.

Но это не мое,
а именно Бориса Заходера.

Кенга   20.10.2013 18:00   Заявить о нарушении
Превосходные слова, Галина Сергеевна, спасибо...

Трайдент   20.10.2013 21:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Предисловие к переводу сказок Карела Чапека» (Кенга)

У Вас, Галина, замечательные предисловия к книгам - добрые и исчерпывающие, даже если они малого объема. В этом, например, Вы и про книгу сказали, и про Чапека и его детство, и про Заходера - такое ощущение, что причитал не 2-3 десятка строк, а 20-30 страниц.
Эти предисловия да вынести куда-нибудь на первое место в списке Ваших произведений, чтоб они сразу попадались читателям на глаза...
Всего Вам доброго,

Виорэль Ломов   17.10.2013 10:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Виореэль, надо выдвинуть повыше, воспользуюсь советом. Тем более с поддержкой Вашей рецензией.
Но самое обидное, заказанное мне предисловие почему-то не включили в переиздание сказок (2012г), оствили без предисловия самого Заходера (возможно, за пятьдесят лет, как устаревшее по форме) но и без моего.-вообще без предисловия. Небрежно работают нынче...

Кенга   17.10.2013 23:11   Заявить о нарушении
А вдруг переиздадут? Надо надеяться...

Виорэль Ломов   18.10.2013 05:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Предисловие к переводу сказок Карела Чапека» (Кенга)

Мне кажется, я не читала сказок К.Чапека. Но Вы рекомендуете и я немедленно отыскиваю в интернете перечень размещённого в Google:

Карел Чапек

О людях
О собачьих обычаях
Почему терьеры роются в земле
Про Алика
Про борзых и других собак
Про доберманов
Про Фокса
Сказка про водяных
Сказка про собачий хвост
Большая полицейская сказка
Большая докторская сказка
Разбойничья сказка
Почтарская сказка
Птичья сказка
Собачья сказка

Есть где разгуляться. Спасибо, Галина Сергеевна!

Галина Алинина   29.03.2013 00:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Особенно хороша история про фокстерьера Дашеньку.

Кенга   29.03.2013 08:57   Заявить о нарушении
У меня сохранилась эта замечательная книга. Не поленился, отыскал, полистал-почитал - сразу вспомнил детсво!

Алекс Мильштейн   19.04.2013 18:25   Заявить о нарушении
Даже вздрогнула! Думала, появилась Галина Сергеевна.Добрый день, Алекс!

Галина Алинина   19.04.2013 18:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Предисловие к переводу сказок Карела Чапека» (Кенга)

Ну всё, теперь буду искать произведения Карела Чапека в оригинале! Хорошо, что напомнили!

Братислав Либертус Мудрый   29.03.2013 00:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Найдете в оригинале. сравните с переводом Заходера.

Кенга   29.03.2013 08:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Предисловие к переводу сказок Карела Чапека» (Кенга)

Очень люблю сказки К Чапека.
Читала своим детям…
Некоторые сказки (частями)
знаю наизусть…
Спасибо Автору за прекрасную
презентацию…
.
Кенга! Вдохновения вам!
***

С уважением,
AN.-MAR.

Анна-Мария Кёр   27.03.2013 21:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Анна-Мария.
Всего доброго, Галина.

Кенга   27.03.2013 21:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Предисловие к переводу сказок Карела Чапека» (Кенга)

Замечательно представили книгу!

Татьяна Васса   27.03.2013 19:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С признаетельностью, Галина.

Кенга   27.03.2013 21:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Предисловие к переводу сказок Карела Чапека» (Кенга)

Прекрасное предисловие, написанное тоже весёлым и мудрым человеком. Достойная компания!)))

Татьяна Алейникова   27.03.2013 18:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танечка,хоть давнишнее, написано в 2007 году, но так давно ничего не выкладывала, что хоть это, для раскачки... Хорошей весны нам всем! Ваша Галина.

Кенга   27.03.2013 21:55   Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая, а Вам там хорошей погоды!

Татьяна Алейникова   27.03.2013 22:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Предисловие к переводу сказок Карела Чапека»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Кенга