Где-то на юге, в Соноре, 1-21 глава

Где-то на юге, в Соноре.
 _ РОМАН_ Автор: УИЛЛ ЛЕВИНГТОН КОМФОРТ

 БОСТОН И НЬЮ-ЙОРК, HOUGHTON MIFFLIN COMPANY.
 The Riverside Press Кембридж,  1925
 АВТОРСКОЕ ПРАВО, 1925, АВТОР: УИЛЛ ЛЕВИНГТОН КОМФОРТ
 Риверсайд Пресс, КЕМБРИДЖ, МАССАЧУСЕТС, НАПЕЧАТАНО В США.
Содержание ПРОЛОГ: СТАРЫЕ ОГНИ РИО-БРАВА 3
 I. ТРИДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ 23
 II. НА РАНЧО ХИЗЛЕПА 29
 III. МАГАЗИН КОЖГАЛАНТЕРЕИ 35
 IV. ‘ТЫ ОБРЕЧЕН?’ 44
 V. ‘Я, РОБЕРТ ЛИДЛИ...’ 54
 VI. СЛУШАЮЩАЯСЯ КОБЫЛА 64
 VII. МЯГКАЯ СТОРОНА СЕДЛА 71
 VIII. СНОВА ХИЗЛЕП 78
 IX. ПОСВЯЩЕНИЕ 87
 X. ‘ВОДА ДЛЯ ЛОШАДЕЙ’ 94
 XI. ГАЗ И ПИСТОЛЕТЫ 101
 XII. ФОНАРИК И ОЛЕНЬЯ ШКУРА 106
 XIII. СТРОКИ ВАЛЬЕХО 113
 XIV. ПИСЬМО 119
 XV. ТУСОН 120
 XVI. ЧИСТОКРОВНЫЕ ЛОШАДИ ВХОДЯТ В 131
 XVII. ИСКУССТВО ХОРОШО УМИРАТЬ 138
 XVIII. ОДИН ПЕЛ ПОД ГИТАРУ 146
 XIX. УГОЛ СТЕНЫ 153
 XX. ДВОЕ, КОТОРЫЕ НЕ СЛЫШАЛИ 160
 XXI. МОСТ РИО - МОРЕНО 167
 XXII. ОФОРМЛЕННЫЙ В ВИДЕ ШЛЮЗА DOBE 173
 XXIII. БЕЗЛЮДНЫЕ ПРЕДГОРЬЯ СОНОРЫ 178
 XXIV. НОЖ В НОЖНАХ 187
 XXV. ЭЛБЕРТ УЧИТСЯ ЖДАТЬ 196
 XXVI. ТИШИНА 203
 XXVII. СЛОВ 206
 XXVIII. ‘КАК ГОВОРИТ ПРЕСВЯТАЯ ДЕВА...’ 211
 XXIX. ВЫСОКОГОРНАЯ СТРАНА 218
 ХХХ. СНОВА ТУСОН 226
ГДЕ-ТО НА ЮГЕ, В СОНОРЕ.ПРОЛОГ. СТАРЫЕ ОГНИ РИО-БРАВА
1.
БОБ ЛИДЛИ двинулся на звук гитар. Бренчание доносилось
с того берега ручья, где у мексиканцев была своя маленькая кантина
и хижины добе. Из ‘Дамасской щеки’, которая была
трепещущим ядром белого поселения, доносились голоса шахтеров.
До него доносились голоса шахтеров, негромкие в эту ночь, без шума. Редко что было скучнее, чем теперь на Рио-Брава, в это время года превратившемся в струйку. Добыча золота на россыпях была самой низкой за последние дни. Жаркая, тихая августовская ночь в Бисмо, Аризона - ночь, изменившая одного белого человека. Все вокруг.Мексиканцы кланялись ему. Женщина со смехом позвала из затемненного дверного проема: ‘Буэнас ночес, сеньор!’ Другой засмеялся позади нее, добавив несколько задумчиво: ‘Hace un calor sofocante’.
Он прошел мимо хижин добе и направился к плато. Он услышал
койотов - не таких, как когда-либо прежде. Луны не было, и
звезды были нечеткими, сливались в мареве жары. Боб Лидли снял
шляпу; капли пота, удерживаемые тугой лентой, скатились
ему на лицо. Он должен был посмеяться над собой - над чувствами, которые накатывали и перекатывались друг через друга внутри. Никто бы не поверил в это о нем - чувствах, которые нужно хранить в секрете. Как будто кто-то, кого он всегда ждал, приехал в город - еще не увиденный, друг или враг,
он не мог сказать, но это прибытие означало жизнь или смерть. Бегущий
Сзади послышались шаги; задыхающийся голос звал:‘ Боб! Боб!
‘ Привет, Морт, - ответил он, когда подошел другой, таким тихим и
прохладным тоном, что это прозвучало почти причудливо.
‘ Что ты здесь делаешь?‘ Она не хотела, чтобы я был там.
‘ Это мальчик, Боб, только...‘ Я так и думал.
‘Все в порядке, это мальчик, только она... говорят, она не выживет’.

Мать была уже мертва, но это был способ Морта Коттона
смягчить потрясение для друга.

Тот же непринужденный тон ответил: ‘Думаю, нам лучше вернуться пешком’.

‘На твоем месте я бы не торопился. Боб. Если хочешь, я сбегаю обратно и выслушаю
остальное слово’.

 * * * * *

Это из-за ее деяний они назвали ребенка Бартом, в честь какого-то святого
из ее религии. У нее было много святых, по одному на каждый день или около того -
Испанка, и, если подумать, она не просила многого.

Самое странное, что когда-либо сделал Боб Лидли, это женился на ней. Он никогда
не подумал бы об этом лучше, если бы это не изменило ситуацию в
городе. Сейчас это имело бы большее значение - оставить парня с ней.
в его венах течет кровь. В Бисмо не назвали бы это ‘испанской’ кровью.
Мексиканцы не пользовались большим уважением по эту сторону границы.... Странный маленький
у нее были птичьи повадки - маленькое тщеславие и секреты - она всегда сжималась.
при дневном свете она была все дальше в помещении, всегда более оживленной ночью.
Она пела, готовила и стирала для него; с ней было приятно находиться рядом,
но он никогда по-настоящему не знал ее. Она была как спелый плод, который не смог
последний--приятнее на вкус и симпатичные на вид, но ничего особенного для
настоящий голод. Приходила и уходила со своими странностями, своими озарениями
в темноте - прошу только об одном - чтобы мальчика назвали в честь этого
особенно один из ее святых, и "Барт" было таким же хорошим именем, как и любое другое.

Итак, в Бисмо, Аризона, жил сероглазый белый мужчина с черноглазым
мальчиком в своей хижине. С точки зрения других шахтеров, с этим вообще не было проблем.
просто презрение - только Боб Лидли был известен издалека.
когда-то они были такими же крутыми и азартными, какими их делали; ничего похожего на скво-мэна,
типичный мужчина-чоло. Горняки не могли особо выказывать свое презрение
перед этими приятными серыми глазами Боба, которые могли бы поинтересоваться их
значением и разобраться в нем. В Bismo мужчины не умели читать мысли. Они видели
спокойный взгляд, странную улыбку, но никто не понимал, что происходит
даже Морту Коттону, который десять лет бил скот, освежевывал мулов и
мыл золото с Бобом Лидли; даже мексиканке
женщине и ее дочери, которые воспитали Барта. Но все зависело от того,
как вы давали советы. Постепенно Бисмо выяснил, что Боб не был настроен на это.
его представление об успешном родителе было не очень высоким. Они обнаружили, что он
внимательно слушал комментарии, сделанные в определенном диапазоне тонов;
обнаружив это, шахтеры обильно снабдили его.

Социальным барьером в Бисмо была сама река. Мексиканские рабочие
работал, два против одного белого мужчины, в россыпи, но два
поселений редко смешивают в нерабочее время, кроме случаев, когда волн
напиток завалили рудокопов. Затем они переходили к
Добе-город пьют и едят по-другому, - звонки заканчивая подряд, не
редко смерть ‘чумазый’. К Летчи Уэлтону, городскому
маршалу, даже нельзя было обращаться по подобному вопросу, и звуки
траура из одной или нескольких хижин добе редко доносились до
‘Дамасская щека" - это не больше, чем бренчание гитар....

 * * * * *

Несколько раз в течение следующих десяти лет Боб Лидли и Морт Коттон были
на грани ухода из Bismo, но у Rio Brava был способ внезапно
набирать обороты, золотой eke становился совсем немного светлее. Было еще кое-что.
Бобу было трудно решиться забрать Барта.
у мексиканки и ее дочери. Это казалось несправедливым.
Старая сеньора была подругой матери Барта и любила сына белого человека
; его любила и ее дочь. Но Барт рос скорее мексиканцем
, чем белым; предпочитал испанский английскому; чаще бывал
его видели на другом берегу ручья, чем на этой стороне, и он бегал с мексиканскими мальчишками
, особенно с одним Палто, чем с четырьмя или пятью белыми мальчиками
его возраста в городе. Весь бизнес Барта был связан с лошадьми, но мексиканские слова
, связанные с ними, были слишком легки для его языка - hondos, latigos,
reatas, conchos, yakimas. Стройный черноволосый юноша, медленно пробуждающийся,
не жестокий и не глупый; с ним легко; нисколько не волнует
мысль о мытье золота; понятия не имеет о рабочем времени, как о
превосходит всех остальных.

Просто чтобы увидеть Барта, прислонившегося к дверному проему - на ногах, но расслабленного
таким образом ни один белый мальчик мог стоять с гитарой в руке, возможно, - было
способ наполнения его отец с отвращением, что Вася должен был вывезти
Меса, чтобы успокоить. Это было, как если бы человек увидел лицо своего мальчика под
высокий-тонированные сомбреро (вместо бросовый кавалерист кампании
шапка с козырьком Копли), а если лента из седа были засунуты обратно за
плечо. Боб не знал, но это было потому, что он видел
Барт глазами других шахтеров в это время,--что он был
ужалила так. Город вложил тайный страх, что его мальчик не был
белеющие.

Отцу не хватало одной вещи, с которой обычно приходится работать родителям.
У него не было чувства постоянной правоты. Раз или два
он был настолько уверен в себе, что задал Барту взбучку, которую
мальчик перенес безропотно, чувствуя боль не больше, чем индеец. Он
никогда ничего не объяснял. Отец получил один из запуска своей жизни, чтобы найти
у него взбитые Барта за чего он не сделал, мальчик не беру
беды, чтобы очистить себя. Ослабевшие чувства Боба правоте была поколеблена
; с нею обо всех выходил из него, и что-то еще с ним. В
глубокой обидой было то, что Барт впоследствии не обижался.

Боб, мастер оставлять других мужчин в покое, не мог сдержать свои мысли и
силу воли от мальчика. Он компенсировал свои редкие трудные периоды тем, что
был снисходителен. Все время его действия и реакции приносили советы
от его односельчан. Это был Летчи Уэлтон, городской маршал, который
начал говорить, что Барт не доживет до того, чтобы его повесили. Все это время
Глаза Боба Лидли были самыми беззаботными в мире.

‘Как родитель мужского пола, я в значительной степени неудачник - я признаю это", - сказал бы он.
скажем, чтобы ввести кого-нибудь в заблуждение, что он когда-либо испытывал настоящую заботу, и
в то же время в глубине его души горела печаль, как
красная лампа. Часто при работе на россыпи, он знал, что одиночество вам
рядом с его парнем. Он мог видеть Барта за завтраком, но это сделал
никакой разницы. Он не раз чувствовал себя одиноким из-за него, когда они были вместе в
одной комнате.


II

Барт был уже двенадцать, когда он отсутствует в течение дня или двух, и поехал
обратно в город на сером крысиный хвост пони, что был рейка от плеча
к крупе свежие раны и старые шрамы. Летчи Уэлтон, в
помощник шерифа остановил его на окраине города, осматривая
наряд.

‘ Где ты взял эту короткую стрижку?

‘ В "Кубке Кью".

‘Это ты все это время ловил его на крючок?’

‘Нет’.

‘Купил его?’

‘Нет, на ранчо он был не очень нужен. Сказал, что я могу получить
его за то, что он посидел тридцать секунд...

‘ И ты получил?

‘ Ага, больше. Я не отделался.

Летчи Уэлтон выглядел странно и поехал обратно к плейзерсу, где он нашел
Боба Лидли. ‘ Твой парень только что привел человека-убийцу из Кубка вопросов и ответов.
Помнится, я видел там серого крысиного хвоста. На твоем месте, Боб, я бы поставил
пуля в голову этого кайюса, и я бы бросил работу и сделал
это сейчас, пока он не проделал дыру в лице Барта или не съел его скальп
выключен. Летчи Уэлтон продолжал вспоминать дальнейшие подробности о репутации крысохвоста
- о припадках, которые он закатывал, о людях, которых он калечил.

Боб ушел россыпи и пошел в свой маленький загон, где он нашел
Крыса-хвост расседлал, Барт, опираясь в тени забора, выглядывая из-за его
новые владения.

‘ Я слышал, он вне закона, Барт. На твоем месте я бы не ездил на нем верхом.

‘ Я действительно ездил на нем из Кап Кью.

‘ Я знаю. Возможно, он был рад убраться оттуда, но посмотрите на
его!’ Боб сделал несколько шагов ближе к старой седой головой, который вдруг
посмотрел деформируется. Появился поплавок, о гибельных красный спину рядом,
заплывшим глазом.

- Я видел этот взгляд раньше, раз или два, Барт, и мне придется рассказать
чтобы вы держались подальше от него.

‘Все, что он умел на Кубке Кью, это загребать и изворачиваться, пап’.

‘Но так не выглядит хороший парень’.

‘Он мне нравится’.

‘Это не похоже на разорившуюся лошадь, Барт".

‘Мне не нужна разорившаяся лошадь’.

‘Тебе придется держаться подальше, вот и все...’

Боб увидел этот глубокий вопросительный взгляд в ее глазах, медленно повернул голову.
путь - не гнев, не ненависть, а отчужденность, расширяющаяся пропасть.

‘По крайней мере, держись от него подальше, пока я не опробую его в течение нескольких дней’.

Боб был искренен в своей попытке принять крысиный хвост безопасный для сына,
но самая жесткая седло-сессий он когда-либо знал, затем в
следующие десять дней. Там, где обычный преступник заканчивал с солнечной рыбой и
забором из перил, старый серый открыл новую спонтанность. Одной из последних
вещей, которые он сделал с Бобом раздвоенным, был спринт на четверть мили
к низко нависающей ветке тополя, идея заключалась в том, чтобы сорвать его
мучитель, которого он привел в исполнение. В другой раз , когда Боб настаивал
на несколько секунд дольше, чем обычно, крысиный хвост вытянулся из пряжки.
щелчок - чтобы броситься на землю. Настал день, когда Боб Лидли,
хладнокровный, с улыбкой на губах, предпочел бы встать и подвергнуться
обстрелу, чем снова сесть на серое чудовище, но именно это он и сделал, это
это был его код. В тот день крысохвост врезался в стену и оставил
Отца Барта со сломанной ногой на переполненном птичьем дворе.

‘Я должен был сделать то, что сказал мне Летчи, Барт", - сказал Боб той ночью.
"Он не просто человекоубийца, он людоед. Тебе придется оставить его
с этого момента в покое.’

‘Ты пыталась трахнуть его, как они делали в Cup Q. Это сводит
его с ума. Он не сумасшедший от природы, у него нежный рот. Его свели с ума.
Его свели с ума. Над ним нужно подшутить, папа.

В отце вспыхнул гнев. Он всю свою жизнь был мастером верховой езды.
‘ Я говорю, с этого момента держись от него подальше.

Через три дня Морт хлопка вошел в салон, его густые брови
показывая удивительно белые. - Я не хочу говорить с ребенком, Боб, но это будет
все равно доберусь до тебя, - сказал он. ‘ Он ездил на этом крысином хвосте верхом на
хакаморе - он и сейчас на нем ездит. И к чему я клоню, так это к тому, что у него нет
проблем.

Боб отвернулся к стене. У него было много дней, чтобы все обдумать, пока
его нога была закована в доски.... Это было неповиновение, но был ли он прав?
Разве у Барта не было чего-то такого на сером, чего не было у других?
возможно, и на других лошадях тоже? Дело было не только в том, чтобы сидеть верхом.
Боб знал, что без тщеславия он мог бы делать это не хуже большинства мужчин. Это было
что-то новое, не поддающееся выражению. Он видел, как деформированный вид
головы серого выпрямился, когда Барт приблизился; красное пламя в
глазах погасло. В Барте было что-то особенное - новое чувство общения с лошадью.

‘Я принадлежу к старой школе", - пробормотал он. ‘Все, что мы знаем, это то, что лошадь
нужно разорять; что лошадь разоряется, когда добивается своего. Барт
в этом не участвует. Он заставляет жеребца забыть свой собственный путь. Он возвращает ему
храбрость. Но это непослушание - я не могу позволить Барту уйти безнаказанным
это. Они подумали бы, что я сумасшедший, если бы я не избавился от крысиного хвоста.’

Морт Коттон повел старого разбойника обратно на Кубок Q в качестве ведущей лошади.


III

НАКОНЕЦ, то утро, год или два спустя, когда олд Баттен,
кладовщик в Bismo, был найден убитым служанкой Боба Лидли
кто ушел за банку сгущенного молока. Ее крик разбудил
город. Старик был забит по голове и вытащил из
свою заднюю комнату, иначе он достиг, что задолго до того, как они закончили
его. Все было пролито. На полу были липкие следы и
винный запах в сером утреннем свете. В бочке абрикосового бренди в заведении
никто не знал, какой давности, все еще текла вода, когда Боб Лидли добрался
туда. Он вспомнил, что Баттен никогда не продавал этот бренди,
предпочитая его по вкусу и посылая маленькую фляжку каждому, кто заболевал.
Что его тоже странно поразило, так это жидкие седые волосы старины Баттена, не
зачесанные назад, как обычно.

Вошел Летчи Уэлтон и прислонил старика к стойке
чтобы получше рассмотреть. Челюсть маршала стала тверже и белее, когда он
повторил, что это мексиканская работа. Город был переполнен. Боб
Лидли заметил, что его сын, Барт, стоит поблизости. ‘Возвращайся домой
и позавтракай, Барт", - сказал он.

К этому времени все поселение белых было внутри или у дверей магазина.
 Голос Морта Коттона, казалось, прозвучал странно тихо для этого
приговор: они не убили его. Старая доска дал бы
им все, что они взяли-по крайней мере, верить, что они взяли ... ’

Это звучало так невинно и печально, но это было все равно что подуть на огонь
эффект на толпу. Каждый думал о чем-то подобном
, и какой-то ад охватил и объединил их - та же самая
зараза, которая создает толпу. Бочка перестала капать-не пять
утром. Никто не знал, сколько денег доска была на месте.

‘ Мексиканская работа, ’ повторил Летчи Уэлтон, его челюсть стала тверже, и
белее. ‘Мы просто перейдите к Добе-городе прямо сейчас и узнайте, кто
отсутствует.’

Они направляются из хижины через реку. Два Мексиканца, Marguerin
и Руэда, не может быть учтено; и мальчик, названный пальто вокруг
раскопки, не было. Примерно в это же время Боб Лидли заметил, что Барт
не сделал то, что ему говорили, но пришел через ручей с
отдых.

- Я сказал тебе убираться отсюда. Иди домой и жди, пока я приду.

Теперь Боб вспомнил, что Барт и Палто временами были не в ладах.

В тот день на шахтах работы не было. ‘Дамасская щека’ заполнилась рано. Десять человек
выбранные Letchie Велтон взяла след после трех мексиканцев-в
след, который показывал ясно-три пони направился в сторону границы, шести или
начало в семь часов.

Пока они ехали, все думали об этой старой седой голове; десять человек и
маршал, все еще погруженный в ту фразу, которую произнес Морт Коттон.
Мысль о том, что отряд работает вместе таким образом, делала цель
смертельно опасной. Каждый человек болезненно привязался к старине Баттену, а другой стороной
этой привязанности была растущая ненависть к мексиканцам впереди. Каждую мелочь
пока кто-нибудь не сказал: ‘Бедный старина Баттен, он бы и жабу не тронул’.

Они проехали несколько миль, прежде чем Боб Лидли заметил, что Барт
обгоняет их сзади. Сначала он подумал, что Барт привез сообщение из города.
но оказалось, что он просто хотел уйти.

‘Разворачивайся и скачи обратно, как можно быстрее, молодой человек!’
сказал отец.

Именно эти слова изменили ситуацию.

‘Пусть он держится. Хороший шанс увидеть, из чего он сделан", Летчи Уэлтон
рассмеялся, точно так же, как сказал бы: "Отправь его домой", если бы Боб попросил
позволить ему остаться.... На следующий день отряд напирал на троих
Мексиканцы были намного ближе. Казалось, они опережали нас не более чем на три часа.
Теперь это была работа в пустыне, жаркая и мрачная. Ближе к ночи они добрались до
развилки, где беглецы разделились, двое повернули налево,
один направо. Летчи Уэлтон отправил четырех человек в погоню за одиноким пони справа
и продолжил с семью после двух других. На третьем круге
в полдень два мексиканца, испытывая сильное давление, окончательно разделились. Это привело к тому, что
группа преследования прервалась во второй раз; Летчи Уэлтон, Морт Коттон, Боб
Лидли и Барт продолжали двигаться прямо на юг, остальные четверо повернули на восток.

К закату третьей ночи, более чем в сотне миль от Бисмо, только
Барт ехал легко и непринужденно; его пони с запасом остался, остальные
с тремя лошадьми покончено, и с их всадниками тоже. Фляги были пусты;
пустыня, тут и там большой одинокий кактус, растет как
тени деревьев сошел с ума.

‘Впереди вода,’ Барт сказал его отец. ‘ Я могу определить это по
ушам моего пони.

Нижний край солнца скрылся из виду, когда они добрались до коня
Мексиканца, убитого, лежащего на краю лужи со стоячей водой, покрытой пленкой
, забившейся во впадинах высохшего русла ручья. Человек-следы
растягивается на сторону темную массу, которая оказалась самой старой хард-рок
раскопки Красный Анте, давно заброшенные в любой шахтеров, мексиканской или
белый. Летчи выдернул голову своей лошади из бассейна.

‘ Наша игра впереди, ребята. Давайте, мы поймаем его, а потом вернемся к
этому гороховому супу!

Теперь, въезжая в этот заброшенный город, Боб Лидли как будто должен был увидеть
каждую деталь. Не то чтобы он хотел этого, но, казалось, у него была пара
особо ясных глаз, работающих вместо его обычных, хотя он был
частично не в себе от усталости. Заброшенная улица, между
хижины Ред Анте произвели на него впечатление чего-то вечного - момента
и места. В то же время в его мозгу бушевал какой-то безумный гнев,
потому что ему приходилось удерживать вес головы своей лошади на
уздечке. Зверь с умирающими силы, боролся за то, чтобы вернуться к
что значит пул; и Боб, вляпались в седле, были нужны все его
сила, чтобы удержать от падения. В то же время, эти убийственно ясные
его глаза заметили белый, как кость, изгиб челюсти Летчи Уэлтона,
большую дыру в рубашке Морта Коттона под левой рукой сзади,
кожа там мокрая и покрытая волдырями - и все остальное в этом падении
темнота: Хижины, частично занесенные ветром, занесенные песком - широко открытая дверь пустынного
кузница - знакомая, как литография, которая годами висела в его комнате
широко открытая дверь, ржавая наковальня, сани рядом - большие ржавые
медвежий капкан в центре земляного пола с полудюймовой цепью
тянется к основанию наковальни - все провисшее и покрытое пылью.
Теперь Боб спускался с седла, когда Летчи выстрелил из своего
пистолета, и его голос прокричал:

‘Вот он идет. Я ударил его крылом. Я убил сына... ’ Второй пистолетный выстрел,
Летчи вонзил шпоры в свою лошадь и помчался по темной улице.
Боб Лидли и Морт Коттон, пошатываясь, побрели за ним пешком, Барт держался рядом.
с ними на своем пони - до последней хижины.

‘ Это Палто, ’ услышали они голос мальчика.

Молодой мексиканец лежал на земле. В голове Боба Лидли зародилась мысль, что
было бы намного лучше, проще, если бы один
или оба удара Летчи завершили дело. Палто спустился вниз, чтобы
помолиться - стоя на коленях на занесенной песком, наполовину занесенной дороге. Уэлтон дернул коня.
его лошадь была так близко, что казалось, он собирается растоптать мальчика, прежде чем
он шагнул вниз. Носком ботинка он опрокинул фигуру на бок.

‘ Так это ты ударил старика Баттена молотком по черепу...

‘Yo, no, se;or!’

Не человек, глядя вверх, но пепел мальчик-педик, и от испуга все, что
остался.

‘Даже не были там, Вы были? Дома всю ночь провалялся в постели. Только что выехал
на утреннюю прогулку верхом с Маргерином и Руэдой...

‘ Si, сеньор ... был там, но никого не убил...

Летчи повернулся с тонкой улыбкой к остальным. ‘ Полагаю, вы слышали
это. Полагаю, мы получили то, за чем пришли. Полагаю, мы слышали это из его собственных уст.
он был одним из этих троих.’

У Боба Лидли с головой было не в порядке; он знал ровно столько, чтобы понимать
это единственное. Он увидел, что его сын смотрит на Палто сверху вниз. Он увидел ... своего рода
юмор про это ... что Барт не смешиваются в погоне за какой-то священный
идея возмездия закона. Теперь кончилось все это дело от
Летчи Уэлтон:

‘... согласно закону, мы не можем прикончить его здесь и покончить с этим.
Поскольку он все еще жив, мы должны позаботиться о том, чтобы доставить его обратно туда, где находится суд
. Только если он попытается сбежать - мы могли бы всадить в него пулю;
но он этого не сделает, не так ли, Палто?

‘ Нет, сеньор! - крикнул я, выскальзывая из-под ботинка Уэлтона.

Мы не суд и не может повесить его здесь, и нет Хижина в
это отверстие города, который будет его удерживать. Наши лошади сделали за ... они
не вернуться к Bismo--’

Слова Letchie умер из ушей Боб Лидли это. Он пытался найти
сам. Он видел седые волосы старины Баттена, не причесанные, как обычно;
он видел своего собственного мальчика - выражение лица Барта, отличное от всего, что было раньше
. Твердый белый изгиб челюсти Летчи стоял у него перед глазами, и
снова слова:

‘ Я, например, не собираюсь сегодня дежурить. Я не прошу тебя
молодцы делать то, что я не буду этого делать сам.

Что-то готово было сорваться с губ Боба Лидли, но
Голос Уэлтона не позволил этому прозвучать внятно. Возможно, они здесь в Красном
Ставка на несколько дней, пока кто-то ездил обратно в Бисмо за свежей провизией
и лошадьми.

‘... Он того не стоит - ни один смазчик того не стоит. Только один способ-зафиксировать его, чтобы он
не могу уйти--’

Теперь Барт заговорил: - я буду стоять на страже над ним-ночь. Я не чувствую себя так
сделано из--’

Отец был рад по-своему, как калека, рад, но напуган.

‘Думаю, что нет", - сказал Летчи. ‘ Это не выглядело бы так мило, когда мы вернемся,
чтобы ты сказал им, что сидел, склонившись над пленным, пока мы добирались
наша красавица возвращается ко сну.... Нет, я представляю себе это иначе, чем
то, что я видел там, наверху, - как раз когда мы ворвались в город.

Он имел в виду кузницу. Боб Лидли увидел Морта Коттона, стоящего в темноте,
похожего на перепачканный грязью труп. Возможно, это был сам Баттен.

‘Я не буду в этом участвовать", - подумал Боб. ‘ Я не маршал, чтобы говорить, что к чему
но я не буду принимать никакого участия.

Барт смотрел в его сторону, но Боб не повернулся, чтобы встретиться взглядом с сыном.
‘Я не служитель закона", - думал он. В то же время он чувствовал, что
Глаза Барта настойчиво обращаются к нему, но он не мог смотреть. ‘ Я не
человек закона.

Маршал был управляющим его в покое....

Боб был голоден ехала в город, а вещи оставил в своем
седла-сумки на вкус как черви на его языке, и вода, как будто
заканчивается боль. Хоть он и был полумертвым от этого, но не мог уснуть
из-за этого грохота в кузнице на грунтовой дороге в
Ред Анте. Он больше не смотрел Барту в глаза. Это было так, как если бы он сказал
"прощай" своему сыну на всю жизнь.

Боб оттащил свои одеяла подальше от пустых хижин, подальше от песка
, чтобы не слышать криков, но они уже были в его душе - нет
убегал. Много времени спустя, лежа там, он услышал звук
одиночный выстрел со стороны кузницы - конец
всем крикам. Велтон был там до него, Морт появляется из хлопка
стороне. Проблемы пальто были более-Барт отсутствует. Только на рассвете
отец нашел приколотую к седлу записку, написанную
Бартом до того, как прозвучал выстрел.

 Думаю, мне здесь не место, папа. Я возьму Палто с собой, если смогу.
 освободи его. В противном случае - что ж, ты узнаешь. Прощай, БАРТ.




Я

ОПОЗДАЛ НА ТРИДЦАТЬ ЛЕТ


ПРИБЫВ в то время, когда нынешний век только начинался, Элберт Сартвелл
теперь пришел к выводу, что его рождение было крайне несвоевременным. Например, все
что войны составили в его случае, было дело носить портянки, чтобы
школа. Более того, волшебство его юности было подавлено в доме, полном сестер
он оказался запертым в женском общежитии - все его
мучительные и настойчивые мечты остались невысказанными.

Но конец пришел. Элберт принял решение; его отец тоже придерживался этого мнения.
По тому же вопросу. Они расходились во мнениях. Для сына это было большим горем.
на этот раз компромисса быть не могло.

Падение Тьмы было закрыто около него, как эти вещи появились раньше
Ум Элберт с завершенность. Он вышел из комнаты, последовал длинный широкий
зал к двери гардеробной отца и постучала. Это было за
последние четверть часа до ужина, и тон ‘Войдите’
не был обнадеживающим, но Элберту и в голову не пришло ждать до ужина
и табак вычесал из привычки его отца концы с концами дня.

Мистер Сартвелл стоял перед своими зеркалами и не обернулся, когда открылась дверь в холл.
Элберт кивнул отражению; также он заметил, что в коридоре открылась дверь. Элберт кивнул отражению.
на стекле появилось выражение новой досады, которое напомнило ему, что его сестра
Нэнси сегодня днем разбила крыло и левое переднее колесо
нового фаэтона. Его отец, вероятно, только слышал о нем. В
настоящий момент не может быть хуже, но Элберт понятия не имел, как он мог
сейчас с его ультиматум не сообщается.

‘ Я все обдумал, - сказал он, - и не могу приступить к работе в офисе.
по крайней мере, не сейчас. Видите ли, я всегда хотел...

“Всегда хотел”-- - вмешалась г-н Sartwell, “всегда хотел” против
моему здравому смыслу.... Полный дом “всегда объявлениями о покупке”! Как может человек
ожидать, что ты будешь стоять в окружении шести человек, постоянно стремящихся в разные стороны
?’

- А я не люблю быть добавлены беда с тобой, - сказал Элберт в его невозмутимо
сторону, но нет смысла в моей попытке пойти в дело, кстати
Я чувствую.

‘ И что теперь?

Все еще обращаясь к зеркалу, молодой человек с некоторым смущением обрисовал ситуацию:
он не смог побороть свой пыл заняться делом
жизнь на пастбище для скота. Широкая спина перед ним внезапно дернулась
. Элберта удержал первый прямой взгляд человека, чей сын
испытал явное разочарование. Последовало много слов; немного тепла:

‘... возьмите с собой пару пистолетов! Пройдитесь по недвижимости
полигонам и подразделениям прерий! Да, мне на самом деле стыдно, что приходится это делать
сказать тебе то, что знает любой ребенок вдвое моложе тебя - что Запада больше нет
нет страны скотоводства - не было уже ... да ведь тебе всего около тридцати
с опозданием на несколько лет..." Также последнее предложение, когда Элберт удалился, о том, что
если он все-таки поедет дальше, ему придется самому оплачивать проезд на своей машине "за пределы
огороженных пространств ’.

В тот вечер за ужином присутствовал один из молодых людей сестры Нэнси.
Друзья-мужчины, которые вообще не мечтали о Западе. Сартвеллы
семья, уменьшившаяся из-за недавних браков двух старших дочерей, была
социально сплоченной, несмотря на внутренние проблемы. Элберт
думал в основном о своей собственной проблеме, но через некоторое время он
не мог не заметить, с каким искусством джентльмен-гость подыгрывал
его отцу. Это можно было бы сделать, размышлял Элберт. Два зятя,
у которых уже были связи, тоже пошли по этому пути. Он чувствовал себя как
скрещенная палка; просто зритель в домашней столовой. Его взгляд
перебегал с лица на лицо в мягком кремовом свете, который струился вниз.
сквозь тонкую чашу из алебастра, свисавшую с потолка. Ему одному,
единственному сыну, не хватало какого-то банального ремесла, которое сглаживало бы его привычки. Он
мог бы попросить о кругосветном путешествии, прежде чем заняться
деловой карьерой - и получил это.

Элберт рано ушел в свою комнату. Особняк Sartwell лицом на Запад,
и закаты на боках его из окна так далеко, как он мог
помню. Давным-давно он смотрел на малиновую пену одного определенного дня
"Конец дня", думая, что это цвет Вайоминга. Притягательность
этой малиновой пены не исчезла, хотя она переместилась дальше на Юг
и дальше на Запад - страна апачей, страна навахо - ведущая к пересечению
в последнее время границы с самой Мексикой.

В конце средней школы ему подарили автомобиль, но он
хотел пони. Часов у себя дома он провел в гараже, тайно
желая все время это был загон.

Элберт включил свет. На спинке стула, на котором он сидел
, было красное индийское одеяло. На стене висели в рамках западные рисунки
, картины с изображением родео и облавы, одиноких скотоводов, бизонов,
длиннорогих, сцен пустыни и гор; и среди его книг, вклеенных
в старом гроссбухе хранилась его коллекция фотографий индейцев - главы всех
племен, знаменитые храбрецы и знахари - из упаковок сигарет, жевательной резинки, конфет
- не было конца тому, чего он добился, чтобы собрать все это вместе. Он
оглянулся назад, на то время, когда бронзовая голова Красного Облака, из племени
Нез Перс, была самым благородным лицом, которое он когда-либо видел.

Высокий, спокойный человек, Элберт едва помню уж
устал. Он был практически чужим для всех стимуляторов и обитало
вообще не знают спокойным, что заставило понервничать люди либо завидуют
сразу или совсем безнадежно. Его твердые, домашние руки были такого
значительного размера, что большую часть времени казались пустыми, а его голубые
глаза были такими твердыми и холодными, что любое начинание противоречило его
уилл с самого начала почувствовал прилив усталости и раздражения.

В последнее время Элберт много размышлял о том, из какого материала он
сделан. Когда он читал о подвигах какого-нибудь героя в газете, он
спрашивал себя, мог ли он это сделать. И когда он услышал о каких-то великих
страданиях или лишениях исследователей, он задался вопросом, как бы он поступил
действовали, если бы были вместе с ним. Но это был Юго-Запад, который постоянно
и настойчиво звали. Он переехал к своему фонографу, и выбрал
Книга рекордов из нижеприведенных полка. Той, которую он искал, там не было;
на самом деле, он нашел ее все еще в машине, с одиночного выступления
прошлым вечером - мексиканская пластинка. Он включил музыку, и мужской голос
объявление на испанском предшествовало музыке, что-то о ‘Paquita
Conesa, tonadillera espa;ola, la mas famosa en Mexico y Sudamerica--’

... Его любимая пластинка. Песня была ‘La Paloma’. Мне всегда казалось, что
Элберту показалось, что сеньорита Пакита поет под открытым небом. Он улыбнулся
тайной мысли, которая всегда приходила и к нему - что слова песни
были вырезаны из звездного света.

 ‘Cuando sali de la Habana,
 Valgame Dios--’

С улицы, в конце песни, до его ушей донесся
утомительный скрип шин и карбюраторов, а из
гостиной донесся певучий голос Нэнси. Ее молодой человек, должно быть, в это время стоит
у пианино, его восковые волосы зачесаны назад. Элберт
задумчиво улыбнулся. ‘Тридцать лет спустя’.




II

НА РАНЧО ХИЗЛЕП


Из Канзас-Сити, он послал свое первое письмо обратно, сожалея, уйти
домой без разговоров дальше, но там, кажется, не быть любой
использование. Возможно, Запада больше нет, допускал он, но он должен был поехать
выйти и посмотреть. Он соскочил с поезда в Тусоне и услышал об перегоне
, который шел на юг, к границе. Это звучало правильно, и он прошел пешком
три квартала со своими сумками, чтобы понять - не иегу с длинными взмахами
плети, а шофера, сценой которого был автобус.

Элберт не мог оценить пейзаж. Да, там было большое ранчо.
вон там, сказал водитель. Да, там был скот. Ирригация и люцерна
утилизировали эти отходы. Вскоре появились несколько коров с клеймом
‘HCO’.

‘Что это означает?’ Спросил Элберт.

‘Хизлеп и компания’.

Никаких "Серкл Икс" или "Ленивый М" - но орошение, поля люцерны, Хизлеп и
Компания!

‘Здесь всем управляет HCO - большой земельный грант, простирающийся почти до
Границы", - сказал водитель дилижанса.

Элберта высадили, и он направился к группе невысоких зданий в отдалении
. В кузнечной мастерской он спросил мастера и был
сказано искать дверь впереди, с надписью "Кабинет’. ‘ Ты найдешь Морозолицего
там или где-то поблизости, - сказал кузнец.

Пульс Элберта немного участился при имени бригадира, но это
определенно был деловой офис, в который он вошел.

- Мы не в меньшинстве,’ отрезал маленький серый человек, с озабоченным
лицо. - То скучно в зимний период. Делать сейчас особо нечего, но
беречься от болезни копыт и рта.’

Снаружи раздалась череда отвратительных гудков грузовика - звук
двигателя, не только ветхого, но и грязного и сухого. Элберт повернулся к
двери.

‘ Погоди минутку, молодой человек. Нам мог бы пригодиться человек на повозке - я хотел бы знать...
Интересно, ты мог бы управлять стариной Фортитьюдом?

‘ Мулом? - спросил Элберт. ‘Я уверен, что смог бы научиться...’

‘Мул, черт возьми, грузовик - ты что, не слышишь ее?’

‘Боюсь, что смогу", - устало сказал Элберт. Его отец был прав.

Однако у Heaslep and Company была одна особая ценность - в заведении не было женщин.
 Даже поварской персонал был китайским. Но остальное было
тяжело выносить. Эффективность и торговля установились столь же неромантично,
как на кожевенном заводе. Heaslep's был животноводческой фермой, мясным заводом, чем угодно
но ранчо мечты о скотоводстве. Эта часть Аризоны была утоплена в воде.
не было пены индийского красного. Обширный хребет лежал на приземистой горной горе, частично
очерченной оросительными канавами. Элберт по опоздавшие души, тоска
прогремел гром, давки, мутит при виде тысяч
одомашненные лоси, шкаф-зимой подкармливают, рынок-разжиревшие от огорожена
поля люцерны, фирменная в желобах и направили в научно качестве
луженые печенья. Только лонгхорнов висел над каминной полке в
общежитие cowhands. Даже импортированных Быков-деловому.

К этому времени большая часть пастбищ опустела, установилась холодная погода
. Элберта взяли под именем ‘Берт’ Сартвелл, но его
первые письма из дома выдавали реальность. Весь персонал был в восторге от
этого открытия. Более дюжины мужчин присутствовали в его первое воскресенье,
в тот день, когда они начали засыпать сусличьи норы в окрестностях
главных зданий. Элберту сказали, что лучший способ - размочить
старые газеты в кашицу и засовывать их в отверстия с помощью
палки; необходимое занятие каждую неделю или десять дней в течение сезона охоты на сусликов
. Как ему сообщили, это был самый разгар работы.

‘Видите, бумага затвердевает", - сказал Кэл Монройд.

‘И становится огнестойкой", - добавил Слим Гэннон, его удар сбоку.

Элберт приступить к своей работе, немного холодноватый и пустой в размере
задание до него. Он никогда не читал об этом разделе работ на ранчо,
и подумал, означает ли это, что его освободят от грузовика.
К полудню он поднял глаза от его тыкать, чтобы обнаружить, что по крайней мере десять
из cowhands вступила в свои права, имеющие следили за ним, как индийская группа.
Их энтузиазм был высоким и длительным. Элберт улыбнулся и покраснел,
но ничего не сказал. День или два после этого ему пытались дозвониться
‘Поук’, но имя не прижилось. Мужчинам тоже нравилось произносить "Элберт".
хорошо. ‘Элбер-Р-РТ, - они бы щебетание, и узнать, если он когда-либо совершал
любой бык-сторожит.

Он не был освобожден от грузовика. В его обязанности входило разносить почту и
доставлять припасы из города Гаррисбург, в одиннадцати милях к северу
. Иногда он совершал по две поездки в день, когда позволял грузовик,
но приступы старой Стойкости были предметом разговоров в
По шкале Хизлеп лишь немного уступает заболеванию копыт и рта
.

В третье или четвертое воскресенье Элберт расстелил на земле газеты.
и снимая напряженные и скрип механизма Фортитьюд-Вэлли
по частям. Его активность и усвоение начал привлекать суббота
толпа.

Он становится ее весь узел водопровода’ из,’ тонкий Ганнон заметил. ‘Я
лежишь четырех до трех, что мы услышали ее последнюю отрыжку.’

Кэл Монройд задумался на полминуты, отметив аккуратное расположение
инструментов, внутренностей, смазок и масел, и то, как тщательно Элберт пронумеровал
детали. Кэлу начала казаться, что за всем этим кроется смутная цель, и
небрежно заметил: ‘Я просто возьму тебя на работу, Слим, за половину месячной
зарплаты’.

Элберт трудился часами. К заходу солнца, когда он занял свое место за
рулем, весь Хизлеп был напряжен. Механизмы урчали,
машина тронулась. ‘Это низкопробно, она просто катится!’ - выдохнул Слим. Но
Элберт дал задний ход; старая Fortitude отступила и изогнулась, исполнив восьмерку под
новую музыку, не задев столб или стену.

‘ Я выиграл, ’ сказал Кэл.

‘ Она еще не рыгнула, ’ сказал Слим.

Они ушли улаживать формальности.

Тоскливые месяцы грузоперевозок. Ненасытный интерес Элберта к верховой езде
у Хизлеп не поощрялся. Ему разрешили учиться
плохие, по опыту, и несколько раз быстро отключался
обнаруживая свою аудиторию, когда было слишком поздно, как в день
"ковыряния" в сусличьих норах. Хотя обычно разрешалось, чтобы дела шли на лад.
когда на пастбище начала расти трава, Элберт пал духом еще до того, как
закончилась зима. Ему казалось, что прошло много времени с тех пор, как он уехал из дома
но по календарю это было не так. Судя по письмам, семья
протягивала руки, приглашая к себе, но Элберт чувствовал, что ни его отец, ни
сестры не будут скучать по тому, чтобы посмеяться над ним.

Трудно оставить кал и тонкий. Эта пара была прогрета мелочь сторону
в прошлом. В прошлый раз именно Кэл Монройд помог Элберту подняться с газона.
когда он был отвергнут HCO untameable, непринужденный тон Кэла оказал
успокаивающий эффект:

‘ Тебе давно пора сесть на настоящего коня, Малыш. Дай мне свой
ботинок...

И Элберт вознесся на старину Честера, у которого были свои ‘штучки’.
так здорово, что вы не поверите, что он что-то знал. Честер был
утренней звездой в команде Кэла, и именно тогда Элберт начал понимать
разницу между преступником и настоящим человеком-лошадью. Это одно короткое слово
‘Малыш", - все еще звучало у него в ушах. Казалось, это позволило ему попасть в новый
мир, мир Кэла Монроида и Слима Гэннона, последний, как говорят,
выиграл Кубок Тусона Бронка два года подряд; оба мужчины удерживаются
в крайнем случае, как можно быстрее остудить. Этот эпизод содержал самый слабый из возможных
ответ на то, зачем он приехал на Запад, но Элберт уже принял решение
уехать, его план состоял в том, чтобы добраться до побережья, прежде чем отправиться обратно
На Восток.




III

КОЖА-SРвал


Свою первую ночь в Лос-Анджелесе был, как летом, хотя это было в феврале.
В центре Старого города, он нашел на площади, и, пройдя через
мексиканское толпы. Его сердце странно забилось, когда заиграл оркестр
‘"Ла Палома’, - его губы произносили слова одной или двух первых строчек.:

 ‘Cuando sali de la Habana,
 Valgame Dios--’

Ему стало интересно, каким был Лос-Анджелес, когда вокруг были пустые холмы
и как бы звучала ‘Ла Палома’ в те дни
. ‘ Вырезанный из звездного света, ’ прошептал он.

На следующий день в витрине старого кожевенного магазина недалеко от Площади он
увидел картонную табличку с надписью: ‘Разыскивается молодой человек’. Элберт не предполагал, что
они возьмутся за человека без опыта, но им овладело желание
попытать счастья. Мысль о том, чтобы так скоро отправиться на Восток, не стала
легче, и он не испытывал удовольствия от мысли попросить у своего
отца денег, чтобы держаться подальше. К его удивлению, ему устроили
пробную работу в кожевенном магазине, и постепенно он остался доволен
расположением, поскольку магазин оказался качественным и с опытом работы. Реальный
скотоводы постоянно ругалась на него, он узнал, и иногда даже
теперь, старожил бы прийти и поговорить с собственником. Они
болтали о тех днях, когда кантины все еще приветствовали прохожих.
за углом на Северной Мэйн-стрит наверху происходили маленькие игры.
В эти дни мексиканцы висит вокруг площади еще были биты
цвет в их орденских лент и сомбреро.

В кожевенном магазине была серая деревянная лошадка, хрупкая, но в полный рост.
Элберт привык показывать на ней уздечки, седла,
одеяла и вьючное снаряжение, разговаривая с покупателями намного мудрее, чем он чувствовал,
он еще возмущался заговор жизни, которая удерживала его от сидения
живая лошадь где он принадлежал.

Вечером он пойдет и гостиной на площади под
пыльные пальмы и сикоморы. В каком-то смысле это было лучше, чем у Хизлепа.
Мексиканцы имели дружественное чувство, а иногда, когда группа играла, он
мог бы и сам догадаться вниз в Мехико, или в сердце
Sonora по крайней мере. Однажды во время обеда, когда Элберт был один,
пожилой мужчина со спокойным взглядом приоткрыл дверь кожевенного магазина,
медленно огляделся и заметил самым мягким тоном:

‘Первое, что коровы-люди делают, когда они не знают, что делать,
чтобы седлать пони.

Голос был настолько мягким и неторопливым, Элберт был согрет и интересно
сразу. Он был совершенно уверен, что ничто из того, что он мог бы сказать о седлах
, не удивило бы такого покупателя, поэтому он подошел с простой улыбкой.
Незнакомец остановился перед самым изысканным изделием из
простой кожи, какое только было в магазине.

‘ Оно не прошито, - задумчиво начал он. ‘ Тридцать восемь фунтов.

‘Хотели бы вы увидеть это на модели?’ Поинтересовался Элберт.

Собеседник, казалось, не услышал. ‘ Итак, что, по-твоему, я должен выложить?
за такой небольшой загар, как этот? - спросил он.

‘ Сто семьдесят пять, ’ хрипло произнес Элберт. ‘ Не хотите ли взглянуть
на модель?

‘ Нет, возможно, я сильно смущусь, увидев это на твоем сером в яблоках.
В любом случае, я вижу, что Бадди Питкэрн сделал ее отсюда. Я неравнодушен к его монограмме, когда раскалываю кожу вилкой.
’

Был выписан чек с пометкой: ‘Вы можете отправить ее мне, позаботиться о
Ранчо Морта Коттона в Сан-Форенсо, Аризона, и потратить на это достаточно времени".
взгляните на эту бумагу, молодой человек. Я никогда не уверен, что банку понравится
когда я выписываю деньги на себя.’

Простой, быстрый письменной форме намекнул в любопытный контраст интеллекта
на странные слова и большие свободные руки, почерневшие и округленное до
ручки инструмента. Имя на чеке был Роберт Ледли, и что
но первые несколько вызовов, которые этот клиент сделал в
кожа-магазине, якобы для дальнейших покупок, но всегда затяжной
поговорить с Элберт. Последний никогда не знал, чтобы с кем-то было так легко
и однажды ближе к вечеру, во время закрытия, когда мистер Лидли, с
смущение, предложил ему выйти к ужину, Элберт был на
спрашиваешь то же самое. Они остановились на безалкогольные напитки в старой
коричневый железной дороге в главную улицу.

‘Я помню времена, когда это было отличное спортивное место", - сказал мистер Лидли. ‘Я
приезжал сюда с гор с золотом в маленьком замшевом мешочке"
. В те дни у меня была заявка в Калифорнии. Сейчас я вернулся в Аризону,
не очень далеко от того места, где я начинал. Когда пришло мое время уезжать
в эту последнюю поездку мне захотелось вернуться в Лос-Анджелес, как я привык делать
с этих гор. Да ведь я был в этом самом месте однажды ночью, когда
был застрелен мужчина. Он упал вон там, у тарелки со сваренными вкрутую яйцами.
спускался, звал женщину. ’

‘ Я не совсем понял, что вы подразумеваете под “выходом”, - сказал Элберт.
не желая ничего упускать.

‘Когда у тебя есть участок в горах и ты собираешься уезжать,
ты называешь это “выезжаю”.

‘Это золотая жила?’

‘ Ну, немного преувеличив, ты мог бы назвать ее золотой жилой - просто
у меня есть небольшое владение. Юго-восточнее и выше. Сначала поезжай в Сан-Франциско.
Форенсо. Вы можете оглянуться назад на Калифорнию и Сонору
из моего магазина diggin.’

‘ У вас на руднике есть лошади? - Спросил Элберт, вспомнив о
Складном седле с Питкэрна.

Прозвучал странный смешок. ‘ Просто немного тщеславия, молодой человек. Они говорят, что
У Боба Лидли был бы свой конь, если бы он управлял лодкой на канале.
Хотя, похоже, я не могу нормально обходиться без куска мяса лошади под рукой.
Мама уверена, что стоит мне денег и беда, не остаться рода
жеребец как можно забрать ее жить с северной стороны о'деревья--’

Он сделал паузу, как будто ему было приятно вспомнить кобылу в мельчайших деталях.

‘Отец Мами был кол-хоссом Ганополом - одним из первых десяти
бегуны, как они говорят, и кость в горле, и кровь в придачу, если не все в целом.
очень важно иметь лошадиное чутье. Мать Мами была просто коровьей лошадью ...
просто коровья кобыла с маленькими часами между глаз - такой была
Клара. Она была у меня тринадцать лет, и мы стали по-настоящему домашними
можно сказать, вместе. Мами сейчас пять лет - почти.
она выросла - не похожа ни на кого из родителей, сама по себе шкатулка для драгоценностей.
она сама по себе, полная своих маленьких безделушек.... Да, выведен прямо из
пурпурной королевской семьи с одной стороны и черного мудреца с другой, но
приближаешься к моему представлению о верховой лошади, полностью удовлетворяешь меня.--

‘ И, может быть, это не такая уж тяжелая работа, как я предполагаю, - возить сено и
зерно на рудник, ‘ добавил мистер Лидли, - потому что раз или два в
в этом году Морт Коттон отправляет свой обоз с мулами из Сан-Форенсо, чтобы перевезти
мою руду. Требуется всего около недели работы, три раза в год, для дюжины
или четырнадцати мулов; и ’вместо поезда, идущего обратно по следу с
опустошая "риггинс", я заполняю хижину и загон для скота. Это упрощает задачу, но
очень часто я не знаю, куда деть все, что у меня есть ...’

‘Но что ты делаешь со своей кобылой, когда уходишь с рудника?’ Спросил Элберт
.

‘Оставь ее с Мортом Коттоном на его ранчо в Сан-Форенсо. Все присутствующие здесь
познакомились с ней у Морта.

После ужина они вернулись в "Плазу". Заиграл оркестр.
‘La Paloma.’ Элберт начал говорить, но рука мистера Лидли сжалась сильнее
на его колене, требуя тишины.

‘У меня есть причина запомнить этот отрывок", - сказал он, когда все закончилось.
‘ Мексиканцам это никогда не надоедает. Это как Богородица, говорящая с
ними. Ты знаешь’ что означает это слово?

‘Голубь", - сказал Элберт.

‘Верно. Вы, должно быть, изучали этот язык?

‘ Только последние несколько недель. Я хотел бы знать больше. Это пригодилось бы.
в кожгалантерейном магазине. Ты много знаешь о Мексике, не так ли?

‘ Не так сильно, как я привык думать, молодой человек, но я не испытываю отвращения
к этим людям. Раньше я думал, что да, но сейчас, оглядываясь назад, я
"случайно ловлю себя на мысли, что хотел бы относиться к ним так же хорошо, как они относились ко мне".
относились ко мне. Просто любопытно чувствую порой--’

Он, казалось, не был глубоким дело мистеру Лидли, его глаза были такими
приятно.

‘С ними мирно, как со скотом", - продолжал он. ‘Я жил на
на ферме на Востоке, когда я был мальчиком, и мои отец и мать часто ссорились
особенно за ужином. Я часто хожу на скотный двор
и как там было спокойно после ужина. Я не имею в виду
Мексиканцы - это быдло, вы понимаете, только то, что они бездельничают и
мирно жуют, как скот.’

Элберт ждал продолжения, и то, что пришло, несло в себе целый мир чувств, которые
он не понимал. Казалось, ночь стала холоднее, но нежный
тон не изменился.

‘ Раньше мы называли их смазчиками и часто стреляли в них, особо не задумываясь
об этом. Мы обычно вешали их за воровство, когда шериф хотел
чтобы показать себя. Думал о них немногим больше, чем о китайцах, только
разные. Молодые перфораторы и шахтеры - мы думали, что мы и есть народ...

Голос оборвался так внезапно, что Элберту стало не по себе.

‘ Ты так и не сказала мне, почему у тебя есть причина помнить “Ла Палому”, - сказал он.
- Почему? - спросил он, глядя на красные огни "Эстелла Театро".

‘ У меня есть мальчик примерно твоего роста, я полагаю, где-то на юге, в Соноре...

Эти слова оживили романтические картины личного мира Элберта
"где-то на юге, в Соноре...’

‘ Раньше ему нравилась эта песня - он все время насвистывал и напевал ее.
Я не видел его двенадцать лет. Тогда ему не было и пятнадцати - значит,
сейчас он примерно твоего возраста. Ты довольно приличного роста, но я думаю, что к этому времени он стал бы заметно выше.
- Что твой сын там делает? - спросил я.

- Что он там делает?

‘ Ну, я получаю от него известия только изредка, из газет. Должно быть, это
захватывающая работа, в основном связанная с сельскими жителями. Некоторые называют это
политикой в Мексике.... Может быть, они сыграют это снова - если мы присядем
ненадолго.

И теперь Элберт слушал историю о мальчике по имени Барт - нет
мать - жизнь в шахтерском лагере на Рио-Брава, Аризона - жалкий вид.
беспомощная привязанность отца.

"В ту самую ночь, когда Барт приехал в город, еще до того, как старая медсестра-мексиканка
впустите меня, я знал, что моя работа закончена", - сказал мистер Лидли.

Предложения, подобные этим, выделялись среди множества деталей.:

‘Я все для него спланировал, но он не хотел следовать карте.
Это сломило меня, потому что я так тщательно все спланировал и придал этому большое значение.... Бит
немного Барт показал мне, что он бы его путь-принимая его хлестать легко,
побледнел, но готовы смеяться, и идет своим путем так же
после. Казалось, я никогда не мог поступить с ним правильно; не мог
оставить его в покое; слишком сильно заботился, я думаю - такая забота причиняет боль.
Да ведь мне становилось скучно по нему, когда он был прямо в комнате, и я вспыхивала
из-за того, что мне и в голову не приходило злиться на кого-то другого.
В общем, чего я не знал в те дни, молодой человек, так это многого другого.
с тех пор я наполняю себя этим и еще не закончил.




IV

‘ ТЫ ОБРЕЧЕН?


ПОСЛЕ того, как они расстались, в ночь их первого совместного ужина,
Элберт задумался о своих собственных отношениях дома. Это занимало
ему в течение часа или двух перед сном--вперемешку с воспоминаниями о
то, что он слышал о пропаже сына г-Ледли, и старину на
Рио-Брава. Впервые он увидел, что в этом деле есть две стороны
отношения отца и сына; что вполне возможно, что мужчина способен
говорить другому мужчине то, чего он не мог сказать собственному сыну.
Более того, Элберт смог увидеть кое-что из запутанных отношений между Бартом
и его отцом с ясностью, которая никогда не приходила к нему в отношении
его собственных дел.

В ту ночь ему было немного одиноко, но впервые за все время он был странно рад,
что он никогда не проявлял умения "работать’ со своим отцом. Все сожаления по этому поводу утихли.
Как бы лучше это ни было.

Мистер Лидли, похоже, не торопился возвращаться на свою шахту.
Казалось, ему было приятно рассказывать о старых временах. Элберт слушал
охотно, особенно о Барте как о наезднике.

‘ Видите ли, он узнал все, что мы знали о лошадях, и все, что знают мексиканцы
помимо этого. Он ехал легко, его руки были быстрыми, с ним было что-то вроде шутки.
это сразу вызывало добрые чувства у лошади. Я заставила его сдаться
однажды это было плохо, и я не имела права этого делать, но я этого не видела
прямо до конца. Это был старый серый разбойник, которого он привел домой
с соседнего ранчо - отброс, но Барт усадил его прямо и
дружелюбно. Что жеребец чуть не прикончило меня. Я хоть на одну ногу, но, в дождливые
дней, от Tryin’, чтобы исправить свои проступки. И поскольку я не мог,
на меня навалилось то, что я не позволил Барту оседлать его, который мог. Это было
еще одной ошибкой.... В десять лет Барт был конюхом; ему пришлось обзавестись шестизарядным пистолетом
до того, как ему исполнилось двенадцать. Он тоже умел им размахивать. Бесполезно мне пытаться удержать
его от этого, и парни, с которыми я работал на шахтах, шепчутся, что
он покончил бы с собой - что не доживет до повешения. Ты всегда слышишь,
чего ты боишься.

Стройный, черноволосый, легко улыбающийся, с испанским на устах, мексиканец
сперс и реата, больше интересующиеся гитарной музыкой, чем добычей золота,
и ушел один или с мексиканцами, а не с себе подобными.
Вы знаете, мать Барта была испанкой.... И все же любой мог видеть, что Барт
был игривым и суровым - жизнь для него как перышко - бери или не бери.;
смешной, но опасный. Нет, они не могли этого увидеть, - мистер Лидли
закончил резко. ‘Я говорю издалека, оттуда, где я сейчас,
Я не видела этого сама, то ... не правильно, я не. Я берегу получаешь
разговорчивый’.

Мне хочется услышать о нем, - сказал Элберт.

‘ Что касается этого, то у меня было странное предчувствие, что у тебя оно было с самого первого дня.
Я пришел в магазин кожгалантереи. Наверное, поэтому я продолжал ошиваться поблизости.
это, и то, что ты примерно того же возраста и комплекции, что и Барт.’

 * * * * *

И все же, если бы не странная чувствительность внутри него,
которая регистрировала чувства мистера Лидли, Элберт подумал бы, что
тот просто вспоминает приятные моменты давности.
Наконец, однажды вечером, после разговора о продолжительном пребывании Барта ниже
Границы, Элберт сказал:

‘Я бы, конечно, хотел перебраться куда-нибудь в Сонору’.

‘ Ты что, никогда не устраиваешь отпуск в своем магазине?

Элберт рассмеялся. ‘ Я здесь всего несколько недель.

‘ Мне бы не хотелось стать причиной катастрофы в кожевенном бизнесе...

‘Как ты?’

Голос друга стал хриплым от напряжения. - Я думал, как
стартер, возможно, вы могли бы прийти ко мне претензии, на вашем отдыхе.’

По мере того, как они разговаривали, это начинало казаться все более и более осуществимым. Указания
открылся прямо здесь, в "Плазе". Элберту сказали, что старый друг и
партнер мистера Лидли по добыче полезных ископаемых - Морт Коттон, ныне скотовод,
тот самый, кому было отправлено седло, - встретит его в Сан-Форенсо
и отвезите его до тех пор, пока дорога не закончилась по дороге к шахте.

- Это в лагере "Тонкий Кол", - добавил мистер Лидли. ‘Оттуда ты просто
продолжай подниматься по тропе каньона, пока не придешь в Уайт-Стоун-Флэтс,
где я буду ждать тебя ...’

Элберту это показалось несколько сложным. ‘ Но предположим, я промахнусь
по тропе? - спросил он.

‘ Не понимаю, как ты мог, если только ты не упрямый...

‘Но как мне узнать, когда я доберусь до Уайт-Стоун-Флэтс?’

‘Заставив себя послушать еще немного. Сначала вы видите две большие
сосны на расстоянии менее двадцати футов друг от друга, все еще живые, но со следами
лесного пожара десятилетней или двенадцатилетней давности.’

‘ Боюсь, я не представляю, как будет выглядеть дерево через двенадцать лет после
лесного пожара...

‘ Да, ты не представляешь, но это еще не все. Это равнина,
помните, а на равнинах много больших белых камней, и на
самом большом из них черными буквами напечатано: “ВЫ ОБРЕЧЕНЫ?”

Элберт увидел, как он добирается туда.

‘... юморист... теперь я удивляюсь? - продолжал мистер Лидли. - Или просто благочестивый.
джентльмен, заявившийся в Ниневию, как будто за ним послали? “Ты обречен?” - он
рисует прямо на большом камне, обращенном к тропе, и немного поодаль
на камне поменьше он выводит ответ: “ИИСУС СПАСАЕТ”. Это там
надпись от руки на камне, кажется, для меня, потому что каждый раз, когда я иду за водой
вот она. Но, как я уже говорил, ты поймешь, что направляешься к
отмели, когда доберешься до последней воды.

‘ Откуда мне знать, что это последняя вода?

‘Потому что довольно скоро после этого ты придешь в "Флэтс". В любом случае, я бы на твоем месте
смотрел "Дневную съемку"...

Элберт, наконец, смог устроить себе несколько выходных, не потеряв при этом работу
, хотя он чувствовал странную неуверенность в возвращении, поскольку участок
находился за Юмой по пути на восток. На утро в конце марта, он
добрались до Сан-Forenso, где он встретил г-хлопок, с двумя лошадьми
риг. Рука, Элберт зажал был искалечен в форму, но никак
не хватает силы, и глаза бывшего напарника Мистер Лидли посмотрел
в его с такой частотой и глубоким умыслом из-под своих кустистых
белые брови, что Элберт начал чувствовать, что он еще никогда не было так
исчерпывающе оценить.

‘ Боб уже начал рассказывать вам о красной ставке? ’ спросил мистер Коттон.
после того, как они проехали некоторое время.

‘Нет", - ответил Элберт, задаваясь вопросом, была ли красная ставка игрой.

‘Вот это забавно - он никогда не скрывает этого, когда я его вижу. Это
одна из причин, по которой я не вижусь с ним чаще. Рассказывал тебе о Барте, конечно...".
Конечно...

‘Да’.

‘Еще в Bismo...’

‘Да...’

‘И остановился на красной ставке?’

‘Я не слышал, чтобы он упоминал ...’

‘Вот это странно - нет ничего такого в том, что человек не может вымыть свои
руки?’

‘Нет", - сказал Элберт, еще более озадаченный.

‘Не может быть, чтобы это заставляло его умирать", - размышлял мистер Коттон, не сводя глаз с
фланги его команды, когда они поднимались по тропе в каньоне. ‘Но это не так".
такие вещи не вымирают", - добавил он.

В лагере Слим Кол, где заканчивалась дорога, мистер Коттон извинился и ушел, чтобы
написать записку мистеру Лидли, которую Элберта попросили доставить. ‘И
не позволяй ему рассказывать тебе о том, как плохо он обращался с Бартом", - было
последнее быстрое предписание. - Я был сам в те дни и я не
пропустить все то, что было goin’ на.’

Элберт кивнул внимательно.

‘Помни, что я скажу, когда он начнет рассказывать тебе о красной ставке!’
- крикнул мистер Коттон, изо всех сил удерживая свою уворачивающуюся упряжку.

Некоторое время спустя Элберт был один на крутой тропе каньона, его
в ушах от высоты потрескивало, как сохнущие обои, а сердце
бешено билось. Время от времени землю насыщали родники. Там
определенно не было последней воды, пока в середине дня тропа не расширилась
и там его встретили:

‘ТЫ ОБРЕЧЕН?’

Белые каменные равнины. Он нашел две сосны, пережившие пожар.
все было в порядке, но мистера Лидли навстречу не было. Он негромко позвал,
но то, что он повысил голос, вызвало у него странное беспокойство. В доме была еда .
свернувшись калачиком, он, наконец, расстелил одеяла и растянулся на ночь
. Его осенила мысль, что он должен поскорее вернуться к работе, потому что
казалось, прошло уже десять дней.

Г-н Лидли, должно быть, забыли дату. Здесь что-то было
возможно. Несколько часов спустя сквозь деревья на востоке пробился белый отблеск, и
появилась запоздалая, выпуклая луна; затем в белесой ночи раздался самый леденящий душу вопль
. Он был ‘собачьим’ по глубине и объему,
но его движения были похожи на движения сильно увеличенной кошки. Теперь у Элберта была
возможность изучить материал, из которого он был сделан. Его это не поощряло.
Его сердце стучит, чтобы выйти. Не что иное как горный лев
издавал этот шум.

Был еще один звук - трудно определить, который исходил из тянущихся
часов - странный гул, такой тихий, что невозможно было понять, был ли он в
миле от тебя или в его волосах. Он был, как женщина сходит с ума, но не
яростно.

Трудно поверить, но на небе начали появляться признаки того, что еще
день был на самом деле должно быть дано человечеству. Элберт был кофе в
днем, когда другой резонанс, дошла до него-его первая Заря
подозрение в отношении качества человека из этих тонов. Он встал; его руки
на самом деле его трясло, когда он ставил свою оловянную кружку, и его взгляд упал на черные буквы
:

‘ТЫ ОБРЕЧЕН?’

‘ Как ты узнала? ’ пробормотал он - и тут же раздался зов
снова - смутно похожий на его собственное имя. Минуту спустя он уже бежал по
Равнине, на бегу прислушиваясь:

‘О, Сартвелл, это ва-а-ай!’ впереди и немного выше.

‘Да, я иду!’

На пологом склоне перед его глазами он увидел тропу.

‘... поверни налево у сгнившего кедра!’

Голос ближе, его собственные шаги беззвучны на протяжении шестидесяти или семидесяти футов.
по груде упавшего дерева; затем лысый гребень, который ветер размыл.
чисто подметенный - рука поднялась с гравия - старик рухнул на землю,
его губы растянулись в болезненной улыбке.

‘ Долго добирался до тебя ... вчера вечером не смог прийти. Где
твоя фляга?

‘ Возвращаюсь со своими вещами - мне взять их?

‘ Нет, думаю, я могу подождать еще немного. Мы доберемся до домика.
Может, ты сильно наклонился, я могу немного пройтись.

‘ Что ты делал? Ты не лежал здесь всю ночь?

‘ Да. Это случилось вчера около полудня в туннеле - упал камень...
слишком большой для поясницы человека. Там потек ручеек,
где-то...

Он имел в виду в шахте или у себя на спине?

‘ Оставил меня без связи. Жаль, что я так испортил тебе отпуск
.... Полагал, что смогу добраться до вас ползком, но выдохся - не смог
заставить вас услышать ночью. Боялся, что вы могли вернуться в город.

Мистер Лидли не мог стоять сейчас, даже с посторонней помощью. Элберт взвалил его на плечо
наконец-то; долгая, тяжелая подтягивание к хижине. В указаниях не было необходимости.
последнюю часть пути лошадь не отставала.
ржание - как дождь золотых монет, падающих на металлическую поверхность.

‘Это Мами. Ее не кормили со вчерашнего утра’, - сказал старик.
извинилась. ‘Она никогда не упускает случая поприветствовать меня, хотя это на нее не похоже".
"Так шумно на нее не похоже". Она тоже умеет слушать, Мэми ’.

Хижина посреди группы огромных желтых сосен. Элберт вошел в
открытую дверь, тяжело дыша от своей ноши. Измученный рот старика
все еще улыбался ему с койки. В комнате пахло, как в коробке из-под сигар
дерево. Она была заставлена сундуками, буфетами и тумб - комната ручной работы
с массивным каркасом и тяжелыми кедровыми вставками снаружи. Элберт
принес воды и начал расшнуровывать ближайший ботинок.

Призрак прежнего смешка и слова:

- Нет, это не для меня, пока вы идете Мами кормить. Она не привык, чтобы
лечение, как это ... ’

Половину во сне, Элберт вышел в маленький загон, поднимая
деревянный штифт, который его впустил. Кобыла с любопытством крутилась вокруг него, но
в основном не сводила глаз с хижины; ее уши напряглись в ожидании голоса
оттуда. Сначала он увидел только гнедого баттербола - блестящий атлас на ярком солнце
гораздо более округлый, чем деревянная лошадка в кожгалантерейном магазине
не такой высокий, как "Честер" Кэла Монроида, который стоял в
Элберт до этого момента представлял себе все, чем может быть лошадь.

Он думал о выражении, которое увидел на лице Боба Лидли; и о
камне, слишком большом для мужской спины, и о том, что нужно накормить
кобылу, прежде чем что-либо можно будет сделать. Он бросил меру зерна в
ясли под крышей сарая, но Мами не осталась с ним. Она продолжала
бегать взад и вперед по загону, тихонько ржать, прислушиваясь, ее голова была
повернута в сторону хижины, уши вытянуты вперед, указывая на открытую
дверь. Казалось, она была одета в солнечный свет.




V

‘Я, РОБЕРТ ЛИДЛИ...’


ЭТА утечка произошла не в шахте.

‘Я чувствую струйку внутри, молодой человек ...’

Таким образом, время от времени, в разгар дневной жары, старик
намекал на свою рану и на то, что он чувствует внутреннее кровотечение.
Идея Элберта заключалась в том, чтобы немедленно отправиться в путь и в спешке привести помощь из лагеря
Тонкий Кол, но мистер Лидли до сих пор упорно отказывался отпустить
его.

‘Что я должен сказать, что важнее. Вы никогда не можете сказать, когда я
склонны начать говорить-не уходи пока. Я отдыхать немного, это
все ... ’

Когда он задремал, Элберт бродила снаружи, но внутри вызова. Все
мыслимые как консервы, сушеные фрукты, варенье, были
хранится в сарае, таком же просторном, как и хижина; достаточный запас табака,
большое количество неиспользованных инструментов. Место выглядело заполненным на год;
в сарае для загона было по меньшей мере тонна тюков сена и много мешков зерна.
Вся столярная работа была сделана из кедра; повсюду ручная оснастка - работа
человека, который любил извлекать лучшее с помощью острого лезвия; причудливое искусство
в шкафчиках и деревянных вставках в камине.

Внизу, справа от двери хижины, был вход в туннель
шахта, а впереди, за верхушками деревьев, виднелись равнины,
в огромной яме шафранового света. Элберт продолжал думать, что ему следует обратиться за помощью.
Несмотря на протесты мистера Лидли. Вскоре после полудня раздался звонок из хижины.
Его срочно вызвали.

Губы раненого дважды шевелились, прежде чем он смог произнести хоть слово.:

‘ Может, я и не собираюсь умирать, а может, и умираю. Все в порядке, только
сначала я хочу сказать кое-что. Я привез тебя сюда не только ради отпуска.
ради этого и кое-чего еще, хотя я и не ожидал, что
буду так торопиться, чтобы разгрузить свои мысли. Да, сэр, я проникся к вам симпатией
в ту минуту, когда вы посмотрели так вопросительно, что я имел в виду, когда я
зашел в тот магазин кожгалантереи ... того же возраста и все такое, что и Барт Даун в
Сонора - и когда ты намекнешь, что хотел бы побывать там .... Подготовьте
шкатулку для записей и принесите мне маленький кожаный мешочек с бумагами из
нижнего шкафчика у камина - ключ здесь, в бумажнике. Вы должны
записать то, что я скажу. ’

Были задействованы все резервы силы воли; часть причудливого выговора исчезла
из речи старика:

‘Я, Роберт Лидли, с шахты Драй Кэш, недалеко от Сан-Форенсо, Аризона,
в здравом уме, насколько мне известно, но сильно пострадал от упавшего камня в
туннель упомянутой шахты - моя собственная вина, потому что я давно знал
там были места, которые нуждались в опалубке - настоящим дарую моим молодым
друг, Элберт Сартвелл, который пишет это с моего позволения, с моего единственного права
и полномочий распоряжаться всем имуществом, которым я владею...’

У Элберта не было возможности прервать его. Перечисление продолжалось без перерыва
включая шахту "Сухой тайник", верховую лошадь, все товары, хранившиеся в
хижине и сарае для загона, банковские книжки, документы и ключи от сейфа
в банке Сан-Форенсо - на сумму около девяноста тысяч долларов,
Мистер Лидли объясняет, что отказался от предложения в семьдесят пять тысяч долларов
за саму шахту.

‘Не продавайте в спешке’, - перебил он. ‘У нее в голове золотой зуб"
. Морт Коттон понимает. Вы можете сказать это Барту...

‘Я скажу Барту...’

‘Это общая идея...’

‘Но что вы имеете в виду, мистер Лидли?’

‘ Потому что Морт Коттон не может поехать - я говорил с ним - и управлять
собственностью не по его части. Это ... это потому, что я привязался к тебе - вот
главная причина. Послушайте-ка, позвольте мне изложить все начистоту’.

Постепенно выяснилось, что желанием мистера Лидли было покинуть большую часть
то, что он овладел своим единственным сыном, Барт Лидли, сейчас где-то в
Сонора, Мексика, в целом, и работы Элберт, чтобы найти одинаковые. Элберт должен был
быть опознан мистером Коттоном, который помог бы ему в бизнесе
с банком и возможным оформлением завещания, а также ответить на все вопросы относительно того, почему
собственность не могла быть оставлена и оформлена обычным способом.
Был предоставлен щедрый счет за зарплату и расходы, и в тот день, когда Барт
Лидли был возвращен в Штаты, Элберт был волен присвоить себе
одну пятую долю в шахте "Драй Кэш"; вторую
пятая часть достанется Морту Коттону, служебная записка о котором была на отдельном листе бумаги, и
три пятых - сыну, Барту Лидли.

После того, как это было написано, взгляд Элберта был прикован к странице, его разум
настолько погрузился в то, что все это значило, что голос с койки на самом деле
вздрогнул после паузы:

‘Ну, как насчет этого, молодой человек ... бумага в силе?’

‘Но ... на случай, если вашего сына не найдут ... по крайней мере, из всего, что я могу
сделать?’

‘Все, что вам нужно сделать, это убедить Морт хлопок фактов, и в целом
тогда бизнес лежит между ним и вами. Никого нет’.

Элберт подошел к двери, чтобы перевести дух, пораженный больше, чем когда-либо прежде
в своей жизни; пораженный и уязвленный реальностью происходящего
дружелюбием и загадочной улыбчивой смелостью, с которой мистер
Лидли терпел свою боль. Сонора - найти Барта Лидли на свободе в
Сонора - необходимые расходы - доля в руднике. Его веки
сузились, когда он отвернулся от загона, где кобыла стояла, прислушиваясь,
в ярком послеполуденном свете.

Затем он увидел, тянулась от одного филиала скраб-дуба
еще, между ним и калитку загона, сияющая нить, которая висела
и помахал рукой в лучах солнца. Просто паука подвесного кабеля, но
глубокий смысл сейчас об этом связующая нить; настолько тонкие, не
смотрите на все, если солнце не светит только прямо. Г-Н Лидли
доверял ему, тянуло к нему, даже до происшествия в
вал-загадочного темы, обязательные людей вместе. Почему, что должно быть
был смысл его переход на работу в Кожа-магазине. Голос
титры:

- Но Барт Лидли не умер! Я не чувствую, что он мертв, ’ сказал мистер Лидли.
- Нет, вы не сможете вызвать врача, - сказал Элберт, когда тот поспешно вошел. ‘ Нет, вы не сможете вызвать врача
чуть еще-чуть позже, что может быть. В статье делается, но есть
что рассказать о Red Анте прежде чем вы идете-и, да, насчет Мэйми.
Я отдаю ее тебе сразу, не то чтобы Барт не был наездником - он
это прежде всего, - но ты можешь долго искать его,
и я не хочу, чтобы она слишком часто переходила из рук в руки. И тогда ты тот, кто
кому она нужна в Соноре.... Не пытайтесь прогнать ее, молодой человек. Просто
постарайтесь прийти к взаимопониманию. Постойте рядом и поговорите с ней - она
еще одна слушающая кобыла. Ей нравится, когда с ней советуются о семье.
дел. Это не принесет вам никакого вреда. И никогда больше не связывать ее, когда вы
лагерь под открытым небом. Она будет пастись в пределах досягаемости и присматривать за тобой
кроме того, как это делала ее мать. Вы освоитесь друг с другом.
Держись справа от нее и свистни, когда захочешь...

Он приложил два пальца к губам, чтобы показать, как. Элберт не мог сделать
звучит именно так. Он думал о том, чтобы свисток для переноски.

Когда сумерки сгустились, ветер перемешивают через высокие страна-иногда
шум водопада, иногда шум моря в топ
ветви большого дерева. Горы стали тяжелым грузом на сердце Элберт с
опускающаяся ночь. Тем временем ему предложили испечь медовый пирог к
своему собственному ужину.

‘ Нет, вам не нужны ни соль, ни содовая - все, что есть в муке, - просто
добавьте молоко и мед в тесто и смажьте сковороду жиром.... Не слишком близко к углям.
Продолжай поворачивать ее круг за кругом. У тебя еще будет
пирог, молодой человек, а тем, что у тебя осталось, можешь покормить Мэми
завтра. Ей понравится, если оно будет вкусным.

 * * * * *

‘Всего лишь капелька...’

Элберт слышал эти слова время от времени в течение первой половины
ночи. Затем какое - то время бред был безошибочным:

‘_ Тебе не нужно было уходить, Барт..._’ - однажды сказал голос с тоской в голосе.
имена произносились со страхом, но в то же время с чувством, что это длиною в жизнь.
тоже фамильярность: ‘Уэлтон -Летчи Уэлтон’. ... ‘Palto’ ... ‘Морт
Коттон’ ... Красный Анте и в устойчивых диспропорций,
с ужасной внушительность, ссылки на кузнице: и еще
запуск, старик нашел глазами Элберт и говорил медленно, с
невыносимое раскаяние:

‘_ Я говорю, что бывают моменты, когда ты не можешь вымыть руки’. Дело было не в
том, что я сделал, а в том, чего я не делал!_’

Перед рассветом он заснул, но всего на час или около того. Элберт,
дремавший в кресле, услышал звонок.

‘ Приготовь кофе для себя и сдай мерку зерна для
Мэми, тогда придвинь свой стул поближе. Ты поедешь в Трейл за доктором
этим утром - я знаю, что это тяжело для тебя, и, возможно, там
не будет много разговоров после того, как придет доктор.’

В целом спокойные и размеренные-настолько отличается от бред
ночь. Было полутемно и прохладно в салоне; солнце еще не за
гряда; ароматный костра, кофе до кипения.

‘ Ты тоже можешь позвонить Морту из нижнего лагеря. Ему не понравится
, если я не дам ему знать, и принеси сюда свой кофе.... Да, садись
поближе.

Временами казалось, что старик снимает тяжесть с души
постепенно Элберт начал все прояснять:
шахтерский городок Бисмо, Аризона, однажды утром двенадцать лет назад; старый
лавочник, убитый ночью - молодой Барт, правда, ошивающийся поблизости.
отправленный обратно - Барт последовал за отрядом, и маршал разрешил ему остаться.
когда они были в десяти милях отсюда.

Элберту пришлось напомнить о его кофе как об истории троих
дней погони осуществляется на ... голод, жажду, усталость: как один из
Мексиканцы раскол, разорвав проводит партия--Letchie Велтон,
Морт хлопок, Боб Ледли и его сын Барт, если ехать прямо на юг,
четыре поворота на восток. Именно тогда рассказ приобрел беспрецедентную интенсивность
, хотя голос звучал тихо.

‘Более чем в ста милях от Бисмо, незадолго до наступления темноты, подходим к воде
и заброшенному городку под названием Ред Анте. Барт едет легко и непринужденно;
остальным конец, моя лошадь умирает подо мной, уши висят, вес
его голова висит на моей руке. Я ездил с ним до смерти, что заставило меня
все уродливее.... Темнело, как я уже сказал, и мы остановились на краю
этой пыльной адской дыры, все осело и занесено песком.... Палто... наша
работа не была закончена ...

 * * * * *

‘ Но что они с ним сделали? - Взорвался Элберт мгновением позже; и все же
он боялся услышать. Интерьер каюты приобрел поразительный вид.
нереальность. Казалось, он вернулся в Red Ante ... одинокая песчаная дорога.
тот вечер двенадцать лет назад. Затем тихие слова:

‘ Помнишь, что я сказал тебе о том, что было в кузнице?

Элберт направился к двери, его веки были прищурены от солнечного света. Он был
болен, невыносимо потрясен, но усталый голос преследовал его.

‘ Я знаю, что это неприятно слышать, молодой человек. Это было неприятно
пережить - и ту ночь, и еще дюжину лет. От этого не становится ничуть
лучше, но ты должен знать. И осталось совсем чуть-чуть...

Элберт приготовился к остальному. То, что называло его силу воли перенести это, заключалось в том, что
он всего лишь слушал историю дюжиной лет спустя, и этот человек
пережил ее действие - услышал звуки - потерял свою
мальчик... только записка, приколотая к седлу, все, что от него осталось.

Старик отвернулся.

‘ Думаю, с меня на данный момент достаточно разговоров, ’ сказал он через мгновение.
- только то, что, когда мы вернулись в Бисмо, они предъявили Барту обвинение в убийстве
. ‘Возможно, это было убийство, Летчи", - сказал Морт Коттон
на слушании, ‘но самая милосердная пуля, которую я когда-либо слышал выпущенной, была
это у Барта как раз перед тем, как он избавится от Красной ставки. Но никакие слова
ни Морта, ни мои не помогли.... Теперь ты можешь идти по тропе. Морт расскажет
остальное, если я не доберусь до этого...




ВИ

СЛУШАЮЩАЯ КОБЫЛА


ДВЕ недели спустя Элберт закрывал хижину. Он просмотрел
все бумаги. Один из них имел отношение к происхождению
Ганопола, бегущей лошади, с линиями, восходящими к Европе и
Ближнему Востоку, и к тем дням, когда человек и лошадь были парой в мире.
Имена - женские имена пустыни, похожие на ветхозаветные,
ибо родословная лошадей Аравии передавалась от матери к дочери, а не
от отца к сыну - ‘Слушающие кобылы’. Там были сладкие луг
имена из Англии ... там было замечание карандашом на одном из углов
большой лист:

‘ Ее родословная не длиннее обгоревшей веревки, и откуда
я не готов сказать, откуда она взялась, но для лошади сидеть
продолжай и прояви здравый смысл, мать маленькой Мэми, старая Клара,
несомненно, была триумфом воспитания...’

Это было почти как голос. Элберт перевел взгляд на пустую койку.
Как будто он мог видеть, как мистер Лидли просматривает свидетельство о
регистрации и записывает это замечание - не имея никого, с кем можно было бы поговорить
вслух. Много разговоров об отце Мами - слишком много молчания об
старой Кларе, вероятно, подумал он. Немного позже, когда Элберт коснулся
сопоставьте с какими-то бумагами в камине, эти короткие, но кропотливые строки
привлекли его внимание:

‘... Присмотревшись к нему по твоей просьбе, Боб, я не чувствую беспокойства.
его честность, но я не уверен, что он действительно умен’.

Это было письмо, которое он привез Трейлу от Морта Коттона в тот первый день.
в Сан-Форенсо. Еще одно доказательство, что г-н Лидли думал
отправить его вниз в Соноре Барт, до аварии в
вал. Он попросил суд его бывшего напарника. Это напомнило Элберту о
Первой жесткой оценке, которую мистер Коттон дал ему в Сан-Форенсо. Тихое ржание
дошло до него из загона и смыл улыбку на его лице, как он
съехали.

Каким-то образом, когда он поднимал деревянный штырь кедровых ворот, на него снова нахлынуло чувство
качества человека, которого он так хорошо знал
- всего лишь штырь мансанито, чтобы удерживать ворота, но в этом было искусство
о том, как были разрублены узлы. Кобыла подошла к нему, кивая
и высоко переступая передними ногами. Она, кажется, говорила, что этот
заговор с целью держать ее в неведении зашел достаточно далеко; что для нее пришло время
узнать, что происходит.

‘... И ты будешь моей, Мэми ... с этого момента!’ Пробормотал Элберт. Он
пытался привыкнуть к нему в течение нескольких дней. - Что вы думаете о
что? Не очень, я думаю.... Не намного больше, чем Морт хлопок,
наверное.’

Кобыла промолчала. Однако она была дружелюбна, тычась локтем под
руку, обнюхивая его руки и карманы.

‘ О, я знаю, чего ты хочешь - кусочка пирога.

Он вернулся в хижину. Самое странное чувство охватило его в
тени. Это было его место, куда он мог приходить и уходить, но факт был таков, что
он медленно осваивался. Он скучал по своему старому другу и чувствовал себя не совсем в своей тарелке
реальность обладания. Вся жизнь одного человека - это вещи
представлен - и кобыла, которую невозможно было купить.... Нет
была некоторая надежда, врач неоднократно предлагал, если г-н Лидли
могли быть перемещены вниз в Сан-Forenso, но старик отказался
чтобы услышать это. Очевидно, он должен был прийти к своему собственному выводу. Дни
просто сидеть без дела - Морт Коттон там, доктор приезжает на участок каждый день
примерно столько же тяжелых дней, сколько молодой человек пережил до сих пор
.

 * * * * *

Последний сундук был заперт, последний шкаф.

Элберт огляделся, прежде чем закрыть наружную дверь на висячий замок.
из хижины - его охватило удивление по поводу того, что он когда-нибудь вернется.
с Бартом .... В некотором смысле это означало, что он отправится в Сонору прямо сейчас.
сейчас. Конечно, в Сан-Форенсо нужно было закрыть кое-какие дела - дела
с Сухим хранилищем, банками, бумагами и оформлением завещания, но Мэми теперь предстояло
ехали по тропе, и это было похоже на начало новой жизни. От
дверной проем, он изучал скульптурным изображением головы кобылы. Она стояла, как будто
слушая звуки, которые она только смогла обнаружить.

Практически его первый опыт в чем-нибудь оседлать, но деревянный
лошадь. Лошади, на которых он не смог задержаться у Хизлеп, были
оседланы другими - даже старым Честером в тот незабываемый день. Он знал, что
ремни и подпруги-одна из недавних бизнес, и мама не
слишком норовистые, до сих пор. Смешно, Элберт подумал, что ему следовало бы продал
чтобы Питкэрн шток-седло к себе, в конце концов.

-Тридцать восемь фунтов, - пробормотал он.

Беда пришла в глазах Мэйми, как он взялся засовывать стали между
зубы. Ей не понравилось, как он это сделал; кроме того, казалось, что
ему пришлось помять ей уши, чтобы надеть уздечку. Она нервничала
как ребенка, которого жестоко вымыли. Наконец мужчина вставил ногу в
стремя и приподнялся. Слегка пританцовывая вправо, кобыла
выскользнула из-под него и остановилась с волочащейся уздечкой, глядя на него,
смущенная и недоверчивая.

‘Я думаю, я бы не встала на ее пути она привыкла,’
- отметил он.

Он попытался снова. Мами, казалось, несла за него определенную ответственность.
на этот раз она была похожа на наседку, пытающуюся поладить с незнакомым цыпленком.
Но у нее тоже были свои таинственные силы и импульсы, с которыми нужно было справляться.
Она была написана-в течение всего нескольких дней и быстрым шагом вышел из
калитку загона с внезапностью, которая рванула тело мужчины и рукоятки
спина, чтобы держать его место. Голова Мами вскинулась в крайнем смятении,
и ужас от того, что ее нежный рот оказался таким тяжелым,
на какое-то время Элберт полностью потерял концентрацию. Это было похоже на лязг шестеренок
в прекрасном механизме, который было отчаянно трудно создать - всего в десять раз
- бесконечно хуже - это, живое существо, взлелеянное с младенчества
старик, который всю свою жизнь был всадником.

Седло продолжало сползать вперед. Сначала Элберт не знал, как
затянуть подпруги. Он не осмеливался заглянуть под него. По крайней мере,
на стали ее удила не было крови, смешанной с пеной....
Двадцать две мили вниз по тропе, и задолго до конца, боль
взялся за края штамм от пламенного воображения повреждения он был
делаем кумыс. Мами не остановилась, чтобы прогуляться; она пританцовывала на тропинке - к
своим друзьям на ранчо Морта Коттона. Это было, как будто она ожидала,
когда она пришла туда, чтобы услышать голос, который молчал так долго.
Сто раз Элберт думал об этом. У него хрустнули кости; он почувствовал, как
на бедрах выступили ожоги от крови и пота. Но раз или два, даже несмотря на
боль, вспышка великолепия пронзила его - на ее изогнутой, покрытой пеной
шее, подъем силы снизу, какая-то новая магия земли--

Нет необходимости спрашивать дорогу к дому Морта Коттона. Мами потянуло
слева, в конце главной улицы Сан-Forenso после универсал
треки в шоу-рысью в широкие ворота, где она была встречена с
во всех кругах сразу. Морт Коттон поздоровался с порога
из дома на ранчо, когда Элберт спускался, пытаясь удержаться на ногах
прежде чем отпустить луку седла. Морт приблизился. То, что осталось от
молодого человека увяло, когда эти глаза из-под белых кустистых бровей остановились
на кобыле. Это было гораздо серьезнее, чем когда оценивали его самого.

‘Повезло, старина Боб не мог видеть ее, с седлом, как это,
Г-н хлопок заметил.

Элберт перестала дышать. Сырой и злой патчи колебался в
воображение у него перед глазами, а к седлу был удален. Скрыть и
невозмутимо волос--флуд благодарности шли через него. Он переехал
обошел вокруг, к дальней стороне Мейми, и там тоже все выглядело целым.
Скрюченная рука Морта теперь сжимала костяшки пальцев на спине кобылы.

‘Так и думал, весь вес пришелся ей на почки. Скажи... ’ Старик
впервые по-настоящему перевел взгляд на Элберта, острые глаза
остановились на его шнуровке для верховой езды. ‘ Запекся, или я испанец! Я вижу, вы
были тоже наказаны. Пойдем в дом. Ребята будут заботиться о
Мами. Они знают ее.

Элберт повиновался, но не двинулся к стулу, как они вошли в прохладный
передний номер.

‘Я повел ее часть пути, - признавался он неуверенно. - Но она
хотела попасть сюда. Она такая ... все время...

‘ Она, конечно, такая ... все время такая красотка. Я ее знаю. И чего вы хотите
теперь, молодой человек, не спешите никуда слишком внезапно, а получите жилье.
остыньте прямо здесь, в хорошем, достойном жилье. И скажем, у меня есть
некоторые hosses для вас, чтобы сделать ваш примерный Ridin’ на. Мама слишком хорошо
чтобы сломать человека. Я собираюсь дать тебе несколько личных уроков перед тем, как
ты уедешь, и воспитаю тебя, чтобы ты знал, на чем поедешь, когда
посадишь Мейми под седло...

‘ Не сразу, ’ сказал Элберт.

‘ Нет, ты еще неделю будешь ходить как медведь.




VII

МЯГКАЯ СТОРОНА СЕДЛА


ЭЛБЕРТ, прихрамывая, отправился в конюшню Морта Коттона на следующее утро. Мейми увидела, как он приближается.
ее голова высунулась из-за приоткрытой двери. Она начала кивать.
таким образом, он понял, что она ковыряет землю, хотя он и не мог
видеть ее ступни. Ей хотелось не сена. Было ли это словом того, кто не пришел
, или большей частью Дороги, о которой она просила? Элберт никогда бы
никому не признался в том смирении, которое он испытывал, приближаясь. Всю
мучительную ночь ему снилось, что кобыла убегает от него,
сопротивляясь его приближению и присутствию. Она вставала на дыбы
ноги и били его, когда он приближался. Ужасные мучения во сне,
во время которых Мэми всегда получала травмы - по его вине, - но им было все равно
в конце концов. Здесь она была свежа и беспечна, как обычно, подталкивала, обнюхивала,
готовая, как ребенок, начать все сначала. По нему прошел приятный подъем,
что она не держала зла.

Через мгновение ему пришлось протереть глаза ... Мексика, поездка на юг, площади
ночью, лагеря под открытым небом, дни в седле, свобода, о которой он
мечтал.

.. В следующие десять дней все дела в Сан - Форенсо были закончены и
Элберт достаточно поправился, чтобы начать свой курс верховой езды под руководством
Морта Коттона - собственно верховой езды. Насколько можно было судить по словам, тренировка
началась немедленно.

- Что вам нужно, это hardenin’, молодой человек, и что приходит постепенно.
Ты сидел на подушках всю свою жизнь и шток-седло не
так. Мягкая сторона седла кладется рядом с лошадью.
Вы должны научиться садиться на него, потому что оно сделано так, чтобы не прогибаться. После
этого вы должны научиться ездить легко. Это не то же самое, что сидеть на ящике
в продуктовом магазине. Всегда можно отличить человека без мозгов от лошади,
сидеть и считать само собой разумеющимся, что лошадь предназначена для того, чтобы нести его
. Вес человека должен быть живым - частью его лошади, а не мертвым.
вес, который несет вьючный мул. Боб Лидли часто говорил на
последнее, что хороших “наездников” много, но только один из ста
настоящие всадники.

‘ Я слышал, как он это говорил, ’ сказал Элберт. В такие моменты ему хотелось, чтобы
Морт Коттон не останавливался. Старый скотовод был совершенно не похож на
Мистера Лидли, но они так много времени провели вместе, что когда Барт разговаривал и ехал верхом с Мортом, у него возникло чувство
близости к отцу.
Ему еще многое нужно было узнать о старых временах.

‘... Я потратил уйму времени на ненависть к Летчи Уэлтону’, - однажды сказал Морт Коттон
. ‘ Но в этом нет ничего хорошего. Старина Боб тоже это понял. Вы
не подумали бы, что он боец, но я видел, как он вспылил. Летчи
Уэлтон может поблагодарить меня за то, что он жил ради того, чтобы Лон Бимлок убил его. Это было
на слушаниях в Бисмо, и Летчи рассказывал нашим землякам
горожанам, что у него с самого начала было подозрение, что Барт
вместе с тремя другими обвиняемыми в убийстве старины Баттена. Это, по его словам, было
почему он настоял на том, чтобы Барту разрешили ехать дальше с отрядом - чтобы он
мог присмотреть за ним. Когда это случилось, Барт сбежал. У него в голове не было вопросов,
Letchie Велтон подал в отставку в то слышу, но что Барт убил пальто
чтобы предотвратить его, squealin’, прежде чем ты, чтобы связаться с его
доля награбленного. “Разве он не хотел не спать всю ночь, чтобы отпустить
Палто на свободу?” Летчи хотел знать.... Как я уже сказал, меня сократили с работой
чтобы старина Боб не убил в тот день нашего заместителя шерифа.

‘... Нет, сэр, мы были не совсем правы - и никогда не были правы, Боб и я,
с той ночи в красный Анте, - Мистер хлопок заметил, в другой раз. Они
разговоры о контузии в эти дни. Это были не снаряды, которые нам достались, но мы
были в шоке, мужчины точно так же. Это работает таким образом: мы не могли
оставаться надолго где люди были ... не мог ужиться в населенных пунктах любой
продолжительность времени. Мы занялись поисками пути в горы
поодиночке, но мы не могли оставаться слишком близко, даже друг к другу, очень долго.
Я видел, как Боб вечером уходил покурить отдельно друг от друга.
весь день мы работали отдельно, и я чувствовал то же самое. Это было довольно
хотя до того, как мы узнали, что мы такие разные. Я начал видеть это в
Бобе, и постепенно выяснилось, что он мог видеть это во мне.

‘Я бы никогда не поверил в такое в Бизмо, и Боб не мог, но тот город
не был взволнован тем, что произошло в Red Ante, как мы. Кажется,
как будто мы с Бобом испытали шок от этого в полной мере, хотя мы были медленнее, чем молодой Барт.
схватывали суть. Пальто Бейн’ мексиканец, казалось,
сделать все правильно для Bismo. Смазчик был убит белый человек и
целый мексиканской деревни-мужчины, женщины и дети не могли заплатить за
что.... Всегда человек закона, Letchie Велтона. Bismo назвала его
след-горелка для тащит сюда своего человека, и сделал его потом шериф.
Он оставался на своей работе до тех пор, пока три или четыре года назад его не застрелили с лошади.
как я уже говорил вам, по следу Лона Бимлока. Говорят, Летчи
спал своим последним сном перед тем, как коснуться земли в тот день, получив
пулю сорок пятого калибра Лона между глаз. ’

В груди Элберта возникло невыразимое чувство, когда он
выслушал некоторые наблюдения мистера Коттона об отношениях
между Бобом Лидли и его сыном. Это заставило его приблизиться на шаг к тому, чтобы
тайна из тайн, его собственный отец. ‘Боб был сильным человеком среди мужчин"
до появления Барта, - однажды сказал Морт. Затем постепенно в этом вопросе
они стали думать о нем как о любимом дураке копателей. Некоторые
говорили, что он слишком легкий, некоторые говорили, что он слишком жесткий, но все говорили, что он
неправ.

‘... Но я рассказывал тебе о последних днях в Bismo. Видишь ли, Барт
не смог бы вернуться, даже если бы захотел. Ситуация с ним ухудшалась по мере того, как
проходили недели, а Маргерина так и не пригласили. Rueda был пойман и
повешен, его последними словами были слова о том, что Маргерин совершил убийство. Слух
дошел до Бизмо, что Маргерин и Барт были вместе в Мексике, путешествовали верхом
с Монте Вальехо, который был всего лишь главарем бандитов в Соноре в
в те дни, но сейчас он занимает высокое положение в политике Соноры - может стать главной силой
если правительство сменится. Также мы слышали неоднократно
Барт по-прежнему Ridin’ с Монте-Валледжо-это одна из вещей Боба
должно быть, хотел, чтобы ты знала.

‘ Боб был в Мексике пять лет назад и , возможно , придумал бы
Барт, кроме как он рассказывает, все сразу загородного дома начали сдавать
интерес к его делу. Они не могли сделать, чтобы помочь ему найти то, что ему
был после. Видите ли, сельские жители - это сильные люди, работающие в некотором роде
в одиночку, в основном на стороне правительства, и одержимые дьяволом
в конце концов, бандиты, когда им захочется ...

‘ Как сельские жители узнали, зачем мистер Лидли был там?
- Спросил Элберт.

‘ Что касается этого, то я спокоен. На тот момент с Летчи еще не было покончено
в то время. Насколько я понимаю, он предупредил их - Летчи всегда был человеком закона
был. И, конечно, сельские жители заинтересовались бы белым человеком.
там, внизу, искали его сына, который, как говорили, ехал с Монте
Вальехо, потому что сельские жители годами пытались прибрать Вальехо к рукам
но ты видишь, что простым людям нравится большой бандит, и они
не так сильно для жителей сельской местности, которые господствуют над ними и чувствуют себя важными,
имея на своей стороне закон.

‘ Старина Боб всегда следил за Монте из-за Барта. Он обычно
приносил мне переводы из мексиканских газет, о том, как Монте сжег
это и проложил себе путь через это, и как сельские жители только что
скучал по его поимке. На твоем месте я бы не пытался пересечь границу.
прямо отсюда. Езжайте на восток три или четыре дня, не торопясь
и совершите переправу в Ногалесе. Вы сможете проникнуть туда,
более тихо и без присмотра, и вы, скорее всего, будете ближе к месту происшествия
к действиям человека, которого вы ищете. Пройдет совсем немного времени, и
вы услышите о деяниях Монте Вальехо. Он особенно активен
прямо сейчас. Если Барт все еще с ним - это другое дело. В любом случае, успокойся.
"не торопись".

‘Я знаю дорогу к югу от Тусона в Ногалес. Работал у Хизлеп
- я за рулем грузовика, - сказал Элберт. - Я мог бы остановиться на день или два, чтобы
повидаться с парой моих друзей ...

‘ Только никому не рассказывай, чем ты занимаешься, ’ предупредил мистер
Коттон. ‘ Я уверен, Боб посоветовал бы тебе это, если бы у него было
время.

‘ Я буду осторожен с этим, ’ сказал Элберт, и все же его пульс участился
при мысли о том, что он снова увидит Кэла и Слим.




VIII

СНОВА ХИЗЛЕП


На самом деле он был в дороге, ехал на восток, в сторону Тусона, Мэми
час от часу появлялась немного лучше, чем он мог просить или
ожидать. Элберту приходилось убеждать себя, что спешить некуда, нет
стресс, но побуждения всех прошлых лет поднялись в нем, пытаясь заставить
его поверить, что все было впереди, а не здесь и сейчас.

Счет деньги, чтобы работать с, золотую жилу спины; лучше всего, там
была цель выполнения; смысл его изложением. Если бы он
попытался спланировать все это перед отъездом с Востока, он не смог бы организовать
приключение и вполовину столь приятное, как это - не просто бесцельная поездка, нет
просто бесцельная свобода. По какой-то чудесной судьбе он обрел
право на смелый шаг - поиск, к которому нужно стремиться, верность которому
сделать Мистер Ледли и его сын, с молчанием на устах всех
кстати.

Нет, он не должен был никому говорить - даже Кэлу и Слим, если они были еще у Хизлеп.
все еще у Хизлеп.

Он дошел до главного здания ранчо вскоре после полудня, пять
неторопливо дней езды от Сан-Forenso. Подойдя к бюро,’
лица выглядывали из Кука-дом, магазин кузнеца, и другие двери и
окна. Элберт махал и кивал, но не было приветственных слов,
ему не было адекватного ответа - все глаза были прикованы к тому, на чем он ехал. Он должен был
подождите минуту мороза лицом, который появился из своей подсобки, кивая
коротко. Он сразу направился к внешней двери, где его затуманенный взгляд остановился
на Мами, стоявшей у дальнего конца перил.

‘ Твоя? - спросил он.

‘ Да.

‘ В рекламном бизнесе?

‘ Нет.

‘ Работал в кино?

‘ Нет.

- Выставочная лошадка?

‘ Нет...

‘ Хочешь работу?

‘ Нет. Просто подумал, что заеду - возможно, повидаюсь с Кэлом и Слимом - и с кем-нибудь из
ребят.

‘ Думал, ты вернешься, чтобы найти. Вот письмо и телеграмма.
Чистокровный?

‘ Ее отец был.

Холоднолицый переехал к Мами. Телеграмма была от Морта Коттона,
в ней ему советовали подождать у Хизлеп письма, содержащего некую
вырезка из газеты. Письмо, которое уже было под рукой, было тем, о котором говорилось в телеграмме
Элберт вытащил полстраницы воскресной газеты
и мгновение спустя погрузился в последние события в Соноре. Фрост-фейс:
вскоре раздаются отрывистые голоса.:

‘ Кэл и Слим находятся на северо-восточном хребте - примерно в пятнадцати милях.
Они будут ездить дальше на север до завтра, но вы можете получить их по
закат. Лучше доехать на машине, хотя.’

‘Кобыла не устал, - сказал Элберт.

‘Ее чистокровная особь может завянуть’.

‘Она может проехать пятнадцать ...’

‘Будь осторожен, не дай кому-нибудь из тамошних коров укусить ее’.

‘Я присмотрю внимательно’.

‘Остановись здесь, купи упаковку бумажных салфеток и почитай материал для "
отнеси в тир - прежде чем начнешь’.

Весь тот день, пока он ехал верхом, Элберт фальсифицировал предполагаемые факты из
газетной статьи. Монте-Валледжо говорят, значительно увеличивая
число его последователей, отворачиваясь сотни пеонов, потому что
у них не было лошадей. Это Монте, безусловно, был первый лидер кавалерии
и последнее, Элберт отражается.... Американские владения под угрозой; золотые и
серебряные рудники и нефтяные месторождения Северной Соноры в небезопасном состоянии; Общие
Кордано сообщил, что размещает гарнизоны возле крупных шахт в
попытке предотвратить захват, но никто не мог сказать, когда Монте-Вальехо
нанесет удар--

Элберт добрался до дальнего лагеря на закате, но уже наступила полная темнота
, прежде чем послышался последний топот пони по траве пастбища и
голос Слима раздался за пределами круга света от костра.

‘... если это не Элбер-Р-РТ!’

И большой Кэл качнул вперед, взяв его за оба плеча за один раз-одно
в те моменты, когда Элберт бы не осмелился использовать его голосе.

‘ Что это я слышал о скаковой лошади, на которой ты ездишь? - Спросила Слим.

Элберт указал на свой значок для пикета, и они вдвоем двинулись к нему.
Мэми подвели к огню и осмотрели со всех сторон, а ее хозяйку
на данный момент совершенно не замечали.

‘ Откуда, ты говоришь, ты родом? Строго спросил Слим.

- Из Сан-Форенсо.

‘ Там еще есть что-нибудь подобное?

‘ Я ничего не видел.

‘ Кто-то уезжал из страны?

‘ Ее отдали мне.

‘ Он умирал?

‘ Да.

Кэл и Слим переглянулись.

‘ Элберт, ’ позвал Слим. ‘ Ты его не торопил?

‘ Нет.

‘ Видишь, это уже сделано, - сказал Кэл. ‘ Для такого жеребца, как этот, это имеет
было сделано. Я припоминаю, что слышал, что за старину Честера сражались в его
веселые молодые годы. Когда-нибудь слышал об этом, Слим?

Собеседник торжественно кивнул.

‘ Ты вернулся не надолго, Элберт?

‘ Нет...

‘ Куда ты идешь?

Взгляды напарников снова переглянулись, и, наконец, Кэл
заметил: ‘Похоже, Элберту может понадобиться помощь".

‘Он выводит меня из себя’, ’ сказал Слим.

После ужина, три села на маленький огонь немного в стороне от
основной лагерь. Элберт был сам смотрел внимательно, напряжение не
заманили в раскрытии любого рода. Один факт слегка повлиял на его
факультеты в то время. Чем больше мужчины узнавали о лошадях, тем больше
Мейми ценили. Кэл и Слим открыли газетный пакет и
разделили между собой большую воскресную газету.

- Прошу извинить нас, Эльберт, пока мы охладить свою страсть к новости’
сказал Кэл.

А углубившись молчание несколько минут; затем из тонкой: ‘этот человек-сумасшедший.’

‘Как это?’

‘Парень, пишущий это, либо сумасшедший, либо скоро начнется
война менее чем в ста милях отсюда!’

‘Кто воюет, Слим?’

"Мексиканская война... из-за каких-то нефтяных скважин... по Сан-Паскуали-уэй...’

‘Есть белые мужчины?’

‘ Конечно. Вот почему. Этот парень Бертон - “Мексикали” Бертон - он
Американки. Разбогател на нефти, но выглядит unpopulyar с
революционер, называют Вальехо--’

Только в воскресенье газета пряжи, - сказал Кэл.

‘Этот парень, который пишет, говорит господин Вальехо смогли использовать их масло
скважин Бертон оплатить его солдат и, наконец, завладеть
государством’.

Элберт не дышал правильно. Другая версия той же газеты
статью прислал Морт Коттон. У него было такое чувство, как будто правду извлекали наружу
вопреки ему; что Кэл и Слим каким-то образом оказались в эпицентре
его личное дело. Возможно, ему не стоило приходить. В то же время,
он был сильно взволнован какой-то смутной перспективой, его разум повторял
самому себе, что пока он ничего не выдал.

Слим тем временем старательно читал вслух об американском нефтянике
человек по имени Бертон, который обратился за помощью к генералу Хуану
Кордано, командовавшему правительственными войсками в Соноре. Этот человек
Говорили, что Бертон охраняет свою собственность в Сан-Паскуали с
несколькими дюжинами белых мужчин и несколькими мексиканскими рабочими, в которых он совсем не был уверен
.

‘Каждый раз, когда эти газетчики в Тусоне не могут придумать, о чем еще написать"
, они начинают мексиканскую революцию", - сказал Кэл.

- Но почему это не может быть? - спросил тонкий, садясь прямее, более
и еще бессонные, за уздечку-рука поднята, правая упала бессильно, как
если бы он был в седле. Слиму приходилось туго натягивать ремень, иначе он бы
ниспадал на бедра. Создавалось впечатление, что его можно натянуть
на плечи, ни на йоту не ослабив. ‘ Почему этого не могло быть? ’ спросил он.
- Почему? - спросил он громче.

‘ Ты нарушаешь мой покой, ’ пробормотал Кэл.

Тонкий выпрямили его ноги и положил себе на ноги с
обеими руками. Принимая чашку кварту от его беспорядок-дело, он вернулся к
повар-универсал и вернулся с ним полный горячего кофе. ‘ Это не ночь для отдыха.
это не место для меня, Кэл. Я заработал сорок
долларов в месяц так долго, кто-нибудь подумает, что я считаю до двадцати лет
политика эндаумент--’

Большой наклонился к Элберту и прошептал: "Я очень надеялся, что с ним покончено"
те заклинания. Шесть месяцев прошло с тех пор, как Слима вот так забрали. Грустно, не так ли?
это?

Но Элберт заметил красноватую вспышку в глазах Кэла, обычно таких ледяных серых и
прохладный. В то же время в нем самом происходило что-то странное.
безумная надежда - последний шанс на земле. Но он не мог не заметить, что он был
теперь забыли, пара все больше и больше участвует в друг друга как
напряжение росло.

- Вы признаете, что мы умирать здесь, - сказал тонкий.

‘ Не так громко, замолчи, ’ сказал Кэл. ‘ Мы не держим зла
на "Хизлеп". Мы не хотим, чтобы из-за этого началось паническое бегство рабочих.
Приближается облава.

‘ Это так, ’ пробормотал Слим.

Элберт внезапно обнаружил, что взгляды обоих мужчин впились в него. ‘ Ты ведь не будешь
ничего рассказывать им об этом, правда? Мы ничего не имеем против
старый Мороз-лицо, - сказал тонкий.

- Я берег не хотелось бы, чтобы этот костюм оставил в меньшинстве через любой
резких преобразований беру место между мной и тонкий, - добавил Кэл.

‘ Я ничего не скажу, ’ заявил Элберт, но звук его собственного голоса
был странным и неуверенным. Мгновение спустя он ушел в темноту.
Он не доверял его лицо или его чувства для себя, по крайней мере,
были передачи смыслов громче, чем слова. Через секунду или две, Калла
легкими тонами дошла до него.

‘Elbert!’

Он вернулся.

‘ Тебя что-нибудь гложет?

‘ Нет...

‘ Ты же не думаешь...

‘ Нет, я не скажу Морозному лицу или кому-нибудь из ребят...

Кэл усмехнулся: ‘Дело не в этом. Мы со Слимом вроде как забыли о себе.
Будучи долгое время женатым, это так работает. Не может быть, что ты оттачиваешь навык
пробивать границу, как Слим?

‘Разве я не замедлил бы тебя?’

‘Мы думали об этом, но пришли к выводу, что нам не помешает балансир ...’

‘Я думаю, это было бы прекрасно ...’

‘Это будет удар для Фрост-фейс, если мы все-таки вырвемся. Говорите по-мексикански?

‘ В последнее время я немного изучал его. У меня была латынь’ которая помогает...

‘ Господи, в вашей семье распространена латынь, Элберт?

‘ Я говорю по-мексикански, ’ напомнил Слим тоном обиженного.

Кэл покосился на огонь. ‘ Конечно, я забыл. Слим ест ее.

Элберт посмотрел на звезды. Они внезапно вспыхнули дружелюбием,
и над скотом налетел теплый ветер и окутал его.

‘ Прошу прощения, ’ добавил Кэл. ‘ У меня есть кое-какая срочная работа, которую нужно сделать прямо сейчас.
сейчас я вдеваю нитку в иголку, чтобы сшить свой боевой мешок.




IX

ПОСВЯЩЕНИЕ


ОНИ пересекли границу в Ногалесе, Кэл верхом на старом Честере, Слим на своем
"Индейце", а Элберт верхом.

‘Да, Элберт, ’ сказал Кэл в тот первый день в Мексике, ‘ она берегла
наслаждение для глаз’.

За несколько минут до захода солнца они въехали в маленькое поселение Сьенага.
Шесть часов в седле; Элберт устал, его мучила жажда; начало мая
солнце палило вовсю, но, за исключением редких угнетающих лучей,
сомневался в своих силах продолжать путь так, чтобы об этом не узнали двое его друзей
его настоящая миссия и страх, что его мягкотелость может замедлить их продвижение.
Элбертом овладел необычайный восторг;
как будто часть его легких, никогда раньше не знавшая воздуха, тихо открылась
, наконец-то живая.

Момент привязывания лошадей к коновязи в сонном
Песчаная улица, до начала небольшая закусочная, в Сьенага, был запоминающимся
всем остальным в жизни. Там было облако пыли в низкий дверной проем, Добе.
В воздухе царили такая тишина и глубокая непринужденность, что каждая пылинка
висела в заманчивом напряжении, в значении и цели которого Элберт был уверен
, и не нужно было пытаться их разгадать.

‘ Текилу, ’ сказал Слим, когда они вошли в тень.

‘ Я тоже, ’ сказал Кэл.

Это было похоже на трюм корабля в сторону; запах сушеных
"апельсиновой корки"; целый ряд бочек с испанского письма на них, дыхание
прохлады; полки баночных и бутылочных изделий, вина, кетчупа и
пиклз невозмутимо покоились рядом.

‘ Я тоже, - сказал Элберт.

Маленький толстяк, хозяин заведения, чистил масляную лампу, наливая
в нее угольное масло из большой стеклянной банки. Он вытащил из-под прилавка вторую стеклянную посуду
, немного меньшего размера, но похожей
формы на первую. Содержимое двух банок было идентичного
цвета.

‘ Ну вот, ’ сказал Слим, и все три маленьких бокала были подняты.

На секунду Элберту показалось, что ему выстрелили в шею. Из
столпотворения его способностей тогда возникло подозрение, что либо они
текила жгли в светильниках, или еще что был мексиканское название
керосин.

‘Первая всегда бьет меня, когда я не смотрю’,’ Кэл заметил.
‘ Предположим, мы пройдем формальности еще с тремя.

Элберт приготовился повторить это снова. Он почувствовал, что стоит очень прямо,
только была странная иллюзия, что его позвоночник простирается насквозь,
до макушки головы. Когда отголоски второго выстрела затихли
, Элберт ощутил слабый аромат, как будто все сушеные
фрукты, клубни и изделия из дерева источали соблазнительный аромат. A
конь заржал издалека по улице и трех пони
сцепка-Rail получил мгновенный ответ головами--с Мэйми будучи разветвленной
достоинство руководителя-тона Честера, и пронзительный сорвало патрубок с
Индеец.’ Некое объединение и взаимодействие во всем-блеск дрейф
и дерзкий в глазах Кэла Monroid это. Маленький толстяк покачал
спичечный коробок. Лампу пока зажигать не стоит.
Вмешался Элберт.:

‘ Мы можем рискнуть еще на одну, ’ медленно и осторожно сказал он.

Кэл и Слим как-то странно восприняли его приглашение. Они обхватили друг друга лапами.
других и все время повторял: ‘Я же тебе говорил.’ Они могли означать, что они не были
сожалея, что они не позволяли ему приехать?

- Мне здесь нравится, - сказал тонкий.

‘ Мне хочется остаться, ’ сказал Кэл. ‘ Я мог бы съесть вот это вяленое.
селедка и маринованные огурцы готовятся, но я предлагаю не спеша сесть за столик.
где-нибудь перекусите чем-нибудь твердым. Я мог бы остаться на всю ночь...

Элберт, стоя очень прямо, повернулся к двери в последний момент.
за мгновение до того, как зажгли лампу, он увидел свое Багровое лицо.
Пена - весь Запад над головами лошадей, подкрашенный индийским красным. IT
стоило начало в Heaslep началась борьба с силой духа,
кожа-магазине и даже годы Восточной школы. Только он не должен
упасть, чтобы рассказывать, как он радостный был. Тем временем Слим и маленький толстяк
О чем-то спорили. Первый повернулся к Кэлу с обиженным видом.:

‘ Что ты собираешься делать с таким парнем, как этот? Он продолжает приставать к
Английский. Говорит, что я назвал его лошадью. Говорит, что я имею в виду кабальеро, а не кабальо.
Спрашивает, будем ли мы наших цыплят вареными или жареными.

‘ По мне, так быстрее всего, - сказал Кэл. ‘ Только скажи ему, что я не порвал с бинсом.
бинз.

После ужина Кэл предложил сходить в загон, посмотреть,
справляются ли лошади так же хорошо, как они. Элберт откинулся на спинку стула,
прислонившись к камню. Солома пахла сухостью и чистотой; небо было близким и
бархатистым; три лошади перемалывали выжженную солнцем кукурузу, успокаивающий
звук; все экспансивное и совершенно правильное, только настойчивый
склонность к напоминаниям, которую Элберт проверил. Наконец справа от него,
смешок Кэла:

‘ Слим...

‘ Да?

‘ Для новичка, я хочу сказать, что наш юный друг Элберт довольно успешно поднимает свою
огненную воду, ты не находишь?

Слим позволил этому случиться, и лицо Элберта отвернулось в темноту, чтобы не было видно его
ликования. Он чувствовал себя накануне таинственной
выпускной церемонии....

 * * * * *

Два дня спустя, ближе к полудню, они въехали в пуэбло
Насимьенто, и две худые собаки перебежали дорогу впереди их
лошадей. Старик, помимо человеческой речи, сидел на солнце против
стену, и, немного дальше, еще один. Это казалось концом жизни,
когда они остановились перед фондом с надписью ‘Эль Кахон’. Песчаная дорога в этом месте
была избита множеством следов пони.

‘ Выглядит так, как будто здесь остановился отряд кавалерии, ’ приглушенно сказал Слим.


Момент, многообещающий для Элберта, за исключением того, что он не хотел этого делать.
чувствую себя настолько измотанным. Они вошли в опустевший винный зал. Слим провел
пальцем по барной стойке и оставил свой след в пыли. Испуганный хромой
мальчик наконец вышел из тени позади. Ошибки в его жестах не было никакой
они призывали их двигаться дальше.

‘ Как ты думаешь, с чем мы столкнулись? поинтересовался Кэл. - С желтой лихорадкой или
просто с войной?

‘ Не могу сказать, ’ ответил Слим, ‘ только далеко от дома ... далеко от дома.

‘ Мы могли бы продолжать посещать нефтяные скважины Бертона в Сан-Паскуали. Не может быть
дальше чем в восемнадцати милях отсюда, но это снимет напряжение с лошадей
; а также с того маленького затылка Элберта, который еще не стерся. ’

‘ О, со мной все в порядке, ’ поспешил сказать Элберт. - Делай, что считаешь нужным.

В конце города услышали они фонограф, извилистых труб тона
Эль Chocolo’. Вскоре в дверях появилась босоногая пожилая женщина
с метлой в одной руке и парой кастаньет в другой. Слим
откупорил свою испанскую. Элберту показалось , что он просит о чем- то
комнаты с ванной. Сеньора открыла рот, но не издала ни звука. Она
подняла ногу и щелкнула кастаньетами, наконец согласовав:

‘No sabe, Se;or.’

- Повторил Слим.

Другой исчез; кастаньеты вибрировал и ни единого слова
простерла: ‘Баньос, был характер его, сеньора указывая на
жестяной умывальник на улице под навесами. В этот момент Элберту пришлось заняться
Мейми, которая не обращала внимания на сеньору и ее кастаньеты. Ее ноги
были твердо уперты в коновязь, и из ее ноздрей вырывался долгий,
дрожащий хрип, означающий недоверие, тревогу.

‘ Я полюблю сеньору, ’ уверенно сказал Слим. Он спешился и
низко поклонился. Мексиканка не удержалась и повернулась к
дверям, приглашая их следовать за собой. Мами теперь расслабилась, и Элберт был
последним, кто вошел в цветущий внутренний дворик, куда сеньора принесла кастрюли с водой
чтобы они помылись, а затем начала помешивать золу в старинном
камине.

‘Я беру на Надежду,’ Кэл вздохнул. - Она ждет, чтобы сварить что-то, если
это только grool’.

‘Фасолины,’ слегка называют Slim. ‘ И еще, уэвос, сеньора, и еще тортильи.
том бьен.

Она стояла к ним спиной, по-прежнему склонившись над камином, но
ее рука взметнулась вверх, записывая команды на кастаньетах.

В этот момент в воздухе стало что-то не так. Далекий звук
взял сердце из Элберт; ненавистью знакомы, это было, рвется в
как только все таинственные предупреждения пустынных Насименто--интернет чух-чух
земля-людоед, мощный, и быстро приближается.

Маленькое квадратное окно с виниром во внутреннем дворике выходило на дорогу. Элберт двинулся
к нему, Кэл и Слим последовали за ним. Три головы выглянули наружу, и на них опустилась тишина
. Седан вишневого цвета, "Пыль Мексики" которого не в силах была
скрыть его невероятную современность, остановился перед дверью сеньоры и
оттуда выскочили три странные мальчишеские фигурки.




X

‘ВОДА ДЛЯ ЛОШАДЕЙ’


‘ОНИ белые", - прошептал Слим. ‘Они актеры’.

Затем от Кэла: ‘Что бы ты сказал, что это были за маленькие мальчики,
Элберт?’

‘Я бы не стал. Это девочки в походной одежде. Разве ты не видишь их
тщеславия?’

‘ Короткие волосы и короткие штаны, Элберт ... Где ты берешь очки?
ты говоришь о... о, ты имеешь в виду эти маленькие ранцы?

Мексика иссякла; надежда умерла.

‘ Ты войди первым, Элберт. Я никогда ни с чем подобным не сталкивался, ’ пробормотал Кэл
.

Они последовали за сеньорой в гостиную. Коренастый черноволосый
Девочки, кто сидел на водительском сиденье седана, был позволить ей стать
известно, что она и две ее подруги завалили на питание, на
свой путь в Сан-Паскуали. Ее голос был звонким, и она пыталась
сделать объеме, так как без испански.

Сеньора держала свою пустую руку, ее рот открыт, нет звука. Тонкий
поспешил обратно к камину, чтобы принести ее колотушки.

Черноволосая один топнула ногой. Она привыкла получать все, что она
хотел. ‘О, разве ты не видишь, мы голодны, хотим пить... Что-нибудь поесть
и выпить?’

У нее были мускулы и большие голубые глаза.

‘Положи руку на пояс. Мисс, - позвал Кэл. Сделать признаков Бейн’
прогнулись’.

- Тише, Кэл. - Это неподходящий язык, - сказал Слим, подходя сбоку.
 ‘ Позвольте мне перевести вас, леди.

‘ Спасибо, если вы не возражаете.

В этот момент рука Элберта коснулась руки слева от него. Он повернулся и
сказал ‘Извините’ строгим тоном. Быстрая застенчивая улыбка встретилась с его глазами -
лицо явно напуганной, но справляющейся с этим девушки, которая могла
обольстительно заплакать, но только после того, как все закончится. В ее тоне было что-то странное:
странным образом она не нарушала тишины.

‘Я думаю, что мы совершили ошибку, придя ... ужасная ошибка, - она рассмеялась.
- Я же говорил: Florabel мы должны развернуться и пойти обратно, но она не
слышать это ... ’

Элберт повернулся к Флорабеле, чьи голубые глаза встретились с глазами Кэла.
‘ Я мисс Бертон, и я еду в Сан-Паскуали, чтобы удивить папу!

‘ Но ты же не будешь! ’ с энтузиазмом воскликнул Кэл.

Третья из девушек была поменьше ростом, моложе - белесое лицо с широко раскрытыми глазами,
над которым нависал большой яркий галстук. Слим взяла верх над собой
эта малышка, но она не спешила успокаиваться, ее глаза становились все шире,
белизна ее кожи уходят в бесцветный страх. Между тем, в застенчивый
тонизирует, Элберт слушал историю их девушка в
его слева.

‘ Мы из школы для выпускников мисс Ван Уиппл в Тусоне. Сейчас весна.
сейчас каникулы, и этим утром мы осматривали достопримечательности в Ногалесе, когда
Флорабеле пришла в голову идея примчаться сюда и повидаться с отцом. Это было всего лишь
семьдесят миль, сказала она, и займет не больше трех часов, и
тогда мы будем в безопасности. Боюсь, мы совершили ужасную ошибку...

‘ Боюсь, что вы совершили, ’ сказал Элберт. Он привык к дому, полному
сестры и у него не было никаких сердечных привязанностей к попутному ветру
flap.

Ее звали Мэри Гертлинг. Ее короткие волосы не были ни черными, ни
светлыми, но в них был завиток, спускающийся на виски, который Элберт
запомнил как своего рода цель всех подружек его сестер перед тем, как он
ушел. На минуту он забыл, о чем говорила Мэри, изучая кремовый оттенок
, просвечивающий сквозь ее кожу. Это заставило его вспомнить тонкую чашу из алебастра
на потолке столовой дома. Она, казалось, не на ум его
сильные стороны. Она просто не могла поверить ему. Он напомнил
зловещие знаки, сопровождавшие их поездку в Насимьенто, множество
следов от пони.

‘ На вашем месте я бы попросил мисс Бертон развернуться и ехать обратно, - сказал он
.

‘ Но Флорабель никогда бы этого не сделала. Она никогда не поворачивает назад - ни в чем. Она говорит,
ее отец меньше чем в двадцати милях отсюда.

Она так доверчиво разговаривала с ним. Маленькая шубка из оленьей кожи, покрывавшая
ее плечи, имела ту текстуру, к которой так и тянется прикоснуться рукой. Ее движения
были быстрыми и спокойными; но Элберт утратил свою революционность, и его сердце
было твердым, как кремень.

‘ Пошли, Мэри! ’ позвала мисс Флорабел.

Три девушки последовали за сеньора в патио. Элберт стоял в
глубоко задумался на мгновение, прежде чем он понял, что Кэл и тонкий были закрыты
на него.

‘ Наш маленький Элберт - не из приятелей, ’ сказал Слим. ‘ Я повсюду видел более ловкие руки
с лошадьми, но для женщин и грузовиков он
быстрее, чем свернутый кнут ...

‘Быстрее, чем человеческий глаз", - сказал Кэл.

Они принадлежат к школе Уиппл Ван закончить в Тусоне,’ Элберт
задумчиво сказал.

Итак, мы дро.

‘Это отпуск. Они осматривали достопримечательности в Ногалесе. Их следовало бы отправить обратно.
- Мы слышали, как ты ей говорил! - Крикнул я. - Они были в Ногалесе.

Их следовало бы отправить обратно.

‘ Во всем виновата эта девчонка Бертон.

‘ Слим, ’ сказал Кэл, не обращая внимания, - ни ты, ни я не имеем никакого влияния на это.
если Элберт не закончит школу, то он ее закончит.

‘Мы должны иметь какое-то влияние, - сказал тонкий, - или это идешь, чтобы быть
отвес готово’.

- Что же вы думаете, что наш долг?’ Элберт спросил рассеянно.

‘ Я бы сказал, наш долг перед этими финишерами, ’ прошептал Слим с заметным весомостью в голосе.
- наш долг - оставаться с ними, хотят они того или нет.
это или нет, но я собираюсь сделать именно это, только... - Он указал на
пустое место в комнате, где стояла самая маленькая из девочек.,
Только, я каждый раз делает шаг к ней, эта малышка с
Радужный галстук и рябь на ее форму, она выглядит так, как будто она
иду к стагнации вниз и умереть. Я жду от нее блеяния, моего следующего шага
и все это время я вижу Элберта краем глаза,
он подходит все ближе и ближе и говорит все тише и быстрее...

‘ Должно быть, он пользуется какими-то духами, ’ предположил Кэл.

‘ Мне не показалось, что она особенно испугалась моего продвижения, - уточнил
Слим, ‘ просто в целом потаскушка. Но я уверен, что привлек преступника.

‘ Возможно, ’ предположил Кэл, ‘ если мы передадим "Литтл Рэйнбоу" Элберту, мы
могли бы справиться с двумя другими.

‘ Так устроено природой, Кэл. Прямо сейчас у нас были бы некоторые проблемы, если бы мы оторвали эту маленькую Мэри от Элберта, от тех вторжений, которые он совершил.
......
....... Но нет смысла стоять здесь. Я собираюсь достать пару ножей и
точильный камень из своих боевых сумок и освежиться к ужину.

‘ Ты не собираешься бриться, Слим?

‘ Это предположение.

Элберт сгреб сено из сарая и отнес его в коновязь.
в доме сеньоры подозрительно не хватало рабочих рук. На полпути
между загоном и дверью кухни он сел и угрюмо
посмотрел сеньора приготовления к ужину. Она сделала свою работу на ходу, задняя
и вперед, в старый каменный кухня, кастаньеты выкл. Ее босые ноги, казалось,
подкашивались под ней, когда она ускорялась, появляясь по одной за раз, чтобы оттолкнуться от
каменного пола. Это было похоже на гребное колесо двойного действия. Любопытно.
До его ушей донеслось шипение на открытом огне, а также чарующие ароматы.
Он был уверен, что нарезанный лук сворачивается и подрумянивается на сковороде.

Ужин был накрыт на шестерых. Элберт обнаружил Мэри Гертлинг сидящей слева от него
. Он встал из-за стола, чтобы налить стакан воды, но сеньора
помешала, сунув ему в руки красное вино.

‘Vino tinto! Вино тинто! ’ воскликнула она.

‘ Я удивлена, Элберт, ’ поправила Слим. ‘ Разве ты не знал, что вода предназначена для
лошадей?

‘ Разве все не чудесно? ’ прошептала Мэри Гертлинг.

‘ Ты так думаешь? - Спросил Элберт.

‘Dulzura!’ пылали тонкий; затем Кэл легкий голос, как он монополизировал
внимание Florabel Бертон: - Итак, ваш отец не писал тебе
нет, Мисс, что там смесь политики, идя на поводу своей нефти
Уэллс?’

- Ах, да. Папа всегда позволяет это сделать. Он говорит, что не будет
Мексика ... Если бы не было неприятностей в воздухе.’

‘Никаких особых проблем в последнее время - ситуация накаляется?’

‘О, давай вернемся!’ - дрожал голос из-за большого галстука.

‘ Успокойтесь, леди, ’ самым мягким загонным тоном Слим.

‘ Здесь, внизу, всегда все накаляется, ’ сказала мисс Бертон.

‘ Я знаю, ’ сказал Кэл, - я могу понять, что ты чувствуешь. Но мы
обеспокоены, особенно Элберт. Если бы вы знали этого мальчика так же хорошо, как я.
вы бы увидели по его лицу, что он сейчас вне себя от беспокойства.

‘О, Флорабела!’ - воскликнула Мэри Гертлинг. ‘ А мы не можем попросить их поехать с нами?
Мне будет намного легче дышать.

‘ О, давайте! ’ еле слышно протянула малышка, которую они назвали Имоджин.

‘ Ну, мы будем там через час, еще до того, как совсем стемнеет!
Флорабель возражала, но в конце концов уступила.




XI

ГАЗ И ПИСТОЛЕТЫ


ЭЛБЕРТ почувствовал запах газа, когда ехал позади седана. Так было всегда
так; газ был следствием глубокой усталости его костей. Одна из самых острых
минут он когда-либо жил, была та, в которой они были наклонился в сторону
широкий клубок треки в передней части фонда отмечены Эль-Кахон--все
трудоспособных мужчин ушли из Насименто, и большие дела обещают дальше
дальше. И затем, всего через несколько минут после этого, его старый враг
с ревом промчался по грунтовой дороге. Девушки - все испорчено - Кэл и
Слим изменились.

Седан был просто катится вперед, но его удержал пони на
скока. Казалось, часов; щепка Луны пал с неба.
Из машины до него донесся звучный голос Флорабел. Теперь ни для кого не секрет
почему ‘Мексикали’ Бертон осмелился защищать Северную Сонору из-за своих нефтяных скважин
отец этой девушки был бы таким. Кэл маячил в темноте
он подождал, пока Мэми поднимется наверх.

- Ваша подруга у нее в голове придумал, чтобы сидеть на лошади на пути,
Эльберт. Тонкий Индийский разве это не лошадь, а ваша мама-это
кобылка еще. Я думаю, ей лучше обратиться к старине Честеру, но ты вроде как едешь рядом.
утешь его, а она разобьет лагерь в нужном месте.

‘ А как насчет тебя, Кэл?

‘Ничего, еще будем делать, но я проверить мою мораль в маленький красный
багги.’

Был осуществлен перевод. Элберт поехал дальше через густой возможно, темно-с
Мэри Гертлинг слева от него.

‘ Я и раньше ездила верхом, ’ сказала она.

Ответа нет.

- Боюсь, вы считаете, что от меня одни неприятности.

Еще Элберт губы были заперты. Он не мог четко видеть ее, но ей
руки, конечно, не было и в помине. Никто не понимает лошади
хотелось бы оставить руки на коленях.

‘ О, боюсь, тебе не нравится, что я здесь! ’ донеслось до него в наступившей
тишине.

‘ Конечно. Подними поводья. Мы отступаем...

‘ Но он так трясется...

‘ Они не делают лошадей более гладкими, чем он. Хочешь вернуться в
машину?

‘ Нет.

‘ У тебя все в порядке. Он солгал вопреки своему желанию, и это
не заставило его чувствовать себя лучше. Старина Честер, каким бы усталым он ни был,
нельзя было ожидать, что он будет держаться на ногах ровно, без руки власти.
общаясь с удилами. Жар усилился под воротником Элберта. А
на дороге его подбросило, и его левая рука вылетела вперед раньше, чем он успел подумать. Она была
сжата. Теплая, маленькая, твердая. Две лошади немного разъехались, но
рука не отпускала. Он боялся выдернуть ее из седла.

‘ Прости, что рассердила тебя. Я думаю, Флорабеле было ужасно
думать о том, чтобы кончить ... о... я падаю!

Рука выскользнула из его. Он поспешно спешился. Мэри висела
боком, обеими руками вцепившись в луку седла. Элберту был знаком оскорбленный вид этой женщины.
Голова Честера низко поникла в темноте. Он подсадил ее обратно в седло.
- Нужна какая-нибудь помощь?

- Пропела в ответ Слим, сидевшая впереди. - Нет! - крикнул я.

‘ Нет!

‘ Что ты, Элберт, я никогда раньше не слышала от тебя такого тона...

‘ О, пожалуйста, не сердись! ’ раздался шепот рядом с ним. ‘ Я не знаю,
что бы я вообще сделал ...

‘ О, все в порядке. Эти мили были самыми долгими в его жизни.
В течение последних двадцати минут лошади тащились в гору,
мотор шумел на подъеме. Затем гребень и огни
внизу, несомненно, Сан-Паскуали. Элберту показалось, что он почувствовал запах масла
Уэллс. Он никогда не отказывался от бензина.

‘ Не лучше ли тебе сесть в машину? - заметил он Мэри Гертлинг.

Кэл вернулся к старому Честеру. Седан имел только начал сходить-класс,
когда Альберт увидел три красных перфорацию, в темноте впереди. Доля
секунды спустя три отдельных сотрясений в шоке уши-не газ
взрывы, пушки! Раздался один крик - малышки - и крик Кэла
крик, направленный в сторону машины, когда он пришпорил коня. - Лучше поворачивайте назад.,
Мисс, возможно, они окружили город!

Индеец Слима и Мэми успокоились после Честера. Крики
Мексиканцы забили за автомобиль, как Элберт кобыла пришла к резким
стоп. Седан тоже остановился, но Света по-прежнему указывал прямо
вперед. Флорабель не поворачивала; она была либо потрясена,
беспомощна, либо у нее заглох двигатель. В широком свете фар
Элберт увидел вооруженных мексиканцев, стоящих поперек дороги. Затем они двинулись в путь.
сюда - шесть или семь фигур, бегущих к ним с поднятыми руками,
винтовки подняты, На этот раз голос Кэла утратил протяжность.

‘ Садись в машину, Парень! Отпусти свою лошадь!’

Нога Элберта вылетела из стремени - одна из самых сложных вещей, которые он проделал.
меня когда-либо призывали это сделать, но в ту же секунду фары седана
погасли. Был один четкий звонок от Мэри Гертлинг, заглушенный
оглушительным ревом выхлопных газов седана у самых колен его скакуна
. Слишком много для Мэми. Она пошла прямо вверх и попыталась удержаться.
Элберт был на самом верху, обхватив руками ее обезумевшее горло в самом узком месте.
когда затемненный седан рванулся вперед, как скоростной катер.
До него донесся голос Кэла:

‘... эта девчонка Бертон - она играет в прятки! Давай, Слим, это
касается и нас тоже! Давай, Парень!

Выстрелы в воздух - спереди и по бокам.

Он чувствовал, что мама шатается до сих пор на ее задние лапы; потом рывком, как если бы некоторые
один ей дал кроя с кнутом, и она пошла назад. Он
оттолкнул ее шею от себя и упал на спину, и больше ничего не понимал, пока Кэл не услышал
низкий голос, когда его поднимали.

‘Все в порядке. Малыш. Честер подходит нам обоим.

Какое-то время, несмотря на это, он думал, что по-прежнему держит Мейми за шею
, но это была широкая грудь Кэла - индеец Слима в легком галопе
рядом.

‘ Где седан? ’ наконец пробормотал он.

‘ Господи, малыш, на этот раз она удивила папу!




XII

ФОНАРИК И ОЛЕНЬЯ ШКУРА


ЭЛБЕРТ продолжал качать головой; кости не сломаны ни там, ни где-либо еще, но
похоже, фазам его прихода в себя нет конца. Его осенило нет
был пустой от времени Мэйми пошел назад, пока он
нашли себя здесь, на Честере с коэф. Он пожалела, что пропустила какую-то часть
там ... идти через мексиканскую линии.

‘ Где Мами? ’ потребовал он, резко выпрямляясь.

‘ Все прошло нормально. Слим забрал ее в целости и сохранности.

Теперь Элберт постепенно разобрал, что они находятся в нефтяном городке ‘Мексикали’ Бертона
. Их остановили - сначала голос на мексиканском, затем на американском,
Кэл тихо отвечает. Он увидел седан и услышал откуда-то сбоку в темноте
протяжный хрип Мами, тот же протест, что и тогда, когда она
отказалась подойти к коновязи перед домом сеньоры в
Nacimiento. Из одной двери каюты струился свет, и
в проеме появился коренастый мужчина с непокрытой головой, широко расставивший ноги.
воздух внезапно наполнился едкими ругательствами.

‘... провожу трех молодых женщин через позиции Вальехо!... Тупоголовые,
вы, ребята. У вас из ушей это течет!

‘ Я не потерплю свободных разговоров ни от какого нефтяника, ’ прорычал Слим.

Кэл мягко проник в дом. - Вот как, Мистер ... ’

‘Разве ты не видишь, у нас тут война?’ блочных один в дверях
орал. - Ты что, не вижу, что они двадцать к одному, Tryin’, чтобы сделать нашу нефть
Уэллс?’ Его лицо было повернуто набок; свет падал на непокрытую,
коротко остриженную голову - массивная челюсть, тонкие губы и поразительно знакомые
голубые глаза. Пара белых рук обвилась сзади вокруг этой ревущей шеи.
В этот момент ярость ‘Мексикали’ утихла.:

‘Но, папа! Я продолжаю говорить тебе, что это все моя вина!’

Слово взяла Флорабель, но в полосе света появилась еще одна фигура
позади нее. ‘ Видите ли, мистер Бертон, когда мы трое не захотели повернуть назад,
они поехали вместе с нами, чтобы защитить нас. Это была Мэри Гертлинг. Так
все они добрались до охотничьего домика.

Элберт все равно чувствовала смущение. Голос тонкий, на мели сейчас, Стерн с
достоинства. ‘ Учитывая, что нам больше нет необходимости заниматься
защитой - иначе мы могли бы продолжить ...

Еще один разрыв. ‘... на чем ехать? На чем ехать? Разве ты не видишь, что мы
окружены?

‘Папа!’

‘Мексикали’ замедлил ход, чтобы выкрикивать приказы своим людям, как мексиканцам
, так и американцам, спешащим внутрь и обратно. Он звонил в колокольчики на обоих языках.
Тем временем Кэл и Слим вошли в освещенное лампами помещение, и Элберт
последовал за ними, встретившись взглядом с Мэри Гертлинг. И все же в этих глазах не было слез.
все та же необъяснимая тишина вокруг нее.
тот же слабый намек на улыбку, что и в первый момент в Насимьенто.

Теперь ‘Мексикали’ Бертон и Кэл Монройд смотрели друг на друга, как два вождя.
один мгновенный взгляд. Казалось, все, что им было нужно, - это это.
один взгляд при свете лампы. Каждый знал человека. Это был момент романтик
исполнение для Эльберт. Его разум внезапно возобновил свое представление о
факт, что Барт Лидли мог бы стать частью команды Вальехо, которая сейчас приближается
; но в то же время он не мог упустить из виду то, как выглядели бойцы
говоря о "Мексикали’, Бертон внезапно смягчился и обратился с мольбой к Кэлу.

‘ Все было достаточно плохо и раньше, - медленно произнес он. ‘ У Вальехо есть
цифры. Я доверяю своим белым людям, но мексиканцам доверять нельзя.
Сам Кордано может обмануть меня. Не могу сказать, когда он прибудет сюда.
Войска. Это было достаточно плохо и раньше, но что может мужчина сделать с тремя
девушками ...?’

Причудливая улыбка была на Кэла губы, которые образуются в ответ, но
слова никогда не были сказаны.

Это был момент, когда боги Северной Америки взялись за дело.
фотография нижнего конца со вспышкой - ошеломляющая вспышка и
грохот - ослепляющий свет, вздымающаяся темнота, падающие балки, крик
одна лошадь.

Элберт стоял на коленях, глаза и ноздри задохнулся от пыли. Он думал, что
о Мами снаружи; затем некоторые новые бизнес-и ничего больше заняты
его мозг. В этом невероятном сиянии он увидел лицо Мэри
Гертлинг. Свет не падал на ее лицо, он лился в него,
сквозь него. Он разгадал тайну ее спокойствия, и хотя он
не мог сейчас вспомнить природу этого, он прекрасно понимал, что
подобный взрыв может породить другой, и он должен каким-то образом добраться до нее,
прежде чем это случится снова.

Он звонил. Она перезвонила всего один раз. Он искал ее ощупью
сейчас. Его рука касалась предметов, но они не имели никакого отношения к тому, что он искал.
он искал. Его уши были наполнены голосами, но он был очень
слушая только для одного. Его пальцы коснулись маленького фонскин куртка,
и под его лице, когда он встал на колени, там был низкий странные соб; один
рука подошла и обняла его, и слова:

‘ Тебе не следовало задерживаться так надолго...

Сбоку от него раздался отвлекающий звон спичечного коробка, удар
палки. Появилось лицо - "Мексикали" Бертон - все ниже глаз,
блестящая чернота крови.

‘Флорабель!’

‘Папа!’

‘Ты и двое других - залезайте в седан, пока они не взорвали
второй пороховой склад. Вероятно, кто-то из моих соотечественников. Садись... садись
в седан... - тихо, искренне, без лишних слов. Отец и
дочь - они нашли друг друга. Кэл и Слим нашли друг друга.
Элберт наклонился. ‘ Я не хотел так долго... ’ сказал он.

Одна рука крепче обхватила его. Чиркнула еще одна спичка. Флорабель
вскрикнула при виде лица своего отца. ‘Мексикали’ натянул на него полость
своего рукава. ‘Заткнись, Фло", - сказал он тем же
приглушенным тоном. ‘ Всего лишь царапина. Забирайся в седан...

‘ Я не могу пошевелиться.

‘ Ты должен... Кто это лежит у тебя на коленях?

‘ Это Имоджин. Она в обмороке. С ней это уже случалось.

‘ Я посажу ее в седан. Пошли...

‘ Я не могу...

‘ Я подниму тебя.

- Я не могу вести машину ... ’ предложения стрелял взад и вперед; даже кал Monroid
говорит: ‘Кстати’ ехать’ - это работа ребенка-- все время
второй матч сожгли.

‘Конечно, Элберт поведет", - ответил Слим.

Элберт снова наклонился. ‘ Нам нужно идти к седану.

‘ Да... - вырвалось из-под его губ, но она не пошевелилась.

‘ Пойдем. Ты не поможешь мне?

‘ О, да...

’ Ты можешь идти?

‘ Да.

‘ Тогда пойдем... Имоджин кладут в больницу.

‘ Но ты...

‘ Я пойду с тобой...

‘ О!

Он почувствовал странную неуверенность ее тела, когда она поднялась на ноги, и все же
казалось, она пыталась помочь ему. Да, она обещала помочь; ее единственная рука
на самом деле пыталась поднять его, в то же время удерживая.

Флорабел и Имоджин были на заднем сиденье машины. Он не мог видеть, были ли
они были на своих местах. Элберт сел за руль и увлек Мэри за собой.
Джертлинг села за ним. Ее рука чувствовала себя неловко. Теперь в дверь просунулась другая рука
после того, как Мэри села - "рука Мексикали" - мокрая,
горячая, волосатая.

‘Ты должен попасть туда, молодой человек!’

- Да, сэр.’

‘Ясно в Ногалес.’

- Да, сэр.’

- Я ручаюсь за Элберт, - донесся от Кэла, который, казалось, стоял прямо за
Бертон.

‘Но как насчет Мейми?’

‘Мы со Слим позаботимся о ней’.

‘Я не переступал через нее, но она твердо стоит на ногах’. Последнее было от
Слим. ‘ Мы оставим ее у себя для тебя.

‘ Ты не можешь ехать по той дороге, по которой пришел, ни за что. ‘ Мексикали, - продолжал он.
- Продолжай идти к буровым вышкам. Следуй по следам колес. - Я знаю, что ты не можешь идти по дороге, по которой ты пришел. - Мексикали, - хрипло сказал он. - По дороге, по которой ты пришел.;
они вас обратно к главной дороге. Используйте вашу лампы--когда вы
придется ... ’

- Папа--’

- Не приставай ко мне!’ Голос был густой, как если Мехикали по горло
наполняются кровью. ‘ Мы остаемся здесь, но эти нефтяные скважины - сущая ерунда.
Чертовски много по сравнению с тем багажом, который ты везешь, молодой человек.
Проваливай в Ногалес, слышишь?

‘ Он справится, мистер, ’ сказал Кэл, а затем раздался тот же голос.,
‘Пока, малыш’.




XIII

РЕПЛИКИ ВАЛЬЕХО


Ум Элберт не устойчивый вниз сразу на колесо. Стоны продолжали
сзади. Что Имоджен. Часть его, казалось, тоже прислушивалась
к голосу Флорабелы; он смутно рассчитывал, что она возьмет на себя обязательство
вести машину с заднего сиденья, как привыкли его сестры, но ни слова....
Бензин.... Девушки.... ‘Опоздал на тридцать лет"... Текила-уголь-масло-вино
тинто.... ‘Вода для лошадей’.... Mamie.... Таким образом, его разум продолжал работать
, словно пытаясь покончить с неким мучительным анализом,
прежде чем он возьмется за насущный вопрос. Безусловно, насущные проблемы -
колеса, девушка в свою сторону. Он ожидал ее за руку, чтобы выбраться из
темно и дальше путать его, но он не пришел. Странным, чтобы иметь ее на
его право. Раньше она всегда была слева от него.

Он шел по следам колес среди вышек, используя свои
фонари, когда это было необходимо. Возможно, он приближался ко второму пороховому складу.
в любом случае, он делал то, что ему говорили.... Он был не совсем прав.
Ему пришлось остановиться, чтобы подумать, что он не вернулся в старое
Сиденье с жесткой спинкой Fortitude. Глубокая боль из-за того, что он оставил Мами позади
и не совсем был верен своим тайным поискам, преследовала его; также
вероятность того, что Барт Ледли был в миле от него на этот
момент, работая с Валледжо, чтобы получить масло Бертона. Голос кричал из
впереди-мексиканское--часть кордона Вальехо. Теперь Барт или нет, но он должен был
приступить к делу. У него был багаж. Он должен был пройти.

Перед глазами все почернело. Он держал седан перед мысленным взором
картина грунтовой дороги, запечатлевшаяся в его памяти мгновение назад, когда
он включил фары, но черные строительные леса вышек
безумно кружилось у него перед глазами; от мысли о возможном столкновении у него перехватывало дыхание.
Он почувствовал, как колесо дернулось, выезжая из канавок. Впереди показался ряд винтовочных выстрелов.
Впереди засверкали вспышки; вокруг них разлетелось стекло.

‘ Пригнись ... еще ниже, ’ выдохнул он.

Он нажал на газ, держа руль в направлении орудий; двигатель
взревел под ногами. Теперь стреляли сзади, но он продолжал идти.
в темноту, пока не понял, что больше не может рисковать ни секундой; настолько острым было ощущение
прыжка в бездну тьмы.

Света показала на колесно-гусеничном ходу; до сих пор вышки на любую руку. Не
звук или прикосновение с его стороны. Больше винтовок трещины вперед. Это было
быть сделано снова.

‘Пригнись, еще ниже!’ - крикнул он. Снова машина рванулась вперед сквозь
вспышки. На этот раз руки коснулись снаружи; удары по металлу,
еще больше осколков стекла. Руль вывернулся у него из рук; седан
занесло, но не перевернуло. Во вспышке выстрела из одной винтовки он увидел вторую
фигуру - рот открыт, пистолет поднят. Казалось, он смотрит прямо в этот
открытый рот и рыгающую морду. Крылья с той же стороны заскрежетали
о камень.

Он был не прав. Ему пришлось навалиться всем телом вперед на руль, чтобы удержаться
когда он включал фары, работала только правая рука. Он был
снова в следах колес, но машина продолжала уворачиваться от него -
спустившее колесо. Он почувствовал абсурдную потребность объясниться. Это было то, что спереди слева
шина, которая бросила меня ... - но она не слушала. Его нога упала на
дроссель.

Теперь Элберт был сильно озадачен из-за того, что левое переднее колесо и его собственная левая сторона
- оба спущены. Теперь ему нужно было спешить, пока держалась его правая рука. ‘Я могу
поручиться за Элберта.... Он справится, мистер.... Пока, Малыш.’ Но
все это время он уходил все дальше и дальше от Мэми - от Барта!

Следы колес вернулись на главную дорогу. Его правая нога
положив вниз. Он должен держать руль изо всех сил, чтобы сделать
для ретард слева.... Нет касания или звук с его стороны.
Жажда была кража в него, как от холода. Может быть, она хотела пить....
Может быть, они не поняли бы, что есть что - текила, каменноугольное масло.... ‘Я уже
ездил на лошади раньше.... Он такой взбрыкивающий’.... ‘Опоздал на тридцать лет"... У него
были фары; он придерживался шоссе, упершись ногой в пол....
Она не помогала - ни прикосновением, или она хотела помочь, оставаясь
неподвижной?

 * * * * *

Элберт смутно расслышал тихие слова вроде этого:

‘Он не расслабляется. Он продолжает прислушиваться к голосу. В остальное время
ему кажется, что он чем-то управляет - лошадью или машиной. Это
не всегда понятно. Если бы только он мог остановить себя за рулем, каждый раз, когда он
приходит в себя, и отдохни ... голос незнакомой женщины.

- Положи его спать снова человек, - ответил Из дальнего конца комнаты.
- Я отвечу телеграммой отца, но никто не мог удовлетворить эти
газета мужчин, и времени ни на что другое’.

Конечно, они не понимали. Ему пришлось пройти. Он должен был
держаться, пока держалась его правая рука, - добраться до Ногалеса. И даже
если бы он это сделал, это не означало бы, что он выполнял то, к чему стремился
. Он упустил главный шанс, купившись на другой.... Есть
было покалывание в правой руке, но ни звука с той стороны, не
словом-все глуше и все дальше и дальше ... пока простой Кэла
оттенки действительно стали задавать ему прямые:

‘ Полегче, Малыш. Они у тебя здесь, прямо здесь, в Ногалесе! Ты
доставил их сюда несколько дней назад. Послушай, Малыш, тебе больше не нужно садиться за руль
! Этот голос всегда все прояснял.

‘ Но Мами... - наконец вырвалось у него.

‘ Она ждет тебя. Мы воспитали ее ... прекрасно...

Элберт почувствовал себя двигаться мягко после этого, в altogether
разные зоны сна. - Но где?’ Он запер его в губы. Он не должен
спросите что-нибудь другое.

Кэл пришел снова, и, наконец, со Слимом, но прошло немало времени, прежде чем
ему позволили задавать вопросы. Мэми была прямо здесь, в Ногалесе. ‘Мексикали’
Участник Бертона продержалась до утра в Сан-Паскуали, когда генерал
Кордано пришел, управляя Вальехо прочь.

- Вы его потеряете мужчин? Элберт пробормотал.

‘ Кто?

‘ Вэлл... я имею в виду Кордано... или мистера Бертона?

‘ Некоторые, ’ сказал Слим, снова заподозрив бред.

 * * * * *

... В другой раз, и они рассказывали ему все, но что он
особенно хотел знать. Да, Мехикали с разбитой челюстью держал на
его контакты все в эту ночь взрыва, пока не пришла помощь.
‘Он сейчас здесь, в Ногалесе, челюсть на перевязи", - добавил Кэл.

Элберт хитро осведомился о Флорабель.

‘ Она где-то разорилась - я не слышал, где именно, ’ сказал Слим.

‘ Не то чтобы она не поправилась, ’ закончил Кэл.

Губы Элберта заставили его произнести: ‘А малышка Рэйнбоу?’

‘Ни царапины’, - сказал Слим. "Она просто потеряла сознание, и ее там не было, чтобы получить травму.
когда произошел взрыв’.

Элберт молчал. Рассказ подхватил голос Кэла: ‘Что касается той маленькой
Мэри, у меня для тебя письмо, которое она оставила перед тем, как родители
увезли ее в Тусон’.

То, как Слим вмешался, было похоже на осколки стекла: ‘Нам лучше уйти,
Кэл. Элберт выглядит не так хорошо, как следовало бы’.

Кэл встал: ‘у нее все в порядке, прежде чем она ушла, за исключением одной сломанной
АРМ.’

Несколько секунд тикали, прежде чем на вопрос: ‘какой?’

‘ Насколько я помню, это была левая рука.

‘ О, я понимаю, она не могла... ’ Элберт резко остановился. Казалось, они
никогда не уйдут.




XIV

ПИСЬМО


Они погасили свет. Даже ночник в дальнем конце зала был приглушен.
но фразы сами собой выписывались на потолке.;
пауза, затем предложение; пауза, затем еще одно.

 ‘_... Могло ли это быть из-за вина, которым она угостила нас за ужином...
 босоногая старуха? Мне так хотелось пить!... Я не могу понять. Я
 можете не верить, но я отчетливо помню, настаивая на том, что я езжу, что
 лошадь.... Я был так ужасно напуган, за исключением, когда я был рядом с вами....
 Я не мог не видеть, как другие повернулись к тебе .... Не так ли
 пожалуйста, поверь, я никогда не вел себя так раньше?... Это потому, что ты
 был таким твердым - чтобы мне было легче дышать там, где ты был.... И в
 машине - это было все равно что висеть на кресте, не так ли?... О, ты не хочешь?
 скажи мне, что прощаешь?_

Такая тишина вокруг каждого предложения.




XV

ТУСОН


ОН сидел, когда Кэл и Слим пришли снова. Это был день получения
телеграммы о том, что его отец уезжает с Востока и будет в Тусоне еще через
три дня. Также было больше документов о Тусоне и границе с
много лишнего можно сказать о нападении Вальехо на нефтяные скважины Сан-Паскуали;
о спасении американского отряда мексиканскими правительственными войсками; но
особенно о том, как один белый человек проехал на автомобиле через позиции повстанцев
в семидесяти милях к северу, прямо до Ногалеса, - о том, как машина попала в
был найден на рассвете на окраине города, водитель при смерти от
огнестрельного ранения в левый бок, две американские девушки без сознания в машине
и еще одна невредима, но слишком напугана, чтобы говорить.

‘ В баке ни капли бензина, иначе ты бы врезался прямо в бордюр.
Элберт, ’ сказал Кэл.

‘ Ты точно наступил на овсянку, ’ сказал Слим.

‘Нам не удалось остаться в Мексике", - пожаловался Элберт через некоторое время. ‘Нам
пришлось сразу вернуться’.

Кэл и Слим посмотрели друг на друга с вытянутыми и серьезными лицами.

‘Он не успел остановиться, - сказал Кэл.

Только одна лошадь пошла с ним, - сказал тонкий. Только один порошок
журнал взорвали. Только нажмите один сорок пять ... ’

Пришлось вернуться, - сказал Кэл.

- Я думал вам ехать, - сказал Элберт, - но мне надо, что
автомобиль -’

Кэл спросил через мгновение: ‘Как ты думаешь, мы могли бы снова взять Элберта с собой
когда-нибудь?’

‘Я не совсем здоров. Я не готов прямо сейчас заявить об этом’,’
сказал рослый. ‘Мне нужно, чтобы о них заботились в Heaslep, где они не
грубо, а ласково разговаривайте--’

‘ Он хочет послушать про старину копыто-и-рот, ’ предположил Кэл.

‘ Они собираются выпустить меня отсюда завтра, ’ сказал Элберт. ‘Я буду
уезжать в Тусон - встретиться со своим отцом’.

 * * * * *

Элберта выписали из больницы до того, как он начал понимать ситуацию
трезво. На самом деле, он стоял с Мэми в ее деннике
на следующий день в платной конюшне в Ногалесе, на американской стороне, когда
несколько совершенно бесполезных трений и давлений прекратились. В первом
место, здесь была Мами в целости и сохранности, и будущее открылось с новым
шансом начать все сначала, с самого низа. Если бы он потерял кобылу, то
не смог бы начать все сначала ни внизу, ни где-либо еще.
Во-вторых, он не раскрыл свою тайну даже в бреду. Определенно
время было упущено, и он был виноват в том, что решил остановиться у Хизлеп для дружеского визита
по пути из Сан-Форенсо к границе.

Вне всякого сомнения, отныне он должен путешествовать один. Ему стало легче дышать.
Немного ослабел в ногах - слишком долго пролежал в постели, - но готов начать все сначала.
Странно, как все прояснилось для него, когда он стоял вот так рядом с Мэми.
‘Встань рядом и поговори с ней’, - сказал Боб Лидли. ‘Она любит, когда с ней советуются по семейным делам.
"Она любит, когда с ней советуются". Это не причинит тебе вреда. Она еще одна.
Послушная кобыла.’

‘ Я просто оставлю тебя здесь, Мэми, ’ прошептал он, ‘ а сам поеду
в Тусон на день или два. Кажется, эти люди относятся к тебе хорошо
и это удобно на границе. Успокойся, пока я не вернусь,
потому что после этого мы с головой уйдем в работу.’

 * * * * *

.. Странное, смущенное полуобнимание, ни тот, ни другой точно не знали, что делать.
сделай или скажи, и быстрый взгляд в глаза его отцу спустя несколько
месяцев - действительно первый обмен репликами, в котором были зачатки
понимания. Элберт, наконец, понял, чего так не хватает сыну.
выяснил, что его отец был не просто родителем, а отдельным человеком
существо со своей собственной борьбой, молчанием, дилеммами, как и весь остальной мир
. Это было первое понимание Элбертом своего собственного дома и
человека в нем с позиции постороннего. Еще один момент нового
начала жизни, осознал он. Между тем предложения, подобные этому, были распространены
мимоходом:

‘Получил довольно серьезную травму?’

‘ На минуту все смешалось...

‘ Но ты довел их до конца...

‘ Мне пришлось. Я даже не помню большую часть этого.

‘ Пойдем, пойдем ужинать.... Нет, Нэнси еще не замужем, но
в доме такое чувство, что новости могут разразиться в любой день - скорее всего, к тому времени, когда
Я... мы ... вернемся...

Последнее не было похоже на предрешенный вывод, но сформулировано
неуверенно, с вопросительным взглядом.

‘Нет, я пока не собираюсь возвращаться", - сказал Элберт.

Он почувствовал тишину; также внезапно он почувствовал присутствие отца рядом с собой.
 Мужчина, привыкший к дому, полному дочерей, мог бы действительно захотеть
чувствовать, что его единственный сын постоянно находится рядом с ним. Это был совершенно
новый ракурс.

‘ Тебе мало?

‘ Не совсем закончила ...

‘ Возвращаешься к Хизлеп?

‘ О, нет...

Никакого сопротивления со стороны отца. Элберт едва ли знал, как с этим справиться.
новое согласие мужчины с мужчиной - никакого вмешательства. Он собрался с духом, но
никаких сил не потребовалось; и теперь на мгновение он растерялся от
дружелюбия. Изменился ли его отец из-за того, что газеты
написали о его поездке в Ногалес? Было написано много всего,
на что ни один парень не мог обратить внимания, о самом себе. Элберт начал
почувствовать почти непреодолимое желание рассказать всю историю своему отцу
.

‘ Не собираешься возвращаться в Сан-Паскуали? ’ спросил тот.

‘ Нет.

‘ Я надеялся, ты не собирался связываться с этим человеком, Бертоном...

‘ О, нет.

‘ А эти твои друзья... эти ковбои...

‘Я планирую побыть в одиночестве’.

Элберт ответы были автоматическими. Драка была еще в нем, не
разглашать о Боб Лидли и золотой рудник. Казалось почти, что его
отец имел право знать, но Элберт держал рот на замке.

Ближе к концу ужина старший мужчина сказал со смехом: ‘Вам будут
нужны деньги ...’

‘Нет, у меня все в порядке, спасибо’.

Элберт не мог уследить за реакцией отца на это. Мистер Сартвелл ничего не сказал.
казалось, он обрадовался и огорчился одновременно. После этого он
заговорил еще более осторожно, чтобы не навязывать свою волю. Это было похоже на то, как если бы
двое мужчин разговаривали в клубе обо всем на свете, кроме того, что
каждый значил для другого.

 * * * * *

Элберт ждал в приемной школы для выпускников.
Был летний сезон, и только несколько девочек остались на ночь.
возможно, те, чьи семьи жили не в Тусоне. Место
было затенено и цветуще; цветы на всех столах и одна огромная
корзина, по форме напоминающая старомодную французскую шляпку, на пианино, наполненная
молодыми розовыми розами. Он услышал смех и шепот в коридоре.
Ему было не совсем ясно, что он должен сказать или сделать. Прямо сейчас он чувствовал свою
рану, своего рода общее расстройство. Дверь, на которую он смотрел
- направление, откуда доносились голоса, - не открывалась. Сзади послышались ее шаги
. Первой он увидел ее среди виноградных лоз у окна,
лицом к крыльцу. Ее губы шевельнулись, рука поднялась, дверь открылась, но
все было еще тише, чем можно было себе представить.

‘ Я бы узнал тебя...

‘ Конечно...

‘ Это, наверное, потому, что я видел тебя раньше... Я имею в виду, до наступления темноты той
ночью...

Он почувствовал смутное удивление от того, что так быстро уловил намек.
 ‘ У босоногой женщины... - закончил он.

‘ Да...

‘ В тот вечер, после ужина, все было по-другому, ’ продолжала она, ‘ но я
рада, что узнала тебя таким, каким ты стал сегодня. Чтение газет было
таким запутанным.

‘ Они никогда не знают, когда остановиться.

‘ Они тоже не рассказали почти всего...

‘ Что вы имеете в виду?

- О, я не знал, что это та же история, прочитав его в
документы.’

- Я вижу ... ’

Она изменилась - как-то меньше блеска, как будто свет исходил из глубины ее тела
, свет стал более нежным. На ней было кремовое платье, без складок,
но нигде не обтягивающее. Эта встреча была не такой, как в первый раз за
Дом Сеньоры; и все же это не было похоже на то ощущение ее присутствия, которое пришло к нему
в больнице, после стольких часов размышлений над отдельными
предложениями ее письма. Вдруг он понял, что он не должен связывать себя
какого-то конкретного момента, когда с ней, потому что она не собиралась быть
же в следующий раз. Привязав к одной встречи будет держать его от ловли
все, что следующий состоится в магазин. Его разум цеплялся за миг,
однако, в памяти чаши из алебастра дома, в то время как она был
еще идя на поводу у прессы.

‘ Они тебя не видели. Они не знали, что мы сделали... что мы пытались
сделать. Они вроде как смеялись над нами и говорили о твоей великой храбрости, но
было кое-что, чего никто не видел ...

Она стояла слева от него - пауза между предложениями. ‘... Они
не знали, что кто-то помогает нам...

‘ Что ты имеешь в виду?

‘ Я имею в виду, что дело было не только в твоей силе. Да ведь ты был как мертвый;
и все же ты продолжал вести машину. Только когда мы были в безопасности, твоя рука
расслабилась...

‘ Тот случай, когда я понял, что должен это сделать, не так ли?

‘ Более того. Это помогло, конечно, но там было что-то еще ... ’

Он сказал: ‘Я не знал многое из того, что происходило в то время--это
есть, помню, но у меня было ощущение, что ты помогаешь--’

‘ Вы знали об этом?

‘ Да.

‘ Правда, вы знали об этом?

- У меня было чувство, что вы помогаете, ’ повторил он. ‘ Сначала я подумал,
твоя рука... Знаешь, я думал, твоя рука поднимется и поможет...

‘ Не могло.

‘ Тогда я не знал.

‘ Это было потому, что не могло, разве ты не понимаешь?

‘ Нет. Я не понимаю.

‘ Когда я обнаружил, что не могу поднять руку, я понял, что должен помочь другим
способом!

‘ Ты хочешь сказать, что ты... ты молился?

‘ Я никогда раньше этого не делала, - засмеялась она. ‘ Да, это было так...

Это было, как если бы окна были все распахивается в широкий молчать
лето, как в тишине гор, где нет даже
шелест крыльев. В комнату ворвался чистый аромат духов, и в мозгу Элберта возникло ясное видение
, как будто там, где раньше горели только свечи, горела дуговая лампа
.

‘Это было так ужасно, потому что я обещала", - сказала она.

‘ Как это было?

‘ Ты попросил меня помочь тебе, и я пообещал. Потом я обнаружил, что не могу
даже поднять руку. Именно тогда я продолжал повторять: “Я должен помочь ему,
пожалуйста. Я должен помочь ему, пожалуйста...”

"Понятно, - сказал Элберт.

‘И тогда мне показалось, что я увидел машину внизу - увидел ее насквозь
и я увидел тебя и себя, таких маленьких и сломленных внутри,
и я мог чувствовать твою боль, но мы действительно были вместе снаружи и
наверху, и мы знали, что все будет хорошо...

Теперь он действительно мог помочь воплотить в жизнь ее картину. ‘Я помню, в
в больнице, ’ быстро сказал он, ‘ когда мне сделали анестезию, я смог
вот так смотреть на себя сверху вниз. На твоем месте я бы никому не рассказывал.

‘О, я бы ни за что на свете не согласилась! Они назвали бы это "быть не в себе’!

Итак, она хранила все это, пока он не пришел. Только сейчас он повернулся к ней, и
из коридоров не доносилось ни звука. Свет был легким и струящимся в
комнате. Все было похоже на медленное движение. Его правая нога поднялась, чтобы
сделать шаг к ней, но внезапно он понял, что если сделает этот шаг, то
будет почти невозможно четко вспомнить, что он должен найти Барта
Лидли; совершенно ясно было, что если он пошел на этот шаг в ее сторону, он
не мог спуститься в одиночку Мексика и держать его разум в
allegiancон вошел вместе с отцом Барта. Его нога опустилась обратно на
пол.

‘... И более позднюю часть - совсем другую - я никогда не забуду!’ - говорила она.
рассказывала ему. ‘ Это было, когда наступил рассвет - в то время, когда мы были в
ужасном холоде - и они нашли нас, и ты висел вперед на руле
- твое лицо было как камень - глаза открыты, но безжизненны. О, я никогда не
забудьте! Это было, как если кожа Вашего лица потянулись обратно за
кости сзади ... и они отнесли меня в машину скорой помощи, прежде чем
они подняли тебя, и я увидел твой левый бок - весь мокрый и в темных пятнах ...
и тогда я понял, что не помогаю - так напуган был твой взгляд - и я
понял, что не должен поддаваться страхам и не обращать внимания на твою рану,
но помогать больше - с высоты, и никогда не останавливаться ...

Думать о предстоящей работе становилось все труднее и труднее. Элберт
осознал ее неизбежность прямо сейчас.

"У меня есть работа, которую нужно сделать", - сказал он. ‘ Я должен уехать. Я рад, что пришел сюда
сегодня. Обо всем этом - я ничего этого не забуду. Я узнаю больше об
этом - когда вернусь...

Самое удивительное, что она, казалось, понимала даже
это... никакого сопротивления с ее стороны, как не было и со стороны его отца.
 Всегда ли так было - когда человек был уверен в себе?

‘ У меня тоже есть работа, - сказала она ему, стоя у окна. ‘ Мы узнаем все
обо всем, когда придет время.




XVI

ВХОДЯТ ЧИСТОКРОВНЫЕ ЛОШАДИ

 ‘Cuando sali de la Habana,
 Valgame Dios--’


НЕДЕЛИ спустя в старой Мексике. Он не двинулся прямо к
Насимьенто и Сан-Паскуали, где о Монте-Вальехо слышали в последний раз,
но двигался вдоль границы на запад, съезжая с главного шоссе, погружаясь
сам уехал в деревню. Он не торопился, изучая язык.
днем слушал голоса, а ночью читал испанскую книгу. Дни
обучения - знакомство с чувствами людей, изучение Мами,
и это было еще не все - изучение самого себя. Больше никакого кожевенного магазина; он
не мечтал. Старый страх, что с ним что-то не так, даже
анатомически неправильное по отношению к седлу, почти исчез.
Иногда ему даже казалось, что Машенька отвечала на его волю, как если бы он был
старик Лидли же бархатистым налетом.

 ‘Era la que me miraba
 Diciendo adios’

Эта песня была, как никогда,-продолжил рассказ. Женский голос с
гитара, на этот раз, и старые тоской подошла Элберт-то же
что он чувствовал, что на площади Лос-Анджелес. И вот он на маленькой
туземной площади - вдали от транспортных магистралей, даже не уверен в названии города
, и все же ему пришлось остановиться и подумать, что все, чего он так неугомонно желал, - это все
некоторое время назад это уже произошло. По крайней мере, он воплощал старую мечту.
день за днем, в Соноре сейчас самые сонные и пыльные дни.
бесконечно длинные и неизменно жаркие.

Хотя яростный дневной свет приглушил сияние ее яркого залива
кроме того, Мэми привыкала к дороге, и мужчина начинал узнавать
некоторые из ее движений и прихотей, если не все. Постепенно Элберт понял
также, что она была в курсе многих его поступков. Он никогда не привязывал ее ночью,
но она никогда не сбивалась с пути. Он не смог выучить жест губ и пальцев
"зови", как показал ему Боб Лидли, но в
рукоятке ножа в ножнах, который он носил, был свист, и взрыв от этого заставил его вздрогнуть.
кобыла из самой сладкой травы.

Ему нравились ночи под открытым небом, когда Мами перемалывала свой корм.
последнее - для него самый сонный звук в мире. И ее ранний звонок;
он услышит это даже из самого глубокого сна. Но к тому времени его глаза
были открыты, кобыла была просто видно подавая на расстоянии, ее
начальник отвернулся. Если он снова задремал, более императивной повестка будет
звук, но мама, видимо, призывая к туманным холмам, ее дальний
беспокойство связано с ним.

Однажды утром он не задремал во второй раз, а исподтишка наблюдал за происходящим. Примерно через
десять минут после первого окрика кобыла прекратила кормление и подошла к нему.
ее задние ноги поднимались высоко и быстро, как у скаковой лошади, под
большое одеяло. Вдруг она остановилась, blatted ее громкий сторону
Частично покрытой головой Эльберт, но катил на мгновение и был
снова обрезки.... Бесстрашный и обаятельный, а походка-рысь-Маре, готовы
идем, готов снова и снова, неизменно наращивая темпы, как его рука простаивали
в поводья, и мысли его бродили далеко. Часто Элберт придет
сам поиск Мами в полном десять миль рысью, когда бы он не был
обращая внимание на несколько минут. Темп, казалось, подкрадывался к ней незаметно
и закончился бы бегом, если бы он не сбил ее с ног.

Однажды ему пришло в голову, что она никогда не переходила на шаг с
рыси и обратно на рысь с галопа, если ее не останавливали. Насколько он мог припомнить, не было ни одного
исключения. Но черная ночь в Сан-Паскуали
оставила комплекс двойной смерти в сердцевине эмоционального "я" Мами.
Звук автомобильного мотора сразу же лишил ее рассудка. Она была бы
рада в любой вечер снова заняться дневной работой, уехать из
города, в который проникли машины. Еще одним ее пагубным влиянием
была нефтяная вышка. Один из этих уменьшенных треугольников портил весь ее вид.
горизонт, как перст судьбы.

Постепенно его поездки отвел его еще дальше на юг и Запад. Много слышал о
Монте-Вальехо, бандит, из которых крестьяне некоторых районов было
страстно любил. Но ни слова о возможном белом человеке, который ехал с ним
. Элберт часто думал, что это будет вопросом удачи, которая
сведет его с Бартом, если это когда-нибудь случится. То, что ему нужно
теперь, более чем на знание испанского языка или чем-либо еще, и он пришел
знать это очень хорошо, был само терпение, чтобы продолжать. Было невозможно
задавать вопросы о Монте-Вальехо без людей
сразу становишься подозрительным. Они думали, что он каким-то образом заинтересован
в помощи сельским жителям, которые выполняли большую часть тяжелой работы по поддержанию порядка в
районах, и все же, как само собой разумеющееся, не нравились
людям. Элберт часто задавался вопросом, что он вообще может сделать в одиночку,
когда сельские жители годами не могли поймать бандита. Также
Генерал Кордано, командовавший вооруженными силами по всей стране,
был заклятым врагом Вальехо по политическим причинам, и все же со всеми его солдатами
не смог положить конец деятельности бандита.

Повсюду говорилось, что у пресловутого Монте были лучшие лошади
в Соноре. Элберту, в некотором смысле, пришлось услышать многое из этого, потому что люди
казалось, неизбежно вспомнили об этом, когда он сам приехал в их
разные города. Он был сам не свой кто же притягивал к себе людей,,
ни проходила их глазами. Это была Мами, на которую они собрались посмотреть, разглядывая
ее, даже принося вечером фонарики, всегда подходя ближе и
говоря друг другу:

‘Монте Вальехо понравилась бы эта кобыла’ или ‘Монте Вальехо ездит верхом на лошади
вот так’.

Прошло много недель, прежде чем его задача стала реальной. Он был так далеко, как
в ста пятидесяти милях к юго-западу и сделал большой круг на север.
снова к границе, когда из города в город пронесся слух, что Монте
Вальехо задержал поезд " Юма Пасифик " , следовавший на запад, в Сан- Исидро
Ущелье, в первую очередь не для того, чтобы ограбить пассажиров - это было случайно, - а
чтобы освободить два экспресса от вереницы чистокровных лошадей по пути на
соревнование по бегу в Тиа Хуана.

В это самое время Элберт находился в маленьком городке Сан-Исидро, менее чем в
двадцати милях от места налета.

На юго-запад со своим новым седлом, мастером дорожного движения и его
говорили, что банда скакала галопом, а три отряда руралов били по следу
последние жалили и возбуждали, как никогда раньше. Золотой слиток
не смог бы бросить вызов конной полиции таким образом, как эта кража
челки.

Элберт все так прямо, как он мог в уме в ту ночь, и
на следующее утро до полного света, он наполнил седла-сумки с тем, что
положений, которые он может приобрести в Сан-Исидро и выехал, после
след, который Северного отряда в rurales принял после того, как бандит. Он
старался не слишком торопиться, но Мэми, несомненно,
почувствовал силу настоящего свежий ключ и волнение в воздухе. Сонора
была очень взволнована,. Все тело в rurales принял дорогу
проверьте работу на этот раз. Тем временем люди держали это в секрете
где были растянуты ряды пикетов бандитов, и не меняли выражения лиц.
чтобы от души посмеяться над конной полицией.

Но часа явно прибыл удивительный поворот дел.
Второй день после выхода из Сан-Исидро, Элберт стало известно о стойких
слухи о том, что Монте-Вальехо были проблемы покрытиями
землю со своей новой лошади. Они были спринт-бред, но мало
их доставили в устойчивый расстояние работе, поэтому важное значение в настоящее время полет.
На третий день, самый невероятный из всех объявлений в шоке
Сонора - что Монте Вальехо и семеро его людей были схвачены в нескольких
милях за Аресибо; что их вернули в этот город и
содержались там под охраной руралеса, а также под присмотром
небольшого гарнизона солдат Кордано, расположенного в этом месте.

Суда не было; говорили, что ожидался только приказ от генерала Кордано.
После получения этого Монте и его семеро, без каких-либо оговорок,
будут казнены в эль-Куартеле в Аресибо. ‘Простая формальность, что
туземцы застонал, намекая, что поставка бумаги будет приятным
задачи по общей Кордано. Этот ‘простая формальность’ канули в Элберт-х
голова. Позже до него дошла весть, что другое крыло отряда Монте
было захвачено. Наконец-то удача повернулась к руралесам.




XVII

ИСКУССТВО УМИРАТЬ ДОСТОЙНО


До АРЕСИБО было тридцать пять миль, когда Элберт получил это известие.
В тот день он проехал еще пятнадцать миль, а на следующий день в середине дня, когда
он был недалеко от города, где, как говорили, проходил Монте-Вальехо, впереди виднелся
самый привлекательный ровный участок дерна. Мэми не упустила из виду
этот факт. Она хорошо отдохнула в Сан-Исидро; ее физическая форма достигла отличной отметки
, которую не ослабили два полных дня работы. Она
дразнила руку мужчины, в этот самый момент, и поднималась под ним, как
маленькая лодка, плывущая на открытом воздухе после волнореза. Она перешла
на галоп, и Элберта было не так уж трудно убедить, когда она потянулась,
высвободив рот из-под его руки.

На его губах заиграл смех, когда он отпустил ее. Это были одни из
их лучших моментов вместе, и этот конкретный рывок обещал стать среди них
жемчужиной - только с подветренной стороны большого валуна, когда он поворачивался
за поворотом один из сельских жителей застыл в позе "поднять пистолет’, и отрывистый лай
сорвался с его горла.

Мэйми потребовалось почти сто ярдов, чтобы притормозить. Элберт поворота
о ней на расстоянии, воспринимается родной мерин ехал на своем пути-одна
лучшие штата Сонора--торкретирование, подстегнуло, сабля-обшитый с одной стороны,
карабин загрузки на иной, более тяжелый патрон-пояс прикрыв левый
плечо и под правой рукой. Вокруг усов был беспокойный,
неуверенный взгляд.

‘Вы великолепно ездите на лошади, сеньор’.

‘Это хорошая кобыла - просто испытываю ее’.

‘ Она давно у вас?

‘ О, да... - но это, похоже, не вязалось с ‘просто испытываю ее’.

Рурале был крупным для мексиканца; не такой высокий, но плотный в пропорциях.
тяжелые запястья, выпуклые предплечья, мощная прямая спина. Его
пони выглядел маленьким и отчаявшимся по сравнению с Мами, но продолжал идти с
вытянутой головой.

‘ А куда ездит сеньор?

‘ В следующий город - Аресибо.

‘ Я тоже езжу в Аресибо.

Мами в настоящее время рассматривается еще больше, чем обычно, интерес,
взад и вперед, вверх и вниз, бродя по рюраль глаз, так что это было
с трудом он сдержал свое сознание на беседы и на этот раз.
Еще Элберт был использован для такого рода вещи, имеющие часто встречаются
сам судить, как Кабальеро какой-то большой и сложный дом
лошади он скакал.

‘ Я слышал, что печально известный Вальехо содержится в Аресибо, ’ начал он.
начал он с дружеским порывом.

‘ Да? в ответ полицейский задал вопрос.

Элберт удивился любопытному тону. У этого человека были сомнения.

‘ Я был в пути два дня и, возможно, меня неправильно информировали, - осторожно добавил Элберт.
- В пути ... Откуда, сеньор?

- Из Сан-Исидро... - осторожно добавил Элберт.

‘ Из Сан-Исидро...

Рука другого дернулась к уздечке.

Теперь Элберт начал понимать, что Сан Исидро был не город
учтите-так близко, в ущелье с одноименным названием, Где последние
ограбление имело место.

Мексиканец медленно собрался с духом, чтобы ответить. ‘ Монте-Вальехо проводится
не в Аресибо. Надеюсь, в Пургаторио, в этот час. Ах,
это было великолепно!

Мами теперь была забыта. Преобразования в сельской местности должны были быть
был свидетелем, более того, на данный момент. Мужчина казался выше, растет в
седла с энтузиазмом. Вот, например, гордость Республики,
действительно, прогнав всех присутствующих волнует, мыслями о
последние подвиги своих войск, и особенно беззаботна и
беспримерное мужество своего начальника, Рамон Bistula, Эль-Капитан, которому
бандитский захват был обусловлен.

Подношения, даже дифирамбы - но никаких новостей.

- Вы говорите, Монте Вальехо мертв - уже приговорен к смерти?

‘ Сегодня. В этот самый день, сеньор.

‘ И от руки этого знаменитого капитана вашего отряда?

‘Si, Se;or.’

‘ Где сейчас ваш капитан? Эльберт спросил наугад.

‘ В Аресибо, не бойтесь. Эль капитан встретит сеньора радушно.
Рамон собственной персоной, пустивший пулю в голову главарю бандитов
Монте Вальехо!

Элберт боролся с собственным самообладанием.

‘Я не понимаю насчет пули вашего капитана ... Если Монте уже был
взят в плен ... Наверняка он...’

‘В этот самый день!’ - воскликнул сельский житель. ‘ Так оно и было, сеньор... В высшей степени
очаровательная вещь! У великого Вальехо в то время было много ран - много
ран, но он не упал. Смеясь, он стоял, не связанный, его голова
непокрытый, пытаюсь зажечь мокрыми пальцами вторую сигарету, которая
не горит...

‘ Я не слышал о первой. Пожалуйста, не так быстро, - сказал Элберт. ‘ Мой
Испанский в порядке вещей - не так быстро, пожалуйста...

‘ Ах, сеньор, ваш испанский вполне... кастильяно, вполне. Испанский эль
капитан Рамон тоже такой ...

И это была история, которую Элберт слышал через множество повторений, пока
они ехали вперед, к Аресибо.:

‘... В этот самый день на рассвете семеро мужчин были убиты во внутреннем дворике
эль-Куартель в Аресибо хромающими идиотами из Кордано, которые называют
сами солдаты. Семеро пленных, связанных и с завязанными глазами, застрелены
солдатами Кордано, в то время как сам Монте и эль капитан, Рамон
Бистула, смеялись, курили и болтали вместе, пока не осталось
стоящих заключенных, и пришло время самому Монте встать
у стены.

‘ Никакой повязки на глаза ... Ах, нет, не для таких, как он! Ремней для его рук не было
он отмахнулся от них; затем, осторожно ступая, чтобы не задеть мертвецов
и потряхивая ремнями из своей группы, Монте занял свое место у пустой
стены, прикуривая еще одну сигарету.’

Элберт чувствовал пугающую близость ко всему этому - в этот самый день, под
этим самым солнцем, к городу, где это произошло, маячившему прямо впереди, к человеку
рядом с ним, ставшему свидетелем всего этого. Кроме того Элберт был терпеть
положительные напрягаться, чтобы знать, если одно из тел Монте-Валледжо ступенчатый
за, как он занял свое место у стены, был Барт Лидли. Не без
с большим трудом, его давление было настолько большим, сделал Элберт следовать
детали рассказа солдата, но рассказывать было загибают
и снова на себя. Оказалось , что, когда Вальехо закурил свой
заняв свое место у стены, Рамон Бистула крикнул солдатам
не стрелять ни на минуту, пока главарь бандитов не закончит.
сделал пару глубоких вдохов дыма.

‘... Какая любезность! ’ воскликнул восхищенный рурале, разливая вино.
остальное. А потом, еще через мгновение, жестом благодарности в адрес
мой капитан, сеньор Вальехо, склонил голову перед смертью, но ее не было.
один из солдат, который хотел положить конец такому мужеству, и никто другой
в любом случае не мог стрелять метко; поэтому “бум-бум” от залпов и
Монте-Вальехо не пал.’

Теперь солдат поводил плечами вправо и влево, нарушая равновесие
поступь своего пони - таким образом изображая манеру обреченного
бандит держался на ногах.

‘ Несколько раз - в руки и ноги, ранен, сеньор, но все еще улыбается.
и пытается прикурить от табака, из которого выпал огонек...

Речь кавалериста стала очень быстрой; его уздечка переходила из одной руки в другую.
уши его лошади поднимались в такт жестам.
Здесь, очевидно, наступил кульминационный момент его повествования. Однажды он совсем отпустил
уздечку, потребовались обе руки:

‘... Потом было, что мой капитан, Рамон Bistula, поспешил вперед,
подзывая солдат. Он поймал шатается Вальехо в своей
руки. Он держал его до сих пор. Он достал сигарету из своего портсигара. Он
чиркнул спичкой, зажег ее у себя в губах. Он вложил ее в губы
другого. Вот что я услышал: “Я имею честь в одно мгновение покончить с
работой этих перепуганных мясников. Ты храбрый человек, Монте Вальехо!
Говори, когда хочешь, чтобы я стрелял!”

И при этих словах в глазах бандита появилось такое прекрасное выражение
главарь сказал: “Спасибо, капитан, твои слова и твой табак - это
одного опыта!” И после этого: “я благодарю Вас теперь поставь меня в
спи, брат Рамон ... ”

‘Это было тогда своими руками--’

 * * * * *

Цветущая жизнь приближалась к Элберту слишком быстро. Въезжая в Аресибо в молчании
, он размышлял о тихой жизни магазина кожгалантереи
и о том образе жизни, к которому он приступал прямо сейчас
. Он не мог бы болтать и курить, как Монте Вальехо. Он
не смог бы сыграть элегантную мясную часть "Эль капитан Рамон". Это
было похоже на историю о Красном Анте - в нем просто не было того, чтобы
претерпеть определенные этапы, которые, ни такое дело провернул в эл
драгунские, Аресибо, именно в этот день.

Во многих случаях в этой стране, подумал он, один, а прибыл к
имущества мужественности, когда он встретил смерть в насильственной форме. И из всего этого
эта смерть, какая надежда для Барта Лидли и завершение этой
старой горькой истории?

Элберт чувствовал себя очень сбитым с толку и неадекватным.

Маленькая площадь с единственным зданием, состоящим более чем из одного этажа
окружавшая ее, и тот эль-картель, показались ему холодными и неприступными
в тот поздний полдень; маленькие магазинчики с земляными полами, где
старый сыр и Нью-ром боролись вместе, чтобы воспроизвести вкус
по-ушел в Испании, потерял привычную романтику. Он не был до
Мэми была в безопасности в чистом загоне одна; на самом деле, нет,
пока ее хозяин не сел за тортильи и уэвос ранчерос (вкуснейший
запах чеснока, доставляемого из открытого камина маленькой фонда) - это
некая задумчивая жизнерадостность действительно снова зашевелилась в его венах
еще раз. Черный табак в воздухе, черный кофе, подслащенный до сиропа.

‘Если бы только можно было дожить до того, чтобы насладиться всем этим", - размышлял он, откидываясь назад.

Сумерки уже был в комнате-свечи-спойлер на площади Первого
треньканье гитар. В этот момент появился молодой мексиканский офицер ;
элегантно одетый, и именно так, как Элберт мог себе представить подобное появление.
входит, постукивая хлыстом по своему начищенному ботинку.

‘ Могу я смиренно представиться, сеньор... я, Рамон Бистула?




XVIII

ОДИН ПЕЛ ПОД ГИТАРУ


ЭЛБЕРТ встал, но прежде чем он успел взять себя в руки, его зачарованный взгляд
метнулся к правой руке в перчатке, которая в этот самый день нанесла завершающий удар
по Монте-Вальехо. Не ощетинившийся убийца преступников,
Появился Рамон, но юноша с культурным складом ума - карие глаза и
мальчишеские губы, лицо белее его собственного ... очевидно, не интересуется
солдатами, сельскими жителями, даже бандитами, но задает много вопросов относительно
Америки, штатов и городов, ночной жизни и того, сколько времени потребовалось, чтобы
добраться из Чикаго в Сан-Франциско--

‘ Не три дня, сеньор!

‘ Да, ’ сказал Элберт.

‘ Не три дня при скорости пятьдесят миль в час, днем и ночью?

Как ребенок - или, по крайней мере, как младший брат, был этот аристократ
который принял работу по убийству из рук презираемых
солдаты Кордано. Скольких еще убила эта маленькая рука в перчатке
? Элберт, безусловно, чувствовал болезненное напряжение, когда они болтали
и делали комплименты. Тайная скованность все еще была на нем, когда он неторопливо двигался.
они вместе вышли из фонда под звездный свет.

Си ту Вентана llega УНА Палома-- от гитары, и в этот раз
девушки из Аресибо двигались мягко. Это был их краткий ночной час
и они были на улице, с сияющими глазами, под своими мантильями; все
от семи до двадцати семи лет, проходя мимо возлюбленного
капитан и его друг, американец, приехавший на великолепном коне.
Что эти девушки с нежными глазами думали об убийственном образе жизни
своих мужчин? Несомненно, именно такой и должна быть жизнь.

С его всепоглощающей страстью в Америке, элегантный капитан Рамон бы
конечно, упомянули деталь--там была американская между
семь казнили в этот день. Барт был больше мексиканский, чем американский? Считался ли
он чистым и незатейливым местным жителем среди своих собратьев-бандитов и жителей деревни
, или он вообще покинул Сонору? Эти вопросы постоянно
пронеслось в сознании Элберта. Между тем, поскольку комплименты
были в порядке вещей во всех разговорах, он с трудом пытался
донести до Рамона Бистулы, с каким энтузиазмом солдат, с которым он ехал вместе
днем, отзывался о своем капитане.

‘Все ли ваши мужчины испытывают к вам то же самое?’ - спросил он.

‘Они довольны мелочами", - беспечно заметил Рамон. ‘ Завтра,
возможно, ты увидишь остальных из моего отряда.

‘ Значит, не все они здесь, в Аресибо?

‘ О, нет, в это время должна прибыть третья сторона. Мы ищем
с ними еще пленники. Еще шестерых людей Вальехо доставили сюда
сегодня вторым отделением.

‘ Еще шестеро пленников сейчас здесь, в Аресибо, в живых?

‘ Да, сеньор, ждет смерти вон там, во внутреннем дворике эль-Куартель.
простая формальность - бумага от генерала Кордано - с минуты на минуту.

Элберт отвернулся. ‘Великий вечер для гитары, - сказал он.

- Ах, услышать полос бесчисленное количество штук в Великой площадей
Америка!’

Элберт услышал, как его собственный голос жалобно прозвучал в тишине. ‘ Когда состоятся
эти дальнейшие казни?

‘ Завтра... послезавтра... кто может сказать? Мы ждем только приказа. Тебе не все равно
за все это?

‘ Вряд ли я мог бы так сказать, капитан. Мне просто интересно, каким образом
заключенные встречают конец - поступил бы американец так же?

‘Ах, несомненно, американцы приняли бы это с совершенным хладнокровием - это
меньшее, что может сделать мужчина ...’

‘Все эти люди спокойны?’

‘Еще раз, пожалуйста?’

‘Они все спокойны?’

‘ Спокойно. Я об этом не подумал! Они так себе. Почему бы тебе не пойти со мной
сейчас, и давай посмотрим, спокойны ли они.

Капитан объяснил, что в это время он должен был прибыть в эль-Куартель
но его личные апартаменты находились в фонде, на линии пикета
о том, что его собственные люди находятся на другом конце города. Следует отметить, что об Эль-Куартеле
говорили с легким презрением, как о доме солдат Кордано
- богадельне и тюрьме одновременно.

Они пересекли площадь, и тяжелые деревянные ворота квартала
широко распахнулись. Второй этаж был только у фасада здания.
Это было похоже на туннель, из глины они вошли, достаточно широкий и высокий для
всадник ездить в, с узкой дверью, ведущей в казарму на
с одной стороны, и в офис с другой. Элберт почувствовал землистый запах
от высохших глиняных стен, когда проходил по ним в сопровождении пришпоренных
Рамон Бистула. Мысли о подполье начали преследовать его -
присутствие приговоренных - в этот самый день - глухая стена!

Проход вел в большой внутренний дворик с низкими камерами со всех сторон.
Камеры были открыты, заключенные и солдаты Кордано свободно передвигались
вместе. Капитан Рамон сообщил ему, что на некоторое время в прохладное время
день такой клетки были открыты, а заключенные были возвращены
по квартирам в девять в кратчайшие сроки. Небольшие пожары были здесь и там;
всего около пятнадцати человек, бездельничавших у костров, стражники смешались
свободно среди них, пони паслись в дальних углах. Некоторые мужчины
играли в азартные игры. Все курили; один пел под гитару. Никаких признаков лица, которое могло бы
принадлежать американцу. По крайней мере, не для первого свирепого взгляда Элберта. Он отметил
внутреннюю глухую стену казармы, но сумерки скрыли те пятна, которые
могли быть на земле.

Завтра, послезавтра - еще шестерым из этих людей предстояло умереть - и они играли
в карты сегодня вечером. Табак был им по-прежнему полезен; мир царил повсюду
... пел чей-то мальчишеский голос, но Элберт помнил подземный запах
длинной глиняной арки.

Ни один американец не спасал себя в тюремном суде - никаких тревожных мыслей, кроме
очевидно, своих собственных. Он переходил от узла к узлу среди костров, Рамон.
Бистула извинился и зашел в офис. Все лица обратились
до него от карт, от бесконечных маленьких спичечных коробках и
документы табака. Тот, что с гитарой, поднял глаза с тонким серым лицом.
улыбаясь, он напевал, но не сбился ни на один такт своей песни....

Шрамы, рябое, мирные лица-они как будто не знают, еще
что произойдет, чем пони в чем дальше тень. Там был один
со светящимся рубцом от ножевой раны, сбегающим сбоку по его
горлу и исчезающим, как голова червяка, под воротником ... мальчики
и мужчины.

Все курили, а один пел под гитару.

Рамон Bistula подошел, но только чтобы снова оправдываться. Круглый
и круглые небольшие пожары, Элберт переехал. Нет, он не был таким
они были. Как будто при прохождении глиняного туннеля к маленькому
двору с них что-то свалилось - жуткая ответственность за
самосохранение - то самое, что сейчас сдавливало ему горло.

Он остановился во второй раз, перед ногами мальчишеской фигуры с
гитара. Слова песни были на каком-то странном провинциальном
Испанском и произносились медленно. Именно это пел юноша.:

 Девушка _А когда-то стоял в дверном проеме и была пыль кукурузы на
 ее локте, коснулся ее щеки, и светло-золотистая кукуруза в кучу на
 раствор-камень в ее сторону ... девушка с кукурузой, сияющей, как солнечная пыльца,
 на коже ... с золотым бутоном, распускающимся, как молодая кукуруза, в ее
 груди._

Что-то в этом роде, целомудренное, как свет этого бесконечного лета.
А юноша , бренчавший на гитаре , казалось , не чувствовал великого
ранящая разлука - но чтобы ощутить смутную сладость от повторения
этих слов - при приближении к той далекой двери.

Элберт больше не мог выносить напряжения. В его голове промелькнули
воспоминания об ужине в доме старой босоногой женщины в
Насимьенто, о последующей поездке, о странной, тихой, украшенной цветами комнате
в Тусоне. Ему хотелось побыть одному, его мысли с тоской обратились к
фонду Аресибо; ему хотелось остаться наедине с Мами в чистом
загоне за ним. Часовой, один из солдат Кордано, остановил его,
когда он начал входить в портал со стороны внутреннего дворика.

‘ Я ухожу, ’ сказал он. - Я с капитаном "руралес’...

Рамон Бистула вышел вперед из низкой боковой двери в стене, и
в то же мгновение тяжелые деревянные ворота с улицы открылись,
и Мами, ведомая солдатом, свернула под арку. Другой солдат
последовал за ним, неся большое складное седло и одеяла - вошла Мэми
этот портал из глины! Он позвал ее по имени; она заржала в ответ. Теперь капитан
Рамон говорил:

‘Я надеюсь, что это не доставит вам больших неудобств - поскольку ваши вещи
привезены из фонда на одну ночь - вам предстоит провести эту ночь
здесь, а не в фонде - больше воздуха, больше простора - комната, которую
готовят, по сути, для тебя одного’.




XIX

УГОЛ У СТЕНЫ


Его собственная КОМНАТА. Это была келья с деревянной решеткой, глядя на
суд, в котором заключенные и солдаты еще играли и бездельничали. Огромная
луна, почти полная, взошла над противоположной крышей низких камер, и в
далекой тени там Мами взвизгнула и пустила наутек плебейского пони
без сомнения, подошла слишком близко.

Болезненная улыбка, о существовании которой он не подозревал, появилась на губах Элберта.
Пол камеры был каменный. Деревянные прутья очень толстые, потолок
низкий. Там была широкая деревянная скамья, на которой он мог лечь, - скатанное одеяло,
Были принесены седло и седельные сумки.... Итак, у словоохотливого деревенского жителя была
днем только одна идея; а хитрый маленький Рамон
Bistula с добродушного лукавства-так приятно обезличена в ведущей
заблуждение и подвергая людей до смерти-Рамон, держа его на площади а
его люди, несомненно, прошел через седла-сумки-н-ролл. Но они могли бы
не нашли ничего, что указывало бы на его причастность - немного серебра и консервов. Его
документы, удостоверяющие личность, были в порядке. Затем он вспомнил, что упоминал
Сан-Исидро; ему придется доказать, что мама не была одной из
украденных лошадей. Возможно, они бы подумали, что его документы были украдены, тоже!

Болезненная улыбка осталась - улыбка человека, который увидел, что его поиски
закончились неудачей. Он подумал о привязанности и заботе мистера Лидли о
Мами, и он не придумал ничего лучшего, как позволить ей показать свою скорость на большой дороге
и упомянуть название Сан-Исидро в деревне.

Его рука поднялась ко рту--боль в мышцах, что, казалось, не
знаю достаточно, чтобы расслабиться себя. В лунном свете было холодно, ползучая
холод на каменном полу.... Та же песня из патио - гитара и
corn-dust maiden - но такая другая, доносящаяся до него сквозь решетку. Эль
капитан был у двери, часовой отпирал камеру.

‘ Я принес для вас свои одеяла, сеньор. Очень мягкие и
теплые одеяла. Я огорчен, но это только на время...
ваша интересная кобыла - загадка для солдат Кордано.... A
спокойной ночи, сеньор...

 * * * * *

Он действительно задремал, потому что площадь была пуста. Элберт слышал
о людях, которые, как обычно, ложатся спать, чувствуя, что над ними нависла смерть, но он
не поверил бы сам. Все было тихо, Луна очень
белый на землю. На глухую стену главного здания в течение сорока
футах от места, где он лежал.... Этим самым утром ... весточка от Кордано
все, что было необходимо для новых казней ... ‘ простая формальность. Теперь
постепенно он вступил в один из самых глубоких и запоминающихся часов в своей жизни,
лежа, прислонившись к седлу, глядя наружу сквозь решетку,
снаружи лился лунный свет, все было так тихо, что он мог различить
услышьте, как капли воды падают из ведра в бачок в центре
из тюремного дворика. Он ждал, изолированные капель, но его разум
частенько шлялся до того, как звук пришел ... возвращался в свой дом в
На восток, к себе в комнату, где он столько мечтал, но ничего подобного
это ... медленно через дней при Heaslep и кожи-магазин;
полдень-час, в последнем месте, когда дверь распахнулась и
некоторые капризным голосом начала всей работы:

‘Первое, что делает человек-корова, когда не знает, что делать...’

И это самое седло было у него под головой! Снова Хислеп, Насимьенто.
В его испанской книге говорилось, что слово "Насимьенто" означает Рождение ... старая
Сеньора с ее кастаньетами и ее домом в городке под названием Рождение....
Затем часть, которую он никогда не помнил отчетливо, даже сейчас - поездка в
Сан-Паскуали, поездка обратно; Ногалес, его запах наркотиков и
Письмо; Тусон и та тихая комната, где было так много цветов, тихая, как
вон тот внутренний дворик.

До этого момента он никогда не позволял себе думать об этой комнате
. Слишком много магнитом об этом все; она обращает все силы
разум и чувства вернулись к нему, принимая в силу с работы
здесь, в Соноре. Но это было своего рода шоу-вниз, заперли здесь, в
Аресибо. Теперь он смело помнить, что Тусон часом, мгновение за мгновением.

... И что она имела в виду - что могла видеть машину внизу - видеть прямо
сквозь нее, и их собственные тела, какие-то маленькие и изломанные? Он знал
, что она имела в виду. Более того, он понял, что она имела в виду, когда сказала,
‘И я могла чувствовать твою боль, но на самом деле мы были вместе снаружи и
наверху’. И ‘Ты был как мертвый, но все равно вел машину"... ‘Твое
лицо было как камень, глаза открыты, но безжизненны, кожа натянута
кости сзади"... ‘Это было, когда наступил рассвет ... когда мы были
в ужасном холоде ...’

Такая тишина была вокруг нее, когда она говорила, тишина гор
. Он не помнил ту часть "рассвета" после прибытия в Ногалес,
но она помнила все. Теперь было другое дело, что он осмелился
вдумайтесь на минуту, ведь он был заперт в этом Место рождения ... нет,
смерть. ‘Мы будем знать все обо всем, когда придет время’. Насколько
Много она имела в виду под этим?

Вероятно, было бы намного сложнее продолжать поиски Барта после того, как
позволила этим воспоминаниям взять свое, но должно ли было быть что-то еще
миссия? Разве это не конец - камера в Аресибо? Его взгляд снова сфокусировался
на залитом лунным светом внутреннем дворике. Теперь пустынный и пепельно-белый, но он был таким.
он снова увидел фигуры приговоренных к смерти - то лицо.
юноша с гитарой и песней "Девушка из кукурузной пыли" - один из мальчиков
который скакал с Монте Вальехо, возможно, скакал с Бартом.

Элберт уснул и снова проснулся, чтобы найти серебристым блеском
ушел из патио. Серый свет там был, но не халтурит. Призвание
мексиканские имена:

‘ Ревас... Марсе...Трасторно...Сарпуллир...

Было еще одно или два, но он не расслышал имен, с любопытством.
пораженный значением последнего ‘Сарпуллир’ - ‘быть покрытым
блошиные укусы’, как он вспоминал из своей испанской книги. Тут до него донесся лязг
железной двери, которую взломали, и глухой стук по траве, который он
узнал, хотя раньше его не слышал - это падали ружейные приклады
когда обломки складывали в кучу. Мексиканский голос все еще звучал.
Это напомнило ему о голосе на граммофонной пластинке дома,
объявляющем исполнителя ‘Ла Паломы’.

Прямо через внутренний дворик один из часовых отпирал камеру
дверь. Часовой отступил, когда пленник вышел. Никто не спешил.
Заключенный перекрестился, а затем протянул руку.
Часовой дал ему сигарету и чиркнул спичкой о свой собственный коробок.
Затем они двинулись вперед и скрылись из виду.

Элберт был уже на ногах, протирая глаза. До сих пор все это смешивалось
с его сном, но теперь он знал, что на самом деле наступил рассвет, и
Мексиканский голос рассказывал о смерти ‘Сарпуллира’ и других.
Тот, что был на другой стороне патио, придвинулся к стене.

Это было совершенно невероятно. Вчерашний рассказ сельского жителя, все
рассказы смерти он никогда не слышал, не делает в настоящий момент
правдоподобно. Это не могло быть так, здесь и сейчас.... Люди падали с лошадей,
со скал, с парашютов; людей переезжали машины, их разносило на куски
в шахтах, они были сломлены многими трудами и изобретениями, но люди могли
не быть преданным смерти - a’sangre fria - на рассвете другими мужчинами!

Теперь он стоял у прутьев своей собственной камеры. Что-то тянуло
его обратно на скамью, но другая сила более жестко удерживала его правую руку.
скула была зажата между двумя деревянными прутьями. Только дальний угол
стена была видна, даже так - только один человек стоял у пустой стены
лицо юноши, смотрящего в сторону с непокрытой головой и смотрящего
в сторону.... И теперь слева, куда не мог дотянуться взгляд Элберта,
раздался голос старика, переходящий в рыдания. Это было похоже на голос
старого нищего у городских ворот - он тихо взывал к тому, что видел,
не отчаянно, а тихо, скорбя; и все время звучал голос граммофона
отдавал команды - до шока от залпового огня и нескольких неровных выстрелов.

Руки юноши поднялись, как будто он шел по воде, как будто он
было что-то отталкивая от него, как будто стараясь не упасть-на
совсем иначе, делится смотрю-лицо одного их камнями, еще
возвышенным, слишком ... все это в преемственности кадров, и Элберт нарисовал
вернешься к этому времени, потирая щеку, которая была в синяках от древесины,
и было в нем что-то старше, гораздо старше и спокойнее, чем он
никогда не знал раньше; что-то в нем, что бы не рассмеяться, но
когда-нибудь, что-то, что знали, что кукуруза-пыль Дева будет
мы ждали в дальнем дверном проеме.




XX

ТЕ ДВОЕ, КОТОРЫЕ НЕ СЛЫШАЛИ


День был действительно нарушает яснее. Мама танцевала на нее страховочного троса
через двор. Последние звуки выстрелов не были ей по душе,
ни те или иные запахи, которые теперь перебрались в воздухе. Расстрельная команда
собралась у цистерны. Мужчины пили воду и закуривали
сигареты, отрывисто переговариваясь со смехом. Внезапный прилив жалости
который, Элберт знал, был для них, а не для других.... Это был его день
спокойного ожидания. Солнце взошло и светило ровно; таков был факт
постоянного изумления. Часы не тянулись долго, потому что его мысли были заняты другим.
большую часть времени он был не в себе. В конце концов он чувствовал боль в
своем теле и, очнувшись от глубоких размышлений, обнаруживал, что он
просидел в одном положении час или больше. Как ни странно, он не мог
отнестись к своему затруднительному положению так серьезно, как прошлой ночью.

Конечно, он не сдавался. Он доведет свою работу в Соноре до конца,
но на какое-то время ощущение личной опасности практически исчезло
. Небольшой пехотный гарнизон Кордано просто удерживал его, пока
его дело не прояснится. Возможно , ответственный офицер имел
телеграфировал Север, чтобы проверить его документы. Рано или поздно он должен выйти
этого, и если они отправили его обратно в Штаты, он вернется, когда
можно и начать все сначала.

Полдень, вторая половина дня. Появился капитан Рамон, выразил ему сочувствие, но
объявил, что доставляют еще четверых людей Монте Вальехо.
Элберт видел, как заключенных вводили с наступлением темноты, и еще раз, на час
или два вечером тюремные камеры были отперты, и после этого
снова тишина, последняя мысль одинокого американца о том, что там будет
еще одна вечеринка смерти на рассвете....

Его вырвало из сна громкое ржание Мами. Он сел.
лунный свет, более белый, чем когда-либо, заливал пустой внутренний дворик. Он смутно различал
кобылу, стоящую в тонкой тени - эту высоко поднятую, прислушивающуюся
голову - изгиб ее гребня. Он услышал ответный лошадиный топот издалека,
вероятно, от линии пикетов сельских жителей на другом конце города. Часовой
прохаживавшийся мимо, взад и вперед у входа в арку, остановился,
но снова возобновил свое хождение.

Теперь, медленно, на низкой крыше камер напротив поднялась человеческая фигура
- затем другая. Мами заржала; фигуры снова распластались. Это
кони времени ответили с обеих сторон города. Часовой замедлил шаг.
чтобы возобновить свое хождение.

Элберт потер глаза. Теперь две фигуры на четвереньках
осторожно продвигались по крыше камер к арке.
Они остановились, когда внизу приблизился часовой. Медленные секунды, Мэми.
нервно пританцовывая взад-вперед на своей привязи. Из одной из камер
донеслось низкое ворчание из-за произведенного ею беспорядка, затем спрыгнула
более близкая и низкорослая фигура с крыши, на плечи женщины.
часовой, когда последний достиг поворотной точки своего поста внизу.

Едва слышный крик. Часовой растянулся на траве; другой
поднимался с нее. Тем временем второй незнакомец, повыше ростом, спрыгнул
с крыши и исчез под аркой. Сонные голоса из
камер; шипящая команда к тишине; произнесено имя Монте Вальехо
- еще одно требование тишины, произнесенное тоном сдерживаемой ярости.

И тут более высокий из двух незнакомцев снова появился из-под
арки, ведя за руку второго часового, у которого, как оказалось, были в руках
ключи от камер. Имя Монте Вальехо казалось на каждом
лип. Некоторые заключенные в камерах, по-видимому, знали тех двоих, которые
пришли, но продолжали повторять, что Монте Вальехо мертв. Возможно ли это?
возможно ли, что эти двое незнакомцев не слышали? С этим вопросом в голове
Элберт начал понимать, что двое, перелезшие через
крышу, были из банды Вальехо - у них был большой шанс спасти своего вождя.

Солдата с ключами теперь заставляли отпирать камеры,
и способ этого принуждения со стороны высокого бандита начал завораживать
Элберт, несмотря на его собственное удушающее напряжение. Никакой дикости вокруг
это; голос был холодным, без спешки. В его словах звучали ритмичность и неторопливость, когда
он гонял часового от камеры к камере, крутя пистолет на указательном
пальце. ‘Он тоже мог бы раздуть это", - старая фраза Боба Лидли
промелькнула в голове Элберта. Бандит пониже ростом подбежал к нему,
задыхаясь, повторил факт смерти Монте Вальехо.

‘Я слышал, - сказал долговязый, - но мы можем отвернуться от мальчиков еще
жив, не так ли?’

‘Но солдаты проснувшись, сеньор--’

‘ Я запер дверь в казарму, ’ хладнокровно ответил другой.
- Людям Кордано придется спуститься на улицу с верхнего этажа.
Windows.... Мы не можем бросить этих людей, пока мы здесь. Скажи всем
, чтобы вели себя тихо.... Быстро, приятель, ’ небрежно добавил он солдату с
ключами.

Звуки пробуждения солдат доносились с верхнего этажа el
cuartel, выходящего окнами на улицу.

‘ Скорее, hombre... - повторил высокий бандит. ‘ Мы пробьемся к
лошадям...

Элберт в темноте камеры рассеянно складывал свои одеяла.
в то же время его завораживал этот непринужденный плавный голос высокого
. Он натягивал ботинки - звуки клавиш приближались. Еще один
до его ушей донеслись гнусавые протесты Мами. Заберут ли они ее? Эта
мысль действительно ослабила его - вряд ли у мужчин Монте-Вальехо был шанс
упустить такую, как она, при лунном свете. И теперь, стоя у решетки
у двери своей камеры - высокой - этот голос, часовой рядом с ним
с ключами, причитающий:

‘ No bantit aqui, сеньор, эста Мерикано. Caballero ’Mericano--’

‘ Американец? - переспросил бандит по-английски. ‘О, я говорю, там..."
это правда?

Элберт прокашлялся: ‘Это ты, Барт?’

‘Какого черта?..’ тем же добродушным тоном.

‘ Да, я американец. Я происхожу от вашего отца...

‘ Открой, парень! ’ теперь команда, и: ‘ Я тебя не знаю. Там, где ты находишься, намного безопаснее.
- Я спустился за тобой. Но я тебя выпускаю.

‘ Я спустился за тобой. У меня есть лошадь...

Теперь послышался стук в нижнюю дверь казармы.

- Тебе придется быстро седлать коня. Солдаты, несомненно, приходят в себя, но они
могут выбраться только через верхние окна.’

Всего на секунду, когда дверь камеры распахнулась, Элберт увидел, как поднялось смуглое лицо
- искорка смеха, этот низкий, непринужденный тон; затем
он бежал по залитому лунным светом внутреннему дворику, набросив седельные попоны на левую руку.
рука, само седло свисало с его правой руки, на губах был призыв к
кобыле развернуться. Одеяла упали на место; подпруги оказались под рукой.
рука. Чистый теплый рот Мами сомкнулся на удочке, ее уши зашевелились
прямо в стойле для головы. Тем не менее, Элберт был последним, кто покинул внутренний дворик.
Барт стоял на улице, прикрывая бегство своих людей.
Из окон второго этажа казармы градом посыпались выстрелы.
Несколько солдат Кордано уже спустились на улицу.;
другие ломились в нижнюю дверь, которую Барт запер.

‘Лошади в углублении позади помещения!’ - крикнул он в ответ.
Мексиканская.

Рука одного из солдат потянулась к уздечке Мейми, но Барт ударил ее
рукояткой пистолета по кости. Даже в суматохе Элберт видел, что
от Барта ничего не ускользнуло - он великолепно справлялся с работой, но был хладнокровен.

‘Следуй за остальными, незнакомец!’ - крикнул он теперь. - Я не расслышал твоего
имя!’

Встань за мной, Разве ты не хочешь?’ Элберт Ответил выше
Дин.

- Спасибо, нет. До лошадей осталось совсем немного.

Смуглое смеющееся лицо снова поднялось на мгновение, и в этот момент
в этот момент из-за площади на другом конце города донесся первый звук трубы
призыв сельских жителей.

Пробежка мимо маленьких закрытых хижин Аресибо, женские голоса, произносящие молитвы
Гортанные голоса испуганных мужчин - сигнал из лощины,
где ждали другие лошади. Элберт увидел их навостренные уши в белесом свете.
очевидно, девять или десять лошадей, трое мужчин под присмотром.
Освобожденные пленники вскочили в седла наугад, но Барт выбрался из общей толпы
на скачущем колесованом скакуне, который в лунном свете казался пепельного цвета.
Сзади раздался треск винтовок, солдаты теперь вырвались наружу
нижнюю дверь. Апартаменты rurales четвертовать через весь город, не могли
заработал дороги так скоро. Мейми вырвалась вперед; по крайней мере, она
теперь была вровень с бегуном с телом собаки, Бартом Сэтом.

‘Вот на какой лошади вы сидите, мистер!’ - крикнул здоровяк.
‘И ей тоже еще немного - она просто ничего не может с этим поделать, не так ли? И управляет
легкой рукой!’

‘ О да, ’ сказал Элберт.

Он почувствовал странный подъем в груди - Мами внизу, Барт и
пепельно-серый бегун рядом с ним - гнедой, чтобы показать этот цвет в
лунный свет - россыпь выстрелов сзади, снова низкий капризный голос
с его стороны:

‘ Послушай, амиго мио, ты тоже устраивал специальные ипподромы? Они говорят
я верхом на кону-коню ... старый молоток-начальник, - но ваша кобыла не
задавая никаких шансов!’

- Она принадлежала твоему отцу, - ответил Элберт throatily.




XXI

МОСТ РИО-МОРЕНО


ОНИ выехали из города и ехали на запад по открытой местности - десять человек,
включая его самого, подсчитал Элберт, одна лошадь тащилась следом. Барт установил
скорость "гнедой лошади" на полном ходу, но Мэми все равно приходилось
сдерживаться, чтобы не вырваться вперед. Наконец, слова Барта:

‘ Я не часто слышу американцев, но это прозвучало не так уж и по-американски.
веселый - “принадлежал”, ты сказал?

Элберту пришлось остановиться, чтобы вспомнить свои последние слова. Он сказал, что кобыла, на которой он
ехал, ‘принадлежала’ отцу Барта.

‘ Да, именно это я и имел в виду, ’ отозвался он. ‘ Я спустился от него... в
последний...

Целую минуту слышался только стук копыт; затем от Барта, так же размеренно,
как и раньше:

"Как-нибудь вечером в новостях - Монте-Вальехо и это про папу - в тот же вечер’.

- Но у меня есть много, чтобы сказать, чтобы ты от него!’ Элберт Ответил выше
рев. ‘ На случай, если что-нибудь случится и разлучит нас, я хочу, чтобы ты знала: он
оставил тебе немного денег, довольно много денег.

‘ В конце концов, нашел золото?

‘ Да, рудник тоже богатый - золотой зуб, как он это называет, ’ продолжал Элберт.
Нелепо продолжил. ‘ Пока только подпилил крышку. Если у меня не будет возможности
рассказать тебе все об этом - ты пойдешь к Морту Коттону, скотоводу
в Сан-Форенсо...

‘Послушай, амиго мио, разве ты не надеешься выжить?’

‘Да, но я нес это послание все лето. Был здесь, внизу.
искал тебя - долгое время. Помни - Морт Коттон в Сан-Форенсо - он тебя вылечит
и я хочу сказать тебе, что твой отец никогда не забывал - он продолжал
думать о тебе - с тех пор, как Ред Анте...

На минуту его облегчение было невыразимым. Он преуспел, если там
не было другого слова не говорил. ‘Одним из лучших людей, которых я когда-либо знал! - он
добавлено.

Нет ответа от Барта.

Теперь постепенно Элберт начал понимать, что он бежал с тем, что осталось
от группы Монте Вальехо. У него не было времени думать или выбирать
вернувшись в эль-Куартель. Он ухватился за возможность прокатиться с Бартом;
это означало, что он должен был вверить свою судьбу с бандитами; после выявления и
всех с фрагментом из разбойников, теперь охотятся все четверти
Сонора. И все же в нем пульсировала какая-то свобода, его ноздри раздувались
от запаха пыли в ночи - человек рядом, лошадь под ним.
Наконец сквозь стук копыт снова раздался голос Барта:

‘ За что они тебя заперли?

‘ Моя кобыла, Мэми, я полагаю. Они думали, что она одна из
скаковых лошадей...

‘ Думали, что ты одна из нас, - усмехнулся Барт. ‘ Как долго ты была
взаперти?

‘ Прошлой ночью ... или позапрошлой, если дело идет к утру.

‘ До рассвета еще два часа.

В наступившей после этого тишине Элберт со странным чувством осознал, что Барт хотел
расспросить подробнее о своем отце, но не мог заставить свой голос работать.
Слова дошли до него:

‘ Значит, они стартовали с Монте вчера утром?

‘ Позавчера...

‘ Вас тогда там не было?

‘ Нет, но мне сказали, что у него хватило наглости, у этого деревенского Бистулы.
он сам довел дело до конца. Солдаты стреляли не метко!

‘Я, конечно, хотел добраться до Монте вовремя", - странно сказал Барт. "
Игра окончена, он ушел ...’

Имел ли он в виду, что считал их собственный захват неизбежным? После еще одной
паузы Барт спросил: ‘И что вы получаете, мистер, за то, что приехали сюда
и вмешались в это?’

‘Ваш отец все это организовал. Мы были друзьями, вы знаете...’

‘ Разве ты не знаешь, что тебе плохо, раз ты ездишь в такой компании?

- Я согласился на эту работу...

‘ Было бы лучше, если бы я оставил тебя взаперти в той камере. Ты заодно с
тем, что осталось от проигранной игры... - Смех Барта прозвучал печально, когда он
добавил: ‘ Да ведь они гоняются за нами из каждого города ...

Элберт прочистил горло. - Видите ли, я взялся за эту работу ...

Пока он говорил, его взгляд был прикован к полярной звезде. Она была у него над правым плечом.
Значит, они ехали на запад. Он мог видеть горы,
лежащие к северу там, в лунном свете. Внезапная страсть поднялась в нем.
повернуть на север прямо сейчас; ехать прямо на север, пересекая границу.
с Бартом, там, в горах, где нет дорог; найти
он был в Штатах с Бартом, спрашивал дорогу в Сан-Форенсо; после этого
путь на запад, к хижине, его разум завершал картину в
вспышка - с Мами и гнедым в безопасности в загоне. Низкий смеющийся голос
Слева от него:

‘Я думаю, когда ты берешься за работу, ты пытаешься довести ее до конца, не так ли?’

‘Да", - сказал Элберт более слабым голосом. Его сильно тянуло к человеку, за которым он
приехал. Иногда казалось, что Кэл Монройд едет рядом с ним
; иногда возникало ощущение присутствия мистера Лидли.

- Я хочу вытащить тебя отсюда, Мистер, но это что-то вроде туго
веб ---’

Тишина и быстрая езда после этого; наконец, Барт объявил остановку на несколько секунд
чтобы прислушаться или сориентироваться. Послышалось чирканье
спичек в снаряжении, когда он нажал снова - бесконечные маленькие
коробочки и пачки табака.

‘ Не слышно их сзади. Городок Альфонсо примерно в пяти милях впереди.,
Я полагаю. Там расквартирован еще один отряд сельских жителей...

‘Телеграфируйте между ними?’ Спросил Элберт.

‘ Я не уверен; во всяком случае, не по этой дороге. Может быть, проволока для объезда.
Я использую шанс добраться до моста Рио-Морено. Еще две мили.

Они поскакали дальше. Луна была опрокидывание в сторону Запада. Она должна
уже после трех. Он увидел пену на шее Мэйми, но он был
все еще держа ее. Впереди замаячил деревянный мост. Барт притормозил,
и свернул с главной дороги на параллельную песчаную дорогу справа,
ведущую вниз к воде. Элберт понял, что он не собирался переходить мост.
 Русло было широким и усеянным камнями, но лошади
почуяли впереди воду. Мэйми мотала головой вверх-вниз, пытаясь
натянуть удила. Теперь Элберт увидел, как кобыла внезапно навострила уши, и понял
она что-то уловила на ветру. Его рука метнулась вниз, чтобы перекрыть ей дыхание.
но смех вырвался вопреки ему.

Ответ в том же духе из-под моста. Затем залп из того же источника
второй опыт Элберта под ружейным огнем той ночью
ядовитое жужжание пуль в воздухе. Он никогда бы не подумал,
насколько зловещи эти звуки. В это мгновение справа от него
(Барт все еще был слева) картина как будто развернулась для
только его глаз - запрокинутое лицо, затем скрюченное, падающее тело, лошадь
прыжок в сторону - пустое седло - один из четырех освобожденных из тюрьмы
в Аресибо. В самый разгар выстрелов раздается крик Барта:

‘Мы расходимся прямо здесь, ребята!’

Элберт слышал, некоторые имена закричал ... те, кто были готовы повернуть назад, те
ехать на север. Затем лицо Барта морочил ему. Это способ для нас,
Мистер, мы едем вместе.

Их лошади мчались во весь опор вдоль русла реки, туда, где виднелся чистый песок.
на краю ручья все еще сыпались выстрелы.

‘ Твоя кобыла! ’ рассмеялся Барт. ‘ Да они бы прикончили нас всех, если бы она
не предупредила! Мы попали бы прямо под их дула под
мостом!

‘ Она еще одна слушающая кобыла, ’ крикнул в ответ Элберт