Лот и компания. 1-3 часть

Автор: Уилл Левингтон Комфорт.
Авторское право, 1915,КОМПАНИЕЙ ДЖОРДЖА Х. ДОРАНА. для Джейн.
***
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

НЕФРИТОВЫЙ ДОМ: I


 1

Для Беллера все могло бы сложиться иначе, если бы он был сонным
как обычно в этот воскресный день. Дома-интерната
готовился к ее НПД; на самом деле уже наполовину объятый, но есть
приехал в ноздри Бельэйр запах ковров, привез его
первый проход вверх по лестнице пять лет до этого. Залы были заполнены
серыми - унылыми тонами, которые, наконец, вывели его вперед. Был ноябрь, и
день не знал, что делать дальше. Порывы сезонного ветра, клочья
солнца, угрозы дождя, и везде старый враг Бельэйр путями ...
страшный субботний покой, без которых голые гранитные душа новый
Йорк останется прилично спрятал. Воскресенья мучили его с самого начала
. Это было не так уж плохо, когда на нем была одежда - ткань, сотканная из
миллионов.

Он пошел на восток с зонтиком, больше размышляя, чем наблюдая, пересек реку
до Бруклина и следовал вдоль берега настолько внимательно, насколько позволяла сложность
паромов, пирсовых систем и общего судоходства. Наконец он
подошел к деревянной арке с надписью "Хатмос и компания", ворота которой были
Открыть. Войдя, он услышал, как вода плещется о сваи внизу, его глаза
зачарованно следили за происходящим впереди. Словно во сне,
он понял, что это парусник выходит в море. На ее черной
корме он прочитал:

 "Джейд из Аделаиды"_

напечатано синим от потертого пигмента.

Баркентина, ее стальной корпус, построенный для клипера, ее линии удовлетворяют
как возвращение друга спустя годы. Вдоль ватерлинии блестел
яркий край ее медной обшивки; затем мягкая черная линия, гладкая
как вылепленная из глины, там, где она выпячивалась для мореходности, и прикрывала ее
смещение в дерзкой красоте контуров. Еще выше были видны
сияющая латунь ряда иллюминаторов на выветрившемся сером фоне и
тускло-красный цвет поручней. Превыше всего, и то, что разжигало пыл
души Беллэра, была тайна ее проволочной оснастки и сложенных полотнищ
на фоне дымчатого горизонта, изящных, как каркас бабочки
для его фантазии.

Его эмоции не поддаются объяснению; как и другой знаменательный момент в его жизни
который имел отношение к сверкающему торговому судну, замеченному с набережной
в Сан-Франциско - повсюду квадратная оснастка, облако парусины,
ее королевские права еще предстоит снять, так как она получила недостаточный вес. Он знал, что
значительное полотно было еще распространено между Калифорния, Австралия и
островов, но то, что хорошо хранится, если древние Девы _Jade именно
вид был здесь делаешь в нью-йоркскую гавань, Д. А. тысяча девятьсот
странно, не была раскрыта Бельэйр позже, и не ясно тогда.

Он знал, что она баркентинка, и из-за очень личной привлекательности
в тот момент ему было немного жаль эту смесь. На его взгляд, бизань- и грот-мачты
шхуны не шли ни в какое сравнение по
красота на переднем плане. Тем не менее, он размышлял о том, что она квадратная.
повсюду она будет переполнена командой, которая будет заботиться о ней, и что
ее уступка торговле была, по крайней мере, не прямой. Шхуна, барк и
бриг - казалось, он знал их из первых рук, не только по картинкам и
страницам печатных изданий, хотя было много долгих вечеров в полудреме
с книгами перед ним - книгами, которые всегда нетерпеливо отодвигались назад
за годы стремительного продвижения Steam в собственное плавание Природы,
где Романтика обрела свою смелую истинную форму в долгосрочной перспективе.
Корабли, которые действительно ходили под парусами, были одной из страстей Беллера, как, например,
фруктовые сады и обработка камня с винами - все это было явно далеко от него и не обсуждалось
- из-за этого он любил их еще больше.... Он смотрел с
восхищенные глаза сейчас, расчетная длина _Jade именно на один, семьдесят пять
и обсуждает ее тоннаж, когда огромный бык мужчина появился из
салона (хотя _Jade_ скользнул дальше), вперевалку корме, как если бы
босая, говорит офицеру там, а потом поднял две коричневый
волосатые, толстые пальцами рук, ладонями продлен до пристани, - как будто толкать
Бруклин от него навсегда.... До берега только что донесся голос офицера,
но не его слова. На удаляющейся палубе появилась японка.

“Джейд из Аделаиды”, - пробормотал Беллер мгновение спустя.

Буксир тащил ее прямо к Стейтену. Он думал о ней
лежа у сверкающий белый пляж коралловый остров на два месяца
следовательно, в окружении родной корабль, все руки, помогая крупным человеку
на берег.... В этот момент из порта вышел молодой человек.
дверь офиса "Хатмос" закрылась за ним. Беллэр подошел из
его мечта. Такие реалии городского человека в основном являются секретом. Это была
потертая поверхность, которую Беллер представил незнакомцу, изысканная
и невозмутимая поверхность, которой пользовались так часто, что ее новизна
исчезла.

“Куда она направляется?” спросил он.

“ Кто?

Беллэр улыбнулся шутливости.

“Джейд”, - мягко сказал он.

“Так далеко отсюда, как только сможет”.

“Вокруг света?”

“Сомневаюсь, что она вернется”.

“Ты их больше не часто видишь ...”

“Нет, ” довольно любезно ответил другой, “ эта пожилая дама и двое или
"три сестры" - это, пожалуй, все, кого сюда зовут. ”Хатмос и Компания’. Пригласите их всех.

“Не хотите ли немного выпить?” Поинтересовался Беллэр. “То есть, если ты знаешь
место поблизости. Я с той стороны.

Другой не отказывался. Они вместе поднялись на пирс. Место
было найдено.

“Принадлежит ли _Jade_ людям Хатмоса?” Спросил Беллер.

“Нет. Мы агенты Стакхауса. Кстати, он находится на борту
_Jade_- только что ушел из офиса полчаса назад. Сын и наследник Хатмоса
поехал домой на такси, как обычно делал его отец, когда подул ветер Стакхауза
с Южных морей...

“Крупный мужчина, который стоял на корме, когда корабль удалялся?” Предположил Беллер.

“Волосатая шея ... одежда похожа на пижаму?”

“Да”.

“Должно быть, это был Стакхаус. Он самый крупный мужчина в
Пелопоназии...

Беллер подумал, не имеет ли он в виду Полинезию. “Ты имеешь в виду размеры?”

“Возможно, это так, но я имел в виду интересы. Владеет целыми островами и
пароходным флотом, но терпеть не может пар. Развлекается верховой ездой под парусиной.
Приезжает в Нью-Йорк раз в три года с новой женой-японкой. Раньше
проводил время за выпивкой со старым Хатмосом - теперь он пытается истребить
молодое поколение. Живет во "фЛоримеле_", находясь в Нью-Йорке, и
учит барменов из даго готовить тропические напитки. Если бы он остался
подольше, то добрался бы до меня. Юный Хатмос почти закончил.

Беллер глубоко вздохнул, странно оживленный. “ Куда заходит "Джад"
в первую очередь после выхода отсюда?

- В Саванну, затем в один или два южноамериканских порта, затем вокруг Горна
и долгий путь к островам.

“Почему, это может означать четыре месяца.” Бельэйр говорил с оттенком
тоской.

Они вышли на улицу в длину, а житель Нью-Йорка начал стыдливо
обратно к причалу. Человек из Хатмоса рассмеялся.

“ Ты увлекаешься парусным спортом, не так ли?

“Да, это меня зацепило. Они берут пассажиров?”

“Конечно, если вы не торопитесь. То тут, то там кто-нибудь вроде вас - просто
на время путешествия. Двое или трое на борту отсюда.... Один проповедник.
Ему лучше быть начеку. Стакхаус терпеть не может пить в одиночестве.

“Спасибо. До свидания”.

"Джейд", далекая и очень маленькая среди лайнеров, повернула на юг, к
проливу Нарроуз, и расправляла крылья.... Мир начал закрываться.
Беллер снова пересекал реку. Воскресный ужин в пансионе
всегда был унылым мероприятием; всеми способами
так было и сегодня вечером. Хористка с Ипподрома срывалась с места
до звонка, торопясь на репетицию. Каждую ночь она выныривала
из воды.... В тот вечер он перепробовал три морские книги - “Леди Летти”,
“Лорд Джим” и “Призрак", но не смог попасть под их старые чары
. С полудня на него снизошло новое, личное измерение.
Он снова и снова видел во сне _Jade_ - последнюю мисти.
мельком увидел ее в проливе и огромные смуглые руки, толкающие его вперед.
Бруклин далеко.... Есть пафос в любви горожан и их потребности в
свежий воздух. Бельэйр вытащил его кровать к окну, наконец, геодезия
номер без оглядки. Много времени спустя ему приснилось, что он находится на
вздымающемся дне моря, и что человеко-монстр спускается с
палубы в пижаме и, упираясь руками в стены каюты,
это делало дыхание заключенного практически невозможным. В этом был ключ к
этому удушью, потому что воздух в его комнате был неподвижен, как пруд. В городе наступило затишье
перед порывистым штормом с ветром и дождем.




ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ЛОТ И КОМПАНИЯ: Я


 1

БЕЛЛЕР считал себя обычным человеком; и, в конце концов, возможно, это
было самым значительным в нем. Он не был средним смотреть
на-лицо студента и сильно. и еще, он переехал в
обязательной рутины в течение пяти лет, что они знали на много & компании.
Его знакомые были среднего типа. Он не критиковал их.;
вы бы не догадались, что он смотрел на них с чем-то вроде той же самой
печали, с какой смотрел на себя.

Задняя часть этого пять лет был непознаваемого. Ты обладал именно
восприятие вы, возможно, мельком увидел какие-то экстраординарные
культура что происходит от жизни в старых землях, и личные контакты
с глубокой зол--культура великого странника, неподражаемый
польский "Роллинг Стоунз". Как обычно, он бы ничего этого вам не показал
. В офисах Lot & Company люди двигались и разговаривали
и годами обедали рядом с ним, не обнаруживая ни малейшего проблеска
некоего превосходного оборудования для жизни, которое действительно существовало в затемненной
комнате его существа.

Возможно, он все еще находился в стадии подготовки. На самом деле мы не завершили
круг любого достижения, пока не воплотили его в жизнь. Конечно
Беллер не делал этого с тех пор, как закончилось "Непознаваемое". У него не появилось
больших друзей среди мужчин или женщин; хотя ему было почти тридцать, он не встретил ни одной
волнующей любовной связи, по крайней мере, в этот период. Он выполнял большинство
обычных торговых обязанностей за обычное вознаграждение наличными; жил в обычном
доме - вращался в толпе обычных людей и занимался обычными делами. Это было так, как если бы он был
шпионом, обученным с детства, но получившим приказ в самом начале своего
возмужания не только трудиться и служить на незначительном посту, но и
быть незначительным. Это было случайно, например, что они
в "Лот энд Компани" выяснилось, что Беллер обучался санскриту.

В тот понедельник утром он был на ногах раньше обычного, но опоздал в офис
несмотря на все это. Капля сознания где-то между пуговицами на ботинках,
и аналогичный транс между воротничком и галстуком. В этих промахах было потеряно полчаса
, и, как ни странно, впоследствии прежние цели его
жизни уже не соответствовали друг другу, как прежде. Откуда-то взялось новое дыхание,
разница в жизненной силе, и невнятное, изношенное сознание, данное
его работе с Lot & Company, стало похоже на непристойного родственника,
избавиться, даже ценой долларов и установленного порядка
вещей. Когда он пил кофе, было совершенно ясно, что он должен
подать заявление об увольнении в офисе, но когда он добрался туда, это оказалось не так-то просто.
в настоящее время он, как обычно, работал в своей клетке с мистером
Спроксли, кассир.

Квакерская фирма "Лот и компания" была, по сути, типографией
заведением. В течение первой половины периода, в котором Бельэйр
был подключен, хотя он был не глупее, чем обычно, он не
понял, криво плетут на всю внутреннюю структуру дома.
Компания Lot & Company была основана семьдесят пять лет назад на протяжении жизни
трех поколений. Теперь ее деятельность была упорядочена, как естественный процесс
систематизированный тон для каждой поверхностной манеры и выражения. Все
департаменты были напряжены и деформированы, чтобы удовлетворить и настроить в
больше текущей прибыли, которые кассир должен был как-то преодолеть без
скандал за двадцать семь лет. Лично, насколько знал Беллер,
Мистер Спроксли был честным человеком, хотя и не совсем с манерами, и
ему недоплачивали.

Глаза кассирши были черными, черными, которые могли бы обжечь вас, и
бесспорно, скрытный, хотя Беллер два года сидел на небольшом расстоянии от кассы
прежде чем он смирился с скрытностью,
настолько глубоко заложенными, устоявшимися и закаленными были его первые впечатления. Они
тоже были жесткими, как тот антрацит, который сохраняет свой блеск.
черный край, хотя сторона на разливе красная до самой сердцевины.

Дом мистера Спроксли находился в Бруклине, в часе езды от офиса -
маленькая квартирка на улице, застроенной маленькими квартирками, все с одинаковыми верандами,
кирпичная кладка и ржавые цифры. Квартира на двоих, и все же мистер и
Миссис Sproxley не двигался с места, хотя пять черноглазые дети пришли
к ним. Кассир лота & Company был неподвижный человек--это
своего первого агента.... Сто раз Беллэр слышал старую формулу,
произносимую сотрудниками фирмы какому-нибудь посетителю в офисе:

“Это наш кассир, мистер Спроксли. Он работает у нас двадцать семь
лет. Мы нашли в нем душу чести” - последнее перешло в шепот
- сотню раз почти одними и теми же словами, потому что
Лоты и Уэзерби были выведены верно. Посетитель был бы отвлечен и
уверенный в том, что мистер Спроксли скорее умрет, чем оставит после себя
неучтенный пенни; более того, что его рвение как в мелких, так и в
крупных делах часто доставляло беспокойство офису в целом,
с тех пор как все остановилось, пока весы не качнулись свободно. Беллэр знал об
этом конфиденциальном дополнении к основному формуляру, потому что он взял
его в свои руки в первый день своей работы. Подъем в
тот первый разговор (в случае Беллера это был разговор старшего Уэзерби,
случайный "Ты" и "Ты", сбегающий с неземным блаженством) был для
Беллэр когда-нибудь достигнет подобной суровой строгости чести....
Всякий раз, когда незнакомец вторично поглядывал на мистера Спроксли, он слушал, как
сотрудник фирмы тихим голосом подтверждает его страстную честность.

Пройдя на второй этаж, посетитель хотел встретиться с г-ном Hardburg, руководитель
рукописи и издания кафедры, по лоту & компания
нашли хороший бизнес в издание книги Рассказ и стихи на
счет автора. Вот глаза и суждения царствовал, г-н Hardburg, на все
вопросы книга-платье и критики, однако в течение шести или семи минут,
формула привлекла бы внимание вызывающего абонента, таким образом:

“Lot & Company - консервативный дом, вот почему он стоит - Дом,
сэр (чувствуется столица), который простоял семьдесят пять лет.
основа чести и честных отношений, пусть и на консервативной основе. Лот
Компания придерживается его агентов и служащих первой и последней. Лот Компанию
не окунуться, но за иной период времени, то его ход
очевидно, и его политика значительно успешнее”.

Глаза мистера Хардберга загорелись, когда он заговорил, - серые усталые глаза, совсем не
как Мистер Sproxley, но свет померк, и г-н Hardburg быстро
впал в тоску и жалобу, ибо он был живой больной человек.
Такое впечатление, один выхватил из его ранних лет, было то, что он
надорвались как спортсмен, и уже немного рыхлый и отменено либо
так.... Теперь мистера Хардберга отзовут на минутку, оставив
незнакомца в кабинете с мисс Риндерли, его помощницей. С помощью
беглых и четко сформулированных предложений эта леди описала бы
триумфы мистера Хардберга от колледжа до мастерства критики, которым
теперь он овладел профессионально.

“Но что нам больше всего нравится в нем, ” говорила мисс Риндерли, взглянув
на увеличенную фотографию над его столом, - так это то, как он неустанно
помогает молодым людям. Он всегда так поступает. Я видел, как он выступал здесь в течение
часа - когда требовались самые неотложные вопросы критики и редакторской работы
ответственность - буквально отдавая себя тому, кто нуждался в
помощи. Очень вероятно, что он опоздал бы на свой поезд в деревню. Бедный мистер
Хардберг, ему так нужен отдых...”

Посетитель восклицал в душе: “Какое превосходное старое заведение!
это!” - и прикрывал свои слабости и недостатки дальнейшим
оболочка манерности и признательности - вся атмосфера странным образом
преобладает, чтобы помочь человеку подавить, а не проветрить свою настоящую
точку зрения.

Итак, истеблишмент переехал. Группы девушек, идущих вверх и вниз по
лестница-чтобы граф или связать, или вставить их через все интересные
дней-рассчитывали руководители соответствующих ведомств, а их
великих людей; говорил о них в восторге шепчет, в некоторых случаях с
материнской ласки, а в некоторых случаях даже с игривой интимной близости на
часть немного ... но всегда как мастер-рабочий класс, самый лучший человек в
бизнес, который выразил беднейшая часть себя в словах, и
чтобы жили в течение многих лет достойно оценены и поняты.

Мистер Натан много, нынешний глава фирмы, был мечтателем. Это был мистер
Спроксли, который первым сказал это Беллеру, но он часто это слышал
впоследствии, пришел к выводу, что это общепринятое первоначальное высказывание, поскольку
относился к Голове так же, как его безупречная честь принадлежала мистеру Спроксли
и безошибочный критический инстинкт титульной ассоциации мистера Хардбурга.
Мистер Натан был наименее склочным человеком в мире, самым тихим и
самый мягкий - маленький бескровный человечек лет пятидесяти, отстраненный от бизнеса;
человек, который так мало изнашивался и испытывал себя, что можно было бы предположить
, что ему суждено прожить еще столько же, если бы не мрачная
атмосфера за его столом, особенно по утрам, ощущение
несовершенная вентиляция, хотя перегородки были всего лишь наполовину высотой до
нижнего этажа, и там была тысяча футов для вытяжки. То же самое
начиналось и в Джабезе, сыне, что-то сдерживаемое, неассимилируемое
где-то. Однако Джабез не был мечтателем; по крайней мере, мечтания были
не стала его выявления склонности. Он был на голову выше
его отец с большим безвольным ртом и маленькие невыразительные карие
глаза-двадцать семь, и почти столько же раз миллионером.

Джабез был богаче своего отца, который был прямым наследником Дома Лота
но мечты его отца усложнили приток другого
огромного состояния в знакомой домашней манере - Джабез был символом
и центр объединения; также будущий глава Дома Лота
и компании - по всему городу.

Беллер долго гадал, о чем же всепроникающая мечта отца
был. Он проработал в офисе много месяцев и никогда не слышал, чтобы
высокопоставленный специалист высказывался авторитетно в области финансов, литературы,
науки или печатных изданий; и хотя это нисколько не понизило его оценку - он
я искренне стремился добраться до спящей силы этого гиганта.
Спроксли долго говорил на эту тему, но так и не узнал. Мистер Хардберг сказал:

“Я работаю с мистером Натаном уже одиннадцать лет.
Призыв к его достоинству не является нетерпеливым и вкрадчивым, но я должен вот что
сказать - что за одиннадцать лет я обнаружил, что соскальзываю, соскальзываю в
таинственный, _а different_ связи, а глубокая приязнь-если одна
может это так--для мистера Натана, чем все, что я знал в своей
всю карьеру. Дело в том, что я люблю Мистера Натана. Он является одним из самых сладких
духи я когда-либо знал”.

Белэр была интересна мечтателям; выдвинул теорию, что сновидения не было
важно. Когда он слышал, что определенный ребенок склонен к
мечтательности, он был склонен с ходу обещать значительное будущее. Он
подумал, что даже мистер Хардберг забыл рассказать ему о
тенденции в случае с мистером Натаном, но решил не сдаваться.... Однажды
в нижней части города он прошел мимо руководителя фирмы - прилежного человека.
маленький человечек пробирался по краю аллеи. Бельэйр говорит
прежде, чем он думал. Мистер Натан начал сторонам с таким растерянным видом, казалось,
узнал его с трудом, как будто что-то было в лице
что шлема сделан из другого теста. Он прокашлялся и спросил со смущением
:

“Вы идете в магазин?”

После того, как Беллер перестал сожалеть о том, что заговорил, он задумался над словом
“магазин”. Президент великой завода по производству контента
известен как торговец-отлично, квакеров простоту об этом.

Особым другом Беллера в заведении был Бродуэлл из отдела рекламы
, молодой человек его возраста, который совершенствовался по вечерам
и который стремился стать издателем. Но еще ближе к своим
сердце Дэви Эктон, один из офисных мальчиков, которые были проверял
и не был лжецом. Искренне грустным лицом парень пятнадцати лет, который жил с
его мать где-то далеко внизу город. Он посмотрел на Бельэйр как
человек среди людей; тот, кто достиг. Мужчине было тяжело это вынести
, но он любил мальчика и часто приглашал его к себе по воскресеньям,
издавал собственные книги и рекомендовал другим. Дэви верил в
него. Это была сенсация.

Единственными голосами, которые когда-либо раздавались в заведении, были голоса
коммивояжеров. Начальник этого отдела, мистер Роутер,
отличался громким голосом в своей жизнерадостности. Это было _ его_ слово - “Мистер Роутер
такой жизнерадостный”.

Когда шумное веселье мистера Роутера разносилось по нижнему этажу
, старый мистер Уэзерби, вице-президент, отрывал взгляд от своих
стол и тихо скажите любому, кто окажется поблизости: “Мистер Rawter является
вынужден отвечать торговли, ты знаешь”.Это был, несомненно, его нежный Квакер
представление о том, что карты вин, похлопывания по спине и искренняя заброшенность
завтрашнего дня были необходимыми атрибутами дорожной и торговой принадлежности.
С задней части на первом этаже, среди груды запасов,
эхом среди великих памятников площади книг и брошюр
были веселые голоса других продавцов, Мистер Rawter-х секунд,
Среднего западного человека, и на побережье и Юго человеком-голос слегка приглушенный,
как стал их станции, но регулярно в свойская, и, несомненно,
бум-убедительные зарубежья, а их начальник, считая их лет.

В остальном старший мистер Уэзерби - мистер Сет - председательствовал в основном зале
подчеркнуто молчаливый. Его стол был открыт до самого пола
для всех. Ему было семьдесят, и одним из первых начал приходить в
утром-вице-президент, который открыл почту, и уже в Эксперт
изучение таких вопросов, как занятость, заработная плата, заказов и расходов
путешествия мужчины на дороге. Мистер Сет не был мечтателем;
по крайней мере, не в будние дни - миллионер, который создавал впечатление,
что он постоянно был настороже, чтобы его сердечные качества не разрушили все.
внезапно. Любовь, сам пыл его души заключались в том, чтобы отдавать_
далеко-чтобы рассеять судьбе своей и фирмы-члены, но так
успешно воевал всю свою жизнь на основе рассмотрения
правосудие в его семью и его фирма, что много прокатных компаний в настоящее время полагаться
ему, непоколебимое. Таким образом, часто человек, рожденный со слабостью, развивает ее в
свою особую силу....

Беллеру было труднее назвать сына, Эбена Уэзерби. Он казался
другой силой и вызывал тайное уважение. Религиозный молодой человек
Беллер всегда вспоминал его таким, каким он его однажды увидел,
летним вечером, пересекающим площадь, с книгой под мышкой, в коротких
шаги приподняты и странно закруглены, как будто ступаешь по звездочке с низким приводом.;
пальцы ног выпрямлены - вся походка немного семенящая. Эбен не улыбался.
и отличный работник. Ему больше нечего было делать или говорить со своим отцом в рабочее время.
В отличие от остальных, ему было нечего делать.

Такова была фирма: мистер Натан Лот и его сын Джейбиз; мистер Сет
Уэзерби и его сын Эбен, а также мистер Роутер, получивший номинальное количество товара
после тридцатипятилетней службы. Со временем мистер
Спроксли получит право на это освещение.... И все же не все.
С арки над дверью президента на нас смотрел суровый белый,
лицо с большим подбородком, написанное маслом давным-давно - почти желто-белое,
черные плечи мертвеют на заднем плане; маленькие глаза, широкий
рот, но твердо очерченный - дедушка мистера Натана, но не мечтатель;
великий прародитель мистера Джабеза, но ничего лишнего о нем не болтаю.
лицо этого, оригинального Джабеза Лота, организаторского гения Дома,
и его первый президент, о котором говорят с благоговением; первый
миллионер в семье и строитель особняка в Грамерси....
Внезапно до Беллера дошло, что именно в этом и заключался дух Магазина,
эта картина была его символом, что медленное удушение душ
всех, кого это касалось, началось с этой белой головы, с засаживания этой грядки
из изогнутых тростников.


 2

Однажды утром, когда Бельэйр было хорошо в его третий год с
печать-фирма, молчание было нарушено на нижнем этаже. Он был
потрясенный этот день в настоящий секрет дома. Некий господин
Prentidd было в разговоре с г-ном Rawter некоторые моменты. В
веселый голос руководителя-продавец была без значимости
рядом с его разделом-часть рутины. Мистер Прентидд изобрел
комбинированная бухгалтерская книга и файл с ваучерами, которая продавалась в какой-то степени в
Америке, производилась и распространялась компанией Lot & Company. Г-н
Роутер во время недавней поездки за границу был уполномочен распоряжаться
Английскими правами. Результат, как теперь выяснилось, не удовлетворил
Изобретателя. Последний повысил голос. Чувствовалось, что
все здание погрузилось в дрожащую тишину.

“ Говорю вам, сэр, я вам не доверяю. Я слышал, что единственный
способ навредить своей репутации здесь, в Нью-Йорке, или на гастролях
- это сказать правду.

Для Беллера было что-то глубоко удовлетворяющее в этом замечании
изобретателя - что-то долгожданное и очень хорошее. Он увидел, как мистер Сет
встал, болезненно двигая подбородком, очень старый, жалкий мистер
Сет. Он понял, что мистер Роутер рассмеялся - что что-то сгорело от этого смеха.
Мистера Прентида поспешно вызвали вперед, и
заработала система аннулирования. Появился мистер Джебс от должности своего отца
и, обращаясь к Бродуэлл на рекламу-бюро, говорится в тон
повсеместно проникающего:

“Как жаль, что г-н Prentidd напитки. Мало с кем можно иметь дело лучше, чем с ним.
когда он сам по себе.”

Мистер Сет, снова усевшийся в свое кресло, похожий на лягушку и задыхающийся, заметил
Мистеру Спроксли через расстояние: “Я действительно должен попросить мистера Прентида
приходите к нам пораньше в тот же день. Он слишком достойный человек, чтобы позор
сам в эту сторону”.

Бельэйр интересно, что точка замечание г-на Prentidd казалось
потеряна полностью. Как для себя он посчитал его достойным внимания.
Эпизод только начался. Изобретатель немедленно вернулся, как раз в тот момент, когда
Мистер Роутер выходил. Двое мужчин встретились в главном коридоре.
Оказалось, что мистер Прентидд повторил определенный вопрос, ибо
старший продавец ответил, и веселость исчезла из его голоса
:

“Говорю вам, мистер Прентидд, ситуация изменилась. Я не мог бы
продать английский орден по лучшей цене, чтобы спасти свою душу. Я
извлек каждый цент для тебя и для Дома.

“Я тебе не верю. С другими делами того же рода лучше справляться. Если ты
говоришь правду, ты заключил очень невыгодную сделку для себя и, что
более важно, для меня ...

По крайней мере, как можно себе представить изобретатель, большинство физическое лицо, г-н
Prentidd, с пламенным чувством собственного права и таким образом, как мягкий, как
его голос был проникновенным. Он бросил ленивый презрительный взгляд на мистера
Роутера, наполовину пристальный, наполовину улыбающийся, затем, казалось, впервые заметил старшего.
Мистер Уэзерби. Старик поднялся. Беллэр ощутил
агонию ожидания далеко позади, среди складов. Изобретатель выстрелил
прямо в вице-президента:

“Вы старик. Я поверю тебе на слово. Ты старый человек и к тому же квакер.
Да, я поверю тебе на слово. Ваш мужчина, Rawter, говорит, что он может сделать
всего семь с половиной центов за меня отчислений за мой файл Нубии от
Англия. Я говорю, что это только половина того, что я должен получить. Это правда - помните
ты старый. Это правда?”

Лицо Prentidd было силы в нем, раздражение и останки
смеяться. Казалось, он был доволен тем, что рискнул, как игрок, и
закрыл это отвратительное дело, положившись на слово мистера Сета.

Глаза старика блуждали. Он выглядел больным и потрясенным. Он встретился взглядом с глазами
своего сына Эбена, полными ужаса, жалости и надежды.

“ Ответь мне. Могла ли "Лот Энд Компани" выручить не более пятнадцати центов
всего за английские патенты?

Губы мистера Уэзерби зашевелились. “Это все, что мы смогли узнать, мистер Прентидд. Мне
жаль”, - сказал он.

На мгновение мистер Прентидд замер. Было очевидно , что у него были
ожидал другого ответа. Однако, верный своему обещанию поверить старику на слово
, он повернулся на каблуках и вышел.

На высоком наклонном столе перед глазами Беллера лежала раскрытая большая бухгалтерская книга.
Во время разговора он обратился к сделке Prentidd-Lot &
Company. Распоряжение английского языка были организованы в двадцать пять
копеек файлов роялти. Видимо, г-н Prentidd уже согласовали
даже раскол, но много и компания приняла семнадцать и фракцию.

Беллэр был болен. Тошнота поползла вниз по его конечностям и поднялась до
его горло. Все получилось у него на глазах с такой уверенностью и
ясностью. Голова мистера Спроксли двигалась, как на шарнире, его
тело оставалось неподвижным в позе для письма. Вскоре он спустился со своего высокого
табурета и подошел к Беллэру. Сунув ручку за ухо, он
убрал гроссбух из-под глаз Беллэра, его губы были сжаты от
усилия. Затем он положил его на свой стол, чтобы аккуратно закрыть,
после чего его отнесли в нишу в хранилище.

В кабинете воцарилась тишина. Только что глаза Беллера как будто незаметно округлились.
привлекло место, где сидел Эбен Уэзерби.
Глаза молодого человека без улыбки, почти безумные от дурных предчувствий и печали, были
с необычайным вниманием устремлены на место, где сидел его отец.
Беллер последовал за ним. Старик откинулся на спинку стула; он сглотнул,
попытался повернуться. Его лицо выглядело так, словно он услышал шепот призрака. Еще
казалось, он не мог доверять себе, не смея встретиться глазами, что
ждали. Руки поднимают на бумаги перед ним, но никак не чувствую
правильно. Он, казалось, человек восемьдесят. Наконец мистер Эбен вышел вперед и
спросил мистера Спроксли, может ли он взглянуть на транзакцию Prentidd.

“Она еще не отправлена, мистер Эбен”, - сказал кассир.

 * * * * *

Перед закрытием боковой двери Беллер случайно прошел мимо группы
молодых женщин, спускавшихся из переплетной мастерской. Одна из них говорила:

“... и мистер Прентидд был совершенно беспомощен после этой сцены ... так что им
пришлось вызвать для него такси. Разве это не ужасно, что он так пьет?”

 * * * * *

Там была личная результат для Бельэйр, что он в кратчайшие сроки
неправильно поняли.

“Мы подумывали о том, чтобы занять для вас место рядом с мистером Спроксли”,
сказал мистер Уэзерби-старший на следующее утро.

Беллер поклонился.

“Поскольку вы работаете у нас менее трех лет, это очень хорошо"
прокомментируйте характер ваших услуг и нашу надежду на ваше будущее
с нами ----”

“Какая дополнительная зарплата полагается к этой должности?” Беллер спросил.

“Если бы я следовал своим собственным желаниям, она была бы значительной. Я
могли безопасно для вас, но незначительное увеличение----”

Это был один из маленьких стороны мистера сета. Он добавил, надежды, прекрасного качества.
Был еще один момент:

“Временами вы будете распоряжаться значительными деньгами, и мы должны настаивать на том, чтобы
вы доверили нам сумму в две тысячи долларов”.

“У меня нет двух тысяч долларов, мистер Уэзерби”, - сказал Беллер.

“Конечно, мы вам доверяем. Это форма, как форма, тем не менее, по
где ценностного отношения такого рода должны быть размещены на бизнес
основе”.

Бельэйр повторяется.

“Но у вас есть друзья----”

“Только не с поручительством в две тысячи долларов за меня - такого друга нет”.

“Банки настаивают на этом - среди тех служащих, которые распоряжаются большими деньгами ...”

“Я знаю, но эта сумма не может быть согласована”.

“Какую сумму вы можете передать в доверительное управление Lot & Company на случай
вашего отъезда ...”

“У меня чуть меньше тысячи долларов...”

“Не могли бы вы собрать тысячу долларов?”

“Приложив некоторые усилия”.

“Конечно, это привлечет ваши проценты ...”

“Я разбираюсь в этих делах”.

Вопрос был передан на следующий день, когда было решено принять
Сумма бельэйр в одну тысячу долларов, который много & компания может
не трогать без его согласия, кроме как в случае его ухода
за счет средств компании; и которая Бельэйр не мог рисовать без письменного
заявление от компании о том, что он уходит с
сбалансированный счета.

После этого он стал одним целым с мистером Спроксли в финансовом управлении,
под присмотром Сета Уэзерби. Один за другим он изучал пункты
системы. Везде, где приходится работать в течение ряда лет, есть
были мелкие сосуды бабло. Эти кражи были произведены не сразу, на том же основании, на каком
садовод не срезает спаржу для продажи с молодых
корнеплодов. Растениям было предложено прижиться. После этого
на открытый рынок была поставлена определенная продукция, остальная часть принадлежала
таблице Lot & Company. Беллеру часто приходило в голову, что в
какой-то обволакивающей тьме он держит институт в своей власти;
и с другой, но равной силой, что у него есть жизненная позиция в
вся естественность; что его жизнь будет проходить с медленно увеличивающимся денежным вознаграждением
за жонглирование различными счетами - полем
изогнутых тростников, которое было грядкой спаржи в Lot & Company. Ему это не
понравилось. Он не был счастлив; и все же он понимал, что корректировки его
природа уже обратилась к фактам, предложила полную корректировку
позже, окончательное легкое принятие.


 3

Беллер много раз подумывал о том, чтобы выйти из-под удара, но
это никогда не приходило ему в голову с такой силой, как в то утро понедельника,
после того, как он увидел, как _Jade_ отчаливает от набережной Бруклина.
Что-то изменилось в нем в результате этого маленького паломничества,
что-то, что подтолкнуло к радикализму и самоутверждению. Никогда еще Беллер не считал себя более честным, чем большинство мужчин.
Он был честен. Он был
никогда не придавал этому большого значения. Грубо говоря, он верил в это.
быть честным - обычное дело. Коррупция в офисе, с которой он
не мог смириться, имела отношение к обширным последствиям, она лгала
самой себе. Мгновенно схватив г-на Prentidd якобы слабости
со стороны младшего и старшего Уэзерби; действия
Г-н Sproxley с ГК; тонкие будут-взлом и духовного
ослепительный из всех служащих в процесс, который никогда не спал и был
оперативник в каждой мысли и пульс заведения--степень
и талант этих людей, и невыразимая чернота всего этого, возобладали
над Беллером с силой жизненного впечатления.

Настоящим дьяволом Беллера была своего рода инерция. Допуская, что
Непознаваемое было заряжено периодами интенсивного действия нескольких
видов, последние полдесятилетия можно рассматривать как его рефлекторное
состояние. Во всем есть приливы и отливы, и легче
приспособить годы работы Беллера в Lot & Company к своего рода периоду отдыха для
его способностей, чем принять конституциональную инертность в его случае, ибо
последующие события не совсем подтверждают это. Он, несомненно, принадлежал
к тому небольшому классу городских мужчин, которые выполняют свою работу достаточно хорошо,
но без страсти, которые столкнулись с современным миром и его потребностью в
хлеб и пирожные, и которые пошли на компромисс, отдавая часы в обмен на
товары первой необходимости, но ничто не сравнится с полной энергией их
жизни. Этот путь изобилует подводными камнями, но является неизбежным результатом
системы, которая увеличивает количество продукции и прибыли и сводит к минимуму шансы
на высокое качество изготовления в каждой руке. Более того, в случае Bellair
философская отстраненность, требующая рассмотрения. Цели и задачи
типографии были холодными и абсолютно материальными. Это
не требовало от него какой-либо мелкой или полной траты его полномочий.;
и если он коснулся той высшей области философии, которая делает
посвящение простейшим и тяжелейшим задачам, он, по крайней мере,
обнаружил, что заставить ее работать в системах Лота практически невозможно &
Бизнес компании.

За два или более лет, прошедших с тех пор, как он стал помощником кассира, появилось
еще много предметов и экспонатов. Теперь он использовался с левой стороны
трона, разработанного в отделе тьмы, уже перегруженном работой,
глазом которого был мистер Сет, а рукой - мистер Спроксли. Ибо пока
Беллэр полагал, что даже у Эбена Уэзерби были только подозрения. Это было
кульминацией всей драмы. В здании были люди, которые готовы были
умереть за свою убежденность в честности Заведения. Вы могли бы
сказать этим людям, что Lot & Company была моргом консерватизма;
что, просуществовав при определенной политике семьдесят пять лет,
была главной причиной ее изменения; этот свободный, ничем не стесненный гений
об этом Доме никогда не говорили - и любой из дюжины клерков
рассмеялся бы, с гордостью говоря о безошибочных дивидендах и сверхъестественной
стабильности, предоставляющей остальное. Но это много & Company был конструктивно
криво был невероятным исключением тех немногих, кто выполнял этот трюк.
Беллер, например, знал, что его лучший друг в офисе,
Бродвелл, глава отдела рекламы, невиновен....

Понедельник прошел без его уведомления. Он дрогнул перед
вопросами, которые будут заданы. Если бы не тысяча
долларов, он бы отделался простым “Спокойной ночи”, хотя
паника началась бы до тех пор, пока Компания не была бы уверена в
невиновности его ухода. Что касается паники, то Лот и Компания предвидели это
, подумал он. Теперь он знал, что не сможет получить свой
гарантийный депозит, пока фирма не удостоверится во всем в его отношении....

Беллер не был жадным и не был пойман на каком-либо большом желании разбогатеть. Он
попал в поток Нижнего города, но не принадлежал ему. Каждый месяц
ослаблял его. Ему не нравилось терять зачатки компетентности;
все тонкое давление Lot & Company подействовало на него так, что он не стал
измениться. Другого пути не было. Его коснулся страх
страха - своего рода кошмара богадельни, который преследует людей миллионами вверх
и вплоть до могилы. В некотором смысле, он стал рабом своей Работы. У него
даже было подозрение, что больше мужчин калечат свои души, придерживаясь
своей работы, чем каким-либо распутством. Это путь к страху перед
страхом - безумным подводным течением современного материализма.

Он пытался найти покой вне своей работы в музыке и различных филантропических организациях.
но люди, которых он встретил, их серьезность, возможно, больше
больше всего на свете и тщеславие их интеллектуализма возбуждали
его чувство юмора. Беллер верил во многих, но терял
веру в себя. Часто он повернулся к вечерам в номер,
и понял, что дни были слишком истощает его
реальным выражением любого типа. Он всегда чувствовал, что Lot & Company была
слишком сильной для его характера, что его острота притуплялась при каждом контакте.
Из-за своей депрессии он видел впереди только два пути - жить так, как есть, или
момент, когда Lot & Company были в его власти однозначно. The
последнее было ядовитым, и он знал это. У него должна была бы упасть значительно
получить прибыль путем такого рода вещи, но неизбежное заключение
все дело заключалось в том, что жизнь с лотом и компания медленно, но
конечно _getting его down_.

Во вторник в полдень мистер Сет попросил его пригласить на ланч некоего молодого человека
торговца канцелярскими принадлежностями из Филадельфии по имени Филбрик. Они познакомились
в коридоре. Теряя сознание, Беллер и его спутница встретили улыбку
Мистера Спроксли. Беллер начал формулу абсолютной
и автократической честности кассира. Он не слышал сам себя, пока он
дошел до этой части:

“Так получилось, что я работаю в финансовом отделе. Два или три раза в год
во всем офисе возникает неразбериха из-за какого-нибудь маленького сбившегося с пути счета
...”

Он замолчал. Это было меньшее, что он говорил это, он пришел
до сих пор без толчка изнутри. Они миновали большие парадные
двери и вышли навстречу уличному ветру, прежде чем он осознал, насколько глубоко
манерность заведения повлияла на него. Процесс был
почти завершен, прежде чем истина внутри него пробудилась
ото сна.... Очень серый день. Весь этот ленч он
оказывался под углом к своему товарищу, в стратегических ложбинах,
никогда на открытом уровне. IT дело было не в том, что он отличался от обычного,
а в том, что он стал более проницательно следить за собой. Его внутренняя согласованность
неоднократно нарушалась, хотя внешние эффекты оставались прежними. Он никогда не
восприниматься с такой ясностью, что человек не может быть квадратной и
дружелюбен к другому мужчине, когда его разума и критических способностей заняты
оценивая его, а его глаза и губы утвержден и успокоить. Беллэйр
в тот день осознал свое моральное расстройство - что его нужно вскрыть
и исправить его смещенные органы раз и навсегда, если есть хоть что-то приличное.
уйти от него когда-нибудь снова.... Он все еще размышлял в середине дня,
находясь в самом трансе этих мыслей, когда случайно взглянул в лицо мистеру
Спроксли. Ему показалось, что в красно-черных глазах мистера Спроксли мелькнуло что-то самое
жалкое.

На той неделе со стороны Беллера было много мысленных блужданий; моменты, в которые
возвращалась утренняя рассеянность в понедельник, и его удивление самому себе по поводу
ланча во вторник, когда он обнаружил, насколько глубоки были его мысли
погруженный в господствующую ложь. Нью - Йорк и зарплата захватили его
усердно, с перерывами; так что он увидел кое-что из того, от чего должен был отказаться
от этого; также он увидел, что мечты есть мечты.... Тысячи других молодых людей
были бы рады выполнять его работу, даже грязную.

Он только что вернулся с ленча в пятницу, когда вздрогнул, заметив, что
румяное лицо и мощная фигура мистера Прентидда затемняют входную дверь
чего он не делал с тех пор, как в последний раз повышал голос. Беллэр
заметил, как Сет Уэзерби пододвинул свой стул, и услышал странный
задыхающийся кашель старика, но его собственные глаза не отрывались от
лицо посетителя, которое медленно перемещалось, бледная маленькая обменяная мисс
за первым барьером, внимательно следившая за тем, чтобы поймать взгляд незнакомца и
ответить на его вопрос. Изобретатель медленно обвел взглядом столы и
двери. Его взгляд отыскал Спроксли, и вороватые черные глаза того
последний метнулся к своему гроссбуху, словно покалеченный на лету. Его глаза
удерживали Беллера, и молодой человек почувствовал, как презрение веков разливается по его венам
что-то новое в его дальнейшей жизни, но глубоко в его сердце,
что-то, что он знал где-то раньше, как будто он предал
хороший король, и его наказанием было посмотреть этому королю в глаза
перед смертью. Бельэйр никогда не ненавидел себя в тот момент,
и уж точно никогда прежде не чувствовал себя идентифицировали тело и душу
современная коррупция, как с презрением, словно огненный вяжущее в его
вен. Глаза мистера Прентидда, наконец, остановились на фигуре мистера
Сета Уэзерби, и их лучи ударили его как бы в упор. Старик
сгорбился, если уж на то пошло, но головы не поднял.

Изобретатель был физическим человеком; его мораль имела физическую природу;
его файл Нубийский той же размерности и метод ума-сильный
человек, который приходилось делать от боли и удовольствия плоти; его идеи
имущество было Мира. Он двинулся мягко, с мягкой, опасной улыбкой на губах
к столу вице-президента и рывком придвинул к себе
стул. Старику пришлось поднять голову. Это была как бы сцена
три года назад было, сейчас будет продолжение, для Бельэйр увидел скорбные,
удлиненное лицо г-Эбен очередь из-за стола в другую комнату и
согнуть к отцу, лицо которого было сейчас интенсивно жалок в своей
заставили улыбнуться в знак приветствия.

“ Вы неважно выглядите ... На самом деле, вы выглядите старым, мистер Уэзерби,
как будто вы очень скоро умрете.

“Я уже не так силен, как был, мистер Прентидд”.

Беллэр не смог бы сделать это так, как сделал изобретатель. Если бы этот человек украл
и погубил его - он не смог бы продолжать после пафоса этого.

“Ты грязный старикан - и ты умрешь тяжело и скоро - потому что ты солгал
мне, когда я доверял тебе. Я полагаю, ты лгал всем, всю свою
жизнь...”

Таким образом, он травил мистера Сета деталь за деталью, указывая на расстройство
печени, почечных пузырей, на общие признаки смерти, по сути.
Тогда он изобразил сама смерть-все невысокого литературные силы, как
было холодно привычка-Н Prentidd это. Ответ мистера Сета был бессвязным
его губы шевелились, но в них не было ничего разумного под солнцем,
как будто некое неумолимое, но высшее существо призвало его к ответу.
высота, где он был слишком зол, чтобы дышать, и жалобно умолял, чтобы ему позволили
опуститься обратно и умереть. Мистер Эбен остановил это, тихо подойдя
его шаги были округлыми, плечи согнутыми, лицо
казалось хрупким, как мел, в своей неподвижности. То, что он сказал, было
совершенно абсурдно:

“Вы действительно не должны, Мистер Prentidd. Это слишком много”.

Изобретатель повернулся к нему. Взгляд его был как у человека, который оказывается
большой кусок в рот.

“Возможно, ты права”, - сказал он с тихим смешком. “Есть в этом что-то такое.
У старых лжецов есть деликатность. Верни мне мой чек - и я уйду”.

“ Ваш чек... ” повторил мистер Эбен.

“ Да, сейчас... чек на разницу, которой мне стоила ложь вашего отца.
три года назад. Я видел английские книги...

Теперь выступил молодой мистер Джабез Лот.:

“Конечно, если произошла ошибка или какое-либо нарушение контракта ... из
конечно, вы видите чек от руки таких, как вы просите, - из
вопрос----”

Старший Мистер Уэзерби откинулся к своему столу, и теперь сновидца, г-н
Появился Натан Лот с испуганными словами об улучшении положения. Мистер Эбен
поддерживал звонившего до последнего момента. Последний был не в лучшей форме
в тот период его угрозы и гнев привели к обычному результату.
Lot & Company отказалась вести дальнейшие дела, направив его к своему адвокату.
Самой странной частью всего этого была встреча троих вокруг стола мистера
Сета Уэзерби - мистера Джейбеза и его отца с мистером Эбеном. Тем не менее,
забот много, отец и сын, не имеет ничего общего с опасными
истощение вице-президента.

“Мы били его словам,” мечтатель мягко сказал.

“Да, мистер Джексон сделает все остальное”, - сказал мистер Джабез. Мистер Джексон был
адвокатом.

Беллеру, даже с его подготовкой, приходилось действовать медленно. “Избили"
его - это означало, что деньги не перешли к мистеру Прентиду. Это было
теперь, с законом и годами - миллионы против простого изобретателя. В
экстрасенс производство мяса старого вице-президент не в счет--ничего
слов учитываются. Фирма получила, потому что фирма не была
сбил и его карманы нарезной--это означало бы потерю. Не
были вынуждены платить, они победили.... Даже как Бельэйр мысли
это в полной мере, система спасенное началось все
фирма-головки для тех, кто слышал. Это было просто устроено
и заявил.... Их худшие опасения оправдались: мистер Прентидд был
невменяем.... Мистер Сет рано ушел домой. Беллэр знал, что мистер Эбен не смог
переложить всю ответственность на мистера Джексона.... В тот день днем
Беллэр принял свое решение - фактически, он обнаружил, что оно завершилось внутри него
после этой сцены.

И все же он не мог уйти сразу, поскольку у него должна быть сумма
его поручительства, причитающиеся проценты и зарплата. Каким-то проектом в
его сознание не давало возможности ждать несколько дней для этого
сумма была отделена от много прокатных компаний. Особенно сейчас, после
финальная сцена, они будут давать о себе очень уверен в своих счетов и
намерения. Поздно вечером в ту пятницу случилось так, что значительная сумма
наличных поступила в нерабочее время банка. По обычаю Беллера, они хранились в
сейфе до следующего дня. На этот раз он протянул сумму
о его депозите и процентах за два года, вместе с суммой его зарплаты на сегодняшний день
, переведя вместе с остатком приказ о переводе на
счет Трастовой компании. Он решил написать письмо Натану.
Много сразу....


 4

Город имел другой взгляд на него в ту ночь в его новый смысл
отряд. Были моменты, за обедом, в которой он чувствовал себя так, как если бы он был
уже забыл и невпопад. За пять лет, проведенных Беллером в Нью-Йорке, он знал только одну
домовладелицу; но эту он знал ничуть не лучше
сейчас, чем в конце первого месяца. Возможно, больше было нечему
учиться. У нее было анемичное тело, и все же она выполняла потрясающие задачи, очень
тихая, очень серая; и дни для нее были как бесконечные комнаты одного и того же
дома, все мрачное и однообразное. У нее были свои маленькие привычки, свои постоянные
подозрения, но вся ее вера исчезла. Без церкви, без
друзей, без каких-либо новых мыслей или сплетен ее взгляд на мир не был
ни увеличенным, ни уменьшенным, но сильно укорачивался, ее глаза были
почти невероятно тусклыми. В ней не было ничего, что стоило бы любить. Она не была
чрезмерно чистоплотная и не очень хорошо готовит. Она была похожа на восковую фигуру,
немного запыленная, ее разум и все такое. Беллэр заплатил ей за неделю и
добавил подарок:

“Который я забыл в твой день рождения”, - сказал он.

Она держала его в руке. Казалось, что это не ее. Апатия распространилась на
все, что на самом деле не было должным; все ожидания умерли.

“Вы хотите сказать, что отдаете это мне?”

“Да”.

“Спасибо, мистер Беллер, возможно, вам это понадобится еще когда-нибудь”.

Он написал письмо мистеру Натану, но не решился отправить его по почте, пока
последнее дело. Он был в беспокойстве за неточности в деньги
дело-пришлось убедить себя снова и снова, что он не
цент, что ему не принадлежало. Дома-интерната был в верхней
На Сороковой улице между Бродвеем и Шестой авеню, и хотя обычно он сворачивал
на восток ради удовольствия, этой ночью он был среди своих, где
даже пятицентовик был средством обмена. Стимулятор не точно
снять стресс. Его смысл был в том, что одиночество, как он выбрал
в таблице именно _Brandt крытый сад.

Смешанный квартет в настоящее время ворвались в песне у него за спиной. Bellair для
мысли были далеко от песни. Он не был будущих музыку, которая бы
удовлетворить. Еще что-то потянул его-снова и снова-пока он на самом деле
слушал, но не сворачивая. Это был голос контральто
что производил впечатление глубоко, где его нужно было. Казалось, что у этого был
бесконечный фиолетовый фон, как звездная ночь и южный
ветер; мягкий, глубокий звук раздался _ для него_ и обнаружил себя
выраженным без изумления или мучений. Теперь он обернулся. Единственный голос
исходил из горла девушки, просто девушки, и, хотя стоял порывистый ветер.
Ноябрь, на ней все еще была летняя шляпка.

Лицо было просто миловидным, но голос был драматичным; пламя маков
в присутствии сказочных орхидей. Сердце бельэйр может быть
особенно чувствительны к создалось впечатление, что ночью. Большой бриллиант
логово, известное как "У Брэндта", похоже, не подвергалось никаким
чарам; и все же, вполне вероятно, что Беллэр знал не меньше о
музыка изначально и путем приобретения, как и любая из присутствующих. Фактически, он
достиг состояния признательности, которое позволяет наслаждаться тем, что
привлекает и сказать так, выдержав в течение нескольких зим рвение, которое
бросал его с одного музыкального мероприятия на другое, нетерпимый ко всему, кроме
классические симфонии. Сейчас его занимала не музыка - возвышенная
цветистая оперная композиция, не особенно интересная и не очень хорошо сделанная, - но
контральто было всего лишь у маленькой девочки, а круглая девичья грудь
в котором для многих не было ничего чудесного, он излучал звуки,
которые дрожали по всему телу Беллера, позвоночнику и бедрам, и будоражили его разум.
с глубокой страстью сделать что-то для певца - неотъемлемым
и чистая эмоция, но такая, которая заставляла его стыдиться. На мгновение
он почувствовал, что отправляется в величайшее приключение своей жизни, в
едва уловимый аромат романтики коснулся его чувств; что-то похожее на
его сны в тюрьме "Лот и компания", и чего он вообще не ощущал
с момента своего отъезда, до этого момента. Это быстро прошло; и все же
у него было ощущение, что этот великий роман связан с маленькой
певицей.

Он сразу же захотел отобрать ее у трех других; мечтал работать
на нее, чтобы у нее был шанс, которого она так жаждала. Конечно,
она ужасно чего-то хотела; страстное желание всегда сопровождалось таким
голосом. Он видел ее будущее в одиночестве. Какой-нибудь вампир-менеджер мог бы
послушай ее. Она бы завязала - маленькая летняя шляпка сказала ему об этом. Она
завязала бы, и Нью-Йорк забрал бы ее цветение раньше, чем цветок
созрел - забрал бы больше, чем ее маленькую песенку. Она уже была здесь, у
Брэндта_, и пела, словно для ангелов.

Беллэр был на четыре пятых неоткрытой страной, как и все люди, кроме
очень немногих, кто осмеливался быть самими собой. Мир уже взывал
к нему с настоятельной просьбой сделать этот первый шаг в сторону от изношенных магистралей
толпы. Этой ночью он не был нормальным даже в своей комнате; и его
нынешнее приключение уже мобилизовало все ненавистные резервы
его обучения, как выезд Prentidd уже начали лежит через
этажи и залы много прокатных компаний. Его сердце взывало к
маленькому певцу, что у него есть друг, тот, кто понимает и хочет
ничего, кроме как отдавать; и все же все, чему он научился у мира, - это
вернуть его в толпу.

Он увидел, что музыка почти не проникала в огромную вульгарную толпу.
Нью-Йорк так привык развлекаться, ужинать под музыку и забываться
в различных развлечениях, что квартет едва удерживался
от рутины еды и питья и от повышающихся голосов
стимуляция. Он был Бельэйр кто начал аплодисментам, когда
первым номером была закончена. Он ненавидел это делать. Хлопки в ладоши привлекли к нему внимание
сам он не заботился о том, чтобы их развивать, но в тот момент это казалось единственным
способом помочь ей исправиться.

На четыре квартета посмотрел на него с любопытством, оценивая его значение
как критик, пожалуй. Был он пьян или, действительно, понравилась? Он стоит
рассматриваете? Дорого стоят аплодисменты любой ценой. Они приняли его
по доброй воле, поскольку он был не лишен привлекательной внешности. Молодая девушка
и тенор встали и запели:

 “_ О, что мы двое играли..._”

Старая песня была своего рода самореализацией для Беллера и драгоценно ранила
его сердце. Он никогда не занимался Мэйкингом; не был уверен, какого рода праздники
проводились в обычные Мэйкинги; но ему понравилась песня, и, несмотря ни на что,
он знал, что знакомое чувство было вызвано чарующим образом. Многие другие
теперь поймали раба. Эти твари заразны. От ненависти он
пришел к любви к "Брэндту" - как будто он вернулся домой и долго отсутствовал
испытывал голод - как будто это действительно была жизнь.... Они снова спели последний куплет
и сели, чтобы наскоро подкрепиться. Четверо были совсем рядом.
Молодая девушка поймала взгляд Беллера, на мгновение застенчиво посмотрела на него,
и повернулась, чтобы прошептать басу, который, казалось, был главным в этой четверке.

“... Да, но поторопись вернуться. Мы должны выбираться отсюда.

Беллер не болтался без дела. Никогда еще он так не стремился быть порядочным и
полезным. Никто этого не знал. Даже девушка была далека от ожидания. ...
Она села рядом с ним.

“ Привет, ” сказала она. “ Ты живешь не в Нью-Йорке, не так ли?

“ Да, а что?

“О, ты выглядел таким тоскующим по дому ... когда мы пели”.

Сердце Беллера упало.

“Думаю, я скучал по дому. Что я могу заказать для тебя?”

“Немного рейнского вина ... здесь все очень хорошо-и сендвич----”

Официант был наготове. Бельэйр приходилось расчищать его голос, прежде чем
заказ. Он был огорчен - до самых глаз погружен во мрак, который был всеобщим
и не имел названия.


 5

“Вы поете в других местах сегодня вечером?”

“О, да, мы только начинаем. Мы выступаем на Бродвее в одиннадцать.

“ Где?

“ Сначала у Пастерна, потом в ”Касле".

Эти заведения просто не отличались экстравагантностью. Она знала, что ее
ответ был не совсем акцией, и добавила:

“Но я рассчитываю отправиться в путь весной ...”

“С кем?”

Она упомянула небольшой оперной труппой, которая была недалеко от широкой и
разрешение неполное-как _Brandt именно и именно _Pastern--заведения
как же без этого загадочного toppiness которая не нуждается реквизит и отвечает
санкции в любом месте. Все это строго предписано.

“Но ты такой хороший ... ты должен быть с людьми, которые тебе помогут”.

Она посмотрела на него немного презрительно, что-то от погоды и стресса.
под летней шляпкой. Она решила быть покладистой. “Они все так говорят”,
устало сказала она.

“Прости. Я сказала именно то, что думала”.

“Исследование ... девушка без гроша в кармане!” - Она понизила голос: “Иди с лучше
человек-прежде чем вы приглашены? Качаться к топ-оперы до одного
достаточно призвал?... Ну, пение - это еще не все. Нужно делать больше, чем просто
петь...

“Я в это не верю ...”

“Тебе стоит попробовать. Пением ты ничего не добьешься. Вы должны действовать, для
одно дело”.

Он был рад, что она не обсуждала Ангела бизнес, который
забыли так несколько историями борьбы и неудач.

“Говорю тебе, все, что нужно делать, это петь - когда поешь так, как ты
”.

“Я слышал, что много раз”, - сказала она с горечью, “от народа не в
борьба. Они не поехали в Нью-Йорк на нервы, как я это сделал. Я
решил не бояться волков, медведей или машин - брать
то, что я мог достать, и ждать, пока кто-нибудь не поманит меня повыше. Тем временем
"Пастернак", "Замок" и здесь...

“Я хотела бы что-нибудь для тебя сделать”.

Ее глаза сверкнули.

“Тебе нужны деньги?” - спросил он.

“ Мне так ужасно нужны деньги, что это почти шутка, но чего ты
хочешь?

Беллер потер глаза и слегка улыбнулся. “Я не знаю, в чем дело.
со мной дело, но я хочу сделать кое-что для тебя. По крайней мере, я сделал
хочу именно это”.

“Что случилось?”

“Это не дело говорить или думать о нем, я боюсь. Начинаешь
думать, а заканчиваешь тем, что чего-то хочешь - а я поначалу этого не хотела. То, что я
сказала сначала, я имела в виду - ни больше, ни меньше.

Ее губы сжались. “Если ты имеешь в виду именно это ...”

Это задело его изнутри. Он не помог ей словами. Каким-то образом он
ожидал, что она поймет, что у него были добрые намерения. Для него всегда было загадкой,
как можно ожидать чего-то прекрасного от мужчин, если женщины такими не были.

“Конечно, я должна понять”, - добавила она. “Я могу жить в бедной комнате
и с плохой едой, но я никуда не могу пойти без одежды.... Я должна
сейчас идти”.

“Я хочу, чтобы вы извинили меня, если я натолкнул вас на мысль о том, что я богат.
Это не так, но я мог бы вам немного помочь. Во сколько ты работаешь?”

“В час дня”.

“Где ты был в последний раз?”

“В "Замке”.

“И во сколько ты туда приезжаешь?”

“Около половины двенадцатого”.

“Я буду там. Спой ‘_Maying_’ на бис...

Она сделала вид, что доверяет ему.

“Мы будем петь ее на _Castle_ последнее дело”, - сказала она, оставляя
спешно.

К нему не приходила легкость. Его мысли сейчас были не такими, как те,
которые приходили во время пения. Он попытался отогнать их. Ему не
нравилась идея давать ей деньги. Он знал, что она не ожидала
увидеть его снова; а также, что если бы он все-таки пришел, она приняла бы услуги
незнакомого человека и дала бы взамен как можно меньше. Насколько откровенной она была
, уже прикоснувшись к холодному камню мира. Он действительно хотел
помочь ей, и поначалу это было чисто. Обычные разговоры разрушили
красоту этого. Пришли утонченность и самосознание; ее
лицо менялось все больше и больше по мере того, как проходили моменты после песни. Новое
Йорк научил каждого из них играть свою роль. Это были ее мысли от
первое, что он искал добычу, но это было очень далеко от его.

Бельэйр не без фантазии. Он видел себя следующим за этой
девушкой в будущем, играющей роль, которую он презирал в других
мужчинах - тупого, раболепного, стойкого самца; она постоянно ожидает
его услуги, раздражительные, неразумные без них. Впервые
у него возник вопрос: нет ли в этом странного рода завоевания?
жизнь таких мужчин?... Она была для себя; все это спланировал, в
ждать, и что она даст на дорогу, рядом с ней песню. Это
было бы не так много; на самом деле, как можно меньше; но столько, сколько было бы
абсолютно необходимо. Бельэйр в теперешнем состоянии духа, казалось,
против всего этого меньше, чем то, что она хотела мира, слава и
славы.

“Она всего лишь маленькая девочка, в конце концов,” он бормотал. “У нее должен быть
свой шанс”.

Он добавил (немного смягчая концепцию для собственного спокойствия), что она
была всего лишь более откровенной, чем другие женщины, которых он знал; что
все они хотели денег и места, и им нужны были люди, которые могли бы предоставить все это
. Внезапно выяснилось, что этот инцидент автоматически привел к
окончательному разрыву с Lot & Company и Нью-Йорком. Он громко рассмеялся....
Со временем он мог бы занять достаточно, чтобы возместить сумму, которую дал ей на утро
, но это, безусловно, было бы предательством по отношению к страстному желанию, которое
всю неделю подстегивало его перейти к новой жизни и сжечь
последний мост.

Он отнес свои сумки на станцию, договорившись с хозяйкой квартиры
чтобы его вещи пока хранились. После этого он пробормотал:
благодарная свежесть в прохладном ветре. Его шаги вели по темным улицам
, где он отражал страдание на лицах запретных людей
которые рискнули ради него. Их голоса стонали; они ничего не могли с собой поделать.
И все, чего они хотели в мире, - это денег.... Он был в
"Замке" до того, как приехал квартет.... Они пели, а Беллер мечтал.

Он никогда не претендовал на что-то иное, кроме самой обычной участи; и все же он
обманул раннюю зрелость, которая сделала последующие годы совершенно обычными. Он
последовал соблазну моря, будущего, певицы.
всегда рядом, остальные тени и печаль.... Он должен что-то сделать
для нее.... Насыщенные естественные тона исходили из груди девушки,
от таких нежных и белых плеч. Он сделает ее замечательной и сохранит ее в прежнем состоянии.;
здесь было что-то, ради чего стоило работать. Это было похоже на раскрытие величайшего секрета.
Теперь он знал, в чем дело все это время - не над чем было работать. .........
............ Он встанет между ней и всем, что, как он знал, было гнилым
толпы, подобные этой, в "Замке", размытое лицо
тенор, который был одновременно резким и мягким, усталое, безвкусное сопрано,
глупое животное бас. И bellair, в великодушие его сердца
выпот, включил себя в число сил разрушения. Он
держать ее от худшего в себе, всеми способами.... Она сдержала свое обещание
и, наконец, встала тенором:

 “О, что мы двое играли ...”

... Нью-Йорк и все остальное снова перевернулось в его сознании. Это было не
отвратительно, но расточительно - обставлять все за деньги - так много, что мужчины
и женщины терялись в подношениях и не знали, что выбрать.
И все же выбирать - дело мужчины. Беллер слушал как один по ту сторону
мир, как если бы он был там в прошлом году и был от жажды и голодной
вернуться. Он буквально тосковал по Нью-Йорку с его разветвлениями
все вокруг него - и все же то, чего он хотел, он не мог коснуться. Это было
как больной желудок, который наполнял все его естество желанием, в то время как
все было под рукой, кроме точной безымянной вещи, которую он желал.... Она
была похожа на святую, когда стояла там, ее рот был таким чистым, черты лица
такими красивыми, ее голос таким смелым и неутомимым - звездой для Беллера,
ночной голос с глубинами и высотами и благоуханием росы. Она приближалась
к нему.

“Ты выглядишь точно так же. Я бы не принял тебя за жительницу Нью-Йорка.... Да,
На сегодня с меня хватит”.

“Я думаю, тебе понравится петь”, - сказал он.

Это замечание показалось ей бессмысленным. Она не знала, что год назад Бельэйр
не посмел бы сказать что-то настолько обыденным, но что он
вернемся к этому простоту Из сложности от классики она
никогда не слышал.

“Скажи мне, чего ты хочешь больше всего?” серьезно спросил он. “Я не имею в виду
потребность в одежде. Мы рассмотрели это ...”

“Я хочу всего, что может дать голос”.

“Отличные зарплаты, шум, куда бы вы ни пошли, постоянное исполнение
газетные статьи?

“Да”.

“Десятки мужчин, молящих о милости?”

Она осторожно отпила.

“Не обращайте внимания на мой вопрос. Это несправедливо. Но скажи мне, разве это не влияет
на тебя - заставить даже такого человека, как я, например, -
сделать его совершенно другим и полным картинок, которые не имеют никакого отношения
к делу?”

“Я не понимаю, о чем ты”.

Он уставился на нее. “Ты должна. Ты делаешь это. Я не говорю об искусстве
или душе, или о чем-то подобном. Дело не в этом. Я имею в виду именно то, что
в моем случае означает твое пение. Это означает Нью-Йорк, но не
обычный Нью-Йорк - возможно, тот Нью-Йорк, которым он мог бы быть. Это значит
_Maying_ - что бы это ни было ...

“Ты, должно быть, много пил с тех пор, как я ушла от Брэндта”, - сказала она.
весело.

Он не позволил этому ранить себя и все равно был несчастен. “ Дело в том, что я
не пил после Шестой авеню, до недавнего времени.

Он увидел, что она обсуждает жизненно важный вопрос вечера-будь
он был пикер, который должен быть потрясен сейчас, или будет ли он на самом деле
заработать хорошо на его предложение помочь в основы карьеры.

“ Как тебя зовут? - спросил он.

“ Бесси Брилт.

“И где я могу тебя найти, если захочу написать?”

Он заметил ее быстрое разочарование. В воздухе явно чувствовалась боль.
Он хорошо знал, о чем она думает, хотя ее милое лицо было хорошо скрыто:
что он собирался пообещать выслать ей деньги, этот древний
бизнес с кавалерами. Она воспользовалась последним шансом и упомянула агентство по бронированию билетов
которое могло бы предоставить постоянный адрес.

“Я захочу написать - я чувствую это. И вот, Бесси, если ты не возражаешь
я говорю ‘Бесси’, я могу потратить сотню на этот гардероб. Я бы хотел
сделать для тебя что-нибудь действительно важное ”.

Он видел, как слезы начинают ее глаза, но не было осуществлено разума
их. Она хотела денег яростно и оно пришло.

“Как вы собираетесь попасть домой?” - спросил он, чтобы разрядить неловкость.

Она быстро взглянула на него.

“Я не имею в виду, что хочу отвезти тебя домой”, - сказал он, потрясенный
уродством мира, который так поспешно вызвал это объяснение.
“Я нужен моему поезду.... Говорят, Бесси, мужчины не поставляются с
в целом приятные впечатления, а?”

“Я возьму машину домой”.

Он дал ей свою визитку.

“ Спасибо вам, ” сказала она.

“ Лучше позволь мне поймать тебе такси сегодня вечером. Уже поздно.

Она еще раз поблагодарила его.... На обочине, когда водитель сдал назад, Бесси
подставила ему губы.

“... Дорогая поющая девочка... Я не спрашивал об этом”.

“Я думаю, это потому, что ты не спрашивала. На самом деле это все. О, спасибо.
Спокойной ночи”.

Беллер подозвал другое такси и снова нырнул в темноту. Всю дорогу
до вокзала и до "Саванна-Пуллман" он вырывался из себя.
его одолевало что-то вроде страстного желания свернуть в Нью-Йорк.
В последний момент, перед тем как поезд тронулся, он вспомнил о письме к
Мистеру Натану и подозвал станционного носильщика со ступеньки.

“Пожалуйста, отправьте это для меня”, - сказал он, протягивая сильвера вместе с письмом.




ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

НЕФРИТ: II


 1

БЕЛЛЭРУ пришлось ждать в Саванне меньше двух дней, поскольку "Джад"
проделал неплохой переход. Впечатления помчался домой слишком быстрыми для
его ум, чтобы следовать, как он ступил на борт из хлопка причалу; на
количество впечатлений, он не знал, пока он не начал опись
в своей каюте позже. Последние и первые и наиболее убедительным, однако,
был спектакль Стэкхаус, что Дэвид Юм фигура человека,
полулежит в своем плетеном кресле таких же огромных размеров, прямо на корме у грот-вант.
грот-ванты. Важный гамак из тростника, это паровое кресло, с
мягкими наклонами для икр и широкими контейнерами, отполированными до блеска
износостойкими и плотно сплетенными, как броня, для рук; выдвижная корзина для
голова, наводящая на мысль о жутком дополнении гильотины; все в целом
приспособлено к Stackhouse и никакому другому.

Влажная жара в гавани, день с мягкими низкими облаками. Человек, который оттолкнул от себя
Бруклин, еще тщательнее сбросил одежду
умеренный климат. Ярко-черная волосатая грудь была обнажена, и
там виднелась такая же блестящая полоска, как раз над белой каймой
носка. Беллэр подумал, что он, должно быть, волосат, как собака породы колли.... Но в основном
то, что давило на стул и скрипело, казалось огромной лужей из
выцветших шелков.

Крупная коричневая голова (которая отвесно, как стена, поднималась из задней части
шеи) слегка склонилась, когда Беллер проходил мимо. Было что-то бычье
в спокойствии карих глаз, но это был только их первый луч,
так сказать. Многое из того, что было внутри и за глазами Стакхауза, скрывалось,
Беллер подумал об этом позже. В результате глубокого, странного процесса до него дошло
что даже ответ на его приход был в этом неописуемом
фоне; и беспокойный, к тому же, во всепроникающем коричневом цвете, в движении
там лоснящиеся животные. Японка выскочила вперед с
напитком для своего господина.

Над всем этим висело облако парусины и такелажа, которое Беллер изучил
с суши, и которое заставило его проникнуться уважением к
моряки-разбойники - люди, которые могли двигаться непосредственно в таком аркануме и
командовать его службой. Беллер не нашел такой работы на берегу, имея
потерял уважение ко многим, кто не научился даже самой обычной работе
.... От нее исходил глубоководный запах смолы и
сушеных фруктов, краски и дымящихся котлов с камбуза.

Сам возраст _Jade_ был для него очарованием. Только позвоночник и ребра
и тарелки были из стали--остальное бесценное изделиями из дерева, что пришли
в настоящей красоте под бесконечно носить на руках человека. В них
чувствовалась зернистость и зрелость внутренних частей, как будто напряжение и
морские волнения выявили настоящее стойкое сердце
превосходная ткань. Борт из розового дерева на его верхней койке, например,
поставленный так, чтобы на него падал полный свет из иллюминатора,
стоил того, чтобы заплатить за проход - шестнадцать дюймов в ширину, целый дюйм
и наполовину толстый, потертый до мягкого блеска, как будто его освятили человеческие руки
, и дающий на ощупь тот же ответ от
годы, которые виноградная лоза приносит в работу с камнем, а букет - в виноделие.... Тот
_Jade_ знал хороший уход и ответил. Полы, даже в хижинах,
были выбиты из-за большого количества камней; петли удерживали и перемещали их
грузится в тишине, и старые замки открываются с тихими довольными щелчками,
обереги смазаны новым маслом.

Городской человек, который давно мечтал о загородном саду; и действительно, Бельэйр
был в городе человек, который давно мечтал полный сфальсифицированы корабль для выполнения в
часть романтика его души. У _Jade_ была дорогая для него внутренняя жизнь,
она удовлетворяла его своими линиями, своим дыханием, осанкой и покоем.
Тонкий голод начал оживлять мужчину вдоль и поперек.

Это были полчаса прямых, ясных размышлений, из тех, которые
меняют перспективу и, в основном, застают врасплох. Бесси
Брилт, конечно, появилась и ушла, со всей суровостью своей жизни
и жалостью к ней, но дни, прошедшие с момента расставания, изменили
это не изменило его уникального желания помочь ей; и он не лгал себе.
что он тоже хотел ее, как мужчина хочет женщину. В каком-то смысле он любил ее,
против своей воли. Возможно, поцелуй исправил это. В разгадке
бегущих мыслей, и без тонкого смешения, было лицо на
палубе, темное, необычное лицо Стакхауза.

Они провели в море целый день, прежде чем Беллера позвали сесть
до Великой плетеного кресла. Там было тепло земли, ветер, ноябрь
уже забыли. В _Jade_, подобрав юбки и
качающаяся вместе с низкого музыку ее собственного. Стакхаус вразвалочку вернулся к
своему креслу, стоящему у перил, - замечательной груде мятого шелка, -
трости выделялись на общем фоне сырости на его спине и
ноги, шелк схвачен сзади системой складок и отпечатков,
и одна задранная панталона, открывающая знакомую меховую муфту над
краем свалявшегося носка. Теперь Стакхаус готовился войти.
Белэр была поймана в напряжении. Процесс, в то время как огромный, был
не обошлось и без нежных участках. Одна рука была окончательно оккупирована
с длинным стеблем Китай трубы, теплый кремовый вазы, уже восхищались
Белэр. Дыхание вырывалось с затяжками ароматного табака, но
слышались бульканья и странные перебои в подаче воздуха, которые доносились из
более глубоких проходов.

Скрип стали по углам; и валяться так, как если бы от отца
все кабаны. В настоящее время центр кафедры поймали штамма в полном объеме и
взбитые вперед, размахивая руками. Одна за другой ноги вцепились в
на палубе каждый издавал свой собственный стон; и воздух был наполнен резким пением
напряжение, которое заражало нервы наблюдателя. Внезапно
туловище, казалось, отпустило само себя; и из тростников огромной
центральной впадины донесся крик в унисон. Чудом целое нашло себя снова
, и дыхание Стакхауза стихло до стона.

“Мы входим в широту Рома”, - сказал он. “Кто бы ты ни был, молодой человек
выпей напиток природы, и ты поправишься”.

Запад был всего лишь береговой линией, сумерки сгущались, как прилив. Рука
владелец по-разному прижимал шелк к своей груди и, наконец,
нашел незакрепленную спичку. Нервы были едва заметны в этих толстых,
мясистых пальцах. Он должен был прекратить все разговоры и памяти, чтобы направить его
чувство. Возникли матч в длину с ладонь, и утянул за
тонкой трости руки. Было сыро. Стакхаус осторожно втер серу
в волосы на виске и попробовал снова. Огонь подскочил к
наконечнику и вырвался из огромной руки, которая прижала его к
трубе и оберегала ее от ветра. Из булькающих проходов повалил дым.
теперь наливали как сладость в "Загадке Сэмпсона".

Принесли ром. Японка подала им. Молодость ее лица
охладила Беллера; ее миниатюрность, все оттенки и деликатность
миниатюры на ее побелевшем лице. Шелк ярких тонов, безмятежная улыбка,
позвякивание ее деревянных сандалий и замысловатость часового механизма
локонов ее черных волос - все это было лишь декорациями трагедии
который вернулся домой к американцу, где он все еще был нежен.... Но почему
он должен сжечь ткани? Она казалась счастливой. Он знал, что японцы
женщины требуется совсем немного, чтобы сделать их счастливыми; а что мало было
отвергнутая эта девушка. Час в день, чтобы хихикать со своими подружками
за решеткой, и она могла бы вынести двадцать три часа ада
со спокойствием и весельем, не притворяясь такой.

“У вас в Америке нет настоящего напитка из земли”, - сказал Стакхаус.
“Вы не производите ни пива, ни вина, поэтому вы не сочиняете музыку. Единственный напиток
и единственная музыка, которые доносятся из штатов Америки, принадлежат
ниггерам, которым там не место. Они создают музыку и кукурузный виски.
Остальное - благо для души ”.

Голос был богатым и сочным. Должно быть, в нем чувствовались тевтонские корни.,
или достаточно общения, чтобы манерность вошла ему в кровь.
Стакхаус даже не был лишен этой мягкости чувств, хотя он
был нежен только с мужчинами. За исключением некоторых слов, которые можно было произнести по буквам,
его акцент был неподражаемым. Он мало о чем говорил, кроме смерти, и
с неописуемой осторожностью - как будто он много общался с людьми, говорящими на другом
языке или с людьми, медленно понимающими.... Возможно, дело было в
напитке, или в закате над далекой страной; испанском майне впереди, или в
сухости и унынии города-сердца и его достижении
желание долгой мечты на уютном, милом корабле под легким парусом, в котором дует ветер.
в любом случае, Беллер был нарисован с изысканной
страсть - тянет на юг, как Джад был увлечен мягкой,
непреодолимой силой природы.

Он знал, что это пройдет, что он не сможет больше ощущать это
взаимодействие с морской доской, но сейчас ему это нравилось, он глубоко дышал и
увидел Стакхауса таким, каким его больше никто никогда не увидит. Было очарование
в глазах великого странника и определенная культура в своем роде в
его историях. Беллер слушал, и в блеске широких темных глаз,
казалось, мелькнули горящие корабли, темные караваны на залитом лунным светом
песке и сверкание оружия в ночи; низко расположенные огни островных портов,
бесформенные плоты, пенящиеся буруны, скорбящие обломки - всего лишь отблески,
но от всего мрака и пестроты моря. Он начал монолог
той ночью, и хотя это не эта история, она не прерывалась
за исключением еды и сна, в течение многих дней; и все паузы в этой истории
были драматическими паузами смерти:

“... Я путешествовал больше, чем большинство путешественников, и видел больше, чем
это хорошо для одного человека. В Нью-Йорке я встретил Брандейджа из Фриско, который спросил
помню ли я Перри. Я сказал, что очень хорошо помню, потому что Перри
был моим барменом до того, как молодой Брандидж приехал на Острова.
Он сказал мне, что Перри похоронили шесть недель назад. Так обстоит дело и сейчас. Когда Я
был молод, мой combanions не умереть в кровати. Они были убиты. Восемь
несколько месяцев назад я увидела Emslie--махнул на него шел вверх по реке-Шанхай.
Он был отправлен за границу и вернулся домой к нам в Аделаиду в запечатанном ящике
. Старик Фостер, который богаче меня, женился на маленькой Мэри в
Манила и теперь может умереть, когда ему заблагорассудится. Южные моря все еще омывают и
вон там, среди островных берегов, но кто покупает вино для японских девушек в
Данидин, поскольку Норкросс был призван для службы мы все должны
знаете?...

“И таким образом Вы пришли к _Jade_, и какое-то время вам будет здесь их компании Dell
из Стэкхаус. Кто знает, может быть, вы слышали историю о знакомом лице,
отвергнутом, как часто наполняемый стакан? И кто-нибудь скажет: ‘Он
не смеялся уже много лет’. Обычно говорили в "Милаксе" в Гонконге
-Конге, когда гавань бушевала, а волны пытались подняться
гора - раньше говорили, что Стакхаус смеялся где-то там
у берегов Китая. Но в человеке не так много смеха,
и он уходит с годами. Большинство из тех, кто сказал это о
Стакхаусе - да, большинство из них, мертвы, как ледниковый сход ”.

Таково было качество его речей, сгорбленный, как бык, прямо за кормой
грот-вант - японка приходила и уходила с корабельными колокольчиками
, днем и ночью принося напитки.

“Он обжег мне медяки-что пить в Штатах комплекс ameriga. Это
не усмирить,” он сказал. “Один жаждет недели после нескольких дней
пить в Америке. Ибо человек должен быть болит ”.

Он никогда не был возбужден, редко впадал в депрессию, но насыщал свое великолепное тело
двадцать часов из двадцати четырех, японка, казалось,
понимала с полуслова прихоти вкуса, из которых он был создан
. Всего один раз за предрассветный час Беллер услышал ее голос.
Плетеное кресло пустовало недолго, и на палубе царила тишина, нарушаемая тихим шумом дождя
. Беллэр открыл пачку нью-йоркских газет
, купленных в последний день в Саванне.... Это был всего лишь один крик, но
крик человека, не испугавшегося ничего человеческого.... Рулон
бумаги упали за койку. В любом случае, Беллер не смог бы
читать после этого. Ранним утром, после нескольких часов мучительных сновидений,
его, как обычно, разбудил шум льющегося монстра. Два ласкара
которые путешествовали со Стакхаусом, очевидно, без какой-либо другой цели, выливали на него
ведра соленой воды рано утром, когда палубы были
вымыты; и часто в полдень, когда они приближались к Линии. Оно было дано
Бельэйр более чем однажды, как время плавания удлиняется, чтобы засвидетельствовать это
ипподром.


 2

Ее лицо постоянно отворачивалось. Проходили дни, и Беллер задавался вопросом:
увидит ли он когда-нибудь ее лицом к лицу - молчаливую, отстраненную молодую женщину
с грудным ребенком на руках. На палубе она стояла у поручня,
потерянно глядя в море. Ее размышления, казалось, не имели ничего общего
с Европой или Америкой, а были пущены по ветру, откуда бы он ни дул, поскольку
сильные всегда направляются вверх по течению. Иногда она носила немного
синяя куртка, любопытно напоминающее Бельэйр школьных дней, и, хотя она
был не далек от того, что в летах, она, казалось, уже прошли далеко в
мира. Ребенок плакал редко.

- Спокойствие о матери, но он не знал, если бы это было
флегматичности или уравновешенность. Конечно, она познала бедность, но здоровье было
в ее коже, и в этом белом профиле было что-то такое, что
солнце придало ей оливковый оттенок, а не загар, что остановило его взгляд.
Совершенство этого обескураживало Беллера. Он любил красоту, но не
доверял ей, не доверял себе. Присутствие красивого
лица стимулировало его так, как не могло стимулировать никакое вино, но оно также заставляло его
идеализировать то, что ему принадлежало, и этот процесс происходил до сих пор
принесло разочарование. Беллэр не хотел этого магнетизма
сейчас. Красоты было в избытке. Он видел профили итальянских девушек в
Нью-Йорк, которому поклонялись бы греки и за который, несомненно, было ответственно раннее
поклонение греков - красота, рядом с которой мало что есть
, кроме хихиканья и притворства. Ему не нравилось то, что находится в мужской груди
это так сразу соответствует линиям и цвету женского лица;
возразить на это в первую очередь, потому что это был один из первых и наиболее
очевидно проделки природы для пополнения видов в человеке и
ниже. Беллэр воображал, что отвечает на очарование, если таковое вообще есть,
более глубокого чуда в женщине, чем контур ее лица.

Он знал, что многие женщины был красивый профиль, прямой
взгляд тревожный пересмотра. Этот держал свой взгляд вниз, когда она
напротив, в обеденном салоне. Мы как-то странно подготовленные в таблице;
ни в коем случае не проявляйте такого милосердия. Лицо человека, сидящего за столом, должно быть прекрасным,
действительно, чтобы не нарушать законы красоты. Только искренние влюбленные осмеливаются, и
они сбиты с толку друг другом и не видят друг друга. Значит, он не знал
цвета ее глаз.

Она часто кормила своего ребенка грудью на палубе, сидя с непокрытой головой на ветру и солнце
, иногда напевая ему. Пение было полностью ее собственным; Беллер
хотела бы она этого не делать. Ее мелодии были иностранные, а иногда
ему казалось, как будто они были просто коснуться ключа. Ее низкий уровень
диссонансы он неопределенно описал как русские, но сохранил
подозрение, что у нее тонально несовершенный слух.

Ее пение и фотография были настолько далеки от
Бесси Бреалт, но она заставила Беллера задуматься. По всей вероятности, это было
общее возражение. В сумерках у него защипало в глазах, когда он подумал о
другая певица (такая же одинокая в Нью-Йорке, как эта женщина здесь), которая была
полна решимости не бояться ни машин, ни медведей, ни волков.
Каждый день ему вспоминались первые слова Бесси:

“Немного рейнского вина - оно здесь очень вкусное”.

И всегда опустошение, заключенное в этой фразе, было велико. Это была внутренняя фамильярность
уличной женщины, поскольку "Брэндт" был одним из ее
визитов; как она могла бы говорить о пиве у Холбека или отбивных в
_шарпов_. И все же Бесси не была жадной и не имела пристрастия к вину. Это
была бойкость, городская манерность и низкий, непринужденный уровень, который
ее принятие распространенной поговорки показало; жизнь, которую она была
готова сделать своей собственной, по крайней мере, внешне. Но, в конце концов, в
лучшие моменты казалось очень глупым отказывать девушке в великой душе
которая могла петь так, как пела Бесси. Когда-нибудь она почувствует свою душу....

Проповедник, третий пассажир на борту _Jade_, сообщил, что
Женщина, живущая далеко, возвращается к себе домой в Новую Зеландию. Флери не знала
, был ли ее ребенок мальчиком или девочкой, но решила, что он был очень здоров,
поскольку он так мало плакал.

Флери не казался Беллеру многообещающим. Прежде всего, это было
ткань; и затем, в течение первых трех недель в море, Беллер
провел бесчисленное количество часов на краю большого плетеного кресла.
Он не сопротивлялся своему предубеждению. “Миссионер, выходящий на улицу с
обычной наглостью”, - решил он. Лицо проповедника казалось безмятежным
и мальчишеским.... Флери, однако, продолжал жизнерадостно поздравлять
с добрым утром, хвалить прекрасную погоду и предлагать возможности
для лучшего знакомства - и все это без малейшей навязчивости.
Хайти и Санто-Доминго - названия, когда-то далекие и романтичные для города
в сознании человека - теперь были исчезнувшими берегами, и пока путешествие было всего лишь
Ну началось.... Трое пассажиров были вместе служили в салоне,
за исключением случаев, когда Стэкхаус повествование случилось быть запущена
особенно хорошо. Бельэйр тогда назвали бы пообедать с хозяином.
Капитан Макарлисс появлялся в этой столовой и исчезал - блюда
приносились ему одно за другим в определенной быстрой форме. Блюда
Капитан казался настолько сознательным, что Беллер так и не осмелился посмотреть
что случилось с едой, но он был уверен, что Макарлисс не сбежал.
сбежал. Его подозрение заключалось в том, что он попробовал или пригубил, в зависимости от обстоятельств,
просто портящие предложения. Он ушел до того Стакхаус был действительно
начали.

Он был меньше, чем гигантские ели, чем излишняя формальность и
важность его занятия таблица, которая царила на американской.
Ужин был главным занятием дня. Беллер никогда не жаловался,
даже в мыслях, на еду, поданную ему в обычном беспорядке, но с
В Stackhouse все было очень изысканно с китайской точки зрения - все
деликатесы и шедевры искусства, все отборные нарезки и гарниры,
самый тщательный подбор вин - так что с первого слышимого
разрешите содержание серебряная супница, к выбору
сигары (неизменно после нескольких глубоких вдохов с сигаретой “сделано
в ACCA в brisoners”), было формальностью и глубокой ответственности
на корабль; и свобода, потом через камбузы, что было
приятно связи.

“В Бельгии много чего есть”, - сказал мастер. “Там есть вина
и кондитерские изделия; также в Польше есть гуки. В Англии есть
гуки, но не в Америке - только думают, что они гуки. Однако,
в Китае есть гуки. У меня есть один, как ты увидишь.”

Что-то подобное на каждом великом ужине - и обещание было связано с
следующим блюдом, которое Стакхаус неизменно знал и которое подавал как
сюрприз для своего гостя, поскольку он заказывал ужин с кофе
и рыбу по утрам. Бельэйр часто встречал у китайцев возникают
из камбуза, как они вышли из обеденного зала, редкий
патчи волос тут и там на его жирную рожу, как вербы комочки
на берегу, эти не тронутые бритвой, хотя его лоб был
прекрасно выбрит в очередь на венец. Это был Gookery Джон берет его
дыхание после того, как доктор и зноя дневного.

Стакхаус заявил бы, что обедал всего один раз в день, имея в виду именно это
. Он позавтракал тарелкой жареной рыбы, щедро поливая ее
мягким, золотистым и августовским немецким кофе, поедая горячую рыбу руками.
руки у него были как крекеры - очень теплые и блестящие, когда они были прожарены, хрустящие
коричневые рыбки каким-то образом застряли у него в бороде, кости выброшены за борт.
Ему нравилось целый день есть эту еду. Тарелки приносили горячими и
накрывали к большому плетеному креслу, пока он не попросил их прекратить. На
Ужин он пожелал темноты (английский эль с яблоками, черный
хлеб из Рима, который для отправки шьют в раскрашенном холсте, как ветчину
масло из Бельгии, тщательно упакованное с добавлением дорогих сыров,
в которых он был знатоком; индийские соусы, возможно, холодная курица,
или черепаха, и часок-другой орехов). Японка не появилась
ни на одной из этих служб.

Однако больше всего Беллера озадачили ужины. Он
не сердце окончательно осудить их, поскольку _Jade_ и благородные
морской воздух, иногда плаксивая, а иногда и стерильной чистоты, держали его в
что прекрасно оценили, что если он когда-либо знал, как мальчик
был совершенно забыт. Он имел посвящение в Карри и жаркое, пикантные
приправы из семян и рыб и цветов, супы, жареная рыба и
запекают, пока он не почувствовал, морях и континентах, обслуживающих себя с лучшей стороны, и
узнали о каждом в характеристике говорю о человеке, который жил
для них. Например, когда цыпленок был доставлен:

“Эти птицы на китайский, чтобы играть с ... Да, вы хотели
думаю, что я шучу? Это не так. Маленькая Курица-птица содержится на
размещение домашних животных. Они не напуганы до смерти. Может быть, вы не знаете,
что страх и гнев отравляют маленьких птичек? Они счастливы и
убит быстро - прежде, чем они успеют опомниться. Часто по утрам их кормят из рук
и с ними играют, пока они не полюбят Джона из гукерис - и однажды
утром - вот так, вот так - отрывают головы - и никакого страха смерти
в наших вкусах. Ты многого не знаешь... Да?

“Да”, - сказал Беллер.

Стакхаусу нравились такие маленькие факты, как эти, обо всем, что касается
приготовления рыбы, мяса и птицы; сложных процессов
откорма, вяления, размягчения, закупорки и всей науки, связанной с
запасами.... “Был один гусь, которого я нашел в Хакодате - не
от японцев, но от тамошнего китайца...”.... “А однажды, давным-давно,
на Минданао для меня запекли рыбу на раскаленных камнях в
земле. Он был завернут в листья и сначала обмазан глиной. Вы
должны были видеть, как чешуйки и кожица отделяются вместе с глиной, а внутренняя часть
превращается в маленький шарик, когда все будет готово. И ужин в тот вечер.
 Ах, острые глаза маленьких черномазых девочек - ты бы поверил
?”.... Таковы были истории в "долгой кормежке" - но
истории на палубе были историями о гибели людей.

В обычной кают-компании беседа со стороны Беллера была формальной, поскольку
он допускал, что проповедник и Далекая женщина (он называл ее
так в своих мыслях из-за ее дальних поисков на палубе) были так хорошо
приспособлены друг к другу. Он даровал это, и многое у О
два, из чистой фантазии. Никогда они не считалась с ним, или
участвует в беседе, что бы оставить его подвешенным, хотя многие
раз его собственные мысли были врозь. "Джад" находился в плавании три недели.
из Саванны, на юге Карибского моря, был великолепный полдень, когда
Беллер, обернувшись у поручней, увидел рядом с собой Флери. Он только что
раздумывал, не пойти ли ему вниз и немного почитать у открытого иллюминатора
или начать читать монолог Стакхауса до конца дня.
Последнее было достаточно приятным, но Беллер не любил пить что-либо так рано.
... “Надо быть смелым”.

Это произошло как раз во время первого разговора с Флери. Он никогда не знал
проповедника, чьи речи затрагивали суть вещей. Проповедники
она всегда проявляла мягкость обучение на действительность, и
слева Бельэйр скептически относятся к отдыху. Когда-то министр, сказал ему:
“Какой силой добра мы становимся в середине жизни, несмотря на наше
церковное образование, а не благодаря ему”. Беллер часто думал
об этом.

Тем не менее, он дал много тайные мысли на религиозные темы, не считая
однако сам специалист, редко открывая тему. Конечно
на много прокатных компаний, и никто не стал эту склонность. У него была идея
что мужчина должен подняться через людей и через реальные проблемы общества.
люди, если бы он стал движущей силой добра в мире; что никакое
обучение, кроме изучения текстов, трактатов и догматов, не принесло бы ему власти.
Он очень ясно видел, что человек должен уйти в отрыв, чтобы утвердить свои идеалы, но
что ему следует искать уединения после знакомства с миром, а не после
длительного общения с книгами из вторых рук.

“Впереди большая работа для того, кто сможет показать человечеству, что
все это единое целое и что все мы стремимся к одному и тому же”, - заметил он
.

“Объединяющий”, - предположил Флери.

“Да. Просто до тех пор, пока нам приходится ненавидеть один культ или секту, потому что мы любим
другой - мы теряемся во всей красоте схемы ...

“Я совершенно согласен с вами”, - сказал проповедник.

“Что это за ваша церковь?” Спросил Беллер.

“Ну, на самом деле, я не один”, - сказал Флери с улыбкой.
“Убеждения-то похожи на то, что вы выразили есть
стоит в два раза дороже мне моей церкви. Как церковь ставит его, я потерпел неудачу, и не
было бы доверить работа на постоянной основе----”

“Вы выходите на миссию-служение?”

Теперь Беллеру было стыдно, потому что он обошелся с собеседником немного скупо.
Мальчишеское лицо внезапно показалось ему другим, как сказал Флери:

“Нет, то есть я перестал излагать теологию. Я пришел, чтобы
объединить мысль и действие”.

Беллер придерживался новой концепции. Его вопрос прозвучал как-то невнятно
автоматически:

“Вы выступали на собрании?”

“Да. В собрании были тысячу лет. Вы понимаете, что я имею в виду
- лишь немногие из нашего поколения придерживаются определенного метода мышления.

“ Что-то вроде среднего показателя семнадцатого века? Предположил Беллэр.

“ Не поймите меня неправильно. Я тоже был неправ”, - заявил Флери. “Неправ,
в том смысле, что молодой человек считает себя правым. Ты знаешь, мы просто
столь же пагубно, когда мы вступаем в новый мир мышления, как и тогда, когда мы
еще не выбрались из старого. Только после того, как мы остепенились и
привыкли к этому месту, мы становимся разумными. Мужчина должен быть большим
достаточно, чтобы говорить со всеми мужчинами, и казаться неизменно верным малейшему
и величайшему. Истина достаточно велика для этого. У меня был только другом
след от ихнего, и хотел, чтобы они все приходят ко мне, забыв о том, что
тропы только далеко внизу горы, то они
все сходятся на верхушке----”

“Ты должен был быть честен с самим собой”, - задумчиво сказал Беллер.

“Я только что об этом думал, но, возможно, есть ложь в том, что” Флери
ответил. “Это не так легко быть честным с собой и держать на
используя слова для заработка. Лучший способ - действовать ...

“ Вы что-то сказали, мистер Флери.

И в своем новом уважении к собеседнику Беллер захотел прояснить свою точку зрения
. “Что это опять за старое почвы и семян история”, - сказал он. “Это не
достаточно, чтобы узнать истину вплоть до класса простоты. В сознании людей должно
открыта рядом. Мое возражение против Церкви в том, что она отделила
религию от работы и буднего дня - пытался сбалансировать один день
ханжество против шести дней маммоны - учило людей, что небеса
должны быть достигнуты в высоком духовном излиянии, потому что Кто-то умер за
нас. Факт в том, что мы сами должны помочь себе попасть на небеса.... Извините за
настолько коммуникабельны, - добавил он, - но что ты сказал насчет сдачи
вниз разговоров и действий заинтересовал меня сразу. У меня есть подозрение,
тебе не придется долго искать себе занятие...

“ Я надеюсь именно на это.

Флери улыбнулся ему. Лицо было крупным и мягким, не бойца
но и не труса.... Появилась молодая женщина с ребенком.
Она, казалось, держать его на солнце, и она шла с красотой
женщина, обратившаяся в кувшин к фонтану. Бельэйр понял, тепла
дня. Ее лицо было очень ясным, но было частично отвернуто.
В нем была какая-то деликатность, которой он раньше не знал. Он вспомнил
, что она только что поклонилась им.... Они проезжали мимо острова
берег - полоса ослепительного солнца, от которого щипало глаза, пустынные зеленые холмы и
яростное белое небо. Беллэр думал о женщине и острове как об одном лице
... он, третий, возвращался домой, пришвартовывал свою лодку, ускорял
след на вечер.... Ее хрупкой спине, с небольшим изгибом вправо,
заставила его думать, что танцевать он не видел ни разу. Он увидел голого ребенка
конечности на солнце.... Его шаги ускорились по тропинке на острове
снова.... Джаде, казалось, теряла сознание на подушках горячего ветра. И только
затем чей-то голос произнес:

“Она совершенно замечательная женщина. Она не из разговорчивых.

Он забыл о Флери.

“ Куда она направляется?

- В Окленд. Она приехала оттуда.

“Странно, что она вернулась домой таким образом ...”

“Все ее состояние в ее руках”, - прошептал Флери.

Дважды ударил корабельный колокол; скрипнуло плетеное кресло; они обернулись, по привычке
чтобы отметить появление японки с напитком. Она сделала это.
Не подвела. Стэкхаус пришел с затяжной храп, звук, в отличие от
пара пит-терьерами на работе.

“Значительная скотина”, - пробормотал проповедник.

“По-своему он был настоящим мужчиной”, - сказал Беллер.

“Он много болтает - это слабость”.

Их взгляды встретились. Бельэйр начал понимать, как глубоко друг друга
опыт отгрыз его.

“Он боится смерти”, - добавил Флери.

- Интересно, - задумчиво произнес таинственный замок. “Он всегда говорит о смерти. Он был в
гибель многих людей. Он умрет сам ... если он не усмирит
вниз.”

Флери добавил: “Когда человек столько животное, все его сознание
в этом. Они видят смерть как конец - вот почему они боятся ...

“Интересно, он трус?” Спросил Беллер.

“Материал, из которого сделаны животные, не может длиться вечно”, - заключил проповедник.

Беллер размышлял, сидя тем вечером со Стакхаусом. Бренди было
выбором вечера. Японка принесла его из глубин
трюма, куда он был доставлен в камне из Брюгге. Беллэр присоединился к нему через минуту.
второй и третий раз, чтобы огонь мгновенно разгорелся....
Флери и женщина долго стояли вместе на корме у потрескивающего бревна.
Луна взошла поздно и имела форму луковицы. Стакхаус говорил о своем состоянии и
о хаосе, который во многих делах на острове вызовет его смерть.... Когда-то он любил
парня по имени Белдинг и оставил бы ему огромное богатство, но
Белдинг был мертв....


 3

Они пересекли Черту. Ночь была безветренной, жаркой - почти
внизу было душно. Беллэр сдался вскоре после полуночи, и
вышел на палубу, двигаясь вперед из-за запаха краски, из-за жары
свинец на обшивке каюты запузырился. Несколько звезд первой величины
мерцали в дымном небе. Якорные цепи и сам большой крюк сделали
радиатор невыносимым - лучше запах краски, чем этот.
Капитан Макарлисс прошел мимо с сигарой и отрывисто предложил повесить
гамак на корме у нактоуза. Беллер поблагодарил его и пошел
туда, но ложиться не стал. Стоя у перил, он почувствовал запах морской пучины
и это освежило его. Оставшись наедине с этим с трудом завоеванным спокойствием, его мысли
вернулись к Нью-Йорку.

... Это было похоже на привидение у трапа - слабое серое свечение.
Она бесшумно подошла к нему с ребенком на руках. Что-то
странное мешало ему говорить, пока она не оказалась рядом, и тогда
он заговорил тихо, опасаясь, что она испугается:

“Это я, Беллер ...”

Если бы она была поражена, она не дала ему знать. Он предложил
шезлонг, которую он занимал, или в гамаке, а она выбрала.

“Я бы не побеспокоил вас”, - сказала она.

“Я думаю, ближе к перилам прохладнее”, - предположил он. “Малышка"
очень храбрая. Он проснулся?”

“Да...”

“Я не знаю, почему я сказал "он", - дело в том, что я не знал”, - засмеялся он.

“Ты был прав”, - ответила она, садясь. “Кажется, у него так много всего есть
для изучения и созерцания. Это помогает ему скоротать время, и тогда ему становится
очень хорошо, и ему нравится море ”.

“Он бывал в море раньше?”

“ Да, мы приехали из Окленда на пароходе, когда он был совсем маленьким._
но ему там нравилось, и он так хорошо учился. В Нью-Йорке ему было труднее.
Йорк, хотя и не жаловался...

Беллер рассмеялся.

“Теперь, когда я заняла твое место, не хочешь ли занять другое?” - спросила она.
“Или гамак?”

“Если вы не возражаете, я был бы очень рад получить еще один стул----”

Бельэйр оказался спешащие на талии, ибо там всегда было
меньшее место великого тростника трон.... Он не мог видеть ее лицо
что произносить ночью, но иногда, когда он забыл на мгновение,
казалось, ни малейшего серая дымка об ее лицо и плечи, но
не когда он взглянул остро, и изгиб ее обратно в ее тело
устанавливается на ребенка на коленях, замяли него посмотрела вблизи, так что он
слушал его собственные банальные слова, как можно было бы услышать замечания
другой.

“Как вы думаете, он пришел бы ко мне?” - спросил мужчина.

“Я думаю, он был бы очень рад”, - сказала она.

Беллер не стал рисковать, но мягко положил руку между малышами
. Что-то ушло из него, не оставив ничего, кроме странной, радостной вибрации.
вибрация, которая скрепляла жизнь, оставляла достаточно места для смеха.
Большая часть его личности, казалось, была пропитана ночью,
однако. С одной стороны его руки был теплый, легкий приступ,
лишивший силы его собственный мизинец, а с другой стороны, был отнят его
большой палец. Он слегка приподнял руку, и рука похитителя последовала за ним.
это-не пустая трата сил бы то ни было, но с легким доверием, обладающий
достаточно и даже с избытком. Мужчина не мог дышать без смеха, но он
было очень тихо, как требовал момент, и его восторг был
ни в коем случае измеряется в новейшей истории.

Он наклонился вперед близка к женской груди. Внезапно он
вспомнил о ней - как будто очутившись в святилище.... Великие картины мира
имели этот _мотив_, но Третий из троицы
всегда был невидим. И все же он вошел в эту тьму, вошел прямо в нее
в ее аромат и любовный магнетизм ... удерживаемый там двумя
невыразимое давление.

Его низкий смех прекратился. Теперь он был полон удивления, но не мог оставаться.
Из-за смятения эмоций у него возникло единственное чувство - что он
не был третьим в этой тайне - что третий должен быть невидимым, как в случае с
великим _мадоннас_ краски. Он ослабил крошечные захваты, повернувшись,
подхватил ребенка двумя руками и оторвал его от матери,
откинувшись на спинку стула.... Но аромат остался вокруг него.
и эта чудесная вибрация возвращения. Он знал кое-что о характере
это сейчас. Это был мир.


 4

Маленькая синяя курточка снова появилась, когда они бежали вниз, в
холод.... В районе Горна стояла дикая погода, и Стакхаус был
больным чудовищем после заключения. Бельэйр, кто может выпить немного для
компании по славной ночи на палубе, выскочил из кабины
производительность и капитан McArliss был призван слушать, и упал, как
Стакхаус знал, что так и будет, потому что сказал Беллеру во время одной из
их последних бесед:

“Чтобы среди людей не появился идеальный моряк, они помешали моему
Макарлисс - упаковал свои внутренние батончики в негашеный лайм. Вы никогда не увидите
я боролся с жаждой, пока он боролся с ней. Сначала он выпьет со мной, и
ты услышишь его смех; потом он будет пить один, и будет
тишина, пока он не начнет кричать. Его глаза уже измучены, а
губы побелели. Очевидно, он придет и посидит со мной ...

Беллеру это не нравилось; на самом деле большой мастер начал сильно уставать. “Я
думал, ты захочешь подержать его на ногах - для перехода
вокруг Горна”.

“Мой Макарлисс всегда был моряком”, - сказал Стакхаус, качая головой.

Беллэр мог поверить в это. Макарлисс заинтересовал его - резкий, нервный
мужчина, который скрывал нетерпеливую теплоту своего дружелюбия за матовыми чертами лица
манеры и предложения, обрезанные по концам. Он боялся самого себя
за исключением своей работы, боялся своего мнения, хотя и был большим любителем
странного, сбившегося с пути добра. Беллэр познакомился с жизнью Вулмана в
его маленькой библиотеке, где есть рассказы об океане, сказки о черных дроздах
и знаменитых индейцах, "Странная история” Литтона и “Занони”, а также
“Магия, черное и белое” Хартманна. Последнюю он прочел и нашел ее
совсем не такой, какой ожидал, но книга, которая зайдет с ним так далеко
как ему было небезразлично под любым углом, а потом потерять его. Он был весьма удивлен.
К тому же это была длинная книга - из тех, к которым ты клянешься, что будешь начинать снова, с начала.
время от времени на протяжении последней половины. Он хотел поговорить об этом с Макарлиссом
, но капитан был смущен.

“Сумасшедший, да?” - говорил он со странным сухим смешком.

“Я уже и не говорю, что о книге-потому что я не понимаю все”
Бельэйр заметил. “Этот человек прав, насколько я могу пойти с ним.”

“Ты устраиваешь ему бенефис - а? Это очень хорошо”.

“И тебе это нравится?”

“Ха ... это убивает время. Боже Милостивый, мы должны скоротать время!”

Он говорил отрывисто, всегда в такой манере, и дни не приносили облегчения
напряжение. Макарлисс похлопал себя по карманам, поспешно выругался из-за мелочей
, бросил быстрый взгляд туда-сюда. Беллэр мог бы догадаться,
если бы не слова Стакхауса. Капитан сражался изо всех сил. Тут
казалось, ничего нельзя было поделать; этот человек вырастил колючую изгородь вокруг
невинной застенчивости; все, что было в нем настоящего, он стыдливо скрывал при себе
. Тем не менее, Беллэйр все больше и больше верил в свои прекрасные качества.
Макарлисс нарисовал для него фотографию человека, который появился в steam
и вернулся к холсту принося более точную оценку для красоты и
возможности использования природных морское дело; как человек возвращается на землю,
после многих лет ношения городской жизни, с другой и глубже
инстинкт природы почвы.

“Она отличный парусник”, - критически говорил он, толпясь в
_Джад_. “Она балансирует на волоске - а? Хорошая старушка - они больше не размножаются.
Такие, как она.

Это он уравновешивал ее при любом ветре, встречая любую погоду с помощью
разных отрезов ткани. Имея лишь отдаленное знакомство с его
коллеги-офицеры и даже не знакомые с экипажем по разговору,
McArliss заставил ее спеть ей песню гонки ночь и день в
в низких широтах, пока один играл с подозрением, что ему удалось
погода тоже, - с той же нервной, эффективная энергия. Это было
все доставило Беллеру огромное удовлетворение. Он отреагировал на последнюю реакцию
и был полностью исцелен. Мирское погиб от его
психическое цены Бесси; ежедневная она стала больше, как он хотел, чтобы она
быть. Много и компания потеряла его прямой осанкой и грозным черный ... был
теперь далекий и смутно вызывающий жалость. Его не волновало, что ждет впереди;
его звали "Джад" и путешествие, но теперь
Острова и вся эта водная вселенная Южной части Тихого океана были
в перспективе - исследовать и создать свой собственный. Возможно, там люди были моложе
; торговля была менее старой и разветвленной; возможно, они принесли бы ему
новую магию жизни - чтобы он мог жить с энтузиазмом и быть самим собой....
В этой части сна он всегда снова думал о Бесси. Она
была пуповиной, которую еще не отсоединили. Рано или поздно он должен вернуться к
ее. Порой он думал, что он не мог спокойно оставаться очень долго;
иногда даже, наблюдая за этим бесконечным течением дней со странным
забота.... Но было срезать дорогу до дома-и прямо до Тихого океана
Сан-Франциско-и через четыре дня....

Флери и далекой женщине было их все более тонкой частью в его
жизнь. Проповедник всегда находил новые звезды, или прощается
в некоторых северных созвездий.

Они выбрали проход через проливы из-за оседлого
погода. По крайней мере, они называли его справедливым-будет-дикий и суровый, хотя
это было с огромными массами разорванных облаков, черных или серо-черных, проносящихся
мимо, часто на высоте топа мачты, и все живое двигалось под нехорошими
углами. "Джейд" часто наклонялась и встречала визжащие порывы ветра своим судном.
шесты были странно голыми, за исключением, возможно, нескольких футов сверхтяжелой парусины.
парусина натягивалась на бизань-мачте.... Стакхаус толкнул его локтем
однажды ночью, и смех вырвался из его груди, когда он указал вперед
где Макарлисс стоял на поясе, прикуривая сигарету.

“Он не будет спать этой ночью. Он придет ко мне, а ты никогда
услышать такие разговоры от этого молчаливого человека. Сегодня ночью он будет искать гомпани
. Один из них, должно быть, болит ”.

Это была правда. Макарлисс, очевидно, первым упал в сигареты,
или, возможно, он упал глубже. Беллер не присоединился к ним в каюте.
но слышал их голоса. На следующий день Макарлисс разыскал его,
немыслимый поступок. Это было похоже не на робкую весну, а на внезапное наступление
благоухающее лето после суровых условий. Человек был в огне, но
прекрасно держал себя в руках. Все, о чем он думал и что держал при себе в течение
месяцев, теперь, казалось, проявилось - книги и люди, великие океаны любви.
дух и материя, тайны жизни и освобождения. Казалось, что
его тело и мозг внезапно стали прозрачными. Капитан был
счастливым и добрым, без ругательств и скандалов, полным красок и романтики;
в превосходной мере вернув все хорошие мысли, которые Беллэр высказал ему
, и продемонстрировав на одно редкое утро незабываемый
облик человека.

Его этапы не повторялись. Днем он скончался
Беллер бесцеремонно напился и провел ночь со Стакхаусом.
На следующий день и на лице, и на фигуре появилось новое бремя; теперь настоящим мужчиной был
заключен в тюрьму эффективнее, чем могла бы сделать даже его трезвость....
Затем день за днем спуск - узкая женская талия и широкие,
худые плечи становятся сгорбленным целым, лицо отворачивается, руки толстые.
Беллэр всегда чувствовал, что Стакхаус был в некотором роде ответственен - за то, что
старый Мастер знал, что произойдет, и подстрекал его к этому. Он предсказал
каждую стадию - даже последнюю, когда Макарлисс пил в одиночестве.

Две ночи Флери был с ним, когда он встречался со своими дьяволами. Он был
возмущен Беллером при каждом предложении и появлении. Даже Стакхаус был
удивлен, что проповеднику разрешили присутствовать. Его слабые жизненные силы
наконец начали возвращаться в его тело с ужасной болью и
пошатнувшимся рассудком - старая знакомая битва, последняя из многих бурь.
И теперь "Джад" плыл в лето южного
океана. В середине зимы в Нью-Йорке, а тут какой-то странный, просторный рода
Июнь, не без одиночества и удивление Бельэйр для устойчивого
яркость и превышающим длину дня.

Новая Луна сойдет, необыкновенное по своей земле-блеск которых
Флери объяснил. В _Jade_ было топтание на месте, лишь делая рулевого управления
продвигаемся вперед, ветерок слишком легкий, чтобы хорошо дышать.... Сегодня вечером (как
случалось дюжину раз до этого на другом конце Южной Америки
до наступления холодов) Стакхаус начал свой рассказ словами: “Это было
ночь, подобная этой ...” Как и в старые времена, это была история о человеке и смерти, о
бегстве Стакхауса от смерти, произвевшем на Стакхауса неожиданное впечатление
мужество и сообразительность. Не то чтобы история была лишена искусства; на самом деле,
как обычно, она была из тех, с которыми человек редко расстается до конца; но
Беллер уже давно достиг момента достаточности. Он пришел
до конца своего любимого автора; начал понимать механизм и
изобретательские методы изготовления. Вим был потерян для воплощения в жизнь
неистовой силы Стакхауса. От мужчины исходил концентрированный дым
духа, каждая ткань была ложно напряжена, сама его жизнь отождествлялась с
жизнью и жаром разложения....

Оставшись один, Беллер огляделся, прежде чем спуститься вниз. За последний час слегка подул ветерок
корабль ускорил ход. Возможно, была дюжина таких же таинственных ночей
но эту он оценил более здраво и
был благодарен за свободу. Его разум откликнулся на красоту всего этого
.. кое-что из этого он, возможно, смог бы рассказать Бесси в письме.
Звезды были далекими и нежными; воздух небесно прохладным и мягким;
ночь в разгаре, а над кораблем - сплошная белизна; все это имело какое-то отношение к
ангелам - мечтательному обиталищу духов во всем этом. Он всегда хотел увидеть
_Jade_ так, как он хотел бы видеть капитана в этот замечательный днем
его эмансипация-плохой McArliss, кто не был на палубе в течение нескольких дней.

Двадцать минут спустя, лежа с бумагой перед собой на койке, Беллер был
погружен в размышления о своем сердце, когда _Джад_ ударил по
купол кораллового замка и висел там, дрожа, в течение пяти секунд. Это
было похоже на приостановку действия закона времени.

Беллер подумал о Бесси, о каждом на корабле, начиная с
Флери и Новая Зеландия женщина, и заканчивая капитан McArliss и
японская жена владельца. Эти два последних были странно свернутым в
одна, а их образы пришли. Он подумал о местонахождении корабля где-то здесь
в огромной пустоте между Магеллановым проливом и Полинезией. Он
перечитал последнюю строчку лежащего перед ним письма. Это касалось
он надеялся оказать настоящую помощь делу Бесси в течение года. Он услышал
беготню и сдавленные голоса на палубе и один громкий рев.
крик Стакхауса. Теперь он знал, что все сказки были низкие
фурии ужаса; что движение он видел, как сначала в глазах
огромное животное было в движениях страха....

А затем _Jade_ соскользнул с рифа с треском, более трагичным, чем от удара
.


 5

Внизу началось шипение и всасывание, и появился рисунок центра земли
. Беллер почувствовал это по своим конечностям и вялый паралич всего тела.
паруса. Это было похоже на слепую борьбу в душе птицы, это
напряжение в существе старой Джейд, пытающейся сохранить равновесие между
землей и небом.... Таинственный замок стоял на коленях тащит сюда свою резиденцию
случае. Рулет из нью-йоркские газеты вышли с ним, и он запихнул их
в кармане пальто револьвер, бутылку виски и
несколько мелких вещей. Эти меры были сделаны и вовсе без
мысли. Не произнося ни слова, он подчинился потоку нелепостей, которые казались
очевидными и разумными, как во сне.

Прикосновение воды к колену, когда он поднялся, было подобно ожогу. Вода лилась как из ведра.
под дверью его поток размером с карандаш, быстрый и тихий
маленький посланник. Пришло в голову - странный, рациональный штрих, - что _Jade_
не мог быть заполнен так быстро, что, должно быть, что-то перевернулось.
Он открыл дверь на палубу. Ночь и океан были единым целым; остальное
были звезды и этот кусочек хаоса, отшатывающийся от своей смерти -
маленький кораблик, выброшенный из пучины и воспринимающий свою гибель, как крыса
в него попала гремучая змея. От него пахло морем, как в
вечером-прогулка запахами земли, когда мимо оврага.

Он перебрался на корму в сторону голоса, не имеющих собственной мысли
смерть. Он прошел протечки воды-бочка, и это напомнило ему о его
жажда. - Он сделал большой глоток-все, что он мог-и его мысли пришли
до этого момента. В то же время, то, что раньше было массой
нечленораздельных звуков, превратилось в более или менее согласованную интенсивность
действия.

Он слышал, что "Джад" тонет, но уже знал это; слышал
, что он уйдет под воду через пять минут, что было новостью первого порядка
сенсацией.... Теперь он снова услышал Стакхауса; насыщенный елейный
голос пропал, вместо него раздался резкий, сухой писк.... Они были на корме, в нактоузе
Стакхаус, Флери, Далекая женщина, Макарлисс. Японка
женщина поспешила вперед с кувшином вина. Стакхаус отпил
из кувшина, стоя, с жадностью, переполнявшей его грудь. Он
заговорил, и японка исчезла.

Беллэр увидел лицо Макарлисса в белом свете нактоуза.
Он почти не видел Капитана целую неделю. Последний раз, когда его видели, это было лицо
опухшее и пылающе-красное. Теперь оно было желтым, как кожа цыпленка,
и покрыто клочками белой бороды. Отвисшие веки были
посиневший. Он теребил сигарету и истерически звал
офицера в середине корабля. Он был сломлен не трагедией, а
развратом.

Стэкхаус стояла небольшая лодка, когда пришли два матроса
запустите его. Он качался с ноги на ногу и достигла своего пика к ним
не переставая. Флери и женщина подошла ближе к лодке. Они переехали
вместе, как один человек.... Бельэйр увидел Стэкхаус поднять руки, как он
сделал, что первое воскресенье, толкая Бруклин от него. Его тело прижалось
к борту маленькой лодки; он поймал ее руками, когда она
выпрямился, его нелепые лодыжки поочередно приподнимались.

Его повар-китаец бросился вперед с банками крекеров и свалил их
в лодку. Появилась японка, тащившая огромную корзину с
винами и ликерами. Стэкхаус взял корзину между ног и отправил
она вернулась в свою каюту. Лодка была спущена чуть ниже уровень в
_Jade планширь именно. Стакхаус повалился вперед, волосатая масса его
ног извивалась вслед. Вскоре он повернулся и потянулся к
корзине. Флери пинком отбросил его подальше и поднял женщину и ребенка
внутрь.

“Принеси воды”, - сказал он Беллэру. “Я оставлю для тебя место”.

Беллэр бросил пальто в лодку и бросился на камбуз,
где нашел банки. Процесс наполнения казался бесконечным, пока
он не вытащил наполовину заполненный бочонок.... Стакхаус кричал, требуя
свою корзину. Японка промчалась мимо с новыми бутылками. Она пыталась
положить их в лодку, но Флери взял их у нее, и попытка
чтобы заставить ее на место, но она услышала заключительную команду из нее
Господа и оторвался.... Беллер наполнял свои банки во второй раз....
Стэкхаус, кто возросло до одурения, был раскачивалась взад ни словом, ни
удар от Флери. Небольшая лодка была на море, и _Jade именно железнодорожный
наклонился низко к ней. Море гудело в мать-лодка; она
шквал в один миг.

“Да, вода, Беллер”, - сказал Флери. “Но не возвращайся”.

“Еще одно путешествие”, - сказал Беллер.

Он наполнил последнюю банку, мысленно удерживая образ Стакхауса.
стоящий на коленях и молящий Флери вернуть ему корзину. Мольбы сзади.
темнота подчеркивала картину. Флери звал его.... Он
прошел мимо японки, жалобно всхлипывающей и шаркающей ногами, обратно к
в каюте, как ребенок повторно направляется на что-то трудно найти. Он
слышал, запуск других крупных лодку вперед; увидел в
нактоуз McArliss еще шарить на матч. Тогда Флери схватил его
и его банку.... Нет, именно рука женщины спасла банку от
опрокидывания. Беллер подождал бы японку, но та
Джад наполовину погрузился в воду и втолкнул его в лодку.

Корабль-матка содрогнулся. Японка прошла мимо нактоуза,
держа что-то высоко в руке. Она стояла на коленях.... Там был
вспышка и лицо Макарлисса, который наконец зажег спичку....
"Джад", казалось, ушел от них - серая пелена скрыла поручень.
Двое оставшихся были заперты там вместе, красный огонек
сигареты погас.... Две лодки были в море; ночь, это
безмятежность звездного света.... Звук пускания слюней привлек их внимание к
Стакхаусу, который пил из одной из больших банок.... Флери подошел
к нему, отодвинул крышку и поставил банки к
ногам женщины. После этого его рука стала липкой, как будто от крови, и
он держал ее снаружи.