Автор: Уилл Левингтон Комфорт
22 глава.ОБРАМЛЕННЫЙ В ВОРОТА Добе.
****
Северная, они ехали прямо на север, хотя идти по пути было
немного тяжеловат за счет песка и камней.- Не так быстро, целиком! Барт предупредил. ‘Три другие не могут идти в ногу--’
Элберт был наклоняясь вперед, потому что дом был следующим, их
выстрелы еще в воздухе. Его сердце наполнилось ликованием оттого, что Мами
предупредила, и что их курс повернул на север. Он
забыл о трех людях Барта, которые все еще ехали с ними. Еще выстрелы
сзади, странный судорожный кашель Барта.‘ Ты ранен? Позвал Элберт.
‘ Да, один из них попал в меня. Меня ...били... раньше ... но не так близко...Рука Элберта сжалась; его глаза все еще были прикованы к полярной звезде. ‘ Ты умеешь ездить верхом?-‘ Конечно. Пока ты умеешь...
‘ Не забудь предупредить меня, если собираешься...
‘ Я не собираюсь падать, амиго мио! Теперь им до нас не добраться, но наши
трое позади - мы едем слишком быстро для их пони!
Элберт не оглядывался; он также не проверял скорость Мами. Это был тот самый
момент, когда он осознал, что командует делами, если вообще кто-нибудь командовал. Его мгновенное беспокойство было вызвано не тремя бандитами, нахлестывающими своих пони , чтобы поддержать темп, а тем, кто назвал его “Амиго мио” и наклонился теперь вперед, как будто сбрасывая с него седло.
Гнедой скакал рядом с Мами большими легкими прыжками. Продолжать идти с Бартом было игрой Элберта, а не с остатками банды Вальехо; продолжать идти на север с Бартом любой ценой; выпустить на волю лошади все быстрее и быстрее, их головы устремлены на север - если бы только Барт
мог оставаться на своем месте! Речная дорога, ведущая на север, приобрела более четкие очертания, следы колес, твердеющая галька. Снова от его
спутник:‘Мы едем слишком быстро для остальных, мистер...’
‘Я думаю, нам лучше сейчас никого не ждать, Барт. Это соревнование по бегу
прямо сейчас, пока ты в седле. У кого есть материал - вот это мы и собираемся выяснить - у Мами или у тебя Голова-молоток!’Смешок в ответ. ‘ Ты доктор!
Элберт наклонился вперед. ‘ Послушай, Мэми, мы уходим! Она знала этот тон - "а". это означало, что нужно открыть дроссельную заслонку, и большой гнедой опустился ниже, слева, его рыбий глаз уставился на ее нос.
Теперь частью личной реакции Элберта на стремительный темп было то, что
ощущение, что он готовился к этой гонке всю свою жизнь - что-то вроде
кульминации всех дней, и его глаза часто поглядывали на старую Полярную звезду, как если бы полярная звезда была серебряным кубком для победителя. Расстояния-курс,секунды стучат в минуты, минуты-в десятки, сумерки
раннее утро сольются с низким Луны; только две лошади в
отделка, молчание так глубоко, сзади теперь как из пустынных предгорий
впереди-друг придерживаться по крайней левой ... белоснежная улыбка, с двумя прорезями черный для глаз, тела свисают вперед.Время от времени: ‘Не упади, Барт! Дай мне слово, если будешь поскользаться!’
‘ Я не собираюсь падать, мистер...
Река сузилась до ручья; дорога превратилась в тропинку; ветер дул снизу.
лошади понеслись вперед по возвышенности.--
А потом все стало таким же странным, как сон. Рассвет, лицо в рамке на фоне
подворотни добе, лицо на обочине дороги. Только мельком - девушка, или
ребенок, или женщина, он не знал, - но лицо в пепельном свете - овальное
красота в воротах стены добе! Голова Элберта откинулась назад, когда они проходили мимо. Но лица не было. В тот же миг отрывисто от Барта:
‘ Остановись, приятель!Рука Элберта потянулась влево, когда он резко притянул Мэми к себе другой. Выражение смерти было на лице Барта; его губы шевелились.
‘Впереди большой город - Фонсека - в трех милях или около того. Сельские жители... они будут ждать нас там... ’ Игривая голова откинулась назад, позвоночник склонился в бок.‘ Мы туда не поедем, ’ сказал Элберт, спрыгивая вниз. ‘ Боже, как ты это выдержал! Теперь ты можешь упасть - я внизу! - крикнул Элберт. - Боже, как ты это выдержал!- Я не собираюсь падать - ’ Барт пробормотал, но его рука ослабила хватку на навершие.
Элберт посмотрел вперед и назад; не является признаком жизни, так или иначе, но лицо в Добе ворот было странно перед его внутренним взглядом. Что-то
странным образом это было связано с песней девушки из кукурузной пыли, доносившейся из того далекого дверного проема.
Казалось, она предназначалась ему. Он поднял лицо к холодной серости
освещенного рассветом неба. Возможно, Руралес все еще следует за ним ... ‘простая формальность’... глухая стена ... овальная красавица.
Теперь он нес Барта обратно, ведя за собой обеих лошадей.
‘Я использую шанс найти вам место", - выдохнул он, оказавшись в поле зрения
шлюз добе, сейчас пустой.
Отверстие в стене добе вместо ворот - лица нет. Над воротами, когда он
заводил лошадей во двор, его взгляд привлекли буквы, образованные
поблекшие плитки, Эль получите’.Ему казалось, что движение через платье
низкий впереди беседка. До сих пор со своей ношей, он переехал к ней.
Она была там ... в дверях широком низком Добе испортить. Казалось, он в
во-первых, чтобы увидеть только ее широко распахнутые глаза. А потом его испанские подошел к нему и слова вдохновленный чужим потребностям-под давлением он никогда не чувствовал себя усилие перед.
- Видите ли, Сеньорита ... он должен иметь жилье и волнует ... мой компаньон! Вы не дать помочь ему? Я буду платить большую цену!’
Девушка не издала ни звука, ее глаза смотрели на спине Барта, где Элберт по
руки прижаты темном насыщение.
‘ Могу я приютить его в вашем доме, сеньорита? он тяжело дышал.
Она повела его в дом и остановилась в большой, почти пустой комнате.
‘ Есть те, кто хочет заполучить его жизнь, - сказал Элберт, пошатываясь под своей ношей. ‘ Могу я отвести его дальше?
Она мгновенно повернулась к внутренней двери.
****************
23.БЕЗЛЮДНЫЕ ПРЕДГОРЬЯ СОНОРЫ
Была комната, в которой он увидел арфу в натуральную величину, завернутую в саван.;
там был внутренний дворик с решетками, на которых стояли две большие оллы.
черепица и жасминовые лозы, очень толстые и древние. В дальнем углу, в
в сером утреннем свете стоял пожилой мужчина с непокрытой головой. Ему,
сеньорита подала знак молчать, прикоснувшись пальцем к своим
губам, а также пожилой женщине в кухне с решеткой.... Руины
старого плантаторского дома, очень большого, некоторые окна не застеклены; Эль-Реликарио - это имя промелькнуло в мозгу Элберта, который пульсировал от напряжения, вызванного его ношей. Все это заняло всего несколько секунд.
Затем коридор и маленькая комната слева - странное тепло, поднимающееся в
Сердце Элберта билось, когда он укладывал Барта на койку, которая недавно была выспался. У него возникло ощущение, что это было своего рода святилище -
крест на стене, белый цветок под ним, девушка, стоящая у стены,
ее руки слегка приподняты, ладони направлены к длинным ботинкам.
фигура на ее собственной койке. Элберт склонился над Бартом - нахлынули воспоминания о том дне, когда он привел своего отца в хижину и опустил его на землю вот так. Глаза смотрели на него; губы двигались с трудом слышны слова.
На воротах, как мы обратились в ... следы наших лошадей!’
‘ Да, конечно, я их починю. - Затем он добавил: ‘ Послушай, ты меня слышишь,
Барт? ‘ Да, конечно...‘ Я поеду дальше и оставлю тебя здесь. Я беру обеих лошадей, так что деревенские не остановятся, а последуют за мной дальше. Я спрячусь в предгорьях сегодня и вернусь сюда сегодня вечером или завтра ночью.‘Мне неприятно видеть, как ты уходишь, но ты ... ты доктор!’ Барт рассмеялся.‘ Насчет гнедого - он знает, как обращаться с кнутом, но сходит с ума от удара шпорой - всего лишь подсказка в обращении с ним.
Но ты знаешь лошадь.Челюсти Элберта сжались. ‘Спасибо, я запомню", - сказал он.Голос продолжал еле слышно: ‘Я не пропустил, как ты управлялся с кобылой!’
‘Ты не пропустил ... ничего!’ - Ответил Элберт, опасаясь, что другой был
бредит из-за раны.‘Извините ... вы идите...’‘Это единственный выход. Прощайте, Барт ... и для вас, Сеньорита, это...’
Он положил на стол две золотые монеты, но увидел ее обиженный и обеспокоенный взгляд когда она вышла вперед из-за стены.- Видите ли, я веду их от него! - сказал он, как будто смысл большой момент для нее.
Силы Барт поднял; но лицо его было срезано гнуть девушки
профиль. Странная радость жила в нем от недавних слов Барта о том, как он
управлялся с кобылой, но внезапная усталость охватила и его, когда он
отвернулся. Ржание снаружи отозвалось на его шаги, когда он поспешил через
разбитую кладку патио. Мама никогда раньше не ушла
бесцеремонно прохладно во дворе, в компании с незнакомцем.
Он вывел лошадей на дорогу; по крайней мере, пока ничего не было видно или слышно. с той стороны, откуда он приехал. Оставив их стоять на шоссе,
он вернулся в ворота и принялся размахивать во дворе следами копыт,
используя свою широкополую шляпу. Из калитки опять же, он работал до все
было понятно; затем монтируется и толкнул вперед, ведя щавель.
День был сияя среди предгорий. Большой ассортимент он катался
"навстречу ночи" теперь был полностью открыт справа от него.
по правую руку; Фонсека, в трех милях прямо впереди, сказал Барт. Обе лошади
тащились к ручью. Они были слишком горячими для крепкого питья, но
можно было бы сделать несколько глотков без вреда. Кроме того, он должен пополнить свою походную флягу.
Гнедой боролся за то, чтобы напиться досыта. Элберту пришлось забраться в седло Барта, чтобы вытащить здоровяка из ручья. Снова оказавшись на дороге,
он следовал примерно четверть мили в сторону Фонсеки, прежде чем
повернуть на восток, к горам. Пока что он оставлял четкий след,
и теперь, съехав с дороги, он начал петлять взад-вперед по каменистой пустоши
, следуя смутной идее запутать и задержать погоню, находясь далеко
мимо старого дома добе. Барт сделал бы все это лучше, подумал он
, вспомнив, как другой, полумертвый, не забыл сказать
ему стереть следы, ведущие от дороги через стену добе
.
Много минут спустя он остановился на возвышенности и посмотрел
вниз, на слабый узор низкого дыма над городом на севере. Кроме того, он
оглянулся назад, чтобы ознакомиться с рельефом местности вокруг Эль
Получите. Холмы закрыл его от дороги; он пойман нет
представление о возможной погоне. Еще позже, при ярком солнечном свете, он остановился в расщелине между холмами и съел несколько ложечек завтрака
из стеклянной банки фриколес, упакованной в его седельные сумки в Сан-Исидро
за три дня до этого.
Теперь все это стремительно навалилось на него - тяжесть, холод,
туман усталости. Вяло он принялся за лошадей. Они
были пропотел, пирожки, пыль и соль по cinchlines и
одеяло-краями, как беспокойно жаждущим, но видимо не надолго
раненный долгим ночным галопом. За раз он снимал только одно седло
, держа другое наготове, чтобы немедленно вскочить в седло и отправиться в путь при первом появлении
первого взгляда или звука, работая тем временем с пучками травы и тряпками
из своего снаряжения. Странно, казалось, играть роль жениха не для того, чтобы
Мейми; кости и структура этого поджарого мерина незнакомы; нет
любопытства или особой привязанности со стороны гнедого скакуна, к которому Элберт
привык. Бегать - вот что знал этот тип, но Молотоголовый
тем не менее, в настоящее время его вкус приспосабливался к скудному количеству высушенного на солнце
по траве с большей грацией, чем кобыла. Она не могла понять, почему остановка
должна быть сделана в этой безводной, лишенной заборов глуши. Стоя рядом,
она несколько раз толкнула мужчину локтем, чтобы прояснить тему.
‘Бегать по ночам для нее нормально, ’ размышлял он, - но она не понимает
неудобств того, что она кобыла бандита’.
Его мысли бегали странно от стольких потрясений и волнений.
Солнце было значительно выше восточных гор, но еще не девять
утром-примерно в это время он был добраться до
кожа-магазине. Безлюдные предгорья Соноры, изматывающая работа
мысли и вопросы. Маленькая внутренняя комната - крест и белый цветок и
кроватка, в которой так недавно спали. Сеньорита всегда вставала так рано? Были ли
старики ее родителями? Как все это было устроено с помощью такого количества слов
, как будто некая сила вмешалась, чтобы помочь в трудную минуту? Собирается ли Барт
жить, или все будет так, как было с его отцом? Неужели сельские жители к тому времени
на этот раз остановились у тех открытых ворот добе? Было ли с его стороны желто с его стороны
убежать от трех других бандитов?
Он начал думать, что поступил довольно плохо. Если бы Барт удержал лидерство,
он не мог убежать от своих мужчин. Барт говорил о вопросе
три или четыре раза после того, как его рана, а затем бросил--‘ты
доктор!’ Из-за сильного ощущения ушиба в мозгу депрессия Элберта
усилилась. Он вспомнил, как поступил опрометчиво, отпустив Мейми так близко
к Аресибо, и сказав сельским жителям, что приехал из Сан-Исидро.
Болезненная улыбка снова появилась на его губах. Он был не слишком приспособлен к такой жизни
ему следовало водить машину, возможно, грузовик. Он вспомнил
свой страх в тюрьме Аресибо, еще до того, как его заперли, и
потом в камере - и как бандиты обрекали себя на смерть
. ‘... мирно жить с подобными скотами. Я не имею в виду, что они
быдло, только то, что они бездельничают и размышляют, как они, старина Боб
Подводя итог всему этому, Лидли сказал, что он
хотел бы относиться к мексиканцам так же хорошо, как они относились к нему.
Более того, старик обнаружил, что бывают случаи, когда мужчина
не может вымыть руки. ‘ Разве не то же самое я сделал с остальными
тремя? - Спросил Элберт, щурясь на небо. Теперь болезненный порыв
в его мозгу пронеслись картины - стена тюремного дворика,
угол стены - только вчера утром - стоящий у решетки
камеры.
Он поймал себя на том, что потирает правую щеку.
Нет, в нем было что-то такое, что не принадлежало к такому образу жизни.
Что касается красной ставки, он не смог бы сделать то, что сделал Барт - он не смог бы
пережить это, как пережил отец Барта.
Весь день лошади держали головы повернутыми вниз по склону. Они щипали
редкую траву - глаза, уши и морды были устремлены вдаль
впадины - все инстинкты были устремлены к невидимой воде. Элберт не доверял
соррел даже не стала привязывать его, а держала руку на уздечке.
Однажды он задремал и был разбужен от мучившего его сновидения о жажде звуком ржания
лошадей, набирающих воду из каменистого ручья.
... Мексика с ее причудливыми, нежными манерами - жалобным певучим голосом
‘вырезанный из звездного света’ - но под ним - насилие. Люди опустились до того, что стали
убивать друг друга. Всего этого убийства было ровно столько, сколько человек мог вынести,
и не более. Как Барт выдерживал это так долго? Барт не был таким,
сам по себе. Он даже не поругался с солдатом с ключами в тюрьме
Аресибо - даже в тот момент яростной опасности и спешки! ...
и этот непринужденный, льющийся голос, полный прохлады, смеха и отваги, но
как Барт посмел избавить Палто от страданий?
Элберт размышлял долгое время, наконец, вспоминая, как он испытал на себе
необходимость проведения Барт глубже и глубже в дом, как если бы он
как известно, все времени не было внутренней комнате. Когда он добрался туда и
сложил свою ношу - внезапное чувство покоя снизошло на него.
Что это значило? С закрытыми веками он увидел свет
, сияющий сквозь алебастр. Да, он встретил того, кто знал бы толк в
что он имел в виду и мог ответить на этот вопрос.... Но что означала сила
, которая, казалось, снизошла на него, чтобы заставить сеньориту понять с помощью всего лишь нескольких слов?
...
Крест и белый цветок - Девушка с испанским лицом, стоящая спиной к стене
... Элберт снова задремал, и внутренняя комната Эль Реликарио и
все еще украшенная цветами комната Тусона мягко, волшебным образом слились в одно целое. Это
казалось довольно легким и естественным.
Мрачный день, нервы на низком уровне, не в лифт или свечение у него
известен в моменты прошлой ночью езда с Бартом. Они никогда не ездить
снова вместе? Неужели Барт лежит мертвый сейчас в той внутренней комнате?
Безлюдные предгорья Соноры - целая вечность за один день! Он не чувствовал совсем
вменяемый, езда вниз к ручью в сумерках в последний раз. Он не смог удержать
его ум мысли об опасности, но только в воде. Мэйми почувствовала запах и
едва сдержалась; щавель вонзился ей в бок.
XXIV
НОЖ В НОЖНАХ
В полной темноте он оставил двух лошадей привязанными среди ольхи на берегу ручья
и направился к дому добе. По крайней мере, там не было
ни лошадей из руралеса, ожидавших у ворот Эль-Реликарио, ни каких-либо
впереди виднелись огни; но, обойдя дом сбоку, он заметил
слабый пепельный луч дальше от незастекленного окна. Он постучал.
Казалось, что на мир опустилась пелена - до шагов, движения
свечи - и лица сеньориты, прижимающей палец к губам, когда она
указывала на маленькую комнату. Затем он последовал за ее свечой через
коридор.
Там был Барт - бескровный, поразительно изменившийся, но спящий, а не мертвый,
как он подумал в первую вспышку. И вскоре Элберт начал
чувствовать, что стоит как чужой. Либо он не видел
прямо на рассвете, или сеньорита с тех пор превратилась в женщину;
не лицо девушки, пионы одиноким проезжей части, эта женщина от El relicario работает
кому он предложил монет, но один поднялся на чрезвычайные ситуации, как только
качество и селекция могут возникнуть. Она вывела его в коридор и
говорила как человек, нашедший свое место и работу в жизни.
‘Он будет так рад услышать, что вы пришли. Я сказал, что ты вернешься
но он не был уверен. Тебя ждет еда - пожалуйста,
проходи.
Он последовал за ней через освещенную камином комнату, где пожилой мужчина сказал:
увидел утром во внутреннем дворике, встал и поклонился с изысканным
изяществом, а стоявшая у него за спиной женщина с поблекшим лицом улыбнулась в манере
далеких времен. Деревянный стол, кувшин с молоком, кукурузный хлеб и
эластичный сыр из козьего молока - но Элберт едва ли почувствовал вкус того, что положил в рот
.
Всадники проскакали мимо рано утром, чтобы Фонсека, сеньорита
сказал ему, что было необычным явлением, но их никто не остановил, и другие
прошел позже, отправившись в противоположную сторону.
Она вышла из комнаты и вернулась, таща небольшой мешочек с зерном для
лошади, которых Барт попросил ее раздобыть, и посылка с
едой для Элберта на завтра - обо всем этом говорилось с частыми
жесты в сторону раненого мужчины в маленькой комнате; каждая ее мысль
и предложение, очевидно, совпадали с чем-то, что сказал или пожелал Барт.
Да, он будет жить, - повторила она, но его восстановление потребуется много
дн. Затем Элберт услышал, как его собственные слова в тщательном испанские книги:
- Скажи ему, я буду ждать ... что я приду снова завтра вечером
и на следующую ночь-что я буду ждать его, пока он не готов
путешествия--’
‘ Вы хотите уехать сейчас - немедленно?
‘ Да, я вижу, о нем хорошо заботятся. Лошади могут окликнуть
проезжающих мимо лошадей...
Его слова становились все медленнее и тише, но в его теле
и мозгу было невыносимое бремя, связанное с мыслью о
завтрашнем дне - не только завтрашнем, но и "многих днях’. Это было все, что он
мог сделать, чтобы пережить день. Теперь он оставил ее, зная, что она
украсть обратно в маленькую комнату сразу. Он пересек внутренний сад,
комнату арфы, кивнув старейшинам, пересек двор, вышел наружу
через ворота добе - в непроглядной темноте, направляясь к ольхам
о русле ручья.
Его ноги еле волочились; ранняя ночь, такая темная, что ему приходилось не останавливаться.
мысли были о дороге, отягощенной мешком с зерном через плечо.
Все еще находясь далеко от ольховых зарослей, он начал прислушиваться к сигналу Мами,
но вместо этого послышался топот копыт.
Только одна лошадь приближалась к нему, никакого стука колес. Он закину
зерно-мешок на обочине дороги, инстинктивно сознавая, что если
либо его лошади вырвались догадка, как это на его плечо
будет прилагать никаких усилий при захвате практически невозможно в темноте.
‘Ху-у-у, детка, полегче, малышка!’ - мягко произнес он. Он пока не мог разглядеть никакого движения.
Копыта были неподвижны. Затем, как взрыв, фырканье
взрыв испуга со стороны лошади впереди - не Мами. Он хорошо знал ее.
протест страха. ‘ Входи, малыш, полегче, старина! ’ сорвалось с его губ, когда он
очень медленно двинулся вперед, его пальцы наконец сомкнулись на сломанной
уздечке гнедого.
Большой скакун стоял почти неподвижно в темноте, пока Элберт делал
быструю привязку двух укороченных кожаных концов, его уши все еще были напряжены
в поисках звука, исходящего от кобылы. Он вскочил в седло, но с трудом повернулся
обратно к ольхам. Мерин натянул удила, мотая головой.
Пятка мужчины без шпоры ударила его по ребрам, но бегун фыркнул, как
при этом обезумевший жеребенок, выпрямился, и предупреждение Барта о
шпоре всплыло в памяти. Элберт снова контроль, вырвал с
филиал, как он почистил листве на обочине дороги, и щавель
двинулся вперед на негнущихся ногах, не желая трусить, все же непокорная, как он
приблизился к ольхи.
Кобыла исчезла. Держась за укороченную уздечку, Элберт стоял
на коленях, зажигая спички, с бледной улыбкой на губах. Да, он
сейчас он на самом деле улыбнулся самому себе - такому несчастному и безнадежному несколькими минутами раньше
при одной только мысли о днях ожидания. Есть о чем печалиться
сейчас.
Бесчисленные лошадиные следы среди ольхи, ничего не передающие его глазам.
Возможно, проезжающие мимо сельские жители услышали лошадей и попытались их увести.
Возможно, один из полицейских был установлен щавель и попытался
заставить его со шпорцем. Что может старый молоток-голову ломать
свободная.
Элберт медленно ехал по направлению Фонсека, опустив голову. Да, они дали
ему что-то быть мрачными о, все в порядке. Что надеетесь, если они
забрали ее в город.
Он не мог объединиться с Фонсекой и атаковать город в одиночку.
И все же он продолжал, пока - это было почти рыдание, которое подступило к его горлу
звук ржания - далеко справа! Его рука метнулась
вперед, к морде гнедого, чтобы перекрыть возможный ответ. Нет
В этом не было необходимости. Большого мерина этот далекий звук не волновал.
Мэми, дай ему знать! Он мог различить этот ее крик посреди
табуна лошадей; и руралес, или кто там ее держал, не двигался
к Фонсеке, а двигался на восток, к горам. ‘ Я уже иду! - крикнул я.
он пробормотал. Он стряхнул филиал на флангах Соррел.
Минут после звонка снова; и в настоящее время из-за восточного
гор появилась Луна, брить менее полный, чем прошлой ночью.
Прошлая ночь - та луна из камеры Аресибо - далекая, как детство.
По крайней мере, два часа яростного напряжения - преследования тех, кто, как он предполагал,
искали его; наконец, слабая дымка света костра над краем
холма прямо впереди - таинственный отряд остановился. Если
они были из сельской местности, почему они не поехали в Фонсеку - почему эта остановка в
открытое место? Он был настолько близок, насколько осмеливался быть с гнедым. Даже сейчас
крупный жеребец мог попытаться сообщить о своем присутствии и потребности в
корме. Элберт повернул его обратно к зарослям живого дуба, привязал и
снова пошел вверх по склону, борясь с усталостью и множеством
страхов. Луна теперь была хорошо очистить от Восточной гряды.
На вершине, он постепенно различил две фигуры вытянуты в
костра-вот в обычной мексиканской одежде, не в форме загородного дома.
Подойдя ближе, он вскоре разглядел Мейми, все еще оседланную, третью
Мексиканец сидел на земле у ее изголовья. Секунды ползли за секундами, пока
он ждал, затаив дыхание, со смутной надеждой, что этот третий, возможно, задремлет.
но ничего подобного. Вместо мексиканское розой, ведущих
его заряд низкий купы деревьев, где другие лошади были слабо будет
различить.
Видимо, мексиканец собирался пристегнуть Маре. После того как связали, есть
было меньше шансов ее сломать ясно, чем от рук мексиканцев.
Всего секунду или две, чтобы думать, в самом деле, Элберт не подумал.
Его пальцы потянулись к рукоятке ножа в ножнах, занося
свист к его губам. Раздался пронзительный крик. Голова Мами поднялась
и дернулась назад, но мексиканец не выпустил поводья.
Выбежав вперед, Элберт снова свистнул; затем растянул легкие в крике
, столь же странном и пугающем для него самого, как и для сонных холмов Соноры.
Нож в его руке был не для того, чтобы убивать; он просто не убрал его обратно
в ножны. Двое мужчин у костра были на ногах; третий
упрямо пытался взобраться в седло, но Мами выскользнула из-под него и
продолжала вырываться. Затем мгновение крайнего изумления - лицо
Мучитель Мами был достаточно близко, чтобы его можно было узнать - один из бандитов Барта
от которого он убежал прошлой ночью.
Элберт изменил тон своего крика, но мексиканец уже успел
отпустить уздечку и помчался за двумя своими товарищами,
которые исчезли из круга света костра. Они были у своих коней
- вскочили на них и ускакали, пришпорив. Элберт потер его ошалевшие глаза ...
исчезли--Мами нестись к нему, голова сверхвысокого держать из
спотыкаясь на ее обуздать-узду.
Свисток сделал это - и его крики, которые, должно быть, звучали как
закрытие взвода в сторону бандита капитана. Свисток для
Мами, орут--Элберт не знаю, как он пришел, чтобы выразить это,
если для собственной храбрости.
Никогда прежде он не испытывал такого чувства принадлежности к чему бы то ни было, как тогда, когда
он перегнулся через седло с Питкэрна. Сидеть прямо было недостаточно
; казалось, он привык цепляться за шею своей кобылы. Еще через
минуту он забыл бы о гнедом коне Барта, надежно привязанном к
колючему кустарнику из живого дуба, если бы Мами не подала знак, когда она
проскакал галопом мимо по залитому лунным светом холму.
‘Они, конечно, подумали, что я из руралеса", - засмеялся он.
В этот момент он хватился своих седельных сумок.
‘Думаю, Барт вернется и заберет их прямо сейчас", - подумал он. ‘Не
для меня. Ничего в них я не могу обойтись без. Серебро, какое есть-те
трое ребят я вчера бросила, - может, что нужно!’
Его глаза шарили по небу, пытаясь найти полярную звезду.
‘Мне не придется рассказывать Барту, как я потерял Мами, и о других
трех", - признался он позже. ‘Теперь, когда я вернул ее, мне не придется
говорить об этом на всех’.
Другое дело, о том, что зерно-мешок, однако. Лошади
мне понадобится это и еще один глоток из ручья сегодня вечером, прежде чем
встретить завтрашний день среди коричневых и знойных холмов. Он сделал большой круг
на дороге Фонсека и ольховые заросли, но вновь оказался в звезду оправе
горы за два часа до рассвета, большой мерин принимая
иногда пресечь на зерно-мешок как он побежал вперед.
XXV
ЭЛБЕРТ УЧИТСЯ ЖДАТЬ
На следующий день Элберт поднялся к подножию холмов и исследовал горы
на восток. Он нашел много следов воды, русла ручьев сезона дождей
но сейчас была осень, самое сухое время года, и часы
прошел, прежде чем последовал за струйкой вверх по темному ущелью к ее первому озеру
. Он должен был признать, что именно лошади помогли ему найти
воду в первую очередь, но было странное удовлетворение от
этого опыта, как будто он был выброшен на остров и от этого зависела его жизнь
. Ни одна вода никогда не была такой вкусной. Он наблюдал, как лошади
пьют и щиплют траву, и заставлял их стоять по полчаса в
илистой траве на берегу ручья, в то время как сам смотрел из окна
затененный каньон до тех пор, пока солнечный свет не заиграл на горных хребтах. ‘ Только один
"это лучше, чем вода для лошадиных копыт", - сказал старый Боб Лидли.
‘и это еще одна вода’.
Больше нет необходимости переходить дорогу Фонсека ночью и утром, чтобы добраться до
ручья. Время от времени он рисковал наведываться ночью в Эль-Реликарио
- перекусить для себя и заготовить фураж для лошадей, но старые развалины были
теперь прошло пятнадцать, возможно, восемнадцать миль, и Барт был в надежных руках....
Один за другим Элберт отсчитывал дни, хотя на самом деле сбился со счета,
еще до того, как стало очевидно, что Барт Лидли будет жить.
Во время его первых двух или трех визитов в дом на ранчо раздался
много сомнений по этому главному пункту. С самого начала здоровяк
слабо уговаривал его не оставаться.
‘Бесполезно тебя ждать все эти дни в горах, док, - сказал он
сказал. - Я пойду на север, через границу, как только я могу сделать
перерыв’.
‘Но мне там начинает нравиться", - говорил ему Элберт. ‘Только
поначалу немного одиноко. Почему, нет места, где я мог бы оставить
щавель для вас, если я пошел. Апартаменты rurales бы знать, что лошадь в любом месте’.
Возьмите его с собой. Я возьму где-нибудь "кайюз"...
‘ Нет, Барт, я спустился сюда ради тебя. Это то, что сделал твой отец.
хотел ... для меня, чтобы вернуть тебя--’
Глаза держал низкий потолок. - Я хочу, чтобы ты _after_
мне, - он засмеялся. - Я имею в виду, как шериф ... ’
Элберт обдумывал это весь следующий день в своем высоком одиночестве. Он не мог понять
что именно. Конечно, ни один шериф никогда не страдал бы от безнадежных
приступов малодушия, подобных тому, которым он был подвержен.... Они как ни странно
неловко друг с другом в те первые переговоры, но, когда тишина
стала гнетущей, Барт будет узнать о некоторых подробностях относительно
лошади. Только на этом одном предмете, Элберт рассуждал.
‘Немного здешнего зерна поддерживает их в форме", - сообщал он в качестве эффекта.
‘И скажи, у твоей Тупицы определенно есть аппетит’, - однажды
заметил он. ‘Горы согласны с ним. Он приправляет свой корм со всеми
сортировка новые листья и даже хвои. Мэйми более конкретно.
Элберт уловили отблеск от кроватки. Черные глаза Барта держали его.
‘ Они тебе нравятся, не так ли?
‘ Что?
‘ Лошади.
‘ Конечно, ’ сказал Элберт.
‘ Я понял ... в ту минуту, когда ты взобрался на ту кобылу перед кварталом.
в Аресибо. Мы немного торопились, но ты не дернулся
ее круглая. Я очень хорошо знаю, до рассвета, что вы были
настоящая рука с лошади, господин.’
Так что Барт действительно был одурачен. Он уже говорил что-то в этом роде раньше,
в тот первый рассвет здесь, в Эль Реликарио, но тогда Элберт испугался,
что его мысли блуждают. Сейчас он не ответил.
‘Мне нравятся эти люди", - говорил Барт о мексиканцах. ‘Я неплохо ладлю с ними.
Но они не разбираются в лошадях. Это не так.
Кажется, это у нас в крови. Монте Вальехо, о котором думала вся Сонора.
он был кабальеро - даже для Монте лошадь была чем-то, на чем можно было ездить верхом.
смерть. Все эти люди пилят, рубят и ездят на удилах. Вот из-за чего
у нас возникли проблемы со скаковыми лошадьми, и это меня задело
из-за того, что ты в первую минуту перед эль Куартелем увидел белого человека
сидеть на лошади и знать, что он делает и из чего сделан ее рот
.’
‘ Твой отец все рассказал мне о Мэми, ’ сказал Элберт.
‘ Никакие рассказы в мире не помогли бы, если бы человек не умел
чувствовать уздечку на собственном крючке.
Это было все равно, что быть вызванным на ковер для вручения диплома
или медали - у Элберта не было времени доверять своему голосу, чтобы рассказать об этой Мэми
это был практически его первый опыт, и то всего несколько месяцев назад.
‘ Как получилось, что из-за скаковых лошадей у вас возникли проблемы? ’ спросил он.
‘ Мы не смогли с ними справиться. Они привыкли к тому, что с ними нянчились перед бегом
на беговой дорожке - привыкли к спринту; ничего не знали о том, как беречь себя
для бега на длинные дистанции. Среди них было много молодежи, и
со всеми нашими старыми приятелями было покончено. Мы попробовали вколотить bang-tails в
the road, и они сошли с ума.... Я вытащил приз из лота. Все старые
Молоток-руководитель знает, чтобы поесть и бежать так долго, пока вы продолжаете стимулирование
его!’
‘Он держит свои чувства при себе, чтобы их нельзя было задеть. Он уверен в себе.
жесткий", - сказал Элберт.
Иногда Барту казалось, что он прислушивается к шагам, пока они разговаривали; и
когда сеньорита появлялась в дверях, их взгляды
встречались и на секунду цеплялись.
Элберт почувствовала тайную тяжесть, связанную с этим.
Что с ней будет, когда Барт покинет маленькую комнату креста
и белого цветка?... Она казалась намного выше, чем в тот первый момент
во вратах добе. Если бы он видел ее тогда так, как сейчас, то, возможно, не
я попросил ее о помощи. Возможно, даже если бы он не слышал песню о
девушке из кукурузной пыли, ему бы и в голову не пришло так навязываться, как он это сделал
в то утро Валенсии Виданье, дочери Эль Реликарио, ныне
от многих комнат остались руины, но в свое время это было одно из знаменитых ранчо
в Соноре.
‘Великое имя в этих краях в старые времена", - однажды прошептал Барт.
‘Отец Валенсии был одним из влиятельных людей Соноры при Диасе, но
с тех пор все пошло прахом. Добыча и конфискация - вот в чем фокус
здесь - худшее из всего от Хуана Кордано. Мы оказались в нужном доме.
Старый дон сказал мне на днях утром, что надеялся увидеть Монте
Вальехо на месте Кордано здесь, в Соноре.
Долгие переговоры обо всем этом привели к приезду Элберта в Сонору. Барт
Однажды в маленькой комнате раздался низкий смех.
‘Я привык к мексиканцам’, - сказал он. ‘Я мало что знаю о Штатах. Я
полагаю, там, наверху, много людей, которым ты можешь безоговорочно доверять, как
Папа доверял тебе.’
‘Видите ли, ему нужен был кто-то, заинтересованный в Соноре и желающий
много ездить верхом", - ответил Элберт. ‘ Знаешь, он хотел, чтобы у тебя была Мами.
но он не был уверен, сколько времени мне потребуется, чтобы найти тебя...
был даже шанс, что я этого не сделаю. Он не хотел, чтобы она переходила из рук в руки
в другой раз. Он всегда думал о ее чувствах...
Элберт поймал себя на том, что во время разговора смотрит на маленькое распятие. Барт
казалось, не беспокоился так сильно, как он сам, о чувствах той,
единственной в этом доме.... Однажды ночью, примерно через десять дней в El relicario работает,
Барт повернулся и обратил его правом плече видно из его покрытие
показать, как рана зажила.
Элберт откашлялся. ‘ Не понимаю, как ты удержался в седле.
с того моста и до рассвета, когда мы добрались сюда, ’ хрипло сказал он.
‘ Да ведь эта пуля выбила бы меня из седла, как... как...
Он совсем забыл: ‘Прямо до Ногалеса’.
Снова тихий смех. ‘ Послушай, amigo mio, послушай, мистер, ты нервничаешь, как
кобылка, из-за того, что тебя застукали за игрой в карты!
Элберт проделывал это весь следующий день в горах.
XXVI
ТИШИНА
ТЕМ временем он узнавал о себе вещи, о которых и не мечтал. Сумма
езда такая, как он сделал в долинах могли бы показать его
чего он добивается теперь, в тишине и солнечный свет, и звездный свет
высокая страны. По сто раз в день, движением ящерицы листьев или
камешек или веточку назвали его глаз; это был единственный постоянное отвлечение.
Дни в основном были тихими, хотя ночи были полны звуков;
"койоты" иногда издавали сводящий с ума хор, который будоражил неслыханные глубины
в слушателе, и однажды, когда он лежал ночью без сна, сова с глухими крыльями
пролетела так близко, что обмахнула его лицо. Это потрясло его, как звуки.
во время его первой ночи в Уайт-Стоун-Флэтс. В тишине,
мысли поднялись в нем с силой, которой он не знал раньше; можно было
настолько привыкают к такой жизни, он размышлял, что он будет
совершенно непригодны в какое-то время снова городов.
Вот, когда мужчина вернулся к тип. То, кем он был в глубине души, вышло наружу
. Можно погрузиться в бытие простого животного - есть и пить
и спать - или становиться с каждым днем все более пылким, живым, более быстрым и
чувствительным, со странной внутренней активностью. Были моменты, когда мысли Элберта
увлекали его с ясной холодной силой, которая была почти
пугающей. Теперь он знал, что никогда раньше не был один; что
человек не совсем одинок, даже если заперт в своей комнате - он всего лишь
по-настоящему одинок с небом наверху и землей внизу.
Он сказал Барту, что ему все нравится, но не стали
совершенно верно, пока достаточно большое количество дней не прошло. Снова и снова он
чувствовал, как твердеет его челюсть, как сжимаются губы; постепенно его страхи
отступили, и тишина проникла в самую середину его существа. Он
стал частью внешней тишины тех дней, частью яростного
неподвижного солнечного света, от которого медленно чернели его руки и лицо. Он оглянулся
вспоминая свои сны в комнате дома, вспоминая вещи, которыми он там дорожил
- индийские одеяла, картины, изделия из кожи - все это что-то значило
.
Из этих детских сокровищ и символов ожили Кэл и Слим.
Heaslep's, Насимьенто, Сан-Паскуали; Боб Лидли, Bismo на Рио
Брава, Красная ставка, шахта "Сухой тайник"; Сонора, камеры, угол
стена, бегство из сельской местности, Эль Реликарио. Он мог закрыть глаза
и мысленно вернуться к самому началу - услышать шум автомобилей
из окна своей спальни, звуки пианино внизу, звуки
его патефон, и это последнее быстро перенесло его через континент
в "Плазу" в Лос-Анджелесе - "Куандо сали" - и в магазин кожгалантереи.
Теперь все это стало частью его самого, но вначале там была только
маленькая комната с книгами, картинами и желаниями - желаниями, которые
в конце концов погнали его на поиски своей Малиновой Пены. Кое-что еще он нашел
- ту тихую комнату в Тусоне. В доме его отца такого символа не было
ах, да, конечно, алебастровая чаша в столовой!
Его тонкие губы растянулись в подобии улыбки. Он слышал
в нем говорилось, что каждый день человеку дается обзор из девяти частей и одна часть
предварительной работы. Теперь ему все казалось обзором - целое
круг пройден (на по крайней мере, это было бы, когда они с Бартом благополучно пересекли
Границу Штатов) все пересмотреть, кроме той пустой комнаты
в Тусоне. Очень много предварительной работы, это. Его сердце билось так сильно, что он
действительно мог слышать его биение.
Иногда ему казалось, что если бы он мог немного глубже погрузиться в тишину,
он узнал бы все - даже об этом. Как бы то ни было, до него начало доходить
что все было бы испорчено, если бы он помчался на север один,
оставив Барта - что величайшее приключение из всех лежало прямо в основе
этих дней одиночества и тишины. Однажды ночью он почувствовал себя
другой человек вообще, как он начал спускаться по направлению Эль получите в
сумерки.
XXVII
СЛОВА
- Видите ли, я был ленив-нет двух способов об этом-лень, с самого
начало, - сказал Барт в течение одной ночи,-говорит. - Я вижу, как папа
чувствовал и сейчас. Я не знаю ничего лучше, чем думать, что он был против меня в
те дни. Я получил чувство, что меня обманули, и это плохо. Это плохо
пусть несправедливо, что куча чувство в груди ребенка, пока не будет
не видя его любым другим способом. Больше всего меня задело то, что случилось с этой лошадью
старый крысохвост из Кубка Q. ’
Элберт с усилием сохранял неподвижность. Историю о крысином хвосте он знал из рассказов
Боба Лидли почти так же хорошо, как и Барт, но последний говорил
слишком редко, чтобы его прерывали.
‘Дурная слава, что у него лошадь, но он не плохой. Лошадь не
как человек, он не похож на собаку. Лошадь больше похожа на женщину - она
руководствуется чувствами, а не головой. Собака что-нибудь придумает; мул
сделает, но лошадь чувствует свой путь. Держу пари, что твоя кобыла
не упускает из виду многого из того, что происходит, даже если повернуться к ней спиной. Ты
не очень-то ее обманываешь, даже если думаешь, что это так. Она милая, как
женщина--
‘ Чем больше мужчина знает о лошади, тем больше он ее уважает, тем больше
он осторожен, ’ продолжал Барт. ‘Вы никогда не видели реальной силы дергать его
лошадь процветать или нет. Вы склонны не знать настоящую еду
Гент если только ты сама. Он работает легко и не привлекает внимания
. Вы никогда не увидите его запуске лошадь на бег, как только он уйдет
загон-если есть могучий сцеживает бизнесе, как и в тот вечер мы
впервые собрались вместе. Вы не увидите его гребцом или квиртом, потому что настоящий хэнд
не воспитывает лошадь так, чтобы она нуждалась в стимуляторах. И он не
возиться с той, которая работает, - недолго. В девяти случаях из десяти плохая.
лошадь избалована человеком, а настоящий мастер не хочет связываться с другими.
плохая мужская работа. ’
Элберт не мог не видеть во всем этом Кэла Монроида - Кэла и то, как
он обращался со стариной Честером и усадил его. Барт и Кэл были удивительно похожи в
одном совершенно хладнокровном и бесстрастном качестве. Очевидно, что именно в этом
качестве, прежде всего, заключалось их превосходство над лошадьми - отсутствие нервов, чтобы
смущать чувства лошади.
‘Этот старый грей так долго был на крючке , что все , что он знал , это
чтобы дать отпор. Все на ранчо боялись его. От
конечно, ребята не говорят, что они были; они больше боятся друг
другие, узнав, что они боятся, чем они есть, что они
боялся ... ’
‘ Я вижу это, ’ сказал Элберт.
В глазах Барта появилось любопытство - след глубокого покоя. ‘ Видишь ли,
лошадь знает, когда человек боится. Он запахи страха, или это чувствует. Он получает
боюсь, слишком, или сбит с толку, теряет то немногое, Глава у него есть. Он начинает
нужно посмотреть через лист кровь, если загнать его глубже в
страх. Если его толкнуть, он сходит с ума, и вот что они называют плохой
лошадь. Иногда они в десять раз сильнее лошади в здравом уме
чувства - прямо как у человека-маньяка...
Элберту так много хотелось сказать, что было трудно сохранять спокойствие.
‘ Видите ли, я так сильно хотел, чтобы этот старый серый стал моим, ’ продолжал Барт.
‘ Мне говорили, какой он плохой, но я не мог в это поверить. Он позволил мне
добираться до него-позвольте мне залезть ему на спину. Но когда я получил его обратно в
Bismo, все запомнили его быть изгоем. Папа попытался сломать его
снова - и они отвели его обратно в Cup Q.
Барт усмехнулся. Можно подумать, он рассказывал какую-то забавную историю из детства.
Откройте для себя вики. Его голос звучал легко, почти небрежно - снова Боб Лидли
для слушателя это не признак того, что речь идет о глубоких жизненных невзгодах
. Внезапно Элберт понял, что это было не только с
лошадьми, но и с такими мужчинами, как Боб Лидли и его сын - нужно было доверять своим
чувствам, иначе многое упустишь. И с женщинами--
‘Но потом твой отец понял, что это не так", - наконец сказал Элберт.
‘Как это?’
"Он знал, что у тебя что-то есть на крысином хвосте, у него не было...’
‘Как это?’
‘ Он сказал мне. Все в Бисмо постоянно предупреждали его, что серый будет
убить тебя. Он испугался тебя пусть, но он знал, что лучше после. Код
отец понял, что ты имел в виду не желая "разорвано"
лошадь. Он сказал мне, что думал об этом в течение многих лет. Это было
от него и кое-что от Морта Коттона - то, о чем у меня есть хоть какое-то представление
как справиться с Мэми..."С глубоким облегчением Элберт понял, когда остановился на мгновение, что
то же самое, что он знал в ту ночь, когда они уезжали из эль-куартеля в
Аресибо. Наконец-то он все прояснил. У него возникло странное чувство, как будто
Бобу Лидли тоже было легче отдыхать.
‘Твой отец - один из самых честных людей в мире", - продолжал он. ‘Он знал, что
у тебя есть что-то о Крысином хвосте, чего нет у него. Он знал, что “ломать”
лошадь - это старое дело. Он сказал, что принадлежал к старой школе, которая
считает, что лошадь погублена, если она когда-нибудь добьется своего. Одна из вещей, которую
ему больше всего нравилось повторять, заключалась в том, что есть много хороших наездников, но
хороший наездник бывает только раз за долгое время ...
‘ Но он ничего не понимал в Палто.
‘ О да, Барт. Даже Морт Коттон так думал.
‘ Они считали, что я поступил неправильно, не так ли?
‘ Да, ’ сказал Элберт.
‘ Дурачок, не так ли, амиго мио?
‘ Ни за что в жизни! Они с Мортом Коттоном были безумно уставшими, выбитыми из сил.
в тот вечер в Red Ante. Конечно, у Летчи Уэлтона было всего лишь его
представление о законе. Ведь твой отец годами обдумывал это, так и не смирившись с этим.
это его роль - или, скорее, то, чего он не делал. В конце концов, он все время повторял
, что мужчина не может “мыть руки”.’
‘ Тяжело это воспринял?
‘ Скорее, но в конце концов он все понял. Морт Коттон тоже. Это
был Морт, который заявил на слушаниях еще в Bismo-что милосердный
выстрел он слышал, как стрелял в ту ночь уважением, прежде чем вы ехали из
Красный Анте.’
‘ Мне жаль, что папа так тяжело это воспринял.... Видишь ли... видишь ли, я не смог освободить
Палто. Он мог бы прожить несколько дней, пока они добрались до него к
место, где они могли бы вздернуть--’
На следующий день в одиночестве в горах, Элберт обнаружили, что старая история
Красная ставка ускользала от него - что это больше не причиняет боли, что
будет трудно и, вероятно, не нужно когда-либо говорить об этом
снова.
XXVIII
‘ КАК ГОВОРИТ ПРЕСВЯТАЯ ДЕВА...
Наконец наступил вечер, когда Барт сказал, что будет готов к выступлению в течение
недели, но как раз в этот момент они услышали легкие шаги в соседней комнате, и
Голос Элберта стал очень тихим.
‘ Я искал дорогу на север через горы. Моя идея заключается в том, чтобы
не торопиться, ехать ночами, не спуская глаз с...
‘ С чего? - Спросил Барт.
‘ На "Полярной звезде", - смущенным тоном.
‘ Да ведь мы сейчас не в тридцати милях от границы. Мы можем сделать это за
ночь.
‘ Но я тут подумал, что нам лучше не въезжать в Аризону ни по одной из обычных дорог.
а дальше довольно далеко на запад’
В дверях стояла Сеньорита Валенсия.
‘ Ты же доктор! Барт рассмеялся.
* * * * *
Две ночи спустя Элберт сделал Мэми быстро в Старая Майна три
сто метров от дороги Фонсека непосредственно от El relicario работает. Это
была его предпоследняя поездка с гор вниз, согласно плану
. Он должен был привести обеих лошадей в следующий раз, через две или три ночи.
Затем на север и запад с Бартом, через высокий хребет, который он исследовал
столько дней с единственной мыслью о завершении своей миссии.
Приблизившись к старому дому на ранчо, он обошел его спереди, чтобы подойти к нему
по дороге, но услышал голоса мексиканцев, еще не дойдя до ворот.
Подкравшись поближе, он увидел трех пони, стоящих прямо внутри - в сапогах с карабинами
и сабельных ножнах! Только у руралесов было такое снаряжение. Он вернулся
и кружил среди ароматом винограда-клубки из оснований, по длине
ближе к незастекленному окну пустую комнату, которая была напротив
коридор в маленькую комнату, где Барт лежал. Слабый отблеск
оттуда исходил свет свечи, беспечное бренчание гитары и
смех мексиканцев из передней части дома.
Легкий шаг слева от него, движение чего-то белого, видимого, когда он
обернулся - Валенсия, одна в саду. Он тихо позвал ее по имени.
‘ О, я молился, чтобы вы пришли, сеньор! Руралесы здесь. Они
видели его! Я оставила их всего на минуту - сказала, что должна одеться...’ Она была
вся в белом, ее лицо было близко к его лицу, ее дыхание было шепчущим
частью аромата темноты.
‘ Вы должны забрать его сегодня ночью, сейчас, пока они ждут, или ему придется
отправиться с ними! Видите ли, они еще не совсем уверены, что это он, но
послали за другими в Фонсеке, которые могут знать. Пока не пришли остальные,
пока я оставлю тех, кто здесь, в передней части дома, ты должен забрать его
в горы--в вашу страну!’
‘У них Барта на глазах с ними?’
- Нет, он все еще лежит там, но один из мужчин смотрит в
коридор. Я сказал им, как он болен!
Элберт быстро заговорил: ‘Я пойду и подведу кобылу поближе, сеньорита,
и вернусь к этому окну через десять минут. Вам слово, Барт, что я
только что вернулась!
- Я постараюсь, - или, возможно, моя мать. Они ждут меня там
сейчас. Я должен держать их на фронт!’
Он услышал голоса мексиканцев. ‘ Через десять минут... - торопливо прошептал он.
Он бежал обратно к привязи Мами. Луны не было, но несколько больших
звезды, светлячки на ближайшем низком дереве - душистая, влажная ночь. Мысли
неслись вместе с ним. Это было похоже на тайну жизни-ее бледное лицо оставлению без изменения в
темные, с untellable значение для его сердца, имеющих отношение к
кукуруза-прах девичья. Даже на бегу он удивлялся, что она смогла помочь ему.
увести Барта ‘в горы, в твою страну!’ ... дыхание
ее шепот--
Мами танцевала, а его руки бегали по подпругам. ‘ Работа всей нашей жизни!
’ Он задыхался. ‘ Ты в форме, малышка. Не ваша вина, если мы
не делай это! Это за ним ... к старому Бобу Лидли, мама!’
Он ехал обратно. Он не мог подвести кобылу слишком близко к ранчо.
дом, чтобы она не подала сигнал лошадям руралеса, стоявшим впереди. Он
достигли незастекленному окну неиспользованного номер. Возможно она была
не удалось получить Барта слова, ибо он не пришел. Возможно, все десять
минуты не прошло.
Он подождал мгновение, затем поднялся в пустую комнату, тихо пересекая ее.
направляясь к слабому отблеску света в коридоре. Добравшись до двери,
он смог заглянуть через коридор в маленькую комнату, где горела единственная
свеча. Была видна только ножка кровати Барта.
Теперь зазвучали шаги в коридоре слева от него. Он отступил в
темно. Подошел мексиканец, заглянул в маленькую комнату, затем повернулся
обратно во внутренний дворик - сельский житель расхаживал по своему посту.
Элберт вытянул шею вперед, насколько осмелился; на этот раз он увидел откинутое покрывало
койки, под которым виднелась нога в ботинке. Что-то знакомое
в пути он дернул второй, сделанный ему понять, что Барт был рисования
ботинок на другой ноге. Как он мог позволить Барт знал, что он пришел? В
малейший шепот был так же невозможно, как невозможно для него, чтобы пересечь
коридор, пока часовой перемещается вперед и назад.
В этот момент прозвучал жидкости душ аккордов через
дом-большая Арфа в передней комнате оживают--Валенсии
голос, поднимаясь над ее сопровождение:
‘Cuando sali de la Habana,
Valgame Dios!’
Эта песня сама по себе разрывает сердце.
В то же время из патио доносится другой голос - дрожащий голос
старой сеньоры, предлагающей часовому бокал вина. Пыталась ли она удержать
его на дальнем конце его поста? Теперь в дверях напротив, слегка наклоняясь
без шляпы, без пальто, но в полных ботинках, Барт Лидли
показался сам, с холодной усмешкой на смуглом лице. Элберт бросил взгляд
дальше по коридору, увидел затылок сельского жителя. Он высунул свою
руку Барта через коридор.
‘... Era la que me miraba
Diciendo adios--’
Они пересекли пустую комнату; Элберт, стоявший за окном, помогал
Барту пройти - деревенские жители все еще держались за выходящий во внутренний дворик конец коридора
сеньора - или это была песня? Даже несмотря на яростный барабан своего возбуждения
в голове Элберта вспыхнули слова старого Боба Лидли: ‘...
как будто Дева Мария говорила с ними". Да, он мог понять, что его удерживают.
клянусь этой песней; превыше всего чудо, что Барт вообще смог уехать.
‘Qui es mir persona
Куэнтале тус аморес...
Они пересекли территорию, направляясь к привязи Мейми; Барт держал левую лодыжку
в руке, чтобы подтянуться. Он вскарабкался сзади на просторное седло.;
Мама заметались в темноте в сторону высокой страны с ее двойником
бремя. Навязчиво сзади:
‘Me la han matado
Me la han matado--’
И от Барта:
‘Эта песня, мистер, преследовала меня всю дорогу!’
* * * * *
В нескольких милях позади, среди холмов, они подобрали щавеля; по-прежнему ни звука
о преследовании. Затем она была на севере, среди предгорий - полярная звезда
для глаз Элберта. В любой момент он ожидал услышать, - Нет, я не
упадет, господин, но в эту ночь это было: ‘не беспокойся обо мне. Я
сижу "легкий".
До рассвета они следовали маленький ручей до высших--меньше объема
но больше шума, всю дорогу, и остановился в глубоком уединении
темный овраг.
На вторую ночь, далеко за полночь, они услышали далекий грохот поезда
С севера.
‘Мексиканский тихий океан’, - предположил Элберт.
‘Где?’ - спросил Барт.
‘Этот поезд...’
‘ Мексиканский Тихий океан течет на север через ущелье Сан-Исидро в десяти милях
к юго-востоку отсюда. Спросите старого Молотобойца, именно там мы его вытащили
из его Пульмана ...
‘Ты думаешь, мы пересекли границу ... Что это США
Трансконтинентальный?’
"Штаты - большое место, но я уверен, что ты узнаешь дом, когда доберешься туда, Док." - Спросил я. "Я уверен, что ты узнаешь дом, когда доберешься туда".
"Док".
Но Элберт с трудом мог поверить. Чуть позже они мельком увидели
ползущую змею карет, слабые огоньки весов. Наконец, в
первых лучах солнца две лошади пересекли рельсы - ‘Безопасность превыше всего’,
авторитетный, как одиннадцатую заповедь о большой резервуар для воды в
сумерки утра.
XXIX
ВЫСОКОГОРЬЕ
ОНИ нашли шоссе к северу от железной дороги и повернули лошадей
на запад.
Барт выглядел немного бледным и дрожащим, но не подавал признаков остановки.
‘ Тебе не кажется, что нам лучше остановиться на день-другой в одном из этих
городков, чтобы ты мог отдохнуть, Барт? - Спросил Элберт.
‘ Я не хочу спать, ’ сказал другой. ‘ Я получаю все, что мне нужно, на свежем воздухе,
и на борту "Олд Маллетхеда". Мне всегда нужна была внешняя сторона лошади, чтобы
взять себя в руки.
Когда утром стало жарко, они свернули в холмы и
нашли тень, отдохнули несколько часов.
‘ Как ты думаешь, далеко ли мы сейчас к западу от Ногалеса? - Спросил Элберт.
‘ Я бы сказал, около сотни миль. Видите ли, Фонсека лежал далеко к западу
от главной дороги к югу от Ногалеса, и с тех пор мы продолжали продвигаться на запад
через горы. Мы можем выяснить, расспросив вдоль железной дороги
...
‘ Я полагаю, нам, возможно, не придется сначала ехать в Сан-Форенсо, чтобы добраться до
хижины, ’ сказал Элберт. ‘ Видишь ли, Сан-Форенсо еще дальше к западу
отсюда, чем шахта твоего отца...
Все последние недели в Мексике Элберт чувствовал свою миссию
все закончится, когда он благополучно пересечет границу с Бартом, но теперь он знал
тайное беспокойное желание на самом деле добраться до домика, прежде чем сообщить Эвену
Морту Коттону.
‘ Как видите, здесь есть все, что нам нужно, ’ добавил он.
‘ Показывайте дорогу, Док.
На следующее утро Элберт посмотрел на гряду холмов,
отметив, что, по его мнению, Сухой Тайник находится там. ‘ Сан-Форенсо находится
в двадцати милях впереди, и нам пришлось бы возвращаться, если бы мы поехали туда.
Шахта, должно быть, прямо отсюда. Да, я думаю, это наши горы.
- Да, - добавил он. - Я помню, твой отец говорил, что ты можешь
посмотри на Калифорнию и обратно на Сонору чуть выше
шахта...
- Со мной все в порядке. Убеди себя...
Но горы, которые выглядели так уж и неосуществимо со стороны дороги повернул
коварный и непокорный, как они лезли. Сорок миль вокруг
были просто в двадцать они сделали еще до захода солнца, что
день-безводный бороться до конца. Они снова были в большом лесу на высотах
, в удлиняющихся тенях, и Элберт посмотрел на человека
рядом с ним, едущего на жестком сером нерве; затем на поникшую голову
своей кобыле в передней. Он приведен в своего рода манию, чтобы попасть в
высокая страны. В течение нескольких часов становилось все яснее, что ему следовало
отправиться прямо в Сан-Форенсо, откуда он мог быть уверен
в том, как добраться до участка. Было бы лучше, чтобы повернуть обратно к железной дороге
сейчас-пока есть немного света.... Как раз в этот момент Мэйми
уши торчком; ее тело ожило под седлом. Угрюмый взгляд
мерин уловил вспышку ее нового огня.
Она перешла на рысь, начиная спускаться. Они пересекли отлогий склон.
скамейка из больших бревен и я спустился в долину, открытую западному свету
.
‘ Я не вижу никакой тропы, но у нее наверняка есть идея! - Позвал Элберт.
‘ Она, конечно, это сделала, - задыхаясь, сказал Барт, - и я за это...
На открытом месте она быстро свернула влево, направляясь к устью каньона,
а затем буквами, слегка извивающимися перед ошеломленными глазами Элберта: ‘Являются
Ты обречен?’ на его белой скале! Живой факт существования Равнин обрушился на
него.
‘ Да ведь мы дома, Барт! ’ выдохнул он. ‘ Хижина в дальнем конце. Она
направляется к последней воде...
‘Первую воду, которую я вижу за последнее время, - донеслось от другого, в роли Элберта
помог ему спуститься.
* * * * *
Были сумерки и дым от костра; стрекотала кофейная мельница,
потрескивал беконный жир для оладий - дело зашло в тупик
о том, стоит ли открывать банку мичиганских груш или гавайских
ананасов - наконец-то и того, и другого, потому что в "Драй Кэш" был праздничный вечер
мой, и запасы были бесконечны. Несколько дней они жили неважно
и ехали тяжело. Несколько слов, потому что Элберт почувствовал комок в горле
от давления незнакомых радостей. После ужина он оставил Барта и
подвел двух лошадей, завернутых в ‘охлаждающие’ попоны, к последней воде
чтобы допить их на ночь, а также наполнить фляги. Барт
вышел из кабины, как он вернулся, и они сели в чистый
солома при зерном кормили, опершись спиной на забор.
Элберта охватило то удивительное чувство единства, которое он знал раньше
один или два раза. Он вспомнил рассказ Боба Лидли о том, как тот был
маленьким мальчиком, вставшим из-за стола, за которым шла драка
между его отцом и матерью, и вышедшим на скотный двор, где
скот размышлял, и воцарился покой. Да, он, должно быть, внимательно прислушался
ко всем словам Боба Лидли. Это было почти так, как если бы он был тем маленьким мальчиком
почти так же знакомо ему, как тот вечер с текилой
в Сьенаге, по его собственному опыту, когда он сидел с Кэлом и Слим
(Честер, индеец и Мами жуют свою выжженную солнцем кукурузу).
Теплый ветерок овевал его лицо, принося запах нагретых солнцем камней и
сосновой коры, и это уносило его назад, в ночь того теплого ветра в
Ранчо Хизлеп, когда Кэл и Слим попросили его присоединиться к ним в поездке
юг, куда он все равно направлялся. Изысканная легкость в самой усталости,
которая навалилась, восторг полного расслабления впервые в жизни
.
На следующий день они не отходили далеко от участка, только перемещались по
разным участкам солнца и тени, чтобы растянуться в глубокой истоме
, которая последовала за днями напряжения.
‘ Здесь почти все, что может понадобиться человеку, как ты думаешь? - спросил
Барт.
- Почти все, ’ сказал Элберт.
‘ Старик все устраивал под себя, не так ли? ’ протянул голос.
далее. ‘ Папа всегда умел поддерживать порядок. Оставил свой след
на всем. Теперь я это вижу. Ребенок не стал бы...
‘Я думаю, он все время делал это для тебя, ’ сказал Элберт, - точно так же, как
если бы он писал тебе письмо, когда строил эти шкафы и
складировал их. Я знаю, он ... всегда думал, что ты вернешься вот так.
‘Слишком много работы в том туннеле для одного человека, - сказал Барт.
‘Должно быть, у него ушел год...’
- Больше, - сказал Элберт.
На следующее утро за завтраком любопытный тихо осела между двух
мужчины. Заклинание ломится, другая блеском в глазах большой
парень через стол. Элберт некоторое время сидел молча.
Еще одна фраза старины Боба Лидли, наполненная глубоким смыслом. ‘Мне бы
стало тоскливо по нему, когда он был бы прямо в той же комнате ...’
‘Нам лучше не ждать дольше, прежде чем дать Морт хлопка знаю, -
Элберт, наконец, сказал. - Я спущусь в тонкий пакет и получить его на
телефон--’
Он вернулся в четыре часа и Морт достиг претензии
закат. Потребовалось два дня, чтобы все было улажено, и Элберт
устал совсем не так в самом конце. За эти два дня он сделал больше
разговоров, чем за все недели в Соноре.
‘Барт, - сказал он, когда они остались вдвоем, еще раз, - есть
ничего, что я бы лучше работать, что золотой зуб с тобой, но я
необходимо уехать на несколько недель.
- В какую сторону направляетесь, Док?
- На восток. Долгое время был вдали от дома. Я должен увидеть своего
отца... ’ Элберт снова уловил странный блеск в глазах
другого. ‘ И моих сестер, - добавил он.
‘ Я тоже еду верхом, мистер. На какое-то время...
‘ Ты не собираешься... ты не собираешься возвращаться?
‘ Обратно в Мексику? ’ засмеялся другой.
‘ Я подумал, может быть...
‘ Похоже, ты не веришь, что мне здесь нравится, ’ усмехнулся Барт.
‘Почти все, чего только может пожелать мужчина ...’
Возможно, это просто слова, подумал Элберт. Он не понимал, как Барт мог
забыть. Он не смог бы, будь он на месте Барта.
‘ О да, мне нравится смотреть и слушать здесь, ’ продолжал здоровяк.
‘ а там, в туннеле, есть послание для нас с тобой.
хорошо, но не спеши, как ты говоришь. Мы подождем с этим еще немного.
Много раз в Соноре я задавался вопросом, каково это - чувствовать себя свободно.
вырваться на свободу в американском городке - Тусоне, например. ’
‘ Я остановлюсь в Тусоне, ’ разрешил Элберт.
* * * * *
В тот день они поехали в Сан-Форенсо и оставили лошадей на ранчо Морта
Коттон. Элберт планировал уехать ночным поездом.
‘ Я останусь с Мортом на день или около того, ’ сказал Барт. ‘ Возможно, я разыщу тебя
в Тусоне, если доберусь туда до твоего отъезда. Говорят, там есть отель
там...
‘ "Санта-Клара", - сказал Элберт.
Он оглянулся на загон Морта, когда старый скотовод подводил
повозку, чтобы отвезти его на станцию. Он подошел к воротам и открыл дверь
вошел сам. Мама шла к нему, но остановился, поднял голову, в
днем свет, как он видел ее в первый день, только теперь ее
шерсть выцвела от пота и солнца. Ее голова поднялась выше. Она
прислушивалась к чему-то, чего никто другой услышать не мог--
‘Еще одна прислушивающаяся кобыла", - прошептал Элберт.
Вскоре она ткнулась лбом в его плечо. Чуть дальше от гнедой лошади
жеребец обнюхивал щели в сарае Морта для сена.
‘ Я вернусь, Мэми. О, да, я скоро вернусь...
30.СНОВА ТУСОН
На этот раз это был не пятнисто-серый, а представитель той же породы. Элберт
оказался на улицах Тусона задолго до того, как город пришел в движение,
поезд высадил его в неурочное время. Он передал сбрую.
он заглянул в витрину, где его взгляд наткнулся на
поднятые уши и заостренную голову деревянной лошадки. Очевидно, его местом был
тротуар, дневное время, когда его вкатывали в магазин в час закрытия на
колесиках.
Он как будто снова был на площади в Лос-Анджелесе. Это было больше:
как человек, вернувшийся и обнаруживший, что его старая детская не изменилась. Губы Элберта
зашевелились.
‘ А Мэми не застеснялась бы, если бы встретила этого коня на пустынной дороге?
* * * * *
У него заныла рука. Он вцепился в подлокотник кресла-качалки. У него был
оставил сеть невидимых следов по крайней мере в двух районах
города Тусон. День приблизился к половине девятого.
он вернулся в свой номер в отеле "Санта-Клара". Его сильные,
почерневшие пальцы расслабились на дубовой панели. Он встал и спустил оба
наружные окна. Он пошел к парадной двери, чтобы чувствовать, что она была заперта. Он
снял пиджак и жилет, вытер пот со лба, набрал по телефону
номер.
‘ Могу я поговорить с мисс Гертлинг?
‘ Мисс Гертлинг... да ведь она здесь больше не живет...
‘ Она... где?
‘ Она бывает здесь только часть дня ... в некоторые дни...
‘ Не могли бы вы дать мне ее адрес?
‘ Кто это, пожалуйста?
‘ Мистер Сартвелл...
‘ О.
‘ Элберт Сартвелл...
‘ О, вы... подождите минутку, пожалуйста!... Да, мистер Сартвелл, вы можете.
позвоните... - резкий тон смягчился.
Ум Элберт по порылась количество, но он получил его.... Его второй
звонок был введен. Тон мужчины посоветовали ему почтительно не к
отсоединить. Тут из душа тишины:
‘ Алло?
‘ Мэри Гертлинг!
‘ Да.... О, я знаю... а ты где?
‘ В Санта-Кларе.
‘ Ты зайдешь?
‘Да’.
‘О, подожди! Я знаю лучше. Я приду за _ тобой_! На улице перед
из отеля - через десять-пятнадцать минут.
Он мылся в третий раз. Он был внизу, наблюдая за улицей в обе стороны.
К этому времени мимо проходили толпы людей - они направлялись на работу. Чувства Элберта
были мучительно раздвоены. Иногда он жалел всех этих людей, которые шли на работу; иногда он завидовал их спокойному, деловому отношению к жизни.
...........
.... Что касается его самого, то он, казалось, повис в пространстве, полностью потеряв свою
хватку.
Толпа оттеснила его ко входу. Прошло, должно быть, полчаса
. Могла ли быть ошибка? Его взгляд подтвердил тот факт , что
он стоял напротив отеля "Санта-Клара". Справа приближалось множество лиц, и еще больше слева.
Он смотрел в одну сторону, пока не почувствовал, что она, должно быть, стоит у него за спиной. Он смотрел в одну сторону.
Пока не почувствовал, что она стоит у него за спиной. И все же ее оклик раздался не справа и не слева
, а из толпы машин на улице
, родстера, прижимающегося к тротуару. Она была одна. Она
открыла дверь. Как в тот день в цветущем номер, он был
слушать и смотреть в сторону зала и она пришла с крыльца.
- Я дал тебе кольцо на окончании школы, - сказал он, как если бы он был
месяцев ждут, чтобы сказать именно это.
‘ Я закончила университет в июне прошлого года, но осталась там на неполный рабочий день из-за другой работы.
‘ Аспирантская работа?
‘ Я училась ездить верхом. Я подумала, что ты могла бы прийти туда
сначала.
Любой мог заметить, что она долгое время водила машину - со странной легкостью
сама по себе, без раздумий. Она расправила платье и сбросила накидку
с плеч, как будто была готова к предстоящему дню. Маленький багажник жал
газ с математической точностью и уравновешенностью.
Теперь они выехали из оживленного движения; проезжали через конец города
Элберту все больше становилось знакомо.
‘Всю последнюю неделю все казалось запутанным и одиноким", - говорила она
. ‘Но до этого все становилось все яснее и яснее’.
‘Что ты имеешь в виду?’
На протяжении трех недель, прежде чем этот последний, казалось, все, чтобы сделать
все яснее и яснее’.
- Ах, это были недели я провел в горах, - сказал он. ‘Я
был один все время, и высоко. Это было грядущих переменах
вниз, хотя. Последние несколько дней, казалось, что мой разум пытался сделать
то, что никогда не случилось. Труднее всего, когда я уже
вам на телефон сегодня утром.’
Да, это были пограничные шоссе они были на. Она была слева от него.
Постепенно он стал дышать лучше. Сначала он думал, что она будет
надо спешить обратно, но эта мысль ускользает. Она не
превышение скорости, но отжали машину вперед неуклонно, и как бы совершая дня
прохождение. Это было белое платье на ней было, своего рода белье--как
платок. Белая дорога простиралась впереди, очень прямо, но мягко
прокатки. Смысл и подошел к нему. Он всегда чувствовал, что
когда с женщиной-за исключением, что цветущий номер, но
сегодня в мире не было ни одной драки. Широкая пустая дорога тянулась
впереди на многие мили; над вершиной каждого подъема поблескивала пленка тускло блестящего пара
но всегда, когда они подъезжали к нему, пленка исчезала,
вскоре появляясь над следующим. Они так и не приехали, всегда
приближается, как мираж.
‘Когда-нибудь мы узнаем его сюда на дорогах и даже на
посреди города, - сказала она.
‘ Ты имеешь в виду то чувство ясности, о котором я говорил в
горах?
- Да, мы нигде не должны его терять, как это было на прошлой неделе. Почему, я думал,
какое-то время ты не возвращался...
‘Иногда мне казалось, что ты не ожидала, что я вернусь", - сказал он.
- Я не знаю, - сказал он с дрожью в голосе.
Они проезжали через Гаррисбург дней грузоперевозок. Очевидно, она
не было мысли вернуться--Heaslep выше. Он бы ворвался в их
день, чтобы остановить, но она выбрала путь. Он не мог сказать ей, чтобы пойти
обратно. Он хотел увидеть Кэла и Слим, но не сегодня. Тем не менее, она
продолжала идти, и наконец впереди показались дома ранчо.
‘ Я знаю, они там... Нам придется позвонить, раз уж мы проезжаем мимо. Это
То место, где Кэл и Слим. По крайней мере...
‘ Мне лечь спать? ’ спросила она странно.
‘Да’.
Он видел лица вырывал из кузницы и повар-дом, один
или два китайца. Элберт кивнул и жестикулировал, но ни один глаз не повернулся к нему.
все внимание было приковано к тому, кто был рядом.
‘ Подъезжай к той двери с надписью “Офис”, ’ прошептал он.
Ледяное лицо появился в дверях. Застывшая приветственная улыбка Элберта
еще не удостоила его ответного взгляда. Ледяное лицо начал снимать
свою широкополую шляпу. Элберт не мог припомнить, чтобы когда-либо видел это раньше.
твердая седая голова, непокрытая.
‘ Она какая-то... машина, - внезапно сказал Ледяное лицо.
‘ Мы просто проезжали мимо. Подумал, я бы... ’ начал Элберт, но бригадир
не обращал внимания. Наконец, в напряжении Элберт продолжил::
‘ Есть больной скот?
‘ Нет, но мы начеку. У нее шестерка?
‘ Нет, восьмерка - прямая восьмерка. Подумал, что нам хотелось бы увидеть Кэла и Слима...
‘ В Вайоминге, насколько я слышал в последний раз, они участвуют в облавах и
родео.
‘Мы просто проезжали мимо", - сказал Элберт.
"Я слышал, Слим двадцать пять секунд сидел с ядовитым лицом в Шайенне’.
‘Они вернутся?’
‘Вряд ли. Они ... видите ли, мы используем туристические машины в основном для поездок.
выгон и поддержание ограждений.
Теперь Элберт впервые удостоился прямого взгляда. - Я вижу, вы одеты
все, кроме того, что тебе понравилось этим утром, ’ заметил Холоднолицый.
‘ Я отправляюсь на восток, - сказал Элберт.
‘ В обход Панамы?
Элберт усмехнулся. ‘ Я имею в виду, завтра вечером я отправляюсь на Восток.
‘ Забираю... кобылку?
‘ Нет, она вернулась в Сан-Форенсо. Вы, конечно, помните меня перед мальчиками,
не так ли?
Родстер тихо выезжал с подъездной дорожки ранчо. Мэри повернула
машину на юг, к границе. Об этом ни слова.
* * * * *
Сумерки - Ногалес - они ужинали в маленьком ресторанчике племени яки.
Там были кукурузные лепешки толщиной с бумагу, испеченные на солнце. Он был
глядя вдаль, на Юг.
‘ Когда-нибудь мы должны съездить в дом сеньоры в Насимьенто.
там мы впервые встретились, - сказал он.
‘ Я не знаю. Мы не можем найти то, что мы ищем, идя
_back_ в любое место. Он всегда впереди’.
- Что мы ищем, - повторил он, но уже не как вопрос.
‘ Казалось бы, это так легко найти; казалось бы, так легко сохранить, - продолжала она.
но я не знаю никого, у кого это сохранилось. И уж точно никого из
моих подруг, которые вышли замуж. Я даже не знаю, что это такое в точности’.
‘Это то, что продолжает развиваться. По-настоящему началось, когда я был в
в больнице ... нет, до этого ... во время взрыва.
‘ Нет, до этого, - сказала она.
‘ Неужели?
‘ Да, в "У босоногой женщины", где вы были так непреклонны. А потом
что-то действительно случилось с нами на обратном пути из Сан-Паскуали,
когда мы были не в себе.
‘Я получил твое письмо в больнице’.
‘А потом, в тот день, когда ты пришла в школу для престарелых’.
‘Для меня это была отличная комната", - сказал он.
‘Каждый день был разным, но это продолжалось’.
‘Особенно в горах’.
‘Да, тогда все было чудесно - до прошлой недели, когда я все испортила,
занервничав и чего-то ожидая’.
‘ Сегодня это нарастало весь день - у меня, - сказал Элберт.
‘ Да, ’ помогла она, - по-другому, чем когда-либо прежде. А завтра вечером
ты отправляешься на Восток...
‘ Оно будет хорошо держаться, правда?
‘ Должно быть, но его так легко испортить - вот что меня пугает. Ты
никогда бы не подумал, что это возможно, но ты видишь так много других, которые это делают ... у которых было.
‘С нами этого не могло быть’.
‘Я думаю, сначала все так говорят. Ты не позволишь мне его портить, будет
вы?’
- Я собирался предложить тебе это.
- Но вы не такой крепкий. Ты всегда должен быть таким. Почему, это все
потому что вы были настолько жесткими, что первая ночь.
День проходил быстро, как на сцене театра, но в последние мгновения
из Ногалес, он продолжал думать о семидесяти миль, чтобы вернуться в Тусон. В
крайней мере, у них было почти нечего-день.
‘ Ты не поедешь обратно? - спросила она наконец.
‘ Нет’ если только ты не устал?
‘ О, нет, я не думаю об этом.
‘ Тогда ты...
Оставалось проехать шестьдесят миль. Она ехала чуть меньше тридцати, но
минуты летели незаметно. Она не поехала медленнее. Пятьдесят миль.
Родстер не сбавлял темпа, стрелка оставалась на отметке двадцать восемь.
или двадцать девять, всегда между двадцатью пятью и тридцатью. Сорок миль.;
затем на половине пути. Она не изменяла.... Звезды, шалфей, теплый ветер, рано
вечер.... Чистокровный, всегда разные.... Что может быть
испорченное, если двое продолжали и дальше? Но она что-то знала; и
он знал, что другие определенно все испортили.... Двадцать пять миль.
Ночь внезапно открылась перед ним. Он был ближе к ней, чем когда-либо.
раньше, хотя и не менял позы. Он не мог чувствовать себя
или ее, но между его глазами был белый шар света - как и все остальные
звезды в серой дымке сливались в одну, как все ароматы
воздух сливается воедино, вся тишина, которую он когда-либо знал, сливается воедино
.
‘ Ты... ’ от нее.
‘ Да, я здесь...
‘Ты что-то знаешь - я должен знать!’
‘Ты что-то такое - я должен быть", ’ продолжал он, словно завершая волшебную формулу.
формула, которую она начала.
‘ О, что с нами случилось? ’ вдруг воскликнула она.
‘ Я не знаю.
‘ Как ты думаешь... другие... когда-нибудь знали что-нибудь подобное... подобное этому?
‘Я не знаю", - сказал Элберт.
‘Если бы они это сделали ... я не понимаю, как они могли расстаться’.
* * * * *
Огни Тусона, улицы. Самое удивительное, что теперь он понял, было то, что она
он продолжал уверенно вести машину.... ‘_ Ты нечто ... Я должен быть..._"
Это сказала она или он? Это вообще было произнесено? А машина
не останавливалась ни на секунду.
"Но мы никогда не должны останавливаться - неважно, насколько это чудесно - и говорить: “Это
оно”, ’ повторила она. ‘Мы всегда должны продолжать...’
‘Это так важно ... прямо сейчас ...’
‘ Я знаю, я знаю, что это так, но никогда не позволяй мне останавливаться и говорить: “Мы нашли".
это.
Машина остановилась у обочины Санта-Клары.
‘Завтра. Ленч. Я приду в двенадцать - прямо сюда.
Потом он стоял на тротуаре, совсем по-другому, один.
* * * * *
Это было после 11.30 утра следующего дня. Элберт послал телеграмму его
отцу, чтобы он начинал с востока на ночь. Проходя мимо стола, он увидел
бумага в его окно.
‘Ваши друзья в номере 14", - гласила надпись. Подписи нет. Надпись, которую он
раньше не видел.
Он на мгновение замер. Подниматься наверх прямо сейчас не было необходимости.
сейчас. Она будет у входа через пятнадцать-двадцать минут. Он мог бы позволить
сообщению подождать до полудня. Но после этого, возможно, они бы
куда-нибудь пошли. Сейчас ему было лучше, но тишину, в которой он находился, было трудно уловить
перерыв. Это было как заклинание, но дверь лифта оставалась открытой.
Дверь в верхнюю комнату открыл не Барт, а старый
дон из Эль Реликарио, а за ним, грациозно выжидая удобного момента, стояла
сеньора. Затем из внутренней комнаты (там тоже было распятие и
белый цветок?) вышла девушка из кукурузной пыли.
‘Ах, сеньор, вы были таким храбрым ... Это все потому, что вы были таким храбрым!’
И за ее спиной раздался легкий переливчатый смех - слова Барта:
"Здесь все, кроме жителей руралеса!’
‘ Только... ’ сказал Элберт, ‘ только моя подруга ... девушка... Я сейчас позову ее... и приведу ее сюда.
КОНЕЦ