Рутледж едет один

Will Levington Comfort. Уилл Левингтон Комфорт.17 февраля 1878
Каламазу, Мичиган-Умер 2 ноября 1932 г. (54 года)Лос-Анджелес...

ОДИННАДЦАТАЯ ГЛАВА

РУКА КАСАЕТСЯ РУКАВА БОЛЬШОГО ФРИЗОВОГО ПАЛЬТО В ЗИМНИХ СУМЕРКАХ
НАБЕРЕЖНАЯ В ШАНХАЕ


Рутледж долго сидел в медитации после Rawder и его хозяин взял
их путешествие. Прошло время неучтенные над его головой, пока он был
вызвали догорающей свечи-фитиль. Совершенно не по-американски
он поверил пророческим высказываниям, которые принесла ночь
. Чем больше человек знает, тем больше он будет верить. Признак
маленький человек-это как раз в его неспособности принять то, что он не может
держать в постоянном поле зрения. До сих пор, Раутледж, перенесших реакции
лучшие моменты последних часов. Шекхар и Rawder и власть были
ушел из Rydamphur. Он даже слегка смутился из-за своей вспышки гнева
чтобы Rawder, так долго он привык железный контроль над своим
эмоции. Не то чтобы он сожалел о том, что сказал, но
бурные высказывания приводят к истощению. Сейчас он не чувствовал в себе сил
ни смешить людей над войнами, ни сдерживать ход мировых войн с помощью
изображающий вулканический гнев народов во всей его бесполезности и свирепости
значение.

То, что он пострадает в новой войне, само по себе было всего лишь смутным
беспокойством, не поддающимся рассмотрению, за исключением его связи с
предсказанием - что другой должен прийти ему на помощь!... Он спрашивает, если
рана была родом из его врагов. Однажды ночью в Мадрасе,
а он, входя в дом, прячась петлей из кожи упал на
плечо. Она была туго затянута со зловещим звоном. Ратледж
только что избежал удавки в темноте. Ему не всегда удавалось убежать; и
и все же в следующий раз ему не суждено было умереть. Родер сказал: ... “Упасть раненым,
вдали от поля боя, беспомощно лежать, глядя на людей и события,
находясь в падшем состоянии, вместо того, чтобы встретиться лицом к лицу - это было лишь одним из
облачные трагедии всплывали в его сознании. И все же был лучистый свет
посреди всего этого - только одна женщина из полумиллиарда людей в мире
пришла бы к нему ”.

Любые страдания были дешевкой, чтобы предотвратить ее приход - но он не мог
предотвратить! Нельзя бежать от видения или пророчества. Это хорошо
послушайся, когда заказывается в Ниневии. Даже Секар отвергнет его
выключен, потому что он был противоположностью душе Родера. Он
не может отказаться от войны,--и таким образом избежать обещанного рана, которая будет
чтобы она могла найти его, поскольку он не был встретиться выравнивания хода
во время столкновения войск, но где-то отдельно. Это была цепочка обстоятельств
, в которых он был абсолютно бессилен - и она приходила
к нему!

Во-первых, это означало бы, что Джерри Кардинег, человек, которого он спас,
был мертв. Если бы он умер вместе со своей тайной, Норин нашла бы его.
он - Ратледж - отождествляет себя с самым ненавистным изгоем.,
бегут вечно перед глазами и пальцами Англии. Там был
восстание против этого в каждом плане сознания человека. Он
не могли бы страдать от его любви, ни ее, нужно обследоваться такая трагедия.
Он снова сбежит от нее.... Но если бы старый Джерри в конце концов вспомнил
правду - если бы судьбе было угодно, чтобы он рассказал чудовищную
правду - и Ненависть Лондона была бы стерта с имени Ратледжа,
стать наследием Норин Кардинег - и тогда, если она придет,
к нему! Он не мог закрыть глаза от вспышки сияния, которую этот
мысль привела его.... Он бы умер, чтобы предотвратить подобное.
свершилось. Больше года он держался в стороне от остального мира
, чтобы предотвратить любые попытки Кардиналов найти
его. Он превратился в тень, за ним охотились, терзали, ненавидели, он был потерян для самого себя
переодетый, всегда в стороне от собраний мужчин и приличных
пожертвования жизнью - все для того, чтобы предотвратить то самое, о чем он думал сейчас, когда думал
, зажег каждый светильник его существа. Совсем как легко бы он
совершил предательство, за которое он страдал, как вернуться к отцу
о Норин Кардинег, сказавшей: “Я устала, Джерри. Верни мне мое имя”.
Но если после всего, что он сделал, чтобы уберечь ее от правды, судьба
повернется против него - тогда он не сбежит от нее!

Прошли часы. Время от времени сквозь громоздящиеся облака
беспорядка проступала реальность, и на время он переставал
дышать.... Подумать только, что он оторвался от своего полубреда
и увидел ее лицо! Чувствовать прикосновение ее руки - этой
женщины, настроенной откликаться на каждую вибрацию его голоса, мозга
и сердца.... Иногда он впадал в ересь мужественности и требовал
о нем самом, какое значение имела Англия, весь мир по сравнению с остальными.
остаток его дней с Норин Кардинег, во славе их союза.
который образовывал троицу - мужчину, женщину и счастье....

Он горько рассмеялся над звездными далями. “Это был бы достойный
конец для мужчины, который, как предполагается, предал страну, которой он
служил - позволить женщине разделить такое состояние, как мое, и встать на
путь изгоя”.

Ратлидж встал, чтобы пойти в Дом отдыха, но подумал, что, должно быть, уже
ближе к рассвету, чем к полуночи. Ему, как ни странно, не хотелось искать свою
комната в такой поздний час. Повернувшись лицом к дверному проему, он опустился на
циновку и подпер подбородок ладонями.... Прикосновение руки Родера
разбудило его, и он в изумлении уставился на челу, его собственные глаза
жгло с Востока. Перед ним распростерлась фигура женщины.

“Рутледж, мой брат, здесь для тебя найдется работа. Я нашел ее далеко на
дороги. Она ползла в Rydamphur, вынашивания ребенка. Я не мог
оставить ее. Она близка к смерти. Секар ждет меня, и так снова,
прощай ”.

Родер повернулся, быстро пожав руку, и поспешил прочь в темноте.
с рассветом к своему хозяину. Все закончилось быстро и странно - как
некое психическое посещение. Ратлидж уже устал от этого безжалостного
дня. Сверкающий храм зари полностью освещал его веки, когда
он спал, и глубоко в его мозгу была боль от этого света....
Женщина подняла голову с земли, пошатываясь, как раздавленная
змея, и потянула его за одежду. У ее груди был неподвижный белогубый
младенец. Ее голос был подобен трущимся друг о друга сухим палочкам.
Он поднес чашку с водой к ее губам.

“Я вдова Мадан Даса, который умер после засухи”, - сказала она.
он. “Белый святой человек перенес меня сюда, оставив другого на дороге.
 Это мой сын - сын Мадан Даса. Были еще двое,
обе девочки, но они умерли после засухи. Также брат моего
мужа, который был прокаженным. Мой муж работал, но работы не было
после засухи. Сначала мы продали корову...”

“Добрая моя мама, не пытайся говорить”, - сказал Ратлидж, поднимая ее на руки.
в хижину, но она ничего не могла понять. Как только он уложил
ее на циновку, она принялась за рассказ, думая, что должна рассказать
все это. Ее лицо было похоже на пыльную бумагу; губы пересохли и растянулись
в стороны. Волосы выпали клочьями, а шея походила на
старое запястье.

“Сначала мы продали корову”, - пробормотала она, пытаясь найти его глазами.
“затем мы продали домашние вещи. После этого мы продали двери и
дверные косяки. Даже после этого еда закончилась, и мой муж,
которого зовут Мадан Дас, отдал свою одежду своему брату, который является
прокаженным, чтобы продать в деревне за еду. Сосед одолжил моему мужу
хлопчатобумажную ткань, чтобы обмотать его чресла. Подлежал уплате налог _чаукадари_.
Мадан Дас не мог заплатить. Мы умирали с голоду, и один из младенцев,
девочка, была мертва. Пришел тахсилдар (сборщик налогов у англичан)
и забрал у второго младенца, стоявшего в дверях нашего
дома, маленькую медную чашу для сбора налогов. В миске был немного супа
который ела моя малышка - немного супа, приготовленного из коры, цветочных стручков и
лесных ягод.... С тех пор еды не было. Мадан Дас мертв,
и две девушки мертвы, и брат Мадан Даса, который является
прокаженным, умер прошлой ночью. Белый святой человек перенес меня сюда, оставив
другой на дороге. Это сын Мадана Даса...

Жизнь покидала ее вместе со словами, но она не останавливалась. Ее
сердце колотилось, как у испуганной птицы. Вес их обоих
был всего лишь весом здорового ребенка - охапкой распада.

“Послушай, мама”, - сказал Ратлидж. “ Не разговаривай больше. Я иду в
Дом отдыха, чтобы раздобыть еды для тебя и сына Мадан Даса. Ложись здесь
и отдыхай. Я ненадолго.

Даже когда он уходил, она повторяла свою историю. Он вернулся с
кувшином горячего чая, достаточно крепкого, чтобы окрасить и сделать вкусным
на пропитание хватило половины банки сгущенного молока. Он привел с собой слугу
и простыню, чтобы накрыть женщину. Ратлидж передал ребенка слуге
и поднес голову матери к чаше. После этого он вымыл
ее лицо, горло и руки прохладной водой и пожелал ей спать.

“Малыш достаточно хорошо, мама”, - сказал он ей мягко. “Все
хорошо с тобой сейчас. Англичане будут здесь С много еды, и
вам нужно отдохнуть. Ребенок ест.

“ Он сын Мадан Даса, ” пробормотала она, - а я его мать.... Не забывай.
Не забывай.

Она опустилась на пол-ступор. Слуга уже толкались несколько капель в
младенец рот. Рутледж взял ребенка-крошечный вещь, легкая, как
котенок, онемевших от нужды, и слишком слаба, чтобы плакать. Его тело было на ощупь
как перчатка, а кости белели под сухой коричневой кожей и
выступали, как кости крыла летучей мыши. Слуга пошел за
тазом с водой.

“Почему ты, маленький саженец, должен так скоро усвоить урок голода?”
Рутледж задумался. “Ты слишком мал, чтобы совершить что-то плохое,
и если твоя частичка души запятнана грехами других
жизней, вы слишком малы, чтобы знать, что сейчас вас наказывают
за них.... Я должен был спросить Секара, какая польза от кармического
наложения голода на тело младенца ”.

Он вымыл и высушил малыша, завернул его в ткань и снова покормил
всего несколько капель. Сын Мадан Даса поперхнулся и забулькал.
более того, выпил пол-ложки воды.

“О, ты далеко не так плох, как твоя мать, сын мой. Она была
умирала с голоду еще до того, как иссякли ваши бесценные фонтаны.... И вот
они забрали маленькую медную миску вашей сестры - и суп, приготовленный из
кора, цветочные стручки и дикие ягоды. Бедный тахсилдар, должно быть,
очень устал и ему было жарко в тот день.... И вот твой достойный дядя, который был
прокаженным, продал одежду Мадан Даса, который одолжил набедренную повязку у
соседа, и она не понадобилась ему очень долго.... Свернись калачиком и поспи на мужской руке
моя маленькая раджпутка.

Между этими двумя делами Ратлидж скоротал до полудня. Наконец, за много миль отсюда
на востоке, через пыльную, залитую солнцем равнину, показалась повозка, запряженная волами, а
много времени спустя за ней, слабая, как ее тень, другая - и другие.
Почти незаметно они продвигались вперед по извилистой, горящей дороге,
как искалеченные насекомые; и поляки родного-водители, привлеченные от
время от времени, как пытали antenn;. Сейчас поднялся шум в
хижины пострадавших Rydamphur. Ратлидж отправил свой багаж на запад, к железной дороге
и оплатил свой счет в Доме отдыха. Он уедет с
прибытием помощи голодающим. Ребенку стало лучше, но женщина
не могла собраться с силами. Питание в ней умерло. Повозки, запряженные волами,
просто двигались в сетчатке его глаза. Он думал глубоко, необузданно
в тишине полудня.

Великий закон причины и следствия дал ответ на его вопрос.
причудливый вопрос несколько часов назад. Почему карма нанести
голодание на ребенка до таблеток сформировали в нем на
какой урок могут быть вырезаны на направление своей жизни? Сын
Мадан Даса был всего лишь орудием наказания для матери.... Что
плохого она, должно быть, сделала ему, согласно индуистской доктрине, в одной из
смутных других жизней - когда она была вынуждена произвести его на свет,
охваченный голодом мир Индии, вынужденный любить его, смотреть, как он изнемогает от
голода, и ползать с ним по ночам. Несравненная материнская
трагедия. Грехи скольких жизней она не искупила там, в
иссохших полях!

Мать за руку, бросилась вон из ее тела, и положите в клетку
пятно солнечного света. Это напомнило Ратлиджу высохшего и сморщенного
дождевого червя, которого утренняя жара настигла на широкой мостовой.
Теперь ее веки были разомкнуты.

Сьерры трагедии предстают в глазах умирающих от голода. Процессы
распада сложны и удивительны - как импульсы роста
и восполнения. Здесь нет растворения, которое так мастерски рисует
себе в глаз человека, как голод. Шарик светится с истечением срока
тела, наполненные дымным заревом, разрушая ткани. В
с невыразимой тайны брачной ночи несколько оконный есть. Тело
умирает, член за членом; вся плоть, кроме связующих волокон, чахнет,
и отвратительная суматошная история всего этого рассказывается все шире, с каждым
расширяющиеся глаза - даже к зареву горящих гхатов - все есть.

И глаза матери! Она была уже старой на уроке голода.
Муж, Мадан Дас; прокаженный, его брат; две маленькие девочки;
маленькая медная чаша - все исчезло, когда это дитя перестало питаться
плотью матери. И все же она из последних сил ползла в
город - и все ради этого маленького сына Мадан Даса, который спал сном
исцеления в пределах досягаемости ее руки.

Ратлидж смотрел на великую страсть материнства. По правде говоря,
маленькая хижина в Ридампхуре была для него местом раскрытия
откровений. Он видел много смертей на войнах, но эта война была такой
острой, такой интимной.... Почему женщина согрешила? Уставший Рутледж
мозг выработал свой собственный ответ на обширный индуистский план тройной эволюции.
Бесчисленные изменения вознесли это существо, как и его самого.
вознесли от червя к человеку. Это долгое путешествие, начатое во тьме
и только через ошибку и страдания от ошибки
фрагмент души учится различать мерзкое и прекрасное.
Обладая утонченными чувствами и в муках их покорения
душа белеет и расширяется. Часто дикие кони
чувств вырываются из-под контроля возничего души; и за каждое
стремительное насилие приходится платить телесными муками - до тех пор, пока
больше никаких уроков из плоти предстоит узнать, и душу
ставит на его страдания больше нет.... Ратлидж вынырнул из глубин размышлений, словно
левиафан, и поразился лихорадочной
энергии своего мозга. “Сейчас я буду анализировать свойства,
которые проходят через тигель для создания пророка”, - заявил он.

Слуга привел врача, но это была простая формальность. Ратлидж
склонился над умирающей женщиной. Ее сердце наполнило хижину своим стуком.
Оно билось быстро и громко, как корабельный винт, когда сжимающийся Тихий океан
ролики спадают. В этой всепожирающей жаре холод улегся.

“Не забывай.... Он сын Мадан Даса, а я его мать...”

“ Я не забуду, добрая матушка, ” прошептал Ратлидж. “ Достойный человек
позаботится о нем. Об этом я позабочусь в первую очередь.

“Мадан Дас был достойным человеком ...”

Остальное было похоже на шелест спелых семян в раздутом ветром стручке....
Ратлидж отвернулся от последнего рывка. Послышались шаги
по песку и тень на пороге, но Ратлидж поднял
руку, призывая к тишине. Момент всей жизни во плоти, когда
тишина дороже всего на свете.... Ребенок пошевелился и открыл
его глаза - разбуженные, кто может сказать, его собственными потребностями в метафизическом
сочувствии? И какое это имеет значение? Мужчина накрыл простыней
бедное тело, которое отвергла душа, и повернулся, чтобы снова покормить ребенка
. Американец был у двери.

“А вы специализировались на "голоде из первых рук", мистер Джаспер?”
Поинтересовался Ратлидж.

“Да, и я вижу, сэр, что вы делаете больше”.

“Задача была поставлена передо мной этим утром. Небольшое прикосновение материнства делает
весь мир родным, вы знаете.... Этот детеныш морского котика - сын Мадана
Das. Он сонный, оседлав всю ночь без седла--и кости
его горы были остры”.

“ Позвольте мне сказать, скорее по необходимости, чем из желания быть
приятным, - медленно произнес мистер Джаспер, - что я считаю вас
замечательным человеком.... Я обнаружил, что слаб, труслив и полон
странной болезни. Я возвращаюсь на железную дорогу, преисполненный огромной
неприязни к самому себе. Вещи, которые я нахожу здесь, и хотим сделать,
доказать физическую невозможность. Хочу оставить сто фунтов
Rydamphur. Он представляет собой импровизированный труса. Мне пришло в голову спросить
вы знаете, как было бы лучше оставить деньги и где.

“ Не беспокойтесь, мистер Джаспер, ” сказал Ратлидж, пораженный
искренностью мрачности собеседника. “Я знаю это чувство--это хорошо знаю.
Белый человек не просверлил в этих вопросах. Боже, я болен,
слишком! Я болею сейчас. Посмотрите на мыло и тазы с водой, которыми я пользовался
во время моего служения - и я стар в Индии. Это слабость, вызванная
голодом, который делает людей жертвами всех зверств грязи и
болезней. Сначала голод, потом чума.... Сто фунтов - это хорошо
о вас. Я знаю миссионера, который будет напрямую благодарить Бога за это - всю
ночь на коленях - и он не купит себе банку масла. Я
отведу вас к нему, если хотите ”.

Они прошли через деревню. Англичане приближались с
повозками, запряженными волами, и люди, все те, кто мог выползти из
своих хижин, собрались под палящим солнцем на общественной
Мистер Джаспер ускорил шаг и отвернул лицо....
Ратлидж пробыл в Ридампхуре несколько дней и был гостем в большинстве хижин.
но сейчас многие были на гумне (старые в
агония, которую несут туда молодые; отвратительные человеческие останки, движущиеся по
песку), которых он раньше не видел. Было полезно не заглядывать глубоко
в этот мучительный сон об аде при свете всевышнего солнца,
чтобы зрелище не осталось в мозгу неотвязным призраком.

“Да, я знаю, мистер Джаспер”, - пробормотал Ратлидж. “Это так же шокирующе, как
дно моря - когда воду спустили. Это плотское.
тайна голода.

 * * * * *

В Ридампхуре Рутледжу оставалось сделать только одно. IT
это касалось служащего Дома отдыха, которого он нашел хорошим, и
маленького сына Мадан Даса.

“Это будет твой ребенок”, - сказал он мужчине. “Мать мертва,
и остальные члены семьи лежат мертвыми в деревне. Я уезжаю
Ридампур сейчас, но случайно я вернусь. Вы должны посетить тело
матери - и принять ребенка как своего собственного. Таково желание
очень святого человека, который пробыл здесь несколько дней. Это была его чела_, которая
ночью привезла женщину из деревни. Это также и мое желание.
Я оставляю вам деньги. В свое время поступит еще больше денег.
время. Прежде всего, я хочу, чтобы ты купил маленькую медную чашу, которая будет принадлежать
ребенку. Запомни имя. Он сын Мадан Даса. И
теперь назови мне свое имя.

Все было сделано по порядку. Час спустя, когда вся деревня была привлечена
к гумну, и телеги, запряженные волами, скрипели, и
потные, измученные англичане оттесняли туземцев, чтобы те не попали под колеса,
Мистер Джаспер увидел человека, который так
очаровал его, отправившегося в путь, одного, без транспорта, по песчаному
западная дорога, ведущая к железной дороге.

 * * * * *

Поздней октябрьской ночью Ратлидж добрался до Калькутты, где
он был вынужден глубоко погрузиться в местную жизнь, чтобы избежать признания.
С досье ’Пионера" за два месяца он сел изучать
тревожные слухи о русско-японской войне. Они были широкими по своей цели, но глубокими по смыслу для человека, освоившего старую игру в войну.
...........
. Вопрос, который интересовал его больше всего в связи с этим неизбежным
нарушение мира во всем мире не было затронуто в "Пионере".
Насколько ужасная деятельность одного из патриотов Тайрона, Джерри
Кардинал, это как-то связано с постоянно обостряющимися переговорами между
Токио и Санкт-Петербургом?... В свете нынешних событий,
англо-японский союз был одним из самых умных изобретений
дипломатии в истории национального ремесла. Япония была прекрасным инструментом с
острым и закаленным лезвием. Потребовалась бы вся грубая плоть, которую Россия
могла бы сосредоточить в Маньчжурии, чтобы притупить это. Решительно, у России не осталось бы никого
, чтобы смять границы Британской Индии. Тем временем у Англии не было
ничего более серьезного, чем собирать свою регулярную индийскую дань,
посещать ее регулярно индийская голод, и на волю время от времени
всемирно возглас ободрения для ее карие братьев, стоящих перед
медведь.

“Это напомнило мне, ” вздрогнув, подумал Ратлидж, “ что все это
_my_ работа. Я позаимствовал ее у Джерри Кардина”.

Он тяжело вздохнул и снова перечитал длинную, утомительную историю
переговоров, предварительного конфликта. Оказалось, что Россия
признала особый интерес Японии к Корее и назвала это разумным
для нее взять на себя руководство делами корейского двора.... “По
кстати,” Рутледж с иронией признается: “англо-японский союз был повешен
о том, что Корея должна быть сохранена автоматическое устройство. Однако
англо-японский союз был заключен в спешке”.... Царь заметил
что он питает особое братское уважение к Маньчжурии и что Япония
должна иметь в виду, что ее корейские дела должны остаться навсегда
к югу от Ялу. “Не пересекайте эту реку”, - сказал Николас.... Зловеще
вежливость, отказы, модификации, поздравления и грохот
клепки боевых кораблей на каждой военно-морской верфи соответствующих задействованных Держав.
Брут Бой, Япония, доведенная до белого каления от Хакодате до Нагасаки; Россия
мило игнорирующая пожар и придерживающаяся мечты Великого Петра
о порту в Тихом океане.

И так он стоял, когда Раутледж завершил свою последнюю _Pioneer_ в его
Тайник Калькутте, и начало европейской рулевого управления для Шанхае.
В двух днях пути к северу от Гонконга пароход столкнулся с первым дуновением зимы
и Ратлидж достал большое фризовое пальто, чтобы сойти на берег в
китайском Париже. Далеко на дороге в Ханькоу он устроился в
маленькой немецкой гостинице и присоединился к переговорам через
последующие выпуски "Новостей Северного Китая". Нигде ни строчки
о жизни или смерти Джерри Кардинала.

Державы подходили все ближе и ближе к тому, чтобы услышать последний ответный разговор
между Россией и Японией. Последняя заявила, что установит
нейтральную зону вдоль северокорейской границы, если Россия согласится
сделать то же самое на южной границе Маньчжурии. Какой-то юморист из
Англии заметил, что не может быть нейтральной зоны без войны;
и корреспонденты отправились из Англии через Америку, где они
подобрал людей из Нью-Йорка, Чикаго и Трех Дубов - путешествующих
с запада на Дальний Восток. На данный момент Ратледж, соблюдая строжайшую секретность,
сделал это возможным через надежного друга в Нью-Йорке, обеспечил себе полномочия,
под вымышленным именем, для бесплатной работы в интересах
_ Мировые новости_. Так прошли праздники. Первый месяц 1904 года был
отличается беспрецедентной напряженности, созданные в Японии горит
кабели для последнего российского слова.

Рутледж в восторге, несмотря на себя. Он чувствовал, что это должно было стать
его последней услугой и самой масштабной. Каким фарсом были переговоры,
когда Япония уже изобиловала солдатами и великой одноколейкой.
железная дорога от Санкт-Петербурга до Порт-Артура стонет от воинских эшелонов;
с Индией крепко заперты на крепкие белые британские силы не менее
еще лет десять; с Англией повернулся, чтобы посмотреть ее Азиатский агент плюнул
на ржавых штыков царя-что за фарс, впрочем, и с Россией
готов, и Япония определили, к войне.

Конец января, снежные сумерки. Ратлидж на мгновение остановился.
на набережной Вайд в Шанхае. В ту ночь он отплывал в Чифу, и
размышляя, стоя в сгущающихся сумерках, спрятав лицо в
высоком воротнике, как поживает Джерри Кардинег в разгар этих великих событий.
дела. Был ли он мертв - или умер только в мозгу? О Норин - мысли о
Норин всегда были с ним.

Один из спущенных на воду лайнеров Empress должен был через несколько минут покинуть набережную.
через несколько минут корабль должен был отправиться в путь - его нос был повернут в сторону Японии.
Ратлидж думал о том, что теперь ему придется играть в эту игру одному,
если никогда раньше. Он улыбнулся мысли о том, что сбор мальчиков
в Imperial Hotel в Токио будет делать, если он должен оказаться среди
их.... Вдруг он почувствовал, что глаза мужчины были устремлены на него с правой стороны.
Он небрежно повернул голову и чудесным образом обнаружил фигуру
как Финакуне, шагнувший за борт катера. Он исчез в
маленькой каюте. Ратлидж повернулся спиной к катеру с тем самым
униженным, съежившимся чувством, которое всегда вызывала скрытность.

“ Они бы убили меня, ” рассеянно пробормотал он. “Я должен качать больше
чем когда-либо в покое-от края и в одиночку”.

Рука женщины коснулась рукавом большого фриза пальто, и
Ратлидж испуганно дернулся. Люди и войны были уничтожены
как сухие листья в пламени.... Катер свистнул в последний раз.




ДВЕНАДЦАТАЯ ГЛАВА

ДЖОННИ БРОУДИ ИЗ BOOKSTALLS ПРИГЛАШЕН В CHEER STREET, И ОН УХОДИТ,
УЗНАВ О ЗАГОВОРЕ, ОРГАНИЗОВАННОМ ПРОТИВ НЕГО.


Джерри Кардинег пережил очень быстрый и примечательный переход.
Вся кровавая ненависть, с которой он совершил свою _куп_ в
Индии, испарилась из человека, сидящего в Лондоне. Его гигантский план
завершен, Кардинег увял, как растение, опрокинутое в борозду.
Вместо того, чтобы смотреть на последствия с тем же железным юмором, с каким он встречал войны своего времени
, как он планировал в течение нескольких месяцев, на случай
жажда открытий - его огромное безумное рвение выжгло его дотла. Он обнаружил себя
старым, обветшалым, жалким, жаждущим мира, когда пришел его молодой Мессия
- молящимся об имперском стимуле английской ненависти, чтобы
написать великую книгу о ремесле. В своей слабости и в силе
притяжения хоума и Норин Кардинег не проанализировал идею,
наугад подхваченную Рутледж. Позже он был неспособен. Всегда молодой
мужчина был странным в своих поступках и поразительным в своих достижениях.
Джерри почувствовал страстное желание того, чего требовал другой
в качестве стимулятора. Время от времени старик смутно представлял себе, как
“мистик войн” затонул и окопался где-то в Индии, создавая
потрясающие повествования, окруженные тайной и опасностью.

Даже самые быстрые физические изменения более или менее незаметны
для жертвы, чье тело слегка онемело, а разум затенен
милосердным облаком. Ветеран чувствовал прожитые годы и много говорил об их
тяжести, но он один был неспособен осознать степень своего
разорения. И какая отчаянная ирония заключалась в уловке, которую Природа
сыграли на нем! Его мозг крепко держался за захватывающие подробности Плевны,
и службы старейшин, но полностью утратил свою последнюю и коронную
стратегию по охвату британской катастрофы. Он задумал и осуществил
план навязывания русско-индийского союза против Англии - и
практически забыл о нем. Более того, тот факт, что его работа
была пресечена контр-союз Англии с Японией, казалось, едва
сенсорный свое мнение после его последнего разговора с Рутледж. Память сослужила ему хорошую службу
из ее сокровищниц старых деяний, но отчет о его ужасных
одинокий войны и ее мечты было написано на воде.

Cardinegh постепенно все больше и больше контента, как молчание
за рубежом выдержал и своими силами не удалось. Многие лондонцы пришли отдать
ему дань уважения; и с первого взгляда посетители поняли, что
было бы разумнее говорить об Эль-Обейде и китайце Гордоне, а не о
новом веке. Итак, старый участник кампании, занятый своими посетителями, своими
трубками и смесями "Латакия", своим виски, белым и красным, наконец пришел сюда
чтобы на несколько недель забыть, что честь его дней принадлежит не ему
собственный.

Только изредка, между долгими периодами спокойствия, наступит
волнующее смятение в его мозг. В такие моменты он испугался и
потерял дар речи. Безымянные страхи пульсировали в нем, как взлет и падение бури
. Однажды, когда старик думал, что остался один, Норин услышала
он бормотал у камина: “Он потерялся где-то в Индии - работает и
задумчивый, молодой дьявол, но война выведет его из его логова”.

Он был, как обычно, на следующее утро. У Норин не было вовсе в
темно в отношении конкретного обвинения против Раутледж, она могла
объединили этот и другие фрагменты в грубую форму правды.
Те немногие, кто знал все, ничего не передали. В остальном имя
Рутледж был привязан к определенной невыразимой жестокости, и был так
прошептал, где англичане обошли и к чему стремились. Загадочная фигура этого человека
в течение многих лет была в лондонской прессе. Англия придает большое значение
своим корреспондентам, и Рутледж, человек из _Review_, вызвал
комментарий от Окленда до Виннипега - знакомый комментарий, как послужной список
генерала. Теперь на это имя пало проклятие, и оно не было тем самым
менее отвратительный, потому что причина, с точки зрения толпы,
была исторической тайной. Статьи, подобные статье Финакьюна с места событий в журнале
Бхурпал дал англичанам повсюду представление о личности
этого заклятого врага; и тот факт, что Рутледж все еще был жив, и
чудом оставшийся безнаказанным, был скрытым вызовом британцам по всему миру
.... Норин отчаялась узнать правду. Малейшее
упоминание этой темы терзало и обесценивало ее отца, и
не принесло никаких откровений вообще.

Это были суровые, выверенные дни, полные сердечного голода. Казалось, что
иногда ей казалось, что ее индивидуальность должна погибнуть посреди
этой бесконечной череды агоний. Тот последний час в карете
заставил ее трепетать, гореть. Она пожалела, что не сказала еще больше, чтобы
показать свою преданность.... Она подумала о Рутледже, плывущем по великому ветреному Божьему
морю - всегда одном, всегда на палубе во время штормов, которые уносили других вниз.;
она подумала о нем, живущем в скрытых трущобах Индии, выходце из племени
туземцев, вечно изолированном от себе подобных - одиноком, опустошенном, проклятом....
Однажды - это было в ту же ночь, когда он выскользнул из петли в
дом в Мадрасе, она проснулась с криком, чтобы найти, что это был всего лишь
сон-что он был убит. И все же она была напугана в течение нескольких дней, так как
напуган может быть только тот, чей мозг достаточно хорош, чтобы реагировать на
нематериальные потоки, формирующие и переплетающиеся за всеми сценами и вещами.

Часто до нее доходило: “Это моя битва. Я должна сражаться чисто и
без крика. Это тяжело для него и для меня - настолько, насколько мы можем
вынести. Только Рутледж-сан и я можем знать, насколько тяжело - и Бог, который измеряет
наши силы. Но я увижу его снова. Я увижу его снова. _ Я
увижу его снова._”

Дальше этого она никогда не могла пойти в связном мышлении. В спокойные моменты,
и без всякого предупреждения, к ней приходил лишь проблеск понимания
_beyond_, но никогда намеренно не заставляя ее думать. Что проблески
они, крылатые, чудесные,--умопомрачительного интенсивности мимо
решения общих способностей.... Многие, сильные духом женщины,
вылепленный с красотой ангелов, и вдохновленные любовью к
такой, что можно только мечтатели знать, по духу.... И она крепко держалась
за то, что осталось от ее отца, любила его и не позволяла видению
пересекает мир к своему возлюбленному, чтобы воспротивиться работе этого часа
.... Как в Раутледж ухудшаться, Раутледж-Сан делает позорный
- что ... это было немыслимо, шедевр зла, один в мире
четвертое измерение ошибки, которые удерживали его изгоем в пустыне, где ее
душа плакала по ночам, чтобы быть.

Осенью следующего года, и до сих пор Джерри Cardinegh сидел в
комнатках в УРА-Стрит, его дочь служения.... Норин
совершил паломничество в книжные лавки. Этот день был зарезервирован с лета,
и она дождалась полудня, когда ее отец вздремнет. Все дела
когда он проснулся, они были готовы утешить его, и у нее было на это время
. Ее экипаж свернул на ухабистую, мощеную булыжником дорогу, узкую
и вечно забитую машинами. Верхние передние окна старого дома были
плотно завешены.... Она никогда не была там, хотя когда-то она была
просил зайти.... Ее отец и другие люди сказали ей странника
Трофи-номер, который Раутледж продолжал из года в год и занимала так
редко. Как жили мастера в этот час?...

Уличный мальчишка, который был с Ратледж в то последнее утро,
быстро проходил мимо, неся на подносе изделия кондитера. Он
у него был вид человека, которому доверяют и который преуспевает. Она позвала, и он
побежал вперед, но в волнении остановился.

“Да ты и есть тот самый Мальчик!” - радостно заявила она.

Его ответ был не менее обаятельным: “Мужчина вернулся?”

“Не зайдете ли вы со мной в вагон, чтобы мы могли поговорить о Мужчине
?” - спросила она.

Говорить об этом Мужчине было желательно, но запрещено. Другая сторона
пожелала поговорить об этом Человеке. Это произошло всего через мгновение после того, как Мужчина
покинул его в экипаже этой женщины. Незнакомец коснулся
его руки, задавал странные вопросы в неуклюжей, смеющейся манере, встал
лечить по-разному, и интерес к информации в самых поразительных
и неожиданная мода, постоянно смеется. В целом это было
утро, которое заставило его влажным, чтобы не помнить. Ночь за ночью, в
маленькой спальне-холле, он повторял каждое слово, которое извлек незнакомец
. Он чувствовал, что Мужчина гордился бы им, но
было несколько едва слышных скрипов.... Что касается Мужчины, Джонни Броди.
Он построил свое будущее и свои Божественные штучки вокруг Себя. Дело было не только в
одежде, жратве и собственной комнате. Было что-то
глубже и значительнее, чем это.... И эта женщина... Ее шансы были невелики.
вытянуть из него что-нибудь об этом Мужчине.

“У меня есть эти дела о правонарушениях?” сказал он. “ Этот Человек вернулся?

“ Нет, но мы поговорим о нем, когда ты закончишь свою работу.

“ Я ничего о нем не знаю.

“О, но достаточно того, что ты знаешь его ... и любишь его. Как долго
ты будешь занята?”

“До темноты”.

“О боже! Но после этого ты придешь ко мне домой, правда, Мальчик?
Я приготовлю для тебя хороший ужин и кое-что на вынос. Ты будешь
рад, если придешь.... Разве ты не пойдешь, Мальчик?”

Пять минут спустя, Джонни смотрел на удаляющуюся карету и на
деньги в руке. Он обещал пойти на ура улице в тот вечер
когда его работа была выполнена. Как все это произошло, была одна из тех вещей
что он должен выяснить, в темноте и тишине. Конечно, он не
намеревалась поступить. Очевидно, она была собственностью Этого Мужчины, и
как она с ней обращалась!... Все в этом Мужчине было правильным. Он
был всем, чем может и должен быть мужчина. Большее было бы излишним и
неприятным.... Все выглядело так, будто Мужчина хотел побыть один, что
утром, когда эта женщина, она родила его в карету. Джонни
никогда и не простил ее за это. Возможно, этот человек, возможно, имел
больше говорить с ним, если бы она не пришла.... Она хотела подняться в комнату
, но Мужчина не позволил этого....

“Он впустил меня, а не"э"!” - подумал он с внезапным изумлением.

Давно запертая квартира - превосходное место!... У Джонни было домашнее животное.
сон. Он снова был на лестнице, и Мужчина подошел и понес его наверх.
в это самое притягательное место. Это были комнаты, какие и должны быть у мужчины
- щиты, пистолеты, ножи, седла, пучки волос (конечно
скальпы), цепи рубашки, и футболки с тату-знаки повсюду; и
было одно седло, с грязью еще на стременах, щавель волос на
подпругу, и лошадка запах.... Джонни дернул себя за волосы из своего
восхитительные воспоминания.

“Я пойду,” пробормотал он, “но она не думаю, что она будет слышу ничего
о ’им от меня”.

 * * * * *

Норин вернулась на улицу Радости в сумерках, обеспокоенная
мыслью о том, что вечером у них будет компания. Она забыла,
и хотела все время быть с мальчиком.... Он провел ночь в
квартира у Ратледжа - те самые часы, которые сделали ее возлюбленного изгоем
. О чем мог не слышать мальчик? По крайней мере, он знал этого человека
единственная душа в Лондоне, которая знала Ратледжа и не стремилась раздавить
его.

Ее отец жадно посмотрел на нее, когда она вошла.

“Тебя не было долго, Норин”, - сказал он. “’Странная штука, что
приходит человек с годами, Дир. Я думал сегодня днем
о том, чтобы уехать на год - сама мысль об этом! Все это ушло от меня.
Старый Джерри, чтобы войн больше нет, если они представляют портативный
павильоны для женщин корреспондентов”.

Она знала, что его живость была неестественной, но большая часть ее работы
была простым служением трагической кончине любимого человека, поэтому она
оживлялась, реагируя на малейшую его умственную активность. Ужин подходил к концу
, когда раздался звонок в дверь. Норин оставила отца за столом.
она впустила Джонни Броуди и провела его в гостиную.

Он аккуратно снял свою шапочку, раскрывая благородное достижение вода,
кованые против песчаный разрез, с некой заветной пары военных
кисти. Колпачок был небрежно засунул в карман. Его ботинки... но
покраска книжных киосков и многих других дорог началась несколько месяцев назад
и проявила себя еще до того, как в камине высохла свежая облицовка бренда
the stranger. Джонни Броуди выглядел захваченным и смущенным,
так что Норин отчаялась завоевать его. Будь он старше или моложе, она
не потерпела бы неудачу; но вот он сидел, существо мужского пола, полностью деформированное
годами и эмоциями, не по годам развитым развитием и пустотой - запятнанный и
маленький дворянин-инвалид, совсем мальчишка, и все к лучшему.

“Мы тоже ничего не слышали об этом Человеке, Джонни”, - сказала она. “Мы
ужасно беспокоился за него и ужасно интересовался. Я знаю, что он был очень
привязан к тебе, и я надеялся, что ты сможешь рассказать нам что-нибудь о нем. Ты
давно его знал?

“Нет”. Мальчику стало интересно, кто еще входит в “мы”.

“Но в то утро, когда, казалось бы, такой прекрасный и полный
понимание. Часто ли вы провести с ним ночь?”

“Неа. Хотя мы были у Френа. ’Э" - правильный сорт. У меня цветет
Одеяло Харми Томми, чтобы спать, и Вэнь идет влезать в меня.
ботинки - они набиты бобриками и кожевенниками. Я поднимаю глаза, а он
ухмыляется - как будто он не знает, как они туда попали ”.

Все это было для пополнения ее вен. “ И разве он не заснул в ту ночь?
- Джонни? - тихо спросила она.

“ Откуда мне знать? ” невинно спросил он.

“Я думал, что, возможно, ты знаешь. Он говорил мне, что это, я знаю, что он имел
посетителей, кроме тебя этой ночью”.

Явно это никогда бы не сделал. Норин чувствовала себя неуютно в ее
зондирование. Она должна заставить его понять, насколько важно все, что он может сказать
было бы не только для нее, но и для этого Мужчины.... Что касается того, что знал мальчик,
аналитик или, лучше, психиатр, был бы необходим, чтобы облачить в
одеяние разума его жалкие лоскутки понимания в отношении
к тому, что он услышал той ночью - имена людей, места и подвиги
за пределами книжных киосков. Тот факт, что Джонни Броуди этого не понимал,
не был причиной, по которой он должен раскрывать свои патчи этой женщине, которая
так много понимала. Он немного побаивался ее, и не мало
жаль, что он пришел. Он чувствовал, что, вопреки самому себе, что его лицо было
рассказывать ей, что он знал очень много о той ночи. Он заерзал.

Норин почувствовала многие из его мыслительных операций, встала и опустилась перед ним на колени.
она оперлась локтями о его колени и посмотрела ему в лицо.

“Мальчик, - прошептала она, - вы очень добрый и милый на меня за то, что пытался
хранить его тайны. Он великий и добрый человек, который очень много значит для
и тебе и мне. Он делает для кого-то другого (кто не может любить его так, как это делаем
ты и я) великое и трудное дело, которое отдаляет его от
нас. Пока секрет, мальчик, ему придется держаться подальше,
но если бы мы знали секрет, мы можем привезти его обратно к нам, и быть очень
счастлив.... Я хочу, чтобы вы рассказали мне все, что знаете, все, что слышали
той ночью, когда там был посетитель, но прежде вы должны
пойми, что ты делаешь ему только добро. Его благо, его благополучие,
для меня вопрос жизни и смерти. Я люблю этого человека, Джонни Броуди, думаю, даже
больше, чем ты. Ты не поможешь мне вернуть его обратно?

Его глаза расширились от искушения. Ему очень хотелось посоветоваться с ней насчет
смеющегося незнакомца, который накачал его. Многое произошло с
ему в двенадцать полет, безблагодатный лет, но ничего подобного. Никогда
больше не наступит такого момента, как этот - с женщиной, при виде которой у Букстоллса
перехватило дыхание, когда она опустилась перед ним на колени. Судьба города
чаша весов вполне могла поколебаться перед мольбами такой женщины.
 У него было предчувствие, что этот момент будет становиться все более
значительным по мере того, как он будет становиться старше. Она преодолела половину его сопротивления
одним фактом разделения с ним владения Мужчиной и
признания его почти равных прав во всем, что касалось этого. Это
был не ее интерес, а _they_ их интерес.... И потом - бурлящее
любопытство в течение нескольких месяцев - эта женщина могла сказать ему, почему Мужчина хотел
Ненавидеть Лондон! Насчет последнего ошибки быть не могло. У Мужчины был
просил за него во многих отношениях, и в таком языке, как не был услышан в
Книжные лавки, кроме Социалистической зале. Как мог один старик, все
шрамы и выстрелил вверх, дать ему ненависть Лондона?

В этот момент Джерри Cardinegh открыл дверь из столовой.
Норин ощутил маленькое тело, превратить жесткий под ее руку и увидел тонкий
челюсти напрягаются. Как она поспешно повернулся к ней отец, она услышала, как Джонни
Голос Броуди - голос того, кто одержал победу над искушением:

“Спроси его! О чем ты спрашиваешь меня, фер... кто он знает?”

Она поспешила отвести отца обратно в столовую, но он не смог
не шевелился. Его глаза были устремлены на мальчика и, казалось,
высасывали из него какой-то смертельный яд. Выпитое предало его, как
оно всегда предает стариков и падших. Ткани, которые он поддерживал,
разрушились в его венах, и слабый свет покинул его мозг. Только там
на его лице остался ужас, как от василиска. В его ярких, пристальных
глазах было выражение изоляции на фоне изменившихся пепельных черт.

Это было слишком для Джонни Броуди - такое быстрое появление опустошения на
лице, которое раньше было румяным и улыбчивым. Более того, он увидел заговор
против него в "Женщине и старике". Он хлопнул рукой по карману.
кепка была там, где ей и полагалось быть, выскочил в холл и спустился вниз.
по лестнице.

Губы Норин раскрылись, чтобы позвать его по имени, но взгляд ее отца
запретил. Она услышала, как хлопнула входная дверь.




ТРИНАДЦАТАЯ ГЛАВА

ДЖЕРРИ CARDINEGH ПРЕДЛАГАЕТ ТОСТ ЗА ОТБРОСОВ ... ТОСТ ОН ВЫНУЖДЕН
ПИТЬ В ОДИНОЧКУ


В мире существовало только одно лицо - лицо мальчика, который
так напугал Джерри Кардинала в номере Ратледжа в их последнюю ночь
вместе - это могло бы донести до старика, как сейчас, ложность
его положение, позор его молчания и ужасное завершение его жизни
. Сам Ратлидж не смог бы этого сделать, потому что он бы ответил
улыбкой и пожатием руки. Cardinegh получил в
полный напряжения гальванизма Раутледж были жаждал как благо. Он попытался
говорить, но звук у него в горле был как грохот костей в кожаном
коробка. Он предпринял еще одну безуспешную попытку и опустился в кресло. Норин принесла
виски.

“Почему, отец, это был просто маленький мальчик, которого Раутледж-Сан знал, что” она
успокаивал. “Я нашел его на улице, и попросила его приехать к
увидит нас сегодня вечером - потому что он знал Ратледжа-сана”.

В течение часа он сидел тихо, не произнося ни слова.

Прозвенел звонок. Норин собралась с духом, чтобы встретиться с группой корреспондентов,
которые обещали навестить Джерри в тот вечер. Старый король был
не забыт принцами ремесла, а его дочь была
незабываемой.

“ Ты достаточно здоров, чтобы повидаться с мальчиками, отец?

За последний час старик почувствовал страх перед дочерью.
присутствие, смертельный страх вопросов. Какая-то безнадежная идея пришла ему в голову
- что люди в комнате будут защитой - пока он снова не станет самим собой
.

“ Конечно. Приведи их сюда.... Малыш..... Я был захвачен врасплох
внезапно.... Я в лучшем случае старый пес, дир!

Финакуне, красивый, как молодой шиповник, в своем вечернем костюме;
тяжелый, тяжело дышащий Троллоп, который невероятно прибавил в весе между войнами;
Фини, с его мрачным выражением лица, как будто в его голове вечно звучала песня рока
; и молодой Бентон Дэй, с легким, но очень многообещающим
сервис, человек, который должен был занять место Рутледжа в "Ревью" в фильме
"на случай войны" - все это наполнило гостиную на Чир-стрит оживленным
дела. Сердце Норин было в неведении, когда маленький мальчик сбежал.
шумной октябрьской ночью она вернулась к книжным прилавкам. Старина Джерри был
потрясен и обнял ее. Планировалось полное собрание военных писцов
позже у Тетли, чтобы обсудить ответ России некоторым японцам
предложения, полученные по телеграмме во второй половине дня. Декана пригласили
председательствовать. Норин увидела страдальческий взгляд Финакьюна, когда он
отпустил руку ее отца.

“Я не пойду”, - сказал Джерри. “Конечно, я достаточно пью дома. Ты сказал
Россия высказывалась в ответ, хотя меня это мало интересует
слухи о войне? Это мальчишеская работа.

“Царь говорит, что Япония может управлять Кореей, но что касается Маньчжурии, то это ‘Руки
прочь, Брауни”. - сказал Финакуне.

“Что означает...” - начал Троллоп.

“Та же старая привязка”, - добавил Финакьюн. “Только ближе к разрезу.
Телеграмма в "Панангло" сегодня днем объявляет, что Япония уже
признала неизбежность войны”.

“Россия предполагает, что” День Бентон наблюдали, “что Япония предложит нет
военная демонстрация в Корее от Ялу до 40°. Япония говорит
в ответ, что тогда у нее должна быть аналогичная зона безоружной деятельности,
к северу от Ялу.”

“А то”, - сказал Фини: “они будут стрелять друг в друга из
банка прежде, чем лед весной”.

“Это моя теория, ” предложил Троллоп, “ что Япония потопит
Русский линкор или взорвать русский эшелон с войсками, а затем игриво заметить
, что дальнейшие переговоры неуместны.

Джерри уставился в ковер, по-видимому, глубоко задумавшись. Норин был
рядом с Finacune.

“Больше не спрашивать его, чтобы перейти к Тетли с тобой сегодня вечером,” она
прошептал. “Он далек от того, хорошо”.

“Я думал, это поднимет ему настроение - возглавить старомодный
сеанс молитвы о действии”.

Она покачала головой. Теперь ее отец переводил взгляд с одного лица на другое и
наконец остановил на ней нервную улыбку.

“Есть Дир, - сказал он, - запустить и посмотреть, если ужин вещи
расчистили. Мы должны сделать о совете--для тоста работы
вперед.... Пойдемте, мальчики, в столовую.

Они с энтузиазмом подчинились. Норин принесла стаканы и прочее.
Джерри сидел на жесткой голове, пот на его лбу, борьба
за свет, что в его мозгу. Мужчины чувствовали напряжение, и жалел
женщина.

“ И какое отношение ко всему этому имеет Англия? Хрипло спросил Кардинег после
мучительной паузы.

Старина Фини сидел ближе всех к декану. Он спокойно положил руку на плечо собеседника.
 “Англия поддерживает Японию, Джерри”, - ответил он.
Всем не терпелось разрядить обстановку подробным обсуждением любой темы
но декан повторил::

“А в Индии все спокойно?”

“Тихо, как фруктовый сад землях давным-давно”, - сказал Finacune.

Что-то было в голосе старика, который предложил Норин
давно забытая страсть-так неуместны здесь. Она дрожала, опасаясь, что он
окажется неспособным справиться с собой.

“ _англия_... - Кардинег прогрохотал это имя. Это было так, как будто он
боролся за то, чтобы понять все, что значило для него это гигантское слово.
“Англии следовало бы сражаться с царем на британско-индийской границе
, а не на Ялу”.

Всем было ясно, почему Англия не была втянута в войну с Россией - с
Англо-японский союз-сохранить для старика, который должен был знать
лучшие. Правда грохнули, теперь в облаках его мозга, но он может
не интерпретировать. Никто не говорит, за руку декана был поднят провести
внимание. Этот жест был жалкую попытку помочь ему
концентрат. Он беспомощно запнулся, и наконец произнесла:
ближайший губы:

“Finacune, витиеватым, - ты для _Word_ как обычно?”

Все снова вздохнули. Старик нашел зацепку.

“Всегда к слову, Джерри - я пишу "Войну для юбочных отделов"
Лондона.

“ А ты, Синий Вепрь, на "экспертизу”? - спросил он у Троллопа.

“ То же самое.

“И Бентон Дэй ... вы ...” Выражение лица Кардинега внезапно стало
однозначным. Здесь снова были буруны.

“Это неправильно решено, сэр. У меня есть несколько реплик. Я действительно
хочу пойти ”.

“Тогда Dartmore не призываю вас к _Review_ еще?”

“Я говорил с Dartmore”, - сказал День. “Дела идут не совсем
хоть и поселился,.”

Джерри секунду смотрел на него, как бы говоря: “Я перезвоню вам,
молодой человек, когда закончу с этим выступлением”.

“ А Бингли, ‘убийца лошадей’? продолжил он.

- Отправляется в “Темз", как обычно. Есть парень, который заставит
нас всех попотеть”, - задумчиво сказал Финакуне.

“Фини, ты, старый оборотень, ты царапал старую Мать-Землю в
самых неподготовленных местах - почти столько же, сколько и я. Чего ты добиваешься на этот раз
?”

Фини колебался, и Троллоп затянул с ответом: “Все виды
спальных мест для Фини. "Темз" отправит курьерский катер, которым он
может командовать, если захочет. Англо-испанец_ хочет, чтобы он служил в России.
Кроме того, у него есть предложение последовать примеру японцев. Фини рассказал мне больше
о стране Ялу и о новой патронташе творения, пока
мы шли сюда сегодня вечером - рыжебородые бандиты, русский гранд
герцоги, японские шпионы, стоящие в очередях, которые десять лет составляли карту Маньчжурии
- то, что любой белый человек имеет право знать.”

Дело было в том, что старина Фини уже почти закрылся, чтобы выйти на
"Остроумие", которое Джерри оставил открытым.

“Нет нужды просить о Talliaferro”, - сказал Cardinegh
с нетерпением.

“Нет, Тальяферро, как обычно, играет ‘Экскалибур’ Питера Пеллена; и отправится
по расписанию на Ялу или Гуггер - везде, где соприкасаются фронты”.

“А "Остроумие”?" Сказал Джерри, прочищая горло. Его мысли были
как птицы, взлетающие в сумерках, сгустки ночи без названия и
формы.

Финакьюн встал и заполнил затвор. “_Witness_ ожидает приказа
о величайшем из нас всех - нашем декане Джерри Кардинеге. Теперь я предлагаю
выпить за него стоя - за величайшего в нашем роде!”

Личное тщеславие никогда не доводило ирландца до маразма,
но он встал вместе с остальными, и на его лице появилось старое дикое выражение
знакомое всем в комнате, когда он поднял руку, чтобы заговорить:

“Давайте выпьем за величайшего из нас, как вы говорите, а не за
разложившегося корреспондента, которого _Witness_ не _ ждет”. Его
глаза вспыхнули от внезапного воспоминания о ветреной ночи в Бхурпале. “Пусть
мы выпьем за величайшее из нас-человек, которого боги сформировали для
война-корреспондент ... или шпионом, как вам нравится, в кого они закаленное в ад
огонь и святую воду--пьют, чтобы Космо Раутледж, уже дальше!”

Старик не заметил ни подавленного беспорядка, ни проблеска радости
на лице своей дочери.

“Я помню, в ту ночь он назвал меня ‘поврежденным архангелом’”, - тихо добавил он.
и повернулся к Бентону Дэю: “Да пребудет Бог с ним этой ночью - и с
ты тоже, парень, потому что Он Тебе понадобится, чтобы занять его место.

Джерри пил церемонно и в одиночестве, но дань уважения была более полной
больше, чем когда-либо означал любой опустошенный стакан - в глазах Норин, наполненных до краев....
Мальчики были в холле.

“Я ухожу - не на войну, ребята, - а в постель”, - сказал Кардинег и
вскоре крикнул им вслед у двери: “Пусть лоскутное одеяло будет мирным".
не в состоянии прикрыть колени народов!”

Норин была одна. Ее мозг, чувствительный от усталости и ран,
работал быстро, беспокойно. Она знала, что в этот момент корреспонденты
будут обсуждать фазы безумия ее отца - шептаться на
Тетли о падении вождя. Позже, за банкетным столом.,
когда вино смывало все меньшим уважением, они больше не будут
шепот.... Эти люди были ее друзья. Не один бы
решился служить ей по-любому надо. Она не хотела поступать с ними несправедливо
; и все же в их умах было что-то такое, что жгло
и теперь было чужим. Причина была в ее собственном разуме, и она это понимала.
Они были значимы среди мужчин, значимы среди себе подобных, благородны и искренни,
но это было не в человеческих силах, чтобы они разделяли ее неизменное доверие,
так же как они не могли разделить женское излияние ее сердца
для человека его пределами. Также она знала, что было в этом несколько вещей
мир, который Раутледж мог бы сделать достаточно злой, чтобы встряхнуть этих людей
так из преданности ему. Он был для них мистическим олицетворением
добродетели, поскольку теперь он был в их глазах императором среди
преступников.

Она кое-что понимала из того, что пришлось пережить ее отцу за
последние часы. Вид мальчишки с Книжного прилавка иссушил его, как
какое-то неупорядоченное привидение; и все же для нее было большей трагедией
наблюдать, как ее отец пытается удержать свое старое место главного за столом
из воинов. Он не утратил той королевской пытки сознания, которая
показала ему, что он уже не тот, кем был раньше. Его борьба за то, чтобы отбросить
непреходящие стереотипы и вернуть себе прежнее высокое место умственной деятельности,
было ужасно наблюдать - как подвешивание его способностей на
кресте.

Сейчас мало что можно было добавить к страданиям Норин. Это не дано никому
в глубине души осознать, какую совершенную душевную субстанцию принесли ей последние месяцы
. В ее более счастливых реакциях появилась мысль, что
если бы она была такой же, как другие люди, то обладала бы терпением, самоконтролем.,
и чистота ее тоски-этот подшипник все чисто и без
плачь с отпуском и расширения. Но голод в течение
ей было глубоко и мастерски в конце-то концов. Как никогда раньше, она
почувствовала потребность в человеческой силе, на которую можно опереться. В ее жизни не было ни священника
, ни пастора, ни женщины. Ее сердце взывало к величию
такому, какое предлагал Рутледж в "Родере". Для нее, их самого храброго человека,
был великолепным, сияющим воплощением скорби; перед таким человеком она могла бы
преклонить колени и действительно обрести исцеление.... И с каким бесконечным удовлетворением
могла ли она преклонить колени в этот час перед ученицей Родера!

Это дорогая, но деликатная тема для хроники, что вопросы секса были
практически не затронуты разумом женщины в той мере, в какой это касалось Рутледжа
. Она вовсе не презирала эти вещи; и при этом не следует
делать вывод, что она была одной из тех чудесных невинных созданий, которые достигают
зрелости с разумом, девственным для тайн творения. Она ощутила
волнующим, изысканным чувством властное молодое лето своей
жизни и все, что пульсирующие вены и стремительные мечты значат под
устойчивый звезд.... Но призыв ее из всего творения, которая была
голос Раутледж--важно с руки и более замечательной
красочность.

Одним из его искусств, которое покорило ее сердце, была его концепция
внутренней красоты жизни. Он улавливал более тонкую взаимосвязь вещей.
Он мог бы полюбить самой темной, с голоду вместе с ними и реализовать их
среди братства людей. Он понял великие истины, везде
какое чисто физическое мужчин, по необходимости, должны пропустить. Его открытие
Rawder имело большое значение для Норин, и его обожание этих
безмолвные жертвы, которые привели к славной жизни, незамеченной
миром. Он мог любить Индию, не ненавидя Англию. Он мог быть
величайшим из военных писцов и презирать войну. Он смеялся материал
имущество и поклонился перед казенной части-влияние рыцарства. Он был свидетелем
процессов жизни и смерти в их самых жестоких, запутанных и
отвратительных проявлениях, но сохранил свой оптимизм. То, что
требуется так много слов, чтобы даже предположить - и что отражено в
единственном выражении "Рост души" - было возбуждающим, непреодолимым призывом
из Ратледжа к женщине, чей духовный возраст был достаточным, чтобы отреагировать
на это.

Интеллект этого мужчины - в отличие от чарующего мистического элемента
его разума - заставлял, стимулировал и окутывал ее собственный. Когда Ратлидж
говорил, в ней пробуждалось такое сочувствие, что она могла наблюдать за
разыгрывающимися на его глазах сценами, десятую часть которых рассказывал только он.
Во всем, что он сказал и написал, она обнаружила ту же отлаженность,
мощный интеллект. Она никогда не касалась его ограничений,
поэтому бесконечность не могла принести большего наслаждения. Ей нравился этот
гармония его талантов и безупречного, однонаправленного направления
человека, чья жизнь отличается от сложной жизни современных мужчин. Все
измерения знания были в его уме; и все же его поверхности были
свободны от загрязнений и рубцовой ткани, сохраненной девственностью. Его
мысли были эта незыблемая деликатность сильного и некоторые из его мыслей
созрели под таинственными солнцами и дождями.

Когда-то она была всего лишь одной из многих защитниц этого человека и его работы.
Время от времени "Ревью" под его именем зажигало Лондон.
Мужчины его и ее мира признавали его превосходство как создателя картины о войне
и все же для нее это было одной из его меньших привлекательностей. Она
любила заглядывать в его концепцию вещей, скрытую за словами. Как
pitiably часто были слова формы, чтобы удовлетворить так называемые нужды
ежедневные газеты, как кости китайские ноги измельчаются в наперсток.
Это был мастер, стоящий за рассказчиком; человек, который жил и двигался
в стране чудес, которая была безнадежной загадкой для многих; человек, который
мельком увидел храм истины, если не изнутри, то, по крайней мере, из садов
именно он очаровал женщину. И поскольку она любила его,
она гордилась тем, что его интеллект превосходил ее собственный.

Физический облик Ратледжа все мужчины находили превосходным в те
хорошие дни до раскрытия тайны. Его выносливость и храбрость сформировали
многих классиков его ремесла. Он всегда очаровывал ее отца.
Кстати, ее жизнь среди многочисленных друзей ее отца - солдат,
моряки и гражданские активисты научили ее, что суждение мужчины
для мужчины лучше всего.... Но это был не Рутледж, бесстрашный и
неутомимый; не Рутледж, мужчина, который звал ее так пылко этой
ночью. По крайней мере, в нем было меньше мужского, чем ума; и меньше ума
, чем мистического.... Было бы самым праздным притворством утверждать, что
фактический брак с Ратледж был за пределами ее мыслей;
и все же это не было ее главной страстью. Быть с ним в великих
странствиях нежного смысла; спокойно встречать солнца и бури
и подбадривать; постоянно трудиться вместе, помогая, размышляя, всегда
вместе на дорогах мира, всегда стремясь к Божьему Благу
Надежда, с мыслями о звездах, но не настолько потерянная в звездах, чтобы
они пропустили скорбь на обочине дороги; -странствующие, благодарные за жизнь
вместе, со слезами о беспомощных, улыбкой о прекрасных,
и любовью друг к другу, такой огромной и чистой, что она, должно быть, нуждается в любви
к миру и отражает любовь Бога.... Такова была мечта Норин Кардинег
о полноте дней - столь великая благодарность Всевышнему
ради присутствия ее возлюбленного, чтобы это проявилось в вечности
служение тем, кто не мог быть таким счастливым - служение, которое дрогнуло
не перед болью, не дрогнуло перед ужасным зрелищем и сохранило свою
сладкий аромат в самых низменных уголках мира.

Брак.... Он может наступить. В каком-нибудь саду мира, возможно, наступит
остановка, когда все приливы и отливы жизни сольются воедино. Не назначено
дата, внешние формальности; никакие слова, произнесенные Третьим лицом, не могли освободить
этих двоих от триумфального брачного полета!... Она видела слишком много
искажение этого интимного и знаменательного момента между мужчиной и женщиной,
незнакомцем, представителем оплачиваемой профессии - как часто простым
лицензированным освободителем от похоти. Сигнал от него для бегунов, настроенных на марафон
дух целомудрия уже превратился в призрак....

Если она какое-то время превратить в путешествие и встретимся в глазах
Космо Раутледж, что вызов, который так поразил ее во всю длину
женщина,--со старой природой гимн затопления ее вены и мозг-то из
все времена, на их воплощение, будет ли, но рука
завоевателем, чтобы привести ее в то место земли-боги приготовили!...
После этого формальности, благословения - и закон, который, будучи
хорош для многих, необходим для всех....

Она прислонилась к каминной полке и закрыла глаза, пытаясь отыскать в памяти жилище своего возлюбленного этой ночью в глуши мира.
- Нор... Норин! - прошептал я.

“ Нор... Норин!

Голос, грубый, наполненный страхом сам по себе, потряс женщину до глубины души
самые корни ее жизни. Вся ее психическая сила улетела на поиски
супруга; только ее тело находилось в тихой комнате на улице Радости. Есть
волнующая боль во внезапном вторжении физической силы в такое
созерцание. Она побежала в комнату своего отца.

“ Боже мой! Я... я видел сон, дитя мое, ” пробормотал он, когда она вошла в
темноту, где он лежал.




ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ ГЛАВА

РАТЛЕДЖ УВЕРЕН В ЖЕНСКОЙ ЛЮБВИ - ХОТЯ ЕМУ СЛЕДОВАЛО БЫ ВОЗГЛАВИТЬ
АРМИИ ВСЕГО МИРА, ЧТОБЫ СЖЕЧЬ ЛОНДОН


Привет, Джонни Броуди из Bookstalls, тебя ищет милая леди!
Возможно, ты это знаешь, негодяй, и шныряешь от двери к двери
позади ее кареты и ухмыляешься, потому что те, о ком она расспрашивает,
не знают такого маленького индивидуалиста, как ты.... Вы думаете, что она хочет сделать
вред человеку; и вы не будете застигнуты с локтями на коленях
снова, и ее огромные золотисто-карие глаза сверлят твою твердую голову там, где
хранятся священные секреты Мужчины!... Возможно, ты все-таки это сделаешь, Джонни.
Броуди, но это будет после этого повествования (когда снова зажжется свет
в той таинственной комнате напротив), и
Человек вернулся к Книжным Прилавкам, и ему больше не нужны секреты....
Ненависть Лондона никогда не изменит направления из-за сплетен
твоих, Джонни Броуди, потому что “лучшие парни в этом мире - это те, кто
достаточно силен, чтобы придержать язык в нужное время”. Ты научился
этот урок, манекен. Вы узнаете, другой так хорошо-о нем не
хорошо сделать дело в покое, который ты бы не делать, если тот, который вы
больше всего понравилось в мире смотрели? Это более трудный урок.... Нет,
это не будет твоим откровением о той неприступной ночи, которая приносит
отверженному любовь и лавры, но ты так сильно напугал
бедного старика, что он собирается мчаться через полмира, чтобы
избегать встречи с тобой снова - вместо того, чтобы умереть на улице Радости.... Код
короткие с подтяжками участие в этих мероприятиях завершилась со шлема на ура
Уличная дверь, Джонни Броди - но Бог любит тебя, малыш, и Джонни
Броди повсюду!...

 * * * * *

На следующее утро и трижды на следующей неделе Норин Кардинег
ездила к книжным киоскам и тщетно бродила по неухоженным улицам взад и вперед
в поисках мальчика. Ей не удалось узнать имя кондитера, который
нанял его, и последней ее мыслью было бы искать его в
доме, где жил Ратледж. Несмотря на то, что он был знакомым в книжных киосках,
он был незапятнанным человеческим документом древней дороги; и всегда
она вернулась, чтобы подбодрить улица бессмысленным.... Он будет беспощаден к
вопрос отца; и все же он казался божественным ее беспокойство найти
мальчик, и боялась, что ее успех в качестве посещаемость смерти. Это было тяжело
ей было тяжело видеть его, человека, мужество которого было отличительной чертой британцев
комментарии на протяжении сорока лет, бледного, потрясенного и измученного неизвестностью
когда она вернулась из Книжного киоска. И все же он не осмелился спросить, видела ли она мальчика.
а она не призналась, что искала.

Ее единственная реплика по поводу тайны была такой: "Хотя Ратледж
Иннокентий, был обвинен в Англии по некоторым ужасно, неприлично
преступление, открыто ненаказуем. Ее отец и еще несколько человек знали
удельный заряд. Ратлидж не знал об этом в Оружейной, но узнал
на следующее утро. Тем временем ее отец и Джонни Броуди
были с ним. Все действия мальчика указывало на то, что он что-то знал
возможно, многие интернет осуществляется фрагментарно, что она может
чтобы собрать воедино в освещении. Он, должно быть что-то известно,
поскольку он, видимо, был в залоге тишина. Во всяком случае, он был
потерял.

Необходимо понимать, что осуждение Норин ее отца
целостность никогда не была поколеблена. Это было больше, чем семья, вера. Его
жизнь была как запись доступными для всех людей. Ей даже не пришло в голову
построить систему рассуждений на гипотезе о какой-либо его вине
, хотя многое было странным и предвещало беду. Она слышала, как ее
отец бормотал, что война выведет Ратледжа из его логова. Она
не могла забыть, что ее отец вернулся из Индии в день
Приема, весь поглощенный и с онемевшим мозгом от напряжения. На мгновение
в руках у него была полностью сломана ... ведешь себя как тот, кто должен был быть
тащился от нее на виселицу. На следующее утро, после возвращения в
Ура дорогу от Раутледж, напряжение ушло.

Воцарился относительный покой, лишь изредка нарушаемый беспокойством
до тех пор, пока вид мальчика из Книжного киоска не наполнил его
необъяснимым ужасом. Его состояние, когда она вернулась из своего четвертого
путешествие в книжные лавки был такой, что она решила не ложиться снова.
Один из двух результатов был неизбежен, если это всепоглощающее напряжение не было быстро ослаблено.
Полное безумие или быстрая смерть. Еще одно обстоятельство
эта связь усиливала таинственность, хотя и доставляла ей
радость - тост ее отца за изгоя, тост, который был выпит
в одиночестве. Он был без этой ядовитой личной ненависти, которую питают к другим
проявлялась по отношению к Рутледж. Все эти мысли были изношенные канавки в ней
ум гораздо прохождения, но они не эволюционируют от стыда отца.

В течение недели корреспонденты, за двойки и
тройки и скажи им до свидания. Переговоры зашли в тупик, и
Лондонские газеты хотели, чтобы их люди были на месте на случай непредвиденных обстоятельств. Большинство
мужчины направлялись на запад, на Дальний Восток - двадцатипятидневный маршрут через
Америку. Кто-то, однако, упомянул Суэц, и это имя было на Джерри
Губы Кардинега на весь день. За ужином его идея облеклась в
слова:

“Пойдем, дир, нам нужно собираться сегодня вечером. Завтра мы отправляемся в Японию на
почтовом лайнере "Картезианец". Мы чувствуем запах беспорядков в Японии - и
это хорошее место для жизни. Лондон - да, Боже, старый город убивает
меня!”

Она думала об этом много раз, но до прошлой недели ее отец
был счастлив на Чир-стрит, совершенно невосприимчивый к военному брожению. Норин
поняла, что превратило Лондон в железное давление - один маленький мальчик
, затерявшийся в шуме, тумане и толпе. Она была рада уехать.

Первые несколько дней в море помогли ее отцу, но улучшение было недолгим
. Они путешествовали очень неторопливо, иногда останавливаясь на корабле
в разных портах. С учащенным сердцебиением женщина снова увидела
побережье Индии спустя несколько лет. Рутледж был неразрывно связан
теперь в ее сознании она отождествляла себя с Индией, и она знала, что где-то
в Индии он доживает свой век в изгнании. Всегда в те дни и ночи
о наблюдении и труде с бессонным стариком, который покидал ее
ежечасно, с ускоренной скоростью реки, которая приближается к своему водопаду,
она была в восторге от надежды, что Бомбей, или Мадрас, или Калькутта
расскажут ей о каком-нибудь живом слове об изгоях. Она едва ли надеялась увидеть
Ратледжа; но с утроенной жаждой она жаждала услышать, что он жив,
даже услышать его имя, произнесенное кем-то, в ком тайна вызвала
ненависть.... Но индийские порты не предоставили ничего, что касалось бы
Рутледж. Однако они возродили (и в зрелом возрасте) наполовину сформировавшийся
впечатления ее девичества об англо-индийцах и их жизни.
Наблюдать и презирать определенные аспекты правящего народа было столь же несомненно
наследием от ее отца, как и та более справедливая эволюция духа,
которой она была благословлена каким-то старшим родом.

К англичанам у себя дома Норин всегда относилась с мысленной
оговоркой, или двумя; и с теми красноречивыми, прозорливыми глазами, которые
нередко наполнены ирландским светом. У нее был репрессирован и даже пытались
корень из инстинктивную неприязнь к определенным памятникам и учреждениям,
большое значение в британской жизни; она постоянно пыталась закрыть глаза на это
карьер увлечения собой, бездна погибели, из которой были высечены эти памятники
и учреждения. Она одержала победу над своим критическим настроем
дома, отчасти потому, что ее язвительные замечания были притуплены
постоянными контактами и повторениями - но снова Индия после нескольких жизненно важных
лет роста!... Лондонцы могут забыть самих себя в течение часа или
два дня на берегу Темзы. Они позволили, чтобы это было само собой разумеющимся в
час или два в день у себя дома, что они были англичанами. В Индии они были
в большей степени англичанами, чем сами англичане.

Не следует забывать, что разум Норин Кардинег был ареной
нескончаемого бунта против изгнания Ратледжа. Все
Высокопоставленные англичане выстроились по контрасту с ним. Она знала,
что это было неправильно, бесполезно; что энергия, которая тратилась на то, чтобы
противопоставить себя немилости англичан, ранила
ее собственную лучшую натуру, но сейчас она ничего не могла с этим поделать. Как дочь
Джерри Кардинала, она не могла освободиться от чего-то из его страсти;
более того, телом и разумом она была отдана ему на служение. Были
обширные участки незаживающей ткани внутри нее - агония дочери
сильной преданности и агония женщины, чей роман заминирован
и опровергнут. Так что это была усталая и сверхчувствительная натура, которая
уловила новую серию впечатлений от англо-индийской жизни - жизни
колышков и записочек; люди, движущиеся по кругу, как те, кто затерялся в
леса; мужчины, говорящие о своей печени как о членах семьи; горячие,
плотные обеды; религиозная церемония принятия пищи и
питья, связанная с жизнью и смертью; высокомерное предположение о превосходстве над туземцами и
каждый отдельный иностранец - киста великой британской канализации! Таковы были
люди из индийских портов, для которых имя Космо Ратледжа было как
черная магия. Все это вернулось к ней, как дурной сон, и это не
странно, что она вернулась быстро с ней корабли, чтобы очистить себя от
ее мысли в профилактических моря-ветры.

На следующий день после отплытия из Гонконга на север на одном из пароходов "Императрица" Норин
подтащила свое кресло к укромному месту на набережной, чтобы часок отдохнуть.
День был ясным и освежающим после долгих жарких дней в
Индийский океан. Двое американцев стояли чуть поодаль, и
один оживленно разговаривал. Его фраза время от времени достигала ушей женщины.
Время от времени, в перерывах между неистовыми порывами ветра.... “Один из
лучших ораторов, которых я когда-либо слышал в своей жизни”... “Никакой личной ненависти по поводу
этого”.... “Буквально четвертовал Англию и скормил ее свиньям”.... “Нет,
не назвал мне его имени, но я выучил его”.... “Когда я позже упомянул его
имя в разговоре с англичанином, он побледнел, как будто я выпустил
на волю дьявола”.... “ Кстати, об условиях голода, этот Ратледж...

Мистер Джаспер, чьи занятия индией были отложены на время из-за
неотложного вызова человеческих интересов в Токио, только что быстро обернулся
почувствовав прикосновение руки к своему рукаву, и увидел женщину, лицо которой
он все еще вспоминает - даже когда ему нравится вспоминать все слова и
фразы таинственного незнакомца из Ридампхура.

“ Простите меня, сэр, ” задыхаясь, проговорила Норин, “ но я невольно услышала
кое-что из того, что вы сказали. Вы... вы упомянули имя, которое мне очень дорого
Ратледж!

“ Я ... да. Человек, которого я встретила в Ридампхуре, в центральных провинциях
Индии. Простите, вы сказали, что он был вам дорог?

“Да”.

“Это настолько странная, - довольно приятный сюрприз для меня. Люди почувствовали
иначе о Раутледж. Вы уверены, что имеете в виду этого человека - очень
высокого мужчину лет тридцати трех-тридцати четырех, с худым, смуглым, выразительным
лицом и поразительной манерой облекать вещи в слова?

“Да”, - сказала она, затаив дыхание.

Джаспер протянул свою визитку.

“Я мисс Кардинег, мистер Джаспер. Не могли бы вы, пожалуйста, рассказать мне все, что сможете о нем.
вы можете. Это так много значит для меня.... Не пойти ли нам в
читальный зал?

Джаспер согласился, попросив разрешения у своего спутника.... Они сели.
вместе, и американец восстановил Райдампхур по памяти. Поскольку
он много думал о своих днях и ночах в этом маленьком центре
страданий, он довольно хорошо выстроил картину. Он описал поведение
Ратледжа и привел несколько фактов о голоде в том виде, в каком он их нарисовал
в тот вечерний час в Доме отдыха.

“Когда я оглядываюсь назад на все это, есть необычная атмосфера обо всем
Роман”, - сказал Джаспер. “Такого места, как эта маленькая столовая в Ридампхуре, я никогда не видел.
Мистер Ратледж, казалось, сразу понял, что
мой интерес был искренним. Его разум был наполнен сутью вещей , которые я
хотел научиться. Ни один англичанин, казалось, не мог говорить безлично
о голоде.... Я никогда не забуду вечер выпечки в том доме.
Пункахи дергались каждую секунду или около того, как будто кули останавливался
почесаться. Там была кошка,-быстроногий слуга болтается, и
светильники были низкие, как будто яркое пламя не может жить в этом
горел воздух”.

Мистер Джаспер взял видимым удовольствием в интенсивности интереса его
рассказ вдохновил. “Но сначала я должен сказать вам, мисс Кардинег”, - продолжил он.
"как только я вошел в город днем, я прошел мимо
маленькая хижина с открытой дверью. Я не буду пытаться описать то дыхание, которое исходило от меня.
скажу только, что в нем было нечто большее, чем просто
реализм. Я пришел далеко, чтобы увидеть настоящий голод, и это был мой первый
урок. В нескольких шагах от хижины, я обернулась и увидела, как белый человек
выходит. Это был не мистер Ратледж, а мужчина поменьше ростом, одетый в
туземную одежду. Я много думал о его лице. У него был такой вид, как будто все
трагедии, которые может знать человек, обрушились на него; и все же он был
таким сильным и таким спокойным.... Для меня все это было как сон. Затем это
чудесный разговор с мистером Ратледж за ужином. Потом я спросила его
имя, но он со смехом умолчал об этом - таким образом, что я не обиделась
- только удивилась этому ”.

“Но ты узнала его имя ...”

“Да, я скажу тебе. Той ночью, после того как он ушел от меня, я пошла в свою комнату
и долго думала над тем, что он сказал. Я помню одно из
его высказываний, которые произвели на меня сильное впечатление - что мы, жители Запада, научились
страдать только от своих излишеств, а Индия - от своего голода. Он
намекнул, что последний процесс лучше для души.... Это было слишком
при мысли о сне мне стало жарко, и я вышел прогуляться по этому тихому, пораженному горем месту
. В дальнем конце улицы я увидел огонек свечи и услышал
голос белого человека. И этот голос я никогда не забуду - таким низким он был.
Он был таким волнующим и нежным. Я помню слова - они были отпечатаны на
какой-то внутренней стенке моего мозга. Вот что сказал голос:

“‘... Ночью и утром, я пошлю вам мое благословение, Раутледж, мой
брат. Утром и вечером, пока мы снова не встретимся в Долине Прокаженных,
ты должен знать, что есть сердце, которое стремится к благу твоего
жизнь и твоя душа. Прощай... Я поспешил обратно, чтобы никто не подумал,
что я подслушивал. Заговоривший был белым человеком в
одежде туземца, который вышел днем из хижины с непогребенными
мертвецами. Человек, к которому он обращался ‘Ратледж’ - и так я узнал
его имя - был тем, кто так блестяще разговаривал со мной за ужином.
Третий сидел в свечах-очень в возрасте от индуистской.... Это все очень
запомнилось мне, Мисс Cardinegh”.

Снова и снова он рассказывал женщине эту историю, или ее части; также
о том, что произошло в Ратледже на следующее утро, до прихода англичан.
Наконец Норин отрывисто поблагодарила его и поспешила обратно в отцовскую каюту
. Мистер Джаспер очень мало видел леди в течение остальной части путешествия
и полностью потерял ее в Шанхае, где остановился
он отстал от хода настоящего повествования - достойный,
растущий американец, которому будет что рассказать своей сестре о Мадрасе
и внутренних районах, несмотря на отсутствие знаменитой Анни Безант,
произносится “_Bes_sant” по эзотерическим причинам.

Этот инцидент был как кислород для уставшей женщины. Приближаясь к Шанхаю,
пароход "Эмпресс" вошел в зимнюю зону, и Джерри Кардинег был
не достаточно хорошо, чтобы сойти на берег. Норин было сделать покупки, и взял
в день старта вверх по реке на час в городе. Снег
падение. На набережной Норин столкнулась с Финакуном, который приехал сюда
из Токио, чтобы взглянуть на ситуацию со стороны. Он заявил
что в японской столице практически ничего нельзя узнать.
Нация уже создавала непроницаемую атмосферу вокруг
своей великой войны. Финакьюн возвращалась к "Импрессу". Поскольку времени
было мало, они разошлись по своим делам, планируя
встретиться позже на презентации.

С ее участки, Норин откинулась на спинку лавки на набережной на
зимние сумерки. Finacune, кто не видел ее, был в пятидесяти футах впереди,
также делаю на воде-впереди. Она увидела, как он резко остановился, уставившись на
мгновение на профиль огромной, изможденной фигуры - в большом фризовом плаще
! Именно тогда мощный удар ее сердца вырвал крик из горла
.... Ратлидж, смотревший на темнеющую реку, вздрогнул
от ее голоса и прикосновения руки. На мгновение он прижал свои
пальцы к глазам, как будто пытаясь отгородиться от какого-то наваждения в своем
мозгу. Затем он медленно заговорил:

“Я не думал, что в мире существуют вещества, достаточно тонкие, чтобы
сделать женщину такой красивой ...”

“Рутледж-сан! О, Боже, осталось всего пара минут!

“Мне не следовало быть здесь”, - начал он неопределенно. “Кто-нибудь может увидеть, как ты разговариваешь со мной".
"Ты можешь поговорить со мной”.

“ Не говори об этом!... О, слова сейчас такие ничтожные! Я думала,
в этом мы поняли друг друга. Скажи мне, ты болен? Ты выглядишь...

“Нет, не болен, Норин. Я, должно быть Тип-Топ, когда я пойду туда в
поле.... Ты меня напугал. Я думаю, что я был в своего рода сон о тебе,
и тогда ты...” Старый страх вернулся в его сознание. Он подумал, что
человек, который прошел мимо, был Финакьюн. “Ты один?" Я бы не стал
есть кто-нибудь видел, чтобы ты говорил со мной”.

Все, что было в ее сердце была вызвана зрелище ее
бледность гиганта и кажущаяся слабость. С гордостью она положила все это в
слова:

“Мне было бы все равно, если бы весь мир увидел меня с тобой. Со мной то же самое.
как я и говорил тебе по дороге на Чаринг-Кросс! Что бы ты ни думал
, это не заставляет меня бояться. Ты не сделал ничего плохого. Я хочу быть
с тобой - но время еще не пришло. Это ужасно. Почему ты
забыть все” что мы сказали друг другу - все, что я сказал тебе?

“ Я не забыл, ” сказал он хрипло. “Шрамы того часа в карете
то, что я оставил тебя в тот час, не позволили бы мне забыть, но я
не должен так говорить. Я не прав, что ты так говоришь. Я всего лишь
мировой бродяга между войнами.... И за этой войной я должен наблюдать в одиночестве - с
края, куда не заходят другие. Боже, каким трусом я должен быть, чтобы...
рискнуть твоим счастьем...

Раздался свист катера - разрыв в ее мозгу. Звонок отцу был
мгновенным и неумолимым.... Но она вцепилась в Ратлиджа, притянула его к себе.
самом краю камня-мол, не замечая взглядов мужчин и женщин, которые
прошмыгнув мимо.

“Быстро, скажи мне, Джерри!” - сказал он. “Он вышел на войну?”

“Мой отец умирает медленной смертью там, на корабле. Я должен пойти к
нему. Он уже мертв для войн и друзей - почти мертв для меня!” Она
властно добавила: “Когда моя работа с ним закончится, я сдержу свое
обещание, Ратледж-сан. Я приду к вам!”

“Нет ... Я иду туда, куда ты не смогла бы последовать ...”

“Я найду тебя!”

“Но у меня ничего нет между войнами ... сейчас нет британской прессы, Норин... только
а попрошайничество-чаша в Индии. Почему, меня зовут, - шепотом ненавижу!... Просто
попрошайничество-чаша в Индии, Норин-и ваш сладкий веру в меня”.

Она была великолепна в пылкости своего ответа:

“Эту чашу для подаяния в Индии - я понесу и разделю с вами! Я возьму себе
это имя, произносимое шепотом ненависти!... Ратледж-сан, вы
не сделали ничего плохого - но я бы любил вас, если бы вы повели армии всего
мира - сжигать Лондон!”

Он помог ей подняться на борт, когда нос судна показался в реке.
“ В такое время, как это, для тебя недостаточно громких слов, Норин.
Кардинег.

“О, Ратледж-сан, пока я не кончу, берегите свою жизнь ради меня!”
она позвала.... Затем бесстрашно, во весь голос, она добавила, стоя в
снежных сумерках: “И когда я приду - я позабочусь о твоей жизни для
тебя - даже в Долине Прокаженных!”

Он смотрел на нее через большой, медленно падающие хлопья, до запуска
скрылся за белой кормой американского корабля.




ПЯТНАДЦАТАЯ ГЛАВА

НОРИН КАРДИНЕГ ПОЯВЛЯЕТСЯ ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ В БИЛЬЯРДНОЙ ОТЕЛЯ
_IMPERIAL_ - НЕВЫРАЗИМОЕ ВОСПОМИНАНИЕ


Финакуне сел на поезд до Токио, сойдя в Иокогаме,
за час или два до Cardineghs. Он хотел, чтобы приготовить путь
в Императорском пришествия Дин и его дочь. Было уже
темно, когда он добрался до станции Симбаси и пересек Гинза_ к
ныне знаменитому отелю. Несколько английских корреспондентов собрались в холле.
время переодеваться к ужину еще не пришло. Эти Finacune
подозвал к бильярдной, и, встав во главе
Дальнему столу, взглянул на лицах, чтобы быть уверенным, что никто, кроме
надежные британский присутствовали. Затем он выразительно прошептал:

Сцена: набережная в Шанхае, снежные сумерки; время - пять дней назад.
Смотрю на темнеющую реку: "... лицо худое, как у мертвого
верблюда, желто-белое, как коралл!’ Это одна из его собственных фраз,
и Бог сжалится или покарает печаль на его лице - как вам больше нравится...

“Вычеркните сценарий”, - приказал Бингли. “Кто это был?”

“Великолепное фризовое пальто”.

Бингли первым нарушил молчание.

“Приятное сырое положение вещей”, - яростно заметил он. “Я предполагаю, что он уже
связался с одной из этих трепещущих газет Нью-Йорка. Они
хватают здесь всех, даже переводчиков, так что они не будут
приходится оплачивать расходы. Я называю это довольно грубой сделкой - быть вынужденным
участвовать в этой кампании с предателем ”.

Суровый Фини мрачно ответил: “Вспомни, ‘Убийца лошадей’,
что Ратледж ездит один”.

“Я все еще не понимаю, почему секретная служба не делегирует человека для _get_"
его, ” прошептал Бингли.

Они не слышали, что подобное предприятие провалилось в Мадрасе.

“Всему свое время”, - ответил Фини. “Англия никогда
не забывает такого человека, как...”

“Вы совершенно уверены в том лице, которое видели?” - спросил Бентон Дэй, новый сотрудник полиции.
человек из "_Review_". Его тон был встревоженным. Его работа была создана специально для
него - поддерживать военную репутацию старой газеты с толстыми колонками.

“ Конечно, ” весело сказал Финакьюн, “ если только у меня не отвалилось дно.
у меня в мозговарне.

Троллоп тяжело фыркнул и собирался прокомментировать, когда маленький
человечек _слова_ продолжил:

“Также, мне позволено сказать - и это с большой и сладкой радостью - что
наш декан, любимец войны, Джерри Кардинег, приехал со мной из
Шанхай на _Empress_, и что он будет здесь сегодня вечером с его
дочь, Мисс Норин”.

Объявление было признание.

“Я слышал, что он приезжает, ” сказал Фини, “ но как я встречусь со старым
чемпионом - я, удерживающий его старое боевое кресло на "Уитнессе”".

“Он никогда не додумается до этого”, - сказал Финакьюни. “Старина Джерри почти скрылся из виду".
он над заливом. Он не выходил из своей каюты, когда поднимался наверх, - только позволил
мне увидеть его один раз. Его дочь с ним днем и ночью. Старик
подумал, что ему хотелось бы еще раз побывать в зоне боевых действий - перед тем, как он уйдет
в последнюю кампанию, где мы все выступаем в одиночку.”

Следует отметить, что маленький словоохотливый человечек рассказал не все, что он видел
на набережной Вайда в Шанхае.

Мужчины чинили на стол, чтобы сломать напряжение. Это были тяжелые
дней ... те далекие февральские дни в Токио. Война была неизбежна, но не
объявили. Токио был вроде как рад ее собственное терпение. Вакцина
европейской цивилизации сработала полно и быстро. Вот
доказательство: российскому министру разрешили очиститься, у него двоилось в глазах
и зубы все еще были ровными. Толпы на улице не исповедуют
чтобы понять ценность позволяя противнику отойти лично
нетронутым, но он был цивилизованным. Весь мир следит за работой молодых
первое предприятие желтой нации в _человеческой_ войне; после чего, если она
будет вести себя прилично, мир будет рад принять ее
в первый полет держав, где все, что приходится делать
с экономикой, политикой, расширением, доходами и выживанием все решается в законченном виде
. Англия наблюдала - и стояла у нее за спиной. Япония
должна вести себя так, чтобы не втягивать Англию в
конфликт.

Японские младенцы играли в солдатиков; японские полицейские играли в солдатиков;
кули-рикши, несмотря на презрение солдат, мечтали о будущем
воплощения, когда они должны были превратиться в солдат; Японские торговцы
шмыгали носом, потирали друг о друга влажные руки и внутренне плакали, потому что
великое Колесо Судьбы не забросило их в армию
класс, а не среди низкопробных продавцов магазинов. И солдаты
сами по себе - как они расхаживали и выступали на улицах, критически
отражая друг друга и низко кланяясь, слепые ко всему великолепию и
печаль не солдата, а важна как хлеб для молодых врачей
только что вышедших на свободу со своими дипломами среди недугов мира....
Да, смешные и жалкие, молодые мощность посмотрел в ее западной брюки и
оружие.

Что думала Англия - улыбаясь в ответ миру на своих индийских границах
- об этих крошечных, мокроносых, покрытых струпьями островитянах (с их
странные маленькие графинчики, зажатые между почками), в полном составе
кричите с “Банзай Нифон” от мыса к мысу? То, что думала Англия, было
не тем, что сказала Англия, поскольку она зарезервировала первые полосы своей ежедневной прессы для побед Японии - независимо от того, одерживала она их или нет.
пресса Не совсем союзником по духу
была мудрая старая Англия, но союзником в области печати - самым верным
Титан пресс-агента.... Действительно, забавными и жалкими были эти разглагольствования.
топающая японская пехота на улицах Токио - смешнее, чем сцена.
пехота - совсем как натянутые на нитки марионетки из папье-маше_;
но давайте говорить на чистоту, правду, которая поднимается очистить от окончательной
подгонка предметов в перспективе: масла хлораты,
нитраты и силикаты заполнены те странные маленькие почки-емкости; и
эти же маленькие японские пехотинцы оказались пакеты--_papier mach;_
пакеты, Если вам нравится-из лидита, bellite, порохом, romite, hellite,
и других варено-вниз циклонов.

 * * * * *

В один из унылых серых дней начала февраля Бентон Дэй из
the _Review_ получил телеграмму от своего шефа в Лондоне Дартмора.
Мало найдется людей, которые стали бы иронизировать в телеграмме
по поводу платы за проезд Лондон-Токио. Дартмор сделал это, и сообщение
следует далее, с добавлением плоти и органов к шифровальному скелету:

 _Review_ подумал, что вам будет интересно узнать, что Япония
 объявила войну и разбила часть российского флота. Эта новость от
 НЬЮ-ЙОРК. Пожалуйста, сообщите токийскому военному министерству, которое, как я понимаю, просто
 в шаге от вашего отеля.

Бентон Дэй поднялся над обычными вещами благодаря сильной, кропотливой, хорошо спланированной работе.
Он знал несколько поражений, и эти нанесли глубокий удар. Телеграмма от... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... Телеграмма от
Дартмор был худшей поркой в его карьере. Серый от стыда, он
отправился в бильярдную отеля, где обнаружил оживленную группу
британских и американских корреспондентов, которые только что услышали новость
через десять часов после того, как она была напечатана в Лондоне и Нью-Йорке. Он
обнаружил, что только Дартмор старался быть ироничным в этом вопросе.
Правда была в Токио такой же невыносимой, как и в Момбасе, - до тех пор, пока
военное министерство решило отказаться от этого. Бентон Дэй был виноват лишь постольку, поскольку
он не был телепатом. Эти знания значительно ослабила его, но сделала
не умаляет его гнев на Dartmore--ощущение, которое плохо для
молодой человек, чтобы взять на его первый большой поход. Маленькая фраза в
телеграмме, касающаяся того факта, что Лондон получил новости из
Нью-Йорка, вызвала большой интерес у Фини, мрачного человека.

“Япония была занята прошлой ночью”, - сообщил он. “Ее мистер Того разгромил
Русских у Порт-Артура, а ее маленький мистер Уриу - у Чемульпо.
Самое время, ” добавил он с оттенком индианского юмора, “ Японии было
объявить войну. Но что меня смущает, так это то, как Нью-Йорк узнал?...
Финакьюн, мой юный друг, это ты предложил что-то насчет
великолепного пальто с фризом, привлекающего внимание нью-йоркских газет?

 * * * * *

Последовали мучительные недели в "Империале", в то время как армии увеличивались,
военно-морские силы сражались в темноте, а носители света мира
делали газетные копии языческих храмов и японских уличных сцен.
Вольные копейщики бежали во внешние порты, чтобы послушать там рассказы о
беженцы и утомляют мир. И имена этих людей - японские.
тщательно рассчитанные на провал и навсегда отрезанные от возможностей.

Синий кабан, Троллоп, носил лучший из всех. Он искупался во многих источниках
по всей империи, заглянул в незнакомые кварталы обеих столиц,
и ел и пил на манер тех, кто образован дугами
а не углами. Время от времени он телеграфировал в свою газету три слова
надежды и восемь слов отчета о расходах. Троллоп прогуливался по залу.
меню во всех частях Нифона - местные и европейские меню - с прекрасными
наслаждался и безмятежно ждал того времени, когда ему следует подтянуться и затвердеть
в поле, закатав рукава - одной рукой прикрывая стратегию
армии, другой на конце провода, и на его потном лице отражается
розовый и жемчужный румянец славы.

С остальными было иначе. Финакуне был оборван и неугомонен.
Бледный Тальяферро дважды оглянулся в поисках собственной тени. Смуглый Фини
лицо бойца, истощенное и ожесточенное, пока не стало казаться высеченным из куска
коричневой кости; и безмятежное и неизменное спокойствие Троллопа, подействовавшее на
Нервы Бингли действуют как активный яд.

В конце концов, эти двое не стали притворяться, что разговаривают. Лошадь-убийца
взял на внешний вид (его серые глаза были холодными и неизменяемый угол
камни, во всяком случае), а если он будет стимулировать над морем лица мертвецов
получить большую сказку и бесплатными кабельными каналами. Все было бы не так уж плохо
если бы лондонские газеты, поступающие сейчас с первыми телеграммами
корреспондентов, не показали последовательного искажения
своих сообщений. Отечественные сценаристы заняли много миль пространства, поместив Того
рядом с лордом Нельсоном, а Муцухито - с Гладстоном - глубоко спланированная,
бессовестная кампания искажения фактов ради превознесения
Японский характер и отвага. Нью-Йорк, молодой в ведении войны, был
склонен следовать дипломатическому примеру Лондона, вопреки сообщениям
ее собственных людей. Февраль и март закончились до того, как прибыла первая группа.
Британским корреспондентам сообщили, что они могут выступить в бой.
с первой армией Куроки.

Фини и Финакьюн оставались в бильярдной в тот последний вечер в
"Империале" еще долго после того, как остальные ушли. Эти двое мужчин выделялись
на фоне остальных в "сближении" - самый яркий с самым
скучным из писателей; самый эффектный с самым глубоким. Это был потрясающий
вечер зажигательного веселья. Возможно, потому, что эти двое выпили меньше
, чем остальные; или, возможно, потому, что их надежды на поле были
растянуты и исковерканы на такой долгий срок, что они не могли
теперь спи до тех пор, пока они действительно не пронесутся по Токайдо, Фини и
Финакуне лениво играли в биллиард после часа ночи и
остужали ночной жар от крепких напитков длинными охлажденными стаканами
содовой, слегка приправленной рейнским вином.

Джерри Кардинег спустился на минутку рано вечером , чтобы
несколько слов на прощание. В течение нескольких дней никто не видел его внизу; и только несколько человек
его друзей постарше допускали в большую полутемную комнату с видом
на парк правительственных зданий, где жила и переехала женщина,
потерянный для света и тьмы, и каждый дюйм боролся со стремительными
вторжениями неизбежного. Отец Норин полагался на нее, как на
на воздух и место, где можно прилечь. Бог знает, какую жизненную силу он черпал из
сильных источников ее жизни, чтобы поддержать свои последние дни.

Постоянно активная, Норин Кардинег была одета до яркого блеска,
как будто усталость обнажила тонкость ее человеческой натуры -
превосходная женщина, которая занимала свое место и исполняла свои мечты. Финакьюн
любил ее много лет. Он был ближе к ее собственному роману, чем кто-либо из друзей ее отца.
и маленький человечек с агонией, на которую
мало кто мог бы подумать, что он способен, осознал, что его собственный шанс того не стоил
смущение от того, что я сказал ей об этом. Действительно, Финакуне никому не сказал. Это
была его лучшая комната, и она была заперта. Норин Кардинег была там образом,
не поддающимся описанию, почти абстракцией. Этот человек _Word_ был скорее человеком выбора
, если не великим духом. Сейчас он думал о Норин, как о
он отбивал мячи по кругу. Она появилась со своим отцом раньше
ночью и встала позади него под старинной мавританской аркой у
входа в бильярдную - темнота позади нее и низкий
настольный канделябр впереди....

Финакьюн тоже думала о старике, которому она помогла
спуститься по лестнице, чтобы попрощаться с мальчиками. Кардинег был его мальчишеским
идеалом. Его больше никто не увидит - и какой ужасной пародией было его последнее появление!
... Джерри вступил в нескольких жестко, его конечности
как дерево, предложение хаос в дрожь, бесцельное руки;
бритое лицо, все опущено вокруг рта; вся волнующая история
земного мудреца, подвергнутая цензуре и вычеркнутая из глаз с огненными ободками;
храмы, покрытые багровыми пятнами, и разум, борющийся со своими обломками.
как Жиллиат на фоне моря, песка и неба. И слова, которые произнес декан
- ничего, что означало бы смерть.

Фини только что тщательно и аккуратненько изготовил карамболь с тремя подушечками, сказав
, что он мог бы повторить это верхом, когда раздался
легкие, быстрые шаги по лестнице, беготня в холле, легкая, как дуновение бумаги
и Норин Кардинег ворвалась к ним - наполовину поток, наполовину
дух, совершенно неописуемый. Души двух мужчин разгадали
ее послание до того, как она заговорила, но их мозги работали медленнее. И их
глаза были испуганными. Для Финакуне это стало невыразимым портретом -
испуганное лицо, белое, как жемчуг, в золотой оправе; темная шелковая талия,
расстегнутая у горла; рыжевато-золотые волосы, уложенные и, казалось, обвитые
на ветрах Матери-природы; лицо, утонченное в самых белых огнях
земли; ее глаза, как солнца-близнецы за дымчатым стеклом; и губы
Норин - губы, как у матери пророка.

“О, приезжай скорее!” - сказала она и исчезла.

Финакьюн взбежал по лестнице на три шага, но так и не догнал ее.
факт, который послужит поводом для глубоких размышлений впоследствии. Она была
перегнувшись через край кровати, поддерживая отца, когда он
вошел. Кардинег секунду дико смотрел на него; затем прислушался
к шагам Фини в холле. Когда тот вошел, декан
умоляюще повернулся к дочери.

“Где Ратледж?” он ахнул. “Он сказал, что вернется”.

В большой комнате горел единственный газовый рожок. Кивком головы
Норин сделала знак мужчинам отвечать.

“Я ничего о нем не слышал, Джерри”, - запинаясь, произнес Фини.

“ Боже мой! - Ему лучше прийти поскорее, иначе он не увидит старину Джерри. Я
ухожу - не с вами, ребята, - но в поле. Я хочу увидеть Ратледжа.
Он сказал, что вернется и привезет свою книгу - написанную под давлением
Британской ненависти. Я говорил тебе, не так ли - он забрал у меня ненависть?... Я рассказал
Норин.... Фини! Финал!... Это я передал русским шпионам документы
Шубар Хана!... Не бросай меня, Норин. Налей мне напоследок,
Фини.... Боже! но я путешествовал в тени смерти два года.
боюсь... боюсь сказать... боюсь его возвращения! Я вижу
теперь - он бы не вернулся!... Сейчас я не боюсь, но у меня был свой ад.
два года.... Ты бы нашла это в моих бумагах, Норин. Покажи их
людям - телеграфируй правду в Лондон ...”

“Джерри, Джерри, ” прошептал пораженный старина Фини, “ неужели Ирландия
в конце концов взяла над тобой верх?”

Финакьюн сердито толкнул его локтем. “Джерри, - воскликнул он, - не выходите с
это на ваших губах. Мы знаем, что ты делаешь это для Раутледж----”

Женщина повернулась к нему, но ничего не сказала.

“Я сделала это ради Ирландии - но это провалилось!” Кардинег ответил. “Эти коричневые
дворняги сражаются в Маньчжурии с русскими, с которыми Англии следовало бы сражаться
на границе с Индией!... Боже мой! - темнота была долгой.
подъем, дир ... но она прошла ... и ты знаешь от меня, без документов!
... Ах, Нори, дитя моего сердца... - Он потянулся вверх,
к ее лицу, как будто не мог хорошо ее разглядеть. “ ... Это твое
мама... Это твоя мама... Я ухожу, дорогая...

“Старый тост”, - пробормотал Фини. “Это сбылось - тост, за который мы все встали
в Калькутте!”

Женщина держала в руках всего лишь прах мужчины, и они притянули ее к себе.
наконец-то ушли. По выражению ее лица они подумали, что она упадет.
Но она не упала. Вместо этого она сказала с неожиданной быстротой:

“Вот бумаги. Он рассказал мне все, как раз перед тем, как я позвал вас. Я
хотел, чтобы вы оба услышали. Это правда. Вы должны телеграфировать сегодня вечером в
военное министерство в Лондоне - владельцам ваших бумаг - всем тем, кто
знает эту историю. Затем необходимо сообщить секретной службе, чтобы они этого не сделали.
Рутледж-Сан-дальше больно. Это должно быть сделано сейчас. Скажите других мужчин
кабель, прежде чем они выходят. Я Кабельная, тоже.... Мой отец виновен.
Мы вернулись в Тайрон перед волнениями в Бхурпале - в маленький городок
где он нашел мою мать, в Тайроне. Когда он увидел британские войска
расквартированный в этом умирающем от голода, затонувшем маленьком местечке, он потерял рассудок. Тогда у него
были бумаги, которые он впоследствии передал русским шпионам!

Все это женщина произнесла перед тем, как заплакать.




ШЕСТНАДЦАТАЯ ГЛАВА

НЕКОТОРЫХ ГРАЖДАН СИДЕТЬ С КУРОКИ, А КРОВЬ-ЦВЕТОК СТАВИТ
ДАЛЕЕ ЕЕ ЯРКИЕ БУТОНЫ


Они были в воинские поезда, наконец, вниз, Токайдо, старый
шоссе кедра с подкладкой из _daimios_,--Фини, Finacune, Троллопе,
Бингли, другие англичане и еще столько же американцев. Дорога представляла собой
коричневую полосу поездов, груженных войсками, направляющихся в порты погрузки. Япония
посылала своих богатых людей добровольно в коричневую и угрюмую страну
на такие расстояния, которые не под силу близорукому японскому глазу, так привыкшему
до игрушечных размеров во всем - игрушечных деревьях, террасах, холмах и дорогах,
концы которых в основном видны. Эти люди отправились сражаться на
внешний двор “последней и самой большой империи, карта которой развернута лишь наполовину
”.

Бингли, как обычно, сидел в стороне, уже одетый в путтис и Бедфорд
шнуры, одеяло-ролл под ногами и света, путешествия тип-мельница в
кожаный-чехол на его стороне. Бингли был переполнен болезненным, угрюмым настроением
страсть к триумфам Бингли. Отличный тип воинственного англичанина
этот, с его жесткой челюстью и выдержанной кровью, совершенно безболезненный
почти ко всему, кроме всплеска амбиций; идентифицируется своеобразно,
проникновенно, с Бингли и никем другим; шестифутовое животное по имени
Бингли, в мягкой рубашке и Бингли-корд. Он был мрачно рад, что этим
апрельским утром наконец-то можно отправиться на поле. В настоящее время
_Thames_, Лондон, весь мир снова услышат имя Бингли - и
это имя будет означать гиганта, борющегося с “чудовищным героизмом” в
гуще Азии и армий. Разоблачение и смерть Джерри Кардинала
с точки зрения Бингли, предыдущая ночь имела личный аспект.
Дело в том, что у Рутледжа, оправданного, снова были развязаны руки. Он
вероятно, вытеснил бы Бентона Дэя из _Review_ и попытался бы вернуть себе
былое превосходство. Рутледж потребует много обработки, нежный и
смелый, чтобы быть сбитым и серым цветом.

Фини и Finacune, событиях накануне вечером принял
место среди великих военных кризисов, их опыт. Они
телеграфировал в утренние часы, а другие англичане сделали, призвали
женщина. Действительно, американские корреспонденты были немало
обеспокоены необычной активностью лондонцев в то время, когда для
них все было сделано. Что значило признание Джерри Кардинега для англичан
Трудно адекватно выразить. Ратледж всегда был
_отшельным_ и загадочным. Великое предательство приспособилось к нему с определенной готовностью
, поскольку легче выявить блестящее преступление
индивидуальный провел возвышенно, чем с одним в более близкие
течения общественного понимания. Но этот старый Джерри, его декан,
их мастера многих сервисов, их кумир и вождь, должны были свернуть
эта ужасная выходка против британского оружия, которое он помог
сделать известным, это было сердце-толчок, который ушиб компания Twinings с
сто настроения. Фини был ирландцем и мог понять
Страсть Кардинала, вероятно, лучше, чем другие, но он не мог
понять ее выражение в предательстве. Для него существовало только одно объяснение.
безумие....

Они увидели Тихий океан с гор Ханконе, пронеслись через
большие, незнакомые города до Киото; затем Сасебо, военные корабли и
приземлившись на корейской базе, где они с горечью узнали, что
вторая осада ожидания только началась. Мир снаружи теперь был всего лишь
бессловесным гулом голосов, как из запертой комнаты. Они были в
Андзю, когда в Чэндзю произошла первая стычка (аккуратный маленький разгром
казаков). Они были в оно всегда, когда Куроки оккупированных Wiju, независимо от
на рычание медведя. Они были в Yongampho, в последние несколько
апрельские часы, когда Куроки пересек Ялу в десяти милях к северо-востоку и
участвовал в первой великой битве, названной в честь реки. Всегда так было
вот так - на день или два марша позади деловой части армии.

Это была смертельная задержка в Токио; но теперь это было ожидание, наполненное
обострениями - пучок душистого сена, вечно источающий аромат.
Английский военный атташе, поздно прибывший из Сеула, сообщил,
что телеграммы корреспондентов доходили до их газет с опозданием от семи
до пятнадцати дней; затем строки текста были стерты
цензура - устаревшие, лишенные эго, дорогостоящие сообщения. При этом слове один из
американских переписчиков скрючился от напряжения и вышел в Желтый
Море в джонке, безумная мечта в его мозгу встретиться лицом к лицу с морским богом Того
. Старина Фини, привыкший обсуждать стратегию с генералами,
пришел в такое смятение, что телеграфировал об отзыве. Это
знаменательно, что его послание было первым за всю войну, прошедшим через
Японскую цензуру, не тронутым синим карандашом.

Да, и когда тихий красный поток раненых начал стекаться обратно.
начиная с битвы при Ялу, человеку требовалось держать себя в узде
перейти на фокстрот. Это был цвет, боевой цвет, этот бросок назад с
бурлящих полей. Даже остановился, и Куроки, казалось, навсегда повис в
холмы об Fengwangcheng. Гражданские тяжело дышал те недели,
и жили в атмосфере сгорел от людской ярости. Всегда, за исключением
Троллоп, Голубой Кабан, у которого было предчувствие к Китаю. Он изучал
глубокий, мерзкий китайской дороги через холмы (задняя часть армии), некоторые из
их носили в огромные овраги--подорван голой человеческой ноги и
ливни веков. Там были странные маленькие святилища и монастыри.
высоко в тех мрачных холмах Троллоп записал их в блокнот.
названия и историю. Есть слои загадка под кутикулу
Китай в которых сырье и молодой ум белого человека может только зачать
десятина-и то только в экстазе от концентрации. И какие названия
он нашел - Дорога Пурпурного Императора; Источник Шепчущего Духа;
Каскад крыльев колибри; Водопад Мрачных облаков;
Грот смерти Прелюбодейки - не просто цветистые названия,
но имена, ставшие цветистыми из-за потребностей народа, история которого так длинна
, что на нее пал поэтический шик. И Синий Кабан
нашел много еды со странным вкусом и сохранил свой вес.

Что это была за стратегия, которая удерживала большую, жирную, напыщенную армию в бездействии
в течение такого золотого месяца кампании, как этот июнь? Бингли воскликнул
что Куроки был настолько воодушевлен победой в Ялу, что был доволен
охотиться на бабочек до конца лета. Грохот реальной войны
Время от времени доходил до сценаристов. По-видимому, другой
Японские генералы не были похожи на этого седовласого Фабиуса-Куроки из
первой армии. Сообщалось, что человек по имени Оку высадил вторую армию
в Пицево, на полпути к восточному побережью Ляотуна, наскучил
прямиком через несколько дьявольски крутых перевалов и отрезать
крепость Порт-Артур от материка. История этого боя была
невыносимым ядом для белых людей с Куроки. Это произошло
на узкой полоске суши, где высоко расположен город Кинчоу, соединяющий
маленький полуостров крепости с большим полуостровом Ляо выше.
Окруженный скалами перешеек теперь памятен холмом под названием
Наньшань - название битвы. Оку сгорели пять тысяч погибших после
бороться, но он должен был отрезать Порт-Артур в осаде, и стало возможным
высадка одной ноги с третьей японской армии на Дальний--дешево
в два раза дороже. Японские канонерские лодки и торпеды в море на западе
помогли Оку прочно закрепиться на перешейке суши, в то время как русский
флот обстреливал бухту на востоке. Какая пытка поверить
это-что наконец-то в мировой истории армии и флоты имели
встретились в одном действии! Было почти немыслимо отправиться в поход с
Куроки на древних китайских холмах, в то время как подобная панорама разворачивалась перед
глазами других людей - битва, ради которой боги воплотились бы во плоти
свидетелями.

Наконец слово было доставлено китаец, который знал все,
что это прыгает-бобов, Оку, покинул крепость, чтобы ноги и
третья армия, и вскочил на север, чтобы присоединиться к четвертой армии, под Nodzu,
кто был введен идеальную посадку по Takushan. Оку избил бедняка
Штакельберг в путешествии, Телиссу - историческое название этого
инцидент с его марш-броском. Таким образом, Ялу, Наньшань и Телиссу были сражены
за Бингли, Фини, Финакьюна,
Троллопа и других даже не пахло дымом. Следует отметить, что даже Троллоп побледнел, услышав
историю великой войны, которую мир пропустил, не впустив его в Наньшань.
Это была единственная битва для Толстого. На английском мирные жители села вместе
на свежий, душистый холме и смотрели, как солнце садится в один из
те июня вечером. Фини писала, коврик для отдыха на коленях.

“Как, вы сказали, называется ваша новая книга?” Поинтересовался Финакьюн.

“‘Сидит с Куроки; или, дикие цветы Маньчжурии,’”
ворчал старик.

Вскоре к группе присоединился майор Инуки, японский офицер.
приставленный присматривать за корреспондентами, следить, чтобы никто не сбежал,
следить, чтобы никто не узнал ничего, кроме общих сведений, предоставлять неограниченные
вежливость и извиняющиеся разветвления , простиравшиеся от Кирина до Порта
Артур. Инуки также предоставил массу непроверяемой информации,
имеющей отношение к туманным японским чудесам и огромным потерям русских.
Теперь он снял шляпу и поклонился всем вокруг, глубоко вздохнув
с шипением через его сверкающие зубы, и яростно сопел.

“К МКС еще Дэн вполне возможно, мы останемся здесь до МОСРР’, мой
дорогой друже это. В таком случае разве не было бы хорошо instruk свой
Серван к ereck палатки-больше флегматичности?”

Фини протянул руку и серьезно ухватился за хлопающую штанину
своего китайского кули. “Жан Вальжан, - сказал он, - ты научен ставить палатки”
”Больше твердости".

“Мне достаточно слабости”, - сказал Жан.

Запах ужин был за границей в лагере мирных жителей, и
сумерки в глубине долины молодой кукурузы. Фини и Finacune ели
в тишине. Эти двое были ближе друг к другу,--близко, как только двое мужчин
взрослые, может быть, кто прожил долго в одиночестве в широких областях, разделяя труд
и раздражение и опасности; только женщины, но похожее в воспоминаниях и
амбиции. Фини сражался с величайшими генералами девятнадцатого века
. Сейчас его загоняли близко к войне, но вне досягаемости
какой-либо пользы для его призвания. Он думал о Наньшане - какая битва была за то, чтобы
пополнить его ряды! Финакьюн думал о величайшей в мире женщине
о том, как она спустилась, словно дух, в бильярдную, которая
прошлой ночью в Токио - и с каким требовательным рвением она заставила его и
остальных стереть последние остатки славы с имени, которое она
носила.

“ Налей себе еще чаю, Фини, ” пробормотал он, “ и взбодрись.

“Я как раз собирался это предложить, мой яркий юный друг, что если ты
прольется больше ни мрак на этот наряд, я расплакалась,”
Фини ответил.

Наступило долгое молчание. “Что?” - переспросил Фини.

“Будь я тараканом с заячьей губой, если это не чудесно!” Финакьюн
заметил благоговейным тоном.

“Что?”

“Предположим, сейчас - только сейчас - предположим, белая женщина - и все это в мягкое летнее время
платье и развевающиеся золотистые волосы - стоит ли гулять по этому лагерю? Подумай об
этом!

“Я гулял - двадцать лет назад”, - сказал Фини.

“Подумайте об этом” Finacune сохраняется как зачарованная, упершись спиной
седла с чаем в руке. “При одном взгляде на нее
будет джем возлюбленной или жена, или оба, в мозг каждого
мужчина настоящий ... первый поцелуй и последний, тусклый свет где-то, одним словом
или ласка--невыразимое чудо, что приходит к каждому человеку
время-это женщина отдалась ему!... Ах, вот оно что, старый
крокодил! Все вернется на прямую провода--если женщина вошла
здесь - каждому мужчине его романтика - горячее горло, сухие губы и
горящие глаза. В мире существует женщина, для нас всех-даже для вас, подневолен
война-карга, и, если воспоминания были ощутимые, подходящая женщина
пронесется над нами-ночь пяти континентов и семь морей. Женщина!
Одно это имя причиняет боль нам, одиноким дьяволам, здесь, на открытом месте,
где мы покрываемся волдырями от ненависти, потому что нам не позволено чувствовать запах крови.
Черт возьми! - можно подумать, что я только что сбежал из бензоколонки”.

“Двадцать лет назад...” - заметил Фини.

“ Послушайте, послушайте, как поет этот молодой американец...

“Послушайте меня, молодой человек,” Фини сказал решительно. “Эти строки,
с которой я собираюсь очистить вас от плотского на мой юный
друг Киплинга:

 Белые руки цепляются за натянутые поводья,
 Вытаскивают шпору из каблука сапога.
 Нежнейшие голоса кричат: ‘Повернись снова’,
 Красные губы пятнают сталь в ножнах.;
 Слабый большие надежды на теплый камень--
 Он путешествует быстрее, кто путешествует в одиночку”.

“Спеть песню еретические я сделал,’” Finacune добавил, ВС
неохлаждаемая.... “Я слышал, как толстые мужчины из лондонского клуба часами разглагольствуют о
что бы они могли натворить, если бы не поженились - чудовища! Они
не могли так разговаривать с нами, сынами Агари, здесь, в этой несексуальной глуши
! Я бы рассказал им, что бы это значило для меня - быть женатым на
_одной_ женщине! Для меня было бы гораздо важнее, если бы мне позволили выслушать
откровения, произнесенные шепотом из уст одной женщины” чем...

“Черт бы тебя побрал, успокойся!”

“Думаю, лучше бы я это сделал ”.

“Может, нам помочь в кроватке?” Мягко спросил Фини.

“Не сейчас, пожалуйста”.

В небе над западными холмами виднелся сумеречный всплеск красного цвета,
а над головой - слабая красная пена. Вечер был мягким, сладким и табачным.
благоухающий, как тропические острова.

“ Боже! У меня красная кровь, ” пробормотал Финакьюн через мгновение. “ Я мог бы
выжать молоко из фунтовой банкноты. Я бы хотел посмотреть собачий бой. Если
завтра будет мужской бой, я придушу Нуки-сан, соскользну вниз
в кочегарку и посмотрю, как эта новая марка бойцов разгребает ад.
”

“Если ты бросишь женщину, - проворчал Фини, “ я пойду с тобой”.

“Мужчина - ужасное животное, когда он в такой форме, как я”, - добавил Финакуне. “В
банда, конечно, Власть луны в эту ночь. Слушать безбожных американских
солнце-корректировщик петь”.

 “Есть остров, на ярмарке, в Восточном море;
 Есть девушка, которая встречается со мной,
 В тени пальмы, с восторгом влюбленного,
 Где всегда золотой день или серебристая ночь--
 ... Моя звезда будет сиять, любимая,
 Для тебя в лунном покое,
 Так что жди меня у восточного моря
 В тени пальмы шелт'ринг.”

“В том-то и дело, что ее звезда будет сиять ... Хотя, возможно, и нет”,
Прошептал Финакьюн.

Фини не удостоил его ответом. Вскоре майор Инуки появился снова и
бесхитростно объявил:

“Джентльмены" - мои дорогие френы, наш генеральный директор выражает готовность к
поприветствуйте своих прославленных пэров - всех до единого - в его покоях
немедленно. Не Соблаговолите ли вы последовать моему жалкому руководству?

“Святой Отец!--где мое платье-костюм?” Спросил Фини с начала.

“Такой чести не увеличивает наши шансы для просмотра следующего
бой на близкой дистанции”, - заметил Finacune.

Нуки-сан вела их сквозь пыль мимо бесчисленных батальонов, пока
на поднимающейся тропе часовые не стали плотнее светлячков. После
двадцатиминутной прогулки они достигли вершины возвышающегося холма. У
входа в большую палатку были развешаны бумажные фонарики, а внизу, в
был собран посох светлого Куроки. Поздравления продолжались несколько мгновений.
затем воцарилась вдохновенная тишина. Полог палатки был
отдернут в сторону, и оттуда с трудом выбрался невысокий седовласый звездный человек. Его
глаза были устремлены на траву, и поэтому он несколько секунд стоял неподвижно под
фонарями.

“ Генерал Куроки, ” тихо произнес Инуки.

Генерал лишь на мгновение поднял глаза - огромные, усталые, горящие.
черные глаза с тяжелыми закатанными веками - поклонился.вздохнув, он попятился в палатку
.

“Вот мужчина, в котором нет плотской похоти”, - прокомментировал Фини, обращаясь к
своему спутнику. “Он приказал своей жене и семье не писать ему
из Японии, чтобы их письма не отвлекали внимание от его текущей работы
”.

“И он утопил тысячу человек, переправлявшихся через Ялу”, - заметил Финакуне.

Бингли прошел мимо них с замечанием: “Интересно, обладает ли Бог достоинством
Куроки?”

 * * * * *

Долго потом, когда тишина и звезды легли на холмах, не было
по-прежнему низкий шепот в палатке Фини и Finacune.

“Интересно, где этот великолепный фрак с фризами на ночь глядя?” - последовал зевок
от старика.

“Бог его знает”, - ответил Финакьюн. “Где-то один в темноте - раскопки"
великие рассказы, которые будут напечатаны под странным названием. Если кто-нибудь и найдет их,
то это будет Дартмор, и его корни засохнут, потому что их нет
в _Review_. Или... - Маленький человечек внезапно остановился. Он был
о добавить, что женщина была склонна их найти. Вместо этого он сказал: “Один
где-то в темноте, прячется от гнева мира ... если только
кто-то не выследил его, чтобы сказать, что он снова чист и желанен
”.

“Я бы хотел сегодня вечером увидеть великолепное пальто фриза”, - сказал Фини
безразличным тоном, как будто он не слушал собеседника.

“Я бы хотел быть тем, кто нашел его для нее”.

“Никогда не было более благородного поступка, сделанного для женщины, чем Ратледж”,
старик продолжил после паузы.

“Никогда не было более благородной женщины”, - выдохнула румяная.




СЕМНАДЦАТАЯ ГЛАВА

ФИНИ И ФИНАКЬЮН УДОСТОЕНЫ ЧЕСТИ “ПРОЧЕСТЬ ПЛАМЕННОЕ ЕВАНГЕЛИЕ, НАПИСАННОЕ В
НАЧИЩЕННЫХ СТАЛЬНЫХ СТРОКАХ”.


На самом деле, Куроки только и ждал, когда Оку и Нодзу присоединятся
он участвовал в большом сосредоточении войск на Ляояне под командованием Оямы. В этом сражении
планировалось покончить с русскими в поле, как Того должен был поступить на море
, а Ноги - в крепости. Грубо говоря, японцы теперь растянулись
по всему полуострову от устья Ляо до устья Ялу.
Четверть миллиона человек устремили взоры на Ляоян.
справа, Нодзу в центре, Оку слева. Ояма начистил сапоги
и шпоры в Токио, готовясь взять его с рисом и чай в поле, как
как только он нагревается до нужной температуры.

В конце июня Куроки проснулся и начал распространяться подобно нежному потоку
лавы, заполняя близлежащие ущелья великого хребта Шаналин, создавая
готовы взять труднопроходимые и ужасные перевалы, которые были у русских
укреплены в качестве внешней защиты Ляояна. Прямо здесь это должно быть
добавлено, что Бингли вырезал Куроки для четвертой армии Нодзу
несколькими днями ранее, когда две армии на день соприкоснулись флангами.
Едва "Убийца лошадей” скрылся, как Куроки столкнулся с одним из
самых жестких и отважных врагов своей грандиозной кампании, генералом
Келлар, который устроил ему потрясающие бои при пасах Фэньшуй и Мотиен, и
пытался отыграться после того, как они были проиграны. Снова в Янсу, месяц спустя
Отважный Келлар оспаривал последнюю горную тропу, ведущую в город,
и Куроки пришлось убить его, чтобы пройти.... В армии растет
привыкшие к мирным жителям, и это были дни, услуг для
корреспонденты. Теперь им было дано увидеть, как великая боевая машина
Куроки - эта огромная масса летающей мощи - теряет свою помпезность и лоск и
приспосабливается к полю боя. Он растворился в коричневом цвете гор,
взял на лисий худобу и вялый, бездушный проявляют самодовольство, как
ничто другое в мире. Еда была королем; драки были большой игрой
спортом; тяжелый труд был тяжелым трудом, и смерть была не последним из преимуществ. Шел
август, и участие Куроки в предварительных боях при Ляояне закончилось.
Месяц спустя битва продолжалась.... В сером утреннем свете
двадцать девятого августа звук далеких батарей прогремел над пиками
Шаналин и донесся до ушей корреспондентов. Финакуне вскочил
с криком:

“Ляоян в эфире! И что мы здесь делаем?”

“Курим трубки в подвалах”, - хрипло ответил Фини, потянувшись за спичкой.
“и вдыхаем утреннюю прохладу”.

“Мы заблудились”, - с горечью заявил Финакуне. “Я слышу, как лондонские эксперты
вопят: ‘Где Куроки и его потерянная армия?”

“Потерялась, да? Тише! Подойди ко мне, молодой человек. Мы заблудились, но нам суждено
появиться вовремя, ” прошептал Фини. “ Ставлю тушеные устрицы
на маринованный огурец с укропом, что мы - фланкеры. Нас отправили сюда, чтобы
пересечь реку, когда луна в полном порядке, и врезаться в железную дорогу
позади города, в то время как Ояма и Куропаткин сцепляются клаксонами впереди ”.

Старый Фини, опытный в военном деле, раньше других придумал стратегию.;
хотя любой эксперт, знакомый с местностью, спланировал бы именно так.
взятие города. В ту ночь Куроки разбил лагерь на южной стороне
Тайцзе; а утром второго следующего дня переправился через реку
с семьюдесятью тысячами человек. Это по милости корпуса
незначительны, глядя инженеры, занятые маленькие коричневые парни, которые работали
чудо pontooning--покорили глубокой и бурной реке без
смачивание ног в команду Куроки же. Там тоже были дожди, и
в перерывах между ливнями с запада доносились далекие пушечные залпы, приносимые
влажным, порывистым ветром.

Здесь нет более подходящего места, чем это, чтобы сбросить условную фигуру
Ляоянского поля. Стратегия сражения проста, как игра в
прямой удар ногой в мяч. Японские и российские лайнсмены вступили в
яростную борьбу к югу и юго-востоку от города. Представьте себе Куроки,
японского полузащитника, который вырывается с мячом и обходит
правый фланг (пересекает реку Тайце) и пробивает сзади по направлению к
Воротам русских - железной дороге. Это угрожает российским коммуникациям.
Если российский крайний защитник Орлофф не сможет защитить ворота, вся российская команда
будет подтянута и выведена из города, чтобы предотвратить
отрезание от Санкт-Петербурга. Это листья области и города
Японский. Вот самый простой из возможных прямых набросков
города, реки, железной дороги и положения бойцов, когда началось сражение
; также, показанный стрелкой, размах ныне известного
конец-запуск. [Смотрите рисунок на следующей странице.]

В полночь, закончившуюся в августе, бесстрашный фланкер был спущен на воду
прямо на российскую железную дорогу в точке, называемой Йентай.
Угольные шахты, в девяти милях за городом.

“В эту минуту мы плотно окружены русскими”, - прошептал Финакьюн.
Он ехал рядом с мрачным ветераном.

“А ты думал, где мы были - на ступенях церкви?” Спросил Фини.

[Иллюстрация]

Для щеголеватого маленького человека это выглядело мрачной и опасной игрой. В
приманки действий, настолько сильна, как дома, часто становится холодной в точке
реализации. Finacune были нервы, которые являются проклятием
цивилизации, и он почувствовал холод белая рука страха ползет
эти чувствительные ганглии только сейчас в темноте.

“Я не против Куропаткина, - только я надеюсь, что он дурак на
ночь”, он наблюдается в настоящее время. “Как-то, я не чувствую себя бодрым об
дурак части. Он _must_ должен услышать, как мы топаем по ступенькам его черного хода сюда
. Почему он не может выделить достаточно людей из города, чтобы прийти сюда и
вроде как обойти противника с фланга?

“Это всего лишь его идея, ” ответил Фини, - но не забывайте, что Ояма
будет так чертовски занят внизу, что ему будет трудно соответствовать
мы мужчина за мужчиной и все еще держимся. Однако помните, что у него позиция
, и ему не нужно будет соперничать с японцем - вполне ”.

На самом деле, далеко раскинутые антенны Куропаткина хорошо отслеживали действия
Куроки. Русский главнокомандующий, зная силу своего фронта
позиция в городе, была полна решимости отступить и сокрушить Куроки
превосходящими силами, оставив только два корпуса сибиряков под
Zurubaieff, чтобы удержать Nodzu и Оку от внутренней защиты
Ляоян. Генерал Орлофф, командовавший угольными заводами Йентай,
куда был нацелен фланговый пункт Куроки, получил приказ атаковать
Японцы на фланге в тот момент, когда основные силы Куропаткина оказались у
нажмите японцы в полном объеме. Там был постоянный гул больших пушек в
Уши Орлова в том, что наступление первого сентября--Черный рассвет. Также
его собственные войска двигались по железной дороге. И еще:
прошлой ночью его люди взломали поезд с водкой.

Орлов подумал, что увидел приближающегося Куропаткина, и отправился в путь преждевременно.
Куроки обнаружилось в полях созрел просо, и обратился к
работа бойня с большим энтузиазмом, удивляясь слабости
враг. Эту бойню при Орлове, из-за которой русские проиграли битву
Фини и Финакуне видели.

“ В кармане твоего пальто восемнадцать обгоревших спичек, мой юный друг, - сказал Фини.
“ и твоя трубка будет лучше разгораться, если ты добавишь немного дыма’
в нее... в чашу, понимаешь. Для чего ты берешь сгоревшие спички?

Финакьюн застенчиво улыбнулся. “ Подожди, пока разожжется огонь, мне будет теплее.
Я всегда так по началу ... как маленький мальчик, который пытался вылечить
пчелы с ревматизмом”.

“Что-то случилось с россиянами,” Фини заявил в низком
волнение. “Мы все должны быть мертвы к этому времени, если они намерены
кнут Куроки. Эх, война-война-это черт знает что!” он добавил, легкомысленно.
“Мы уничтожаем зерно фермеров”.

“Заткнись, пожиратель огня. У тебя нет ни капли почтения? Я готовлюсь
к смерти”.

В этот момент они услышали негромкую команду невидимого японского офицера,
и протяжный трубный клич. Японцы вскочили с зерна.
Все смешалось. Фини, схватив Финакуне за руку, воспользовался моментом, чтобы
оторваться от майора Инуки и остальных и бросился вперед, на открытое место
вместе с пехотой.

“Давай”, - сказал он взволнованно. “У нас развязаны ноги! Давай, мой маленький
брат-ангел, поиграй в пятнашки с этими детьми!... ‘Вперед, христиане,
Солдаты!”

Никогда еще дикая роза детства не пахла для Финакуне и вполовину так сладко, как в тот момент
древняя земля Азии, но его подтолкнули вперед определенные чувства.
эмоции, не говоря уже о Фини и лавине японцев. Они
достигли края поляны и встретили первый залп винтовки Орлоффа
сталь. Они полетели вниз, готовясь к залпу, и в этот момент увидели самый
удивительный трюк снаряда. Небольшая группа из десяти японцев бежала
прямо перед ними, когда внезапно раздался свистящий крик.
Десять человек на секунду потерялись в огненной колеснице. Когда ее расчистили только
один японский осталась стоять.

“Этот русский артиллерист нанес неплохой удар”, - мрачно заметил Фини.
“Давай, вставай, парень. Залпы закончились”.

“Только не этот Финакуне. Я не близорук. Я собираюсь крепко держаться за
этот милый кусочек материка прямо сейчас. Кроме того...

Маленький человечек нервно рассмеялся и посмотрел на свою ногу. Затем
он застыл в сидячей позе. Фини оглядел его с ног до головы. Его шляпа
исчезла, кожа головы кровоточила, рукав рубашки разорвался, как будто это была влажная оберточная бумага.
подошва его левого ботинка была начисто оторвана.

“Странно с этой шрапнелью”, - пробормотал он. “Меня интересует шрапнель
в любом случае. У меня на этой ноге ногтей не больше” чем у пчелы.

Тем временем Куроки давил на члена Orloff с силой, предназначенной
разрушить всю нервную систему русского. Из зерна он высыпал
потоки пехоты, которые обрушились на русскую колонну сразу в десятке
мест.

“ Ты когда-нибудь прикладывал ухо к земле во время сражения, Фини?
- задумчиво спросил другой. “Это звучит немного забавно - забавнее, чем
морские раковины. Давай попробуем”.

Фини не ответил. Он наблюдал за беспорядком, охватившим
русские позиции. Это превратилось в потоп, хлынувший обратно к
Угольные шахты. Даже в облаках порохового дыма чувствовалась ярость, которая
казалось, не имела никакого отношения к ветру. Они рванулись, растянулись и
каким-то дьявольским усилием воли оторвались от натянутой веревки
.

“Скоро начнется волнение”, - заметил ветеран.

Другой поднялся и держался за его руку, его босая нога была поднята
от земли. Он был должным образом стимулируется действием, но держали
более или менее непрекращающаяся болтовня, его мозг работает, как бы гонимые
кокаин.

“Экс--ажиотаж! Полагаю, это успокоительное. Давай приляжем, ты,
лысый фаталист...

“ Не смей. Посмотри на свою ногу. Внизу опасно. Рикошеты врезаются в
газон.... Живой Бог! они собираются бросить на нас кавалерию!
Они собираются направить кавалерию на мыс Куроки! Расцветай, малыш!
человек. Вот где самое напряженное белых рас поразит самых
нервная желтого-и по коням!”

“Я вообще-то на одной ноге”, - сказал Finacune.

Куропаткин, осведомленный об ошибке Орлова, с грохотом гнал свои дивизии
по железной дороге с удвоенным временем к угольным шахтам, но, отчаявшись
чтобы вовремя добраться до бестолкового Орлова, он приказал своей кавалерии
железнодорожники готовятся атаковать врага.... Теперь они наступали со средневековым
величием, мечтой о рыцарстве, прорываясь сквозь бреши орловской
неупорядоченной пехоты - чтобы обойти японцев с фланга.
Великолепный эскадрилий!... Проклятие упало с серым Фини губы.

“Они собираются убить кавалерии положить красную кровь в это гнилое
ноги-наряд”, - сказал он.

Лицо Финакуне было бесцветным. Он не ответил. Свист пуль
в воздухе был похож на свист нашествия саранчи. Часто эти двое
сбивались в кучу, позволяя задыхающемуся батальону проскочить мимо них к
фронт. Куроки был разорвать его командованием на фрагменты и подвижного
их вперед, как волны на море. Его бойцы, стоявшие в первых рядах, упали на
колени, чтобы выстрелить; затем рванулись немного вперед, чтобы повторить - все с
нечеловеческой точностью. Полевой бинокль Фини высветил их работу. В
облаке пыли длиной в милю русская кавалерия с грохотом понеслась вперед, как
торнадо.

Казаки ворвались в зону огня Куроки. Фини слышал его
спутник дышать быстро, и повернул голову. В _Word_ человек
зияет в сердце казака заряда, его страхи забыты,
очарованный до безумия. Земля грохотала от топота копыт, а воздух был
разорван выстрелами. Кавалерия наступала, пока не достигла мыса Куроки
и остановила ее; но теперь на казаков со стороны бесчисленных японцев
боевые порядки были заброшены волнами летящего металла - волнами, которые разбивались
над русскими всадниками , как расколотые моря , обрушившиеся друг на друга .
"Воинство фараона".

“Это как биография”, - сказал Финакуне.

Куроки проверили; его фургон съехал с рельсов. Русская верховая, заботилась
с ее мертвой, и, взяв с собой продольный огонь из половины японский
командованию было приказано отступить. Только скелеты славных
эскадрилий подчинились. Куроки действительно был остановлен - остановлен, чтобы устранить
препятствие. Он поднялся с колен, прикрепил новый наконечник к своему
плугу и направился к железной дороге по разбросанным и вытоптанным
хлебным полям. Госпитальный корпус уже собирался в бесконечные колонны
раненых.

“Мертвых можно узнать по тому, как они лежат”, - неопределенно сказал Финакьюн.
“Они лежат крест-накрест и нарушают симметрию”.

Орлова немного успокоила жертва кавалерии, и он повернулся к
беспорядочный, но смертоносный огонь по японцам.... В этот момент майор
Инуки набросился на двух корреспондентов и потащил их обратно
в штаб. Он издавал очень много обезьяньих звуков; был совершенно
неразборчив от волнения; на самом деле, при мысли о том, что этим двоим
пришлось увидеть так много в одиночку. Если бы их головы были камерами,
они бы сразу же были разбиты....

Практически они видели все это. Работа Куроки на тот сентябрьский день
была выполнена. Вскоре после вывода кавалерии он получил
депешу от Оямы, в которой говорилось, что Куропаткин приказал генералу
отступление. Финальный забег Куроки выиграл битву за Ояму; Орлов
проиграл ее Куропаткину. Последний, заметив опустошение на угольных шахтах
, когда он подошел со своими большими силами, решил не атаковать
победоносный фланг. Вместо этого он отправился в Мукден и командовал
Зурубаеву, арьергарду, выйти из города, перейти реку
Тайце и сжечь за собой мосты.

 * * * * *

“Он настоящий мелкий торговец украшениями, этот Куроки”, - заметил Финакуне.
в тот день днем он держал в руках очень больную ногу.

“Он устроил бы ад - он слишком холодный, чтобы гореть”, - ответил Фини.




ВОСЕМНАДЦАТАЯ ГЛАВА

БИНГЛИ ОТРЫВАЕТСЯ От ЛАГЕРЯ ГРАЖДАНСКИХ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ “
СОМКНУТЫЕ РЯДЫ С РЕВОМ ПАДАЮТ НАВСТРЕЧУ СМЕРТИ”.


Пока Фини и Финакуне прикрывали Куроки с флангов, “Убийца лошадей”
был с Нодзу, в чьи обязанности входило атаковать русский центр
перед Ляояном. Бингли не менял командование без веской причины
. Он решил добраться до телеграммы без цензуры после того, как
битва закончилась, и Нодзу был ближе к выходу из зоны боевых действий.
Кроме того, было указано, что гражданский контингент с Nodzu не был
подвергается система душить, совершенно в той же мере, что
с фланкер, Куроки.

Сам Нодзу Бингли не нравился. Он казался милым,
вежливый человечек из тех, кого наблюдал ”Убийца лошадей".
работал за антикварными прилавками в Токио. Его голос был легким, и его
борода была не серо-стальной цвет. Бингли заметил, что брошенному художнику было бы
нелегко вытащить кисточку для пастели из бороды Нодзу, и он
с презрением отметил, что генерал разговаривал с ним на салонном японском.
Персонал. Генералы, которых уважал Бингли, взревели. Они не только разделили
инфинитивы, но и раздвоили их пламенем.

Все три офицера под фельдмаршал Ояма--Куроки фланговые на
право, Nodzu памятуя о российском Центре, и Оку подталкивая вверх
железная дорога слева-пришлось пробивать себе дорогу к позициям, с
где три, наконец, взяли город. Множество мелких городов и очень
сложно проходит подобрал по дороге. Например, Оку, слева
клинок полумесяца, кто то следил главный мужской фигуры
в этом повествовании (когда Бингли наблюдал за Нодзу) сменил флаги
по пути в Кайпинге, Ташекао и Ньючванге, китайских городах грязи.
и упитанность; и толкались перед ним в негодующей рыси генералы
Штакельберг и Зурубаев.

Жаркая погода, а впереди Ляоян! Ноги гремел позади в
крепость Порт-Артур; Того был красным демоном в дымном грохоте
моря; кровь Медведя уже испачкала флаг Солнца, и
кровавый цветок цвел в Маньчжурии.

Тем утром Бингли почувствовал, как в нем всколыхнулись потоки ненависти
двадцать четвертого августа, когда из-за холмов справа, которые
находились на востоке, прозвучало начало - Куроки в канонаде. Фини и
Финакуне повезло опередить его в реальных действиях. На следующий день Оку
продолжил обстрел слева. Только на следующее
утро Нодзу вскочил к своим орудиям, и горячий ветер донес до
ноздрей “Убийцы лошадей” едкий запах пороха.

Корреспонденты, как обычно, были задержаны в дыму. Пять месяцев
в полевых условиях, а они еще не успели познакомиться с войной. Опять же, на
второй день акции Nodzu это, корреспонденты остались позади
- под караула, который был очень вежливый. Это было больше, чем белых
плоть могла вынести. Мирные жители умоляли, требовали. Это было замечательно
что Бингли не принимал особого участия в этом восстании. Он планировал
тщательно, отчаянно, чтобы оказаться в конце, и проявил мужество, чтобы
подождать. Он понял, что битва еще далека от завершения, хотя
Куроки сражался врукопашную на востоке, Оку на западе приближался
преодолевая кровавые барьеры, а Нодзу в центре ежедневно сражался с
в десяти милях перед дуэлянтами - голыми руками, горячим горлом, дьявол, отбрасывающий
своих мертвецов за спину, чтобы было пространство для локтей.

Бингли изучал карты и стратегию - не только с точки зрения Нодзу,
но и в целом. Что бы он сделал на месте фельдмаршала Оямы?

Утром двадцать девятого августа на театре военных действий было темно, но
в середине дня Нодзу начал стрелять - стрелять в никуда! Он стоял неподвижно
и изрыгал гром, как будто это было что-то, от чего нужно было избавиться; разрывая
самые ядра звука и делая летний полдень неподходящим местом
для бабочек. Глаза Бингли были очень яркими. Это согласуется с одним
его гипотезы. Это была демонстрация, под прикрытием которой его
старый друг Куроки должен был начать фланговое движение.

В ту ночь молодой гигант без улыбки долго работал в своей палатке. Растянувшись
во весь рост на своих одеялах, с фонарем рядом, он усердно писал в
своих блокнотах и рисовал карты "летающего фланкера", за которым Фини и
Финакьюн теперь следовали. Он показал эти карты, все датированные
час спустя, в Лондоне, с замечанием, что он предугадал
стратегия Ляояна перед битвой.

Наконец он взглянул на часы и на свое походное снаряжение, которое
было упаковано и в полном порядке. Затем он проспал до рассвета. Никто не спал
после этого, поскольку Нодзу поднялся с первыми лучами солнца, как мальчишка с
новой пушкой на утро четвертого. Бингли не хватились за
завтраком. Его корейские кули ничего не знали, кроме того, что им было
приказано присматривать за собственностью Бингли и ждать распоряжений.
“Убийца лошадей” благополучно уехал на хорошем скакуне и без ничего
кроме своих седельных сумок. Тем не менее, никто не оценил его дерзости. Уверенно,
ожидалось, что кто-то из японских командиров в скором времени вернет его обратно
случайно заметив гражданские знаки отличия, сверкающие
на его рукаве. По сути, Бингли поскорей бы уже
капитальный ремонт был он не так долго и так хорошо выносил время.
Средняя японская армия была слишком занята в то утро, чтобы подумать об одном дерзком солдате
гражданское лицо.

План Бингли был таков: наблюдать за ходом сражения, насколько это возможно,
беспрепятственно, постепенно продвигаясь на запад за Оку до конца,
или до тех пор, пока он не освоит цвет и не увидит конец; затем, чтобы
проехать в одиночку по железной дороге почти до Фэнмаронга; там оставить свою лошадь;
пересечь реку Ляо и пешком спуститься в Ванчэн. Он
планировал перехватить "Китайский истерн" в Ванчэне и совершить дневное путешествие
в Шаньхайкван за Стеной, где японцы не могли
подвергнуть цензуре его сообщение. Одним словом, план Бингли состоял в том, чтобы поставить все на кон.
добраться до свободного кабеля раньше любого другого человека и поставить на этот кабель.
первая и величайшая история о величайшем сражении войны.

Это был день, в который Бингли жил по-настоящему. В миле от Нодзу
сдержанный, он пришпорил коня, направив его вниз, в узкий темный овраг, и
надолго привязал животное, чтобы оно подстригало бледные травинки, тонко разбросанные
по всей темной расщелине. Хорошо запомнив топографию местности
, чтобы он мог найти ее где угодно, кроме темноты,
Бингли двинулся обратно к долинам действия. Нодзу штурмовал
неприступную русскую позицию перед городом с холмов и
через определенные промежутки времени обрушивал большие массы пехоты, чтобы удержать основные
Русские силы в своих укреплениях перед городом и, таким образом, к
предупреждения российский генерал от отправки обратно достаточно большая часть
его армии, чтобы раздавить или дать отпор японской фланкер.

В полдень нашли Бингли по-прежнему на свободе, и по всей Большой долине, теперь почти
пустые войск. Он был вынужден пройти еще один хребет команды
бой-картинка. Это заняло еще час, и он присел отдохнуть
на склоне высокого, поросшего густым лесом холма, с которого открывался вид на
город, ради которого встретились нации - огромный, раскинувшийся китайский городок,
на мгновения теряясь в дымовом тумане. Река позади была
полностью скрытый; тем не менее, расположение всего боевого порядка было ему ясно
через мгновение. Все его составление карт и размышления помогли ему
удивительно быстро овладеть полем боя. Он пожелал, чтобы он мог
кабель картинки города, река, железная дорога, холмы, чуть
как он увидел их сейчас, так что в Лондоне также может видеть сквозь Бингли глаза.
Что касается остального - огромных грохочущих пушек Нодзу и его призрачных армий
, движущихся внизу в белом пороховом дыму, - он мог бы написать это....

“Но я должен получить полосу реального действия - я должен увидеть маленькую
звери уходят, ” пробормотал он наконец. “Это долгий шанс, но я должен
прикоснуться к кровавому концу - сделать это правильно. Это так же необходимо, как
слово о земле”.

И он отправился туда, позабыв страх и уходящего времени, даже в течение определенного
моменты, забывая о внешнем мире, что бы кричать: “Бингли! Бингли!”
когда он закончил.... Все глубже и глубже он погружался в белый туман
клубы дыма, которые пять минут назад были разорваны пламенем и расколоты
ружейными выстрелами.

Это был момент затишья между атаками пехоты Нодзу. Земля
Поток воздуха преодолел небольшое расстояние. Южная линия фронта
окопавшаяся русская пехота находилась менее чем в миле от нас. Позади них,
земля была изрыта и вздыблена оборонительными сооружениями до самой стены
город выглядел, как заметил Бингли, поскольку ветер быстро стих
прочь дым от кожи выздоравливающего от оспы. В русских укреплениях не было
никаких признаков жизни, но его быстрый глаз отметил, что
осколки были нанесены по более высоким холмам.... Прожил ли он тысячу
лет с единственной целью - увидеть битву - сотни акров
сражающихся тысяч, напрягающихся в необузданной дьявольщине; долина, пропитанная
и усыпанный жизненными эссенциями, но в то же время изобилующий большим количеством сырья
для убийства - он не мог бы оценить свое появление лучше. Это было
тридцатое августа - день, когда Нодзу и Оку начали свои нехристианские действия
жертвы, чтобы удержать Куропаткина в городе и впереди, в то время как Куроки
обошел с флангов.

Внезапно - это было похоже на торнадо, пожар в прериях и паническое бегство в одном флаконе
- Нодзу с пастельной бородой собрал свой рой из
заросли, кочки, овраги, канавы, из самой земли, и запустил
его вперед, против первого глухого хребта русских. Этот коричневый
циклон пронесся над Бингли из Темза и через взъерошенную долину
. “Убийца лошадей” сидел в благоговейном страхе. Выстрела еще не было.
Русские траншеи выглядели заброшенными.

“Черт возьми!” - злобно рявкнул он. “Эти траншеи заброшены. Куропаткин
с таким же успехом мог бы охлаждать пальцы ног в озере Байкал, ибо все, что найдет там Нодзу
, и он спешит, как будто ...

В этот момент русские укрепления исчезли из поля зрения взрывом
белого дыма, и звук русских пуль был подобен пикированию
десяти тысяч ночных ястребов.... Ужасающий грохот, облако пыли,
сгоревший порох, опилки, тошнотворные газы - и то, что мгновение назад
было лихим молодым капитаном с занесенным мечом, теперь превратилось в мокрые лохмотья и
с них капали куски мякоти.

“Осколками”, - сказал Бингли. “Он сейчас счастлив. Он играл в галерею
святых, самураев-этот маленький офицер.... Нервы бесы все--не
сомневаюсь.... Но мы обделены - чертовски обделены. Мы никогда не сможем
забрать эти работы ”.

Позиция врага теперь была скрыта дрожащими террасами
белого дыма, из которого лились бесчисленные потоки смерти, буквально
распыляя команду Нодзу, когда пожарные обрушивают свои потоки на горящее здание
. Крыса не смогла бы прожить и минуты в основании
той долины. Японцы оставили ужасную дань, но немногие ускорили бегство
дальше и выше, к первой линии русских окопов. Странное
воспоминание вернулось к Бингли. Однажды в Лондоне он видел сбежавшую упряжку
огромных серых лошадей, запряженных в груженную углем телегу. Задний борт телеги
сотрясся, и содержимое высыпалось сзади, когда лошади бежали.
Таким образом, сильный удар был нанесен японской атакой, когда она проходила над
основанием долины.

Даже когда самые безумные из оставшихся в живых японцев были готовы затопить
первую насыпь, она была утыкана штыками, как стена из
битого стекла; а по всей длине следующих более высоких траншей стреляли
неровное кольцо дыма - белые сгустки, нанизанные, как жемчужины.... Как поезд
скучно в горной остановлено, так было коричневым Роя Nodzu остановилась,
поднял и швырнул обратно.

“Маленькие коричневые собачки!” - заметил Бингли с радостным изумлением. “Даведь
они бы заняли британскую армию!"... И они улыбаются, черт бы их побрал... они
улыбаются!”

Последнее относилось к убитым и раненым, которых госпитальный корпус
теперь возвращался.... Из суматохи сформировался новый заряд
и потерпел неудачу. И снова - даже Бингли был потрясен этой резней, и его
органы слиплись - Нодзу швырнул третий поток самураев вверх
этот непреодолимый вал земли. Оно скручивалось, как перышко в пламени,
уменьшалось и, дрожа, отступало....

День подходил к концу - великолепный, незабываемый день Бингли. Он прошел
двадцать пять миль пешком; он догнал японскую армию
после пяти месяцев в полевых условиях; он видел, как Нодзу атаковал и Зурубаева
подождите; он видел раненых, которые не плакали, и мертвых, которые плакали
не хмурился.

Все это было настоящей болезнью в его венах. День сгорел,
поглотил его. Он так устал, что мог спать на дереве, продрогший от
израсходованной энергии; такой голодный, что мог бы съесть рог или копыто; но
превыше всего им владели мысли о Бингли и его работе - о
бесплатное кабельное телевидение, история, "Темз", "Битва", "Бингли", первая
и величайшая история, признание всего мира, мир за рога! Итак,
его мозг работал, и далеко в глубине его мозга были просмотрены кадры кровавой бойни.
рассортированы, подшиты и помечены - живые, раненые, мертвые; голоса
Японцы, когда они бежали, русские - ямы, из которых распространялась смерть, шрапнель
огневые точки, которые взорвались адом; колючие заграждения, выплевывающие
Японцы для отдыха-убивают, как мясник подвешивает живую птицу
мясо, чтобы сохранить его свежим во время голода; долгое, быстрое приготовление,
отполированные пистолеты, которые ловили солнце, когда рассеивался дым, и
отражали его, как раскаленное стекло, - таковы были детали отвратительной
панорамы в мозгу Бингли.

Главной из его проблем было то, что Ляоян все еще держался. Он всегда
смеялся над русскими и с нетерпением ждал того времени, когда ему придется
смотреть, как британцы навсегда отбросили их от Индии. Доблесть
стойких, похожих на быков воинов разозлила его сейчас. Предположим, что Ляоян не следует брать
! Это испортило бы его история и подержать его в области больше, чем
он позаботился о том, чтобы остановиться. Он был, но скудной провизией на два дня. Он планировал
чтобы быть на бесплатное кабельное завтра вечером.

“Собирается дождь”, - выдохнул он, спускаясь с наступлением темноты
в свое ущелье. Он услышал внизу ржание лошади. Это не
прийти к нему с любой дух, добро пожаловать к Бингли было самодостаточным
сам, но с мыслью, что он должен держать чудовище на
гонка до кабеля после битвы.

“Да будет дождь”, - повторил он. “Вы можете рассчитывать на дождь
артиллерия, как сегодня.... Живой Бог! Я думал, что я знал до войны, но
все это было воробей-склоки до сегодняшнего дня!”

Он нашел свои седельные сумки в целости и сохранности в тайнике, где оставил их.
он сделал это с радостным вздохом, потому что в них было немного еды, которая у него была.
Крекеры, сардинами, выпить коньяка, которые выделяют его пустой организма
барабаня, как куропатка. Он также возбудить его аппетит к кожура
край, но он пощадил свой рацион и заглушил голод копчением. Затем, в
последних сумерках дня и под дождем, он срезал траву и ветки, складывая их в кучу
так, чтобы до них могла дотянуться его лошадь. Потекла струйка воды
вскоре по камням, когда начался ливень. Бингли сделал большой глоток,
а потом наловил много пончо для своего скакуна. Позже он заснул
, дрожа, и ему приснилось, что дьявол бросает людей всего мира
- по целой нации за раз - в раскаленные ямы. Дикость
этого сна пробудила его, и он осознал странность в
его уши. Это была тишина, и она причиняла боль, как разреженный воздух. Мокрый,
окоченевший, смертельно замерзший, он снова заснул.

На следующий день, тридцать первый и худший в битве, Бингли
обогнул Оку с тыла и вышел к железной дороге, которая обозначила для него короткий путь
к внешнему миру. Другой, в тот день, внимательно наблюдал за Оку, когда
он заставил правое крыло русских встретиться лицом к лицу с японцами, но Бингли,
даже издалека, был заряжен и обезумел от динамики действий
....

Ближе к вечеру, немного западнее железной дороги, он остановился
он доел и собрал фураж для своей лошади, когда над гребнем
невысокого холма появилась высокая человеческая фигура. Японцы не выставляли таких гигантов на поле боя.
Бингли был поражен некоторой фамильярностью
движений.

Мужчина приблизился, белый мужчина. Озноб, слабость и ненависть навернулся
вдруг в венах Бингли. Он был не одинок на пути к свободному
кабель. В гонке участвовал человек, которого он боялся больше всего на свете
с ним был человек, которого он в последний раз видел на приеме в армии и флоте, и которого
избили и оскорбили почти три года назад.

Ратлидж улыбнулся, но не произнес ни слова. Бингли посмотрел на сильный,
странный профиль, изможденный, потемневший, как арена во время шторма. Он резко оседлал коня
и поскакал вслед за другим. До
Ванчэна было пятьдесят пять миль, где он намеревался сесть на "Китайский восточный поезд" до
Завтра утром Шанхайкван - пятьдесят пять миль в темноте, по
размягченным дождем дорогам.

“ Черт возьми! пешком он не доберется, - пробормотал Бингли. “Я буду бить его
поезд”.

И все же он был возмущен и раздражен тем, что человек
впереди еще никогда не били.




ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

НОРИН КАРДИНЕГ, ВХОДЯ ВЕЧЕРОМ В ЯПОНСКИЙ ДОМ, СТАЛКИВАЕТСЯ С
ВИДИМОЙ МЫСЛЕФОРМОЙ СВОЕГО ВОЗЛЮБЛЕННОГО


Норин Кардинег похоронила своего отца в одиночестве. По крайней мере, те, кроме
нее самой, кто принимал какое-либо участие в последней службе знаменитому
корреспонденту, были всего лишь японцами, нанятыми для физического труда. Для тех
Англичан, которые все еще были в отеле, горя желанием помочь женщине, и
сделать это им поручили Фини, Финакьюн и Троллоп перед их отъездом,
утро было сенсационным. Несмотря на то, что едва ли
один из них был госпитализирован в Cardinegh номер в течение последних двух дней,
Тальяферро и другие организовали похороны. Они были за границей
в девять часов утра и обнаружили, что формальности закончены.... В
Японский клерк рассказал им все. По ее просьбе он договорился
с токийским директором по подобным делам. Тело вынесли
на рассвете. Мисс Кардинег последовала за ним на своем рикше. Было найдено место
в садах Камейдо, которые сейчас очень красивы в облаках
цветущей сакуры. Она предпочла буддийского синтоистского священника;
отказалась от услуг американского или английского миссионера. Клерк
объяснил, что теперь ему разрешено рассказывать об этих вещах.... Возможно,
Мисс Кардинег в это время встретится с одной или двумя своими подругами....
Да, она была в своей комнате.

 * * * * *

- Пойдем, - сказала она тихим скользящий тон, в ответ на Talliaferro по
стук.

Норин сидел у окна. Большая комната была приведена в порядок.
Утром было очень тихо. Женщина сухого глаза, но белый, как
цветок. Она протянула руку, чтобы Talliaferro и попытался улыбнуться....
Странно, но в тот момент он подумал о ней как об одной из королев
элдер драма - королева с волнующей судьбой, чья личная история была
полностью переплетена с национальной жизнью, и которую какой-то самозванец
заточил в башню. Это было похоже на Тальяферро.

“Мы все были готовы и так стремились помочь вам, мисс Кардинег”, - начал он.
“Вы знаете, некоторые из старших британских корреспондентов осмелились
проявить собственнический интерес ко всему, что касается вас. Почему вы
так разочаровали нас?”

“Я не хотела, чтобы что-то делалось для него - это было бы сделано за мой счет"
, ” медленно произнесла она. “Это должна была сделать я, поскольку его наследие принадлежит мне.
Я только прошу вас подумать - не то, чтобы что-то могло смягчить вину, - но я хочу, чтобы
вы думали, что это был не мой отец, а его безумие ”.

“Мы все понимаем это - даже те, кто не понимает всего, что
произошло”.

“Трагедия та же самая.... Ах, Боже, как бы я хотел, чтобы все плоды были моими!
не японскими, не российскими!”

Он начал говорить, чтобы выкорчевать из ее головы эту калечащую концепцию,
но она подняла руку.

“ Вы не можете заставить меня взглянуть на это по-другому, мистер Тальяферро, ” сказала она.
напряженно. “У меня было много времени подумать - увидеть все это! Вы очень
хорошо - всем вам. Я молю вас сделать для меня одну вещь.

“ Вам стоит только произнести это, мисс Кардинег.

“Когда вы выйдете на поле - все вы, куда бы вы ни пошли, - смотрите и
прислушивайтесь к любому слову мистера Ратледжа.... Возможно, он услышит последним
что он оправдан. Иди по любой зацепке, чтобы найти его. Скажи ему
правду - скажи ему, чтобы он пришел ко мне!”

“Экскалибур” Питера Пеллена принял миссию, заявив, что он
точно передаст ее остальным во второй армии,
вскоре отправится в путь; как Фини и Финакьюн, несомненно, поступили бы с
Первый. И вот он покинул ее, один из самых холодных и иссушенных людей во всем
Лондоне; и все же именно сейчас он держал себя в ежовых рукавицах, чтобы
не забыть о своей войне....

“И это конец человека, который понизил уровень жидкости в британском барометре
, как тайфун в Китайском море”, - заметил он в одиночестве.
“И японцы похоронили его в Токио, в вишни
время-его похоронили ради денег ... человек, который открыл жилах их
Империя!”

Когда работа была закончена, Норин Кардинег встретила потоп. Стихии
формировались в течение трех дней. Она смутно ощутила их во внезапном
дрожь ужаса. Теперь ее душа обнажилась перед первобытным ужасом, перед
психическим ужасом отверженной, перед которым бессильна закаленная доблесть....
У окна, она сидела, сухие, в самый разгар ее отца
имение! С улицы, за отель-сад, к ней пришел
уши крики детей. Проходили японские школьники, целая
процессия. Они играли в солдатиков - маршировали очень прямо и
гордо, с палками вместо ружей.

“Это сделал мой отец!”... После такого приговора весь страшный
была построена структура. Мысли ее детство пришлось их значение
в разгар этой ужасной бури войны. Да, и маленький домик
в Тайроне перед ее приходом! Именно там черная тень,
упавшая на его страну, прокралась в мозг Джерри Кардинег.
Тень росла, отождествляясь с ее самыми ранними воспоминаниями. В нее
смертельная рана отца, нанесенная кончиной милейшей женщины,
тень погрузилась во всю свою татарскую черноту. Она все это видела
теперь-то зловещее, непостижимое увлечение, которое пришлось соперничать даже его
любовь к ней. Войны углубились, почернели ее. Последнее посещение
Ирландия превратила его в отвратительную, беспокойную ночь. И это был тот самый
побеждающий шторм - малыши с палками вместо ружей, роты солдат в
_Fukiage_, вопящий “Банзай Нифон” со станции Симбаси,
где полки перебрасывались в южные порты для мобилизации;
и на нижнем этаже отеля, где все еще собирались
военные эксперты со всей земли.... Силы покинули ее члены, и
ее сердце закричало.

Япония, которую она любила, стала для нее домом с привидениями; и все же
она не могла надеяться найти Ратледжа, не сказав ни слова о
он, и Токио был естественной базой ее поисковых операций. Все
корреспонденты, отправляющиеся в разные армии, были обязаны
сообщать ей любое слово, которое они могут получить о нем.
Корреспонденты, не прикрепленные ни к одной из четырех армий и предназначенные для
работы извне - в Чифу, Ньючванге, Чемульпо, Шаньхайкване или
Шанхай-даже эти в кабель-вспышка в виде
Рутледж. Через агента в Нью-Йорке она узнала, что имя
“Рутледж” не был прикреплен для работы на Востоке ни к одной газете на
Атлантического побережья; все равно, по кабелю она подписывается начальником
Американские газеты. Токио был ее адрес.

Она не могла дольше оставаться в Imperial, которые стали своего рода
штаба гражданской войны. В его коридорах царила настоящая война. В
_Минимасакума-чо_ района _шиба _ она сняла небольшой дом,
обосновавшись в местном стиле, но она не смогла избежать
агонии. Япония горел войны-вожделение от одного конца до другого; Кемеровской в
зуб, коготь пальцами, кровь-с ума. Ее боевую силу, один из самых
огромные массы, которые когда-либо образованных на кривой планеты, заходил на посадку
в Корее и Ляотуне. Что значила битва на Ялу к ней;
трагедия _Petropavlovsk_, потоплен у верхушка крепости
с Макарофф, великий Verestchagin, и пять сотен офицеров и
мужчины? Не отдаленное бедствие иностранных держав, а _Тайрон_-_шубар
Хан _-_кардинег_-_маднесс_-_трехери_. Что означало постоянное
напряжение Токио, звенящее в ее ушах, как туго натянутые провода - как
пронзительная, жаждущая крови песня насекомых в ночи? Это означало
дело ее собственной крови, ее собственного проклятого наследия.... Ее звали
часто ходила в "Империал" за почтой, но там избегала англичан
и никого не впускала в маленький дом в Сибе. Всегда, когда
там были белые мужчины, ему чудится шепот за ее спиной; как,
действительно, там был--шепотки, которые подстрекали прохождение
восхитительная женщина.

В первые дни после смерти ее отца Норин была осаждена
внезапно и тихо появившимися мужчинами - неизвестными в Японии - которые потребовали
с кажущейся властностью все документы из вещей ее отца, которые
имел отношение к предательству в Индии. Это были агенты великого
Британская секретная служба - люди-загадки для всех, кроме тех, кто угрожал
внутренней стене Англии. Норин дала все, о чем они просили, убедила их
в своей искренности. Они убедили ее потребности в полной секретности,
и заверил ее, что имя Рутледж был очищенный к
отдаленные концы службы. Однако было намекнуто, что на это
потребуется много времени; как, впрочем, и на то, чтобы повесить на него преступление.
Эти люди мало работали с телеграммами и почтой.

Таким образом, концы проводов привели ее в Токио через Ялу и Наньшань к
середина июня. Она возвращалась из "Империала" ранним вечером.
с пачкой американских газет. По затихшим улицам она поняла,
что идет еще одно сражение; и она чувствовала вместе с людьми
ужасное напряжение ожидания, когда быстро спешила по
широкой, вымощенной грязью Сиба-роуд. Весь Токио проснулся и был зловеще тих.
Рикша-кули дивыскочил из-за темного угла со своей тележкой и
обратился к ней низким, настойчивым тоном. Он подкатил свою тележку перед ней
так, как не осмелился бы с местным жителем или иностранцем мужского пола - и
все это в молчаливой, чуждой манере. Она не могла усидеть на месте, чтобы ездить, - довели
рикша в сторону и умчался в сумерках. Она была больна, ее горло
томимые ожиданием, ее лицо было белым от ожидания. Источниками ее
жизнь была сухой, ее сердце обратили в рабство с голода. Где был он для этого
новая битва?... Она прошла узлов женщин на улицах. Они говорили
тихо, когда она проходила мимо, и смеялись над ней, держали на руках своих мальчиков-младенцев
и смеялись. Она знала, что что-то языка, и поймали их
шепот-тот смеется, по-детски женщин Японии, в которых переходные
иностранцев восторг. Они вдыхали идею завоевания мира в уши своих
детей-мужчин; и были более ужасны в своем шепоте и
смехе, по мнению Норин, сейчас, чем тигрицы, рычащие в темноте джунглей.

Испуганная, она остановилась перед дверью своего дома. Слуги еще не успели
зажечь лампы, и внутри было темнее, чем на улице....
Там, среди густейших теней, _ он_ сидел - там, у накрытого мольберта
в низком кресле. Он улыбался ей бледной и усталой улыбкой. Его
длинные, худые руки были сцеплены над головой; худые конечности вытянуты
на усталый манер, резиновые гетры потускнели от сидения в седле
крылья; его тощая грудь была туго перетянута кожаным ремнем.

Норин опустилась на колени перед пустым стулом, ее лицо, ее руки,
на сиденье, где только что был туман мужчины!... Как долго она оставалась там
она так и не узнала; но было незадолго до рассвета, когда она была
разбуженная далеким, слабым ревом, доносящимся до нее через весь город.
Рев усилился, перерос в мощный, пульсирующий, связный крик и
пронесся мимо подобно урагану, оставив город проснувшимся и широко распахнутым
для ликования. Битва Telissu была выиграна. Всего поражений
плакали в Японии, не убитому победы. Забрезжил рассвет, и Норин
посмотрела на изменившийся Токио - отвратительный для нее, как прожорливая рептилия.

 * * * * *

“Вы сильный экстрасенс, мисс Кардинег”, - сказал английский доктор.
“Это ‘видение’, как вы его называете, само по себе ничего не значит - то есть так
что касается человека, которого, по вашим словам, вы видели - но это означает, что вы находитесь
на грани нервного срыва. Вы должны прекратить все беспокойства и
работать, есть много мяса и совершать длительные прогулки. Это все нервы, просто
нервы.

“Нет, это не значит, что твой возлюбленный мертв”, - сказала Азия
устами старого буддийского священника, который хоронил ее отца. “Такие вещи
случаются вот так. Возможно, он спал, видя тебя во сне, когда
сила желания твоего сердца возросла до такой степени, что ты позвал его
форму-тело к тебе домой на мгновение. Это могло случиться и раньше
при дневном свете, и вы не знали - за исключением того, что чувствовали беспокойство
возможно, и были наполнены странной тоской. Если бы был свет, вы
не увидели бы его.”

“Но, ” она запнулась, - я слышала, что в момент смерти... такие вещи
случаются ...”

“Да, но ему не нужно было умирать, чтобы быть призванным к тебе”.

И все же она была смертельно напугана. То же самое было после ночи из
ее сна на улице Радости - той ночи, когда Ратледж выскользнул из
петли в Мадрасе. Если бы Норин знала это!... Хорошо, что она знала.
нет, потому что она могла бы вынести немногим больше.

Проходили следующие недели. Только в том смысле, что она не умерла, Норин
жила, передвигаясь по своему маленькому дому при дневном свете и лампах,
без слов, но со множеством страхов. Она попыталась немного рисую в
те чудесные летние дни--дни мигающий свет, и ночи всем
горит с божественностью-но между ее глазами и холста, фильмы
память навсегда замахнулся: Рутледж-сан в веселье улицы; в золотой
тишина Севилья; маленькую студию в Париже; в карете
от киосков до Чаринг-Кросс; в снежных сумерках на набережной Вайтань в
Шанхай - да, и туман мужчины здесь, у мольберта!... Он всегда
был с ней, в ее сердце и в ее мыслях.

Ни слова о Ратледже от самого ничтожного или самого великого из тех
людей, которые обещали присматривать за ним! Теперь ей часто приходило в голову, что
он либо вступил в союз с русскими, либо полностью избежал войны
. Могло ли быть так, что он уже последовал пророчеству, которое
Мистер Джаспер повторил для нее, и отправился в последний раз присоединиться к Родеру в
долину Прокаженных?... Никто в Японии никогда не слышал о Долине Прокаженных.

В мысли о том, что он будет с русскими, было мало милосердия.;
и все же такая услуга могла бы понравиться человеку, желавшему
держаться подальше от англичан. Если бы он был в Ляояне или Мукдене, там
не было никакой надежды добраться до него, по крайней мере, до окончания кампании зимой
. Всего в нескольких сотнях миль отсюда, по прямой, и все же к Мукдену
и Ляояну можно было добраться только со всего мира. Долина
между двумя армиями действительно непроходима - без проводов, без следов и
под наблюдением, так что жук не может пересечь ее незамеченным.... Генерал получает
депеша на рассвете, содержащая вероятные передвижения противника на этот день
. Один из его шпионов во враждебном лагере, который противостоит ему, менее чем в
двух милях отсюда, добыл информацию и отправил ее - не
через непроходимую долину, а по всему миру.... Если бы Ратлидж знал
, что с него снято проклятие, разве он не бросился бы
обратно к ней? Вроде как да, но с русскими, он бы
в прошлом, чтобы узнать, что случилось.

Просто раз-и он отмечен самый черный час, что черное лето
Япония - на нее нахлынула мысль, что Рутледж знал, но намеренно
остался в стороне; что он был достаточно велик, чтобы принести великую жертву ради
нее, но не для того, чтобы вернуться к женщине, наследием которой, в свою очередь, была
Ненависть Лондона. Тот час остался воспоминанием на всю жизнь, даже несмотря на то, что
мысль была изгнана, пристыжена и отброшена прочь.

Это было в конце июля, когда некоторые фразы в американской газете
всплыли с волнующим приветствием в ее глазах. Было что-то интимное
знакомое даже в заголовке, который он, возможно, и не писал,
но который отражал движение и колорит его работы. Это было в
_World-News_ из Нью-Йорка и подпись “А. В. Уид”.... Довольно длинный
характерная телеграмма датирована в Чифу вскоре после битвы при Наньшане. A
японцы захватили несколько русских пленных, и с ними
был некий майор Вольбарс, который, как говорят, был лучшим фехтовальщиком
Российской империи. Японцы слышали о его славе; и, как это
представляется, сразу же загорелись желанием узнать, произвела ли русская цивилизация
оружие, равное оружию ее собственных самураев. Заключенного попросили встретиться с
неким Ватанабэ, молодым капитаном пехоты, и об этой встрече в "
_World-News_" было опубликовано следующее:

 ... Здесь было перемирие, ядром которого были боевые действия. Там было
 улыбка на лице Ватанабэ, оскаленная улыбка, потому что его губы
 были растянуты, обнажая неровные зубы, блестяще-белые. Его
 низкий лоб был наморщен, а коротко подстриженные, щетинистые волосы выглядели
 мертвенно-черными в ярком полуденном свете. Рукоять его тонкого клинка была отполирована
 как лак от ловких рук его отцов-самураев. Это был
 Ватанабэ из Сацумы, чье запястье было динамо-машиной, а толчки были
 искрами. Дьявол выглядывал с его боевого лица.

 Вольбарс вызывал восхищение - бессовестный человек, судя по его глазам,
 но мужественный. Он был маленького роста, широкоплечий и быстрый в движениях.
 у него были нервные глаза и руки. Его левая щека была изрезана
 множеством шрамов, а голова слегка наклонена вправо из-за
 определенного сокращения мышц шеи или плеча. Этот мастер
 архаичного искусства пользовался любовью своих солдат.

 “Во имя Господа, позвольте ему перейти в атаку, майор!” - прошептал секундант Вольбарса
 . “Его стиль может привести вас в замешательство”.

 Русский отмахнулся от мужчины и повернулся лицом к японскому фехтовальщику.
 Его голова, казалось, лежала на правом плече, а жестокий взгляд,
 загорелое лицо сияло радостью. Его толстая, блестящая белая рука
 была обнажена. Его клинок, вскрывший вены полусотне
 Европейцы визжали, как ведьмы, когда мастер-рука попробовал это в разреженном воздухе
 .

 Оружие соприкоснулось. Стили антагонистов были разными,
 но гений встретил гения на своей высоте. Каждый клинок был колчаном со стрелами
 , каждое мгновение выживания благодаря дьявольской хитрости или
 милости Бога. Несмотря на его предупреждение, Вольбарс принял атаку и
 усилил ее яростно. Какая-то демоническая цель была в его мозгу, ибо он
 выстрелил залпом высоко. Прошла чудесная минута, и из Ватанабэ, там, где соединялись его шея и плечо, хлынул фонтан
 малинового цвета.
 Тяжелое дыхание русского было слышно теперь среди его товарищей по плену
 . Японец, весь в крови из своей раны, защищался
 молча. Он был моложе, легче, в великолепной физической форме.

 Лицо Volbars ужасно изменился. Пот побежал в его глаза, где
 отчаяние усталость была очевидна. Его губы были жесткими белый
 шнуры. На его щеках и висках проступили серовато-белые пятна....
 На секунду его плечи приподнялись; затем послышался ликующий вздох
 из его пересохшего горла.

 То, что раньше было левым глазом на лице Ватанабэ, лопнуло, как
 мыльный пузырь, и потекло вниз. Однако не на долю секунды не
 Японский потерять свою гвардию. Хотя окна его тронный зал был
 сломанные, царство его мужество до сих пор терпел. Второй русский
 услышал, как его человек выдохнул: “Я выдохся. Я не могу убить его!”

 Ухмылка на ужасном лице Одноглазого стала более напряженной. Он
 перехватил инициативу, и японские линии приветствовали перемену
 с натянутым, разрывающим душу криком. Ватанабэ вонзился внутрь, нанося удары, как
 гадюка, его голова была повернута, чтобы пощадить свою темную сторону. Конечности Вольбарса
 были лишены силы. Он увидел конец, когда его отбросили к
 заключенным. Пучок травы на секунду заставил его пошатнуться - и
 Ударила японская молния.

 Меч русского, дрожа, упал на землю, и мастер упал
 на него, уткнувшись лицом в землю, его обнаженная рука с мечом дрожала,
 рука слепо нащупывала неверную рукоять. Ватанабэ поклонился
 пленным и без посторонней помощи вернулся к своим ревущим рядам.
 Его секунданты внимательно следили за ним, один из них вытирал меч
 Самурая пучком травы.... Похоже, у Вольбарса хватило
 наглости попытаться ослепить своего противника, прежде чем убить его. Это было
 похоже на битву при Ялу. Вольбарс, как и генерал Засулич,
 слишком легкомысленно относился к противнику....

“А. В. Уид” - какие благословения снизошли на это имя в тот момент!... Он
был не с русскими! Не в Долине Прокаженных! Телеграмма в "
_World-News_" той ночью принесла ответ на следующий день о том, что
“А. В. Уид” никогда не связывался с офисом; что он
был самым свободным из фрилансеров и время от времени передавал свои сообщения
время от времени по одному из бесплатных телеграфов за пределами зоны боевых действий.... Ближайшая к Ляояну бесплатная канатная дорога
, которая уже была признана следующей ареной
конфликта, находилась в Шаньхайкване, в конце Великой китайской стены. Норин
распорядилась, чтобы почта и депеши следовали за ней, и отправилась вниз по Токайдо
Обогнав в Нагасаки корабль, отплывший из Иокогамы
за три дня до ее отплытия.




ДВАДЦАТАЯ ГЛАВА

РУТЛЕДЖ РАССМАТРИВАЕТСЯ НОРИН CARDINEGH, НО В ВОЛНУЮЩИЙ МОМЕНТ В
ЧТО ОНА НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ НАЗВАТЬ ЕГО ИМЯ


Норин стало легче дышать, когда берега Японии остались позади. Тихоокеанский лайнер
"Маньчжурия" пересекал Желтое море, направляясь в Шанхай. Вечер
в начале августа, и тропический бриз дул над усеянной лунными бликами водой
с пряных архипелагов внизу. Было поздно, и она была
сидя в одиночестве, вперед на променад-палубе. Мысль обратили в рабство,
полностью овладел ею, что она подбиралась все ближе, ближе к ней
родственная душа. Разве ей не было дано соблюсти завет -
найти его, хотя все остальные потерпели неудачу?... Над ними был высокий свет.
Азия для ее внутреннего взора, эта незабываемая ночь ее романа. Влюбленность
в Японию прошла, и в великий час освобождения ее любовь к
Рутледж, самое выносливое из многолетних растений, расцвело нежным великолепием
цветения - бесчисленные цветы преданности, чисто-белые; и во всем почете
она не могла отрицать - редкие ароматные цветы страстного малинового цвета....

В Шанхае она обратилась в редакцию "Северных китайских новостей", чтобы узнать
что сделала война за те три дня, что она провела в море. Японские армии
тяжело дышали внутри перевалов, которые недавно защищали Ляоян.
В любой день могло начаться сражение, с которым Япония намеревалась навсегда покончить.
Российское господство на полуострове Ляотун. В _News_ беспечно заявили, что
нет никаких сомнений в том, что война закончится к сентябрю.... Там был
еще одна история в начале августа, а в Тихом кабинете
женщина загнулась давно закончилась лист, огромный, как ланч-крышка. Это
Индийский обмен с Симла отметку. Английский корреспондент,
бродивший где-то в Горах, наткнулся на белого человека.
Путешествовал со старым индуистским ламой. В статье говорилось, что это странная сумасшедшая пара,
полуголодные, но они не просили подаяния. Куда они направлялись, они
не сказали, ни откуда пришли. Туземцы, казалось,
поняли странники, и, возможно, наполненная миска ламы.
Ноги белого человека были босыми и в синяках от путешествий, его одежда представляла собой
смесь индуистских и китайских одеяний. В статье намекалось, что он
был “миссионером-неудачником”, но весь ее смысл и оправдание заключались в том, чтобы
указать на угрозу Британской Индии со стороны одиноких белых мужчин, безумных
или явно безумные, двигающиеся, куда им заблагорассудится, то входя, то выходя из беспокойного состояния.
Государства, особенно в такое время, как сейчас, когда активизировалась деятельность иностранных агентов
и т.д. и т.п....

Статья была жесткой, как скала, и горькой, как горечь Мертвого моря.
В этом было давление всего дряхлого Востока. Женщина вздрогнула от
боли, которую причинили ей отпечатки, и вышла из затемненного офиса
на незнакомую дорогу, густую и желтую от жары.... Могло ли это быть
Родер и его учитель-индус?... Внезапно ей пришло в голову, что
сотрудники газеты могли бы рассказать ей о Долине прокаженных.
Она вернулась в офис, ее впустили к редактору.... Нет, он
никогда не слышал о Долине прокаженных. Там были колонии прокаженных, разбросанные
по всей территории страны. Возможно, это один из них.... Она
поблагодарила его и ушла, оставив проблему загадывать многие сонные,
душные дни.... В ту ночь Норин нанялась на каботажный пароход
, идущий в Тонгу, а утром третьего дня после этого
села на поезд Пекин-Шаньхайхвань на Восточном китайском направлении.

Один в купе первого класса, она смотрела на змеистой борозды
кукуруза на протяжении семи вечностей дневной свет, пока ее глаза колола и
ее мозг взбунтовался при виде пустынных, лишенных ограждений уровней выгоревшего на солнце
коричневого цвета. Очнувшись наконец от затаенной и беспокойной дремоты, она обнаружила, что вдали показался фильм "сумерки".
она увидела море справа от себя
рука, а перед ней Великая стена - эта серая полоса на Востоке
мир, зародившийся за столетия до Рождества Христова, поднимающийся в сумрак
горы и выступающий в море. В необъяснимый момент
умственной абстракции, когда поезд подъезжал к Шанхайквану, душа
усталой женщины прошептала ей, что она видела все это раньше.

В Доме отдыха Норин отважилась спросить некоего агента
крупной британской торговой компании, не знает ли он кого-нибудь из английских или американских
военных корреспондентов, которые недавно приехали в Шанхайкван, чтобы подать свои
работайте с кабелем без цензуры. Этот человек был некрасивым англичанином.
отравился фарфором и выпивкой.... О, да, некоторые мужчины пришли сюда
с поля боя или из Ванчэна с громкими историями, но им было трудно
как говорили, вернуться на свои позиции.

“Вы слышали - или знаете, - был ли здесь мистер Ратледж?”

Его лицо еще больше покраснело, и он что-то пробормотал.
который имел отношение к Ратледжу и предательству в Индии.

“ Вы хотите сказать, ” безнадежно спросила она, - что вы... что
Шанхайкван не слышал, что мистер Ратледж не имел никакого отношения к
предательству в Индии - что другой Кардинег из "Мудрости" признался
преступление на его смертном одре?

Англичанин не слышал. Он наклонился к ней с быстрым, возбужденным видом.
он хотел узнать все, но она убежала в свою комнату.... Он не был
странно, если бы Раутледж не удалось услышать его доказательство, когда это
Британский агент был не.... У открытого окна сидела часами, уставившись
у Великой китайской стены в лунном свете. Она видела, как он пробивался сквозь белое
сияние, лежавшее на горах, и видела, как он погружался в мерцающее
море, словно чудовище, приползшее напиться. Есть
интервалы Шаньхайгуаня, когда был еще в глубинах океана. В
весь пейзаж пугал ее своей интимной реальностью. Снова пришла мысль
, что когда-то это была ее страна, что она видела, как
Монгольские строители были убиты кнутом и тяжелым трудом.

Чистейшая субстанция трагедии возникла в ее мозгу. Там было что - то
что-то отвратительное было в контакте с англичанином внизу. Она уже видела
подобную ненависть к Ратледжу раньше - на приеме в армии и флоте!
И затем, зловещий рассказ о белом человеке в Индии, каким он был
передан английским корреспондентом!... Мог ли это быть "их
самый храбрый человек”? Был он тоже, привлекая ненависть и подозрение в Индии, как
результат волнения, в котором работает ее отец бросил
Английский? Не мог бедный Rawder, босиком, путешествия-в синяках, и носить
пестрый родную одежду, быть свободным от этого мира-хаос, который был ее
наследие?... В тот момент, охваченная болью, которую она не могла почувствовать.
в глубине души она понимала, что Ратлидж хочет ее - или что он есть на свете!...
Он мог быть мертв, или в долину прокаженных? Его мысли вернулись к
прах сожгли эти страшные потоки ненависти?...

На фото думал, что извлек сдавленный крик. Лампа в ее комнате
была притушена, и тихая, безветренная ночь давила безжалостно
. Пересекая комнату, чтобы открыть дверь, отчаянно нуждаясь в воздухе, она
прошла мимо зеркала и увидела смутное отражение - белые руки, белая шея,
белое лицо. Она повернула ручку.

Снизу донесся звон бокалов на оловянном подносе
мягкой поступью слуги-туземца; затем откуда-то издалека донесся звон
о бильярдных шарах и мужском голосе, низком, но вкрадчивом, само это
подавление, добавляющее мерзости:

“Черт меня побери, но она была потрясающей женщиной, потрясающей женщиной - и вышла из дома
после того, как ...”

Она захлопнула дверь и заперла ее на засов от чумы.... Неужели
силы зла этой ночью совершили отвратительную насмешку, чтобы испытать
ее душу, потому что ее душа была сильной?... В ужасе и агонии она
опустилась на колени у открытого окна. Стена все еще была там, спала в темноте.
лунный свет - самая большая рукотворная вещь в мире и самая тихая.
Это успокоило ее, и к ней вернулись чувства мучеников.

 * * * * *

Человек, отвечающий за кабельное телевидение в Шанхайкване, сказал ей на следующее утро
, что корреспондент, подписавшийся “А. В. Виид”,
доставил длинное сообщение в Нью-Йорк сразу после битвы при Ялу, но
не задержался в городе даже на ночь. “Высокий, изможденный незнакомец с
низким голосом”, - описал его мужчина.... Больше узнать было нечего.
но для нее это была жизнь и первое осязаемое слово, которое он произнес.
жила с тех пор, как умер ее отец. Норин провела день, гуляя в одиночестве по
пляжам и иностранной концессии.

Днем с вершины стены она смотрела вниз на
маленький город, окруженный стеной, который вырос из огромной каменной кладки. Там она могла
немного о жизни в Китае--все свои трутни и рабочие и разделы
и галереями, а в стеклянный улей. Большой мысленно дыхание
от нее. Европа казалась молодой и безвкусной рядом с этим. Она подняла
один из отвалившихся камней - коснулась края одеяния Стены, когда оно
были - и снова ей стоило только закрыть глаза и оглянуться на столетия назад
в молодость времен, когда строилась Стена, чтобы увидеть монголов
копошащихся, как муравьи, над сырым, недоделанным делом.... В городе был небольшой
Французский гарнизон; и сикхская пехота, упражнявшаяся в стрельбе по мишеням
на пляже, вернула Индию к жизни. День был не лишен очарования
для ее успокоенного сознания.

Вечерний поезд из Пекина привез белого человека, который внес свой вклад в
стабильность Шанхайквана - Тальяферро из _Commonwealth_.
Маленький сухонький человечек был сильно встревожен сердцем. Он намеренно
отказался от своего места во второй армии Оку, решив пропустить смоки
предысторию будущих действий на поле, чтобы получить то, что он
мог, на бесплатном канате. “Экскалибур” Питера Пеллена, которому приписывают
проницательность, полеты и подводную лодку, сломались под давлением Японии.

“Вы видели или слышали о мистере Ратледже?” она прошептала об этом за ужином.

“Нет”, - ответил он. “На поле боя мы ни разу не услышали от него ни единого шепота. В
Однако Пан-англо человек в Шанхае рассказал мне, что он думал, Рутледж
играл в конце китайцев-то есть, живущих за пределами зоны военных действий
и время от времени устраивать вылазки, когда все становится обжигающе горячим.
Причина, по которой он думал, что Рутледж ведет эту игру, заключалась в том факте,
что Нью-Йорк породил три или четыре замечательных истории, которые Лондон
полностью пропустил. Это все предположения, мисс Кардинег, но кто-то это делает.
и это его вид услуг - рискованных, бескомпромиссных.
Никто, кроме человека с внутренней стороны Азии, не решился бы на это. Был один
Американец по имени Бутцель, застреленный китайцами на реке Ляо десять дней
назад. Насколько я понимаю, он не был аккредитованным корреспондентом, но
зарабатывал на жизнь войной. Смерть Бутцеля была передана телеграфом откуда-то изнутри.
откуда-то из Нью-Йорка, и они получили информацию из Шанхая, когда
Я был там. Ты слышал?”

“Нет”.

“Похоже, что Бутцель планировал войти в Ляоян для участия в битве”,
Тальяферро продолжал: “Нравилось это японцам или нет. О том самом
месте, где Тайце впадает в Ляо, которое убили речные пираты
его...

Тальяферро остановился, пораженный выражением лица женщины. Ее
Глаза были широко раскрыты, почти наэлектризованы страданием, лицо бесцветное. Лицо
свет лампы усиливал эффект; также ее платье, которое было полностью черным
. Тальяферро отмечал такие вещи. Он навсегда запомнил ее руку
тот момент, когда она была поднята, чтобы остановить его, белая, хрупкая, эмоциональная.

“ В чем дело, мисс Кардинег? он быстро спросил.

“ Я подумала, ” спокойно ответила она, “ что мистер Ратледж там.
по всей вероятности, ‘играет в китайскую игру’, как вы это называете. Я думал
, что он, возможно, не слышал, что он оправдан - что он
мог быть убит до того, как узнал, что мой отец признался ”.

Она поспешила прочь, прежде чем ужин был полтора, и Talliaferro
осталась нелюбовь к себе, на короткий срок, за воспитание
Butzel убийство.... Норин снова села у окна в своей комнате. Эта история
напугала ее так, что она почувствовала потребность побыть одной и подумать.
Однако кошмар предыдущей ночи не вернулся....
Луна поднялась высоко, чтобы снова увидеть Стену - каждую ее часть, извивающуюся в горах
.... Не было ли возможно, что Тальяферро слишком хорошо осознавал
опасности китайского конца? Ратлидж был там , наверху,
возможно, со времен битвы при Ялу, и он доказал, что является мастером в этих делах.
он оказывал услуги в одиночку.... Она слышала о Тальяферро
способности добиваться максимальной цены, слышала о нем как о редакторе
диктаторе и о его тонком знании международных дел, но ее отец
однажды он заметил, что “Экскалибуру" "не доставляло удовольствия болтать своим телом
в грязной зоне между двумя линиями огня”.... В ее сердце теплилась надежда,
и она уснула.

“Пожалуйста, не извиняйтесь, мистер Тальяферро”, - сказала она на следующее утро,
когда он печально встретил ее. “Это я должен извиниться. За
момент, когда ты заставил меня ясно увидеть опасности там, наверху, но я отбросил все это.
и по-настоящему отдохнул. Расскажи мне о поле и Оку.”

Тальяферро, как правило, был склонен говорить очень мало, но он
глубоко задумался о своей неудаче на этой службе, и это было скорее
облегчение говорить - с Норин Кардинег, которая слушает.

“По крайней мере, мы добавили веселья народам своим молчанием
на поле боя”, - сказал он. “Это было молчание Великой стены
вон там. Мы ничего не знали даже об основной стратегии, которая была знакома
всем, кто снаружи следил за ходом войны. Японские офицеры были
приставлены подслушивать, что мы говорим друг другу. Они даже вскрыли
нашу личную почту. Полевой телеграф работал день и ночь из-за
военных дел, так что наши сообщения зависали на несколько дней, даже несмотря на то, что
из них была вырезана жизнь. А потом, когда въехал в Оку, мы были
всегда туда с запасами-не то, что я думаю, что корреспондент может
сделать сражение классика для кабель-редактор, просто потому, что он смешивается
сначала руку с осколком, но у нас были только солнце и звезды, чтобы перейти на
о том, какой была северная и Южная. Подумайте об этом и о человеке, который пишет
военный классик должен иметь представление обо всем массиве суши и моря и
обладать собственной внутренней силой, чтобы его предложения сияли ... ”

Она слегка улыбнулась и расправила плечи, чтобы глубоко вдохнуть
свежий морской воздух. Они шли к Стене.

“Но предположим, что он имеет большой зачатия, как вы говорите, а затем переходит в
сердце всего” - ее голос стал напряженным--“где бедный храбрый
звери объединяются, чтобы умереть?”

“Он, несомненно, сделает это лучше”, - сказал Тальяферро, глядя на ее
развевающиеся волосы с удовлетворением от художественного чувства, которое он культивировал.
“Физический героизм дешев - самая дешевая польза для наций, - но наблюдать за ним
не лишено вдохновения.... У нас с Оку не было ни того, ни другого - ни фактов
, ни крови ”.

 * * * * *

Долгими и томительными были те августовские дни в Шанхайкване. Норин жила
ожиданием окончания битвы и молитвой о том, чтобы это положило конец
войне и привлекло к делу... всех корреспондентов. Снова и снова она сопоставляется
война-стране в ее голове, с одинокого всадника, закрывая ее
вид войск. Были моменты, в ночь, в которую она чувствовала, что
Рутледж-сан был не далеко, даже Ляоян был менее трех
сто миль.... Последние дни месяца-только женщина может
нести такие ужасы напряженности. Теперь каждая ночь-поезд принес бродяга
предложения с поля, неся на беспрецедентные жертвы
мужчины-японцы. В течение тридцать первого августа Шаньхайкван ждал
с нетерпением решения по итогам сражения, но когда прибыл ночной поезд
, русские все еще держались. Ближе к вечеру
первого сентября Тальяферро разыскал мисс Кардинег, которая принесла захватывающее
ходят слухи, что японцы выиграли битву и городе.

“Еще одна вещь”, - добавил он. “Английский агент торговый
компания здесь-человек, о котором ты не одобряешь--услышал от
Бингли. Он приедет из Ванчэна сегодня вечером, и затевается что-то важное
. Бингли заказал лошадь, чтобы встретить его у поезда - быструю
лошадь. Держу пари, там американский корреспондент на поезде,
Мисс Cardinegh, и что планы лошадь-убийцу, чтобы побить его
кабель-офис в полумиле от станции. Он не стал бы телеграфировать за
конь, если бы он был один. Другое дело. Борден, американский комментатор.
Здесь представитель прессы, похоже, скрывает что-то важное. В целом, я
думаю, что сегодня вечером по кабельному будет отличный материал. Главная проблема
в том, что у яблока Бингли не останется сердцевинки.... Я зайду за тобой
через полчаса - если можно - и мы вместе пойдем к поезду.

“Спасибо. Конечно,” ответила она.... Эти полчаса вытащил большой
дань нервной энергии. Норин не знала, что и думать, но она
сопротивлялась надежде со всей силой, которую дали месяцы войны с собой
....

Поезд, наконец, показался в проломе в Великой стене - расчищенный.
В сумерках поезд двигался мучительно медленно. Тальяферро перевела взгляд на
двух верховых лошадей на платформе. Борден, американец, поддерживал связь
с фарфоровым мальчиком, который держал черного жеребца, пользующегося дурной славой....
Она едва обратила на это внимание. Поезд приковал ее взгляд. В горле у нее пересохло - ее
сердце бешено колотилось от эмоций.... Она не закричала. Ратлидж висел далеко
над платформой, пытаясь найти своего скакуна. Она закрыла свое
лицо зонтиком.... Это был конец гонки с поля с
Бингли.... Она подавила крик своего сердца, чтобы не усложнить ситуацию.

Ратледж промчался мимо нее и со смехом вскочил в седло
черного жеребца. Его взгляд скользнул по толпе - но желтый шелк
зонтика скрывал ее лицо. Он пришпорил контору кабельного телевидения - с
Бингли, грохочущий позади на сером коне.... Только тогда она
смеешь кричать:

“Победа! Поездка к победе, Раутледж-Сан!”

Из криков толпы, она побежала вслед за всадниками-в прошлом остальное
Дом, через глинобитные хижины туземного квартала.... Она мчалась дальше,
ночь наполнилась великолепием для ее глаз.... Внезапно раздался
выстрел - затем еще четыре - откуда-то спереди. Страх сковал ее конечности, и она
продолжала бороться - как в ужасном сне.




ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ ГЛАВА

РАТЛЕДЖ, РАЗМЫШЛЯЮЩИЙ Над ВЕЛИЧЕСТВЕННЫМ ЗРЕЛИЩЕМ ЯПОНСКОГО БИВУАКА,
ПРОСЛЕЖИВАЕТ происхождение МИРОВОЙ ВОЙНЫ ИЗ-ЗА УТЕЧКИ В МОЗГУ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА


Расставшись с Норин Кардинег на набережной Бунд в Шанхае, Ратлидж
в темноте направился обратно к немецкой гостинице, расположенной далеко отсюда, на дороге
Ханькоу. Он не замечал ни улиц, ни прошедшего времени.
Он не помнил ни слова из того, что сказал женщине, но все это
она сказала, что это повторялось снова и снова. Он был разорван изнутри. Рана
была слишком глубокой, чтобы поначалу испытывать сильную боль - это придет позже, когда
срастется - но он был ошеломлен, ослаблен. Он повернул к
двери гостиницы и вспомнил, что ему там нечего делать.
Сегодня днем он нанял билет на "Сунцзян" до Чифу.
Его багаж был на борту, а корабль лежал на берегу, который
он покинул. Он повернул назад, без каких-либо особых эмоций по поводу своей
рассеянности, но он обвинил себя в злом безрассудстве за
задержался на набережной днем.... Финакьюн видел его и
Норин....

Джерри Кардинег был все еще жив - потерян в войнах, потерян для друзей, но
все еще жив. Он был близок к смерти, его мозг, вероятно, уже мертв для
большие вещи, и он не сказал! Норин никогда не узнает. Рутледж
пытался порадоваться. Все его молитвы, прятки и страдания были направлены на то, чтобы
уберечь ее от знания. Его губы образовали бессмысленные декларативный
фразу о том, что он был очень рад, но бессмысленно, потому что там
никаких санкций в его сердце. Он был болен и очень устал. Он сам не хотел
пришло время для предсказанной раны и для того, чтобы Норин пришла к нему. Он
не был достаточно силен в тот момент, возвращаясь на Набережную, чтобы смотреть в лицо
будущему и придерживаться мысли, что ему суждено остаться изгоем....

“Она придет ко мне, когда Джерри умрет”, - повторил он, и впервые в жизни
не смог сдержаться.... Он поднялся на борт, забыв об ужине, и
рухнул на свою койку. "Сунгианг" отчалил, вошел в реку,
и долгое время спустя его подняло на большой волне неподалеку. Это были
лишь слабые проблески сознания. Его разум занимали более важные вопросы -
сила ее руки, дыхание, аромат, страстность,
величие женщины в зимних сумерках, когда она бросилась обратно к своему
работа - разрывающая трагедия расставания; снова безжалостные горы
разлука....

Незакрепленные предметы грохотали по полу; подвесная масляная лампа
скрипела от качки корабля. Было уже за полночь. Ратлидж
подхватил большое фризовое пальто и вышел на главную палубу. Ночь была
жутко холодной, но это восстановило его силы.

Она сдержит свое обещание и придет к нему, когда ее отец умрет.
Теперь он столкнулся с мыслью, что она никогда не узнает правды; что
Джерри Кардинег давно бы заговорил, если бы мог.... В каком-нибудь
глубоком темном уголке земли она найдет его; и какой-нибудь британец, чей глаз,
всегда зоркий, увидит их вместе - леди и отверженного.... Он
отошлет ее прочь - примет мученический вид из холода и стали - и отошлет
ее прочь.... Если он солгал, сказав, что ему не нужна женщина - она вернется
назад.... Но Норин должна была найти его раненым, упавшим. Не мог ли он в
бреду сказать правду, в которой не смог признаться ее отец? Нет, тот
человеческая воля могла бы предотвратить это! Он подошел бы вплотную к самым Воротам
сжав губы.

“... Я позабочусь о твоей жизни ради тебя - даже в Долине Прокаженных!”
Ратлидж подумал, что, должно быть, сошел с ума, если вообразил эти слова. Ее лицо - когда
слова пришли к нему - было размыто снегом и темнотой;
и все же это был ее голос, и слова отозвались в его душе. Она не могла
не видеть Родера и индуса. Они затерялись в Северной Индии.
Он ничего не знал ни о том, что Джаспер проходил мимо хижины в Ридампхуре той
ночью, ни о его встрече с Норин на борту корабля. Долина прокаженных,
скрытый в великих горах Южного Китая, он едва ли имел название
для всего мира. Могла ли Норин слышать это имя и использовать его просто как
символ речи для обозначения самых отдаленных уголков земли? Это было
единственное изменение тайны на материальной основе.

Он боролся со всем этим той ночью в ледяной шторм на главной палубе
"Сунцзяна" и вступил в самую одинокую, самую суровую кампанию и
самое мрачное время года в его жизни.... Часто это приходило к нему с огромной,
почти непреодолимой волной - страсть смотреть в глаза
Снова стать Норин Кардинег и встать среди мужчин, но он боролся с этим с помощью
мрачного, непреложного факта, что он взял на себя преступление ее отца и должен
храни это, стой рядом с этим, прилагая все свои самые дорогие усилия до конца. Если судьба
предназначила ему какое-то время, чтобы снять это бремя - это было непреодолимо.... За исключением
передачи своих рассказов в "телеграммах", он провел весну и
лето в глубочайшем уединении.

Он знал одно: если его увидит кто-нибудь из его старых друзей среди
англичан, весть об этом дойдет до Джерри Кардинега, которого, если он еще
жив, можно будет побудить к признанию. Чтобы спасти Норин от этого, нужно было
первый пункт его жертвоприношения. Если бы ее отец был мертв, так и не исповедавшись,
и до нее дошли бы слухи, что отверженного видели в определенной части
Маньчжурии, она бы приехала разделить его жизнь, полную адских привидений, - мысль
которого избегала вся его мужественность. Более того, если бы его увидели
британцы, зловещие мощные пальцы секретной службы
протянулись бы к нему; в этом случае, если бы не случилось ничего худшего, он был бы
изгнан с территории войны. Единственным его благом была работа - яростная,
неослабевающая, будоражащая мир работа. Бог так возлюбил мир, что отдал ему
бедный, заброшенный человек, его работа.... Больше никаких шатаний по набережным или иностранным концессиям для Cosmo Routledge.
Концессии для Cosmo Routledge.

С различных китайских баз он совершал летучие вылазки в зону боевых действий
для _World-News_ - одинокой, опасной, труднодоступной службы,
работающей на износ, но удивительно успешной. Это был его
вспышка от Кифу, который рассказал Нью-Йорк, что война на перед
декларации. Это было в ночь на восьмое февраля. Сильный, но не сильный
ревущий западный ветер донес стрельбу Того через залив. Он случайно получил сообщение
и подтвердил его перед рассветом с приближающегося немецкого корабля, который
проплывал мимо крепости, когда русский флот подвергся нападению.

Опять же, он был с русскими в Ванчэне до того, как порт был закрыт.
и узнал историю о битве при Ялу. Это через Джона Милнера,
американского консула в Ванчэне, в котором он приобрел верного и ценного друга
сожалея, что это было необходимо сделать под именем
“А. В. Уид”. Милнер был старый _World-News_ редактор, человек помешивая
энергии, и сильный в милости россиян на своем посту. Он
был готов служить всем американским интересам и _World-News_ в
в частности. Он представил Ратледжа генералу Бородоффски, который рассказал
историю битвы; и был прекрасный штрих в том факте, что
генерал плакал, рассказывая о поражении русских. История доказано еще
полные и точные, чем те, которые корреспонденты с Куроки
удалось дозвониться японской цензурой. Большие потери Куроки на
утопление впервые были выведены. Бородоффски заявил со слезами на глазах,
что о будущем войны нельзя судить по этому сражению, поскольку
поражение русских было полностью вызвано ошибкой суждения. Ратледж
уезжал из Ванчэна с этой историей, когда прибыли два британских корреспондента
. Это помешало его возвращению. История Бородоффски была подана в
Шаньхайкван.

На морской джонке в третью неделю мая Ратледж пересек
Ляотунский залив, надеясь попасть в Порт-Артур, который еще не был
захвачен. Вместо этого он наткнулся на историю Наньшаня. С
северного мыса Кинчоу он уловил большую и ценную концепцию
этого литературного сражения сухопутных и морских сил и
вернулся с ней в Чифу для регистрации.

Снова вернемся в нижний Ляотун в начале июня. Несмотря на все
из предосторожности одна из канонерских лодок Того сбила его в бухте Общества, и он
был отправлен на берег под охраной. Ему очень повезло, поскольку в этом месте, Пулатьене, где он находился,
англичан с японцами не было.
его продержали десять дней, пока офицеры обсуждали его полномочия. Именно
именно здесь Ратлидж столкнулся с самой красивой художественной историей войны
- дуэлью Ватанабэ и майора Вольбарса, пленного из Наньшаня.
Наконец японцы сопроводили его на джонку, и он отчалил, получив
приказ от одного из прапорщиков Того больше не возвращаться в Квантунские воды.
Битва при Телиссу происходила в этот день на море, и он пропустил ее полностью
. Поскольку англичане теперь были в Ванчэне и Чифу, Ратледж приказал
своим китайцам плыть на север и высадить его на берег в Юенчене, немного
порт в двадцати милях к западу от устья Ляо.

Приказ был выполнен всего лишь писком. Это была
ночь фурий над желтым заливом. Согнутые в трюме по колено
в бушующей воды, Раутледж напомнил о лачуге в Rydamphur с
к сожалению улыбкой. Это не казалось в эту минуту, что буря будет
вообще допустил, чтобы его покалечили на земле ... или женщину прийти к нему. В
старое судно моталось под голыми опорами в ревущей черноте, которая,
казалось, возникла из хаоса. Китайцы боролись за жизнь, но серость
страха смерти была над ними. Избитый, почти задушенный Ратлидж
скорчился в затхлом трюме, пока его разум, наконец, не погрузился в странную
абстракцию, от которой он очнулся спустя неизвестное время. Его физическое состояние
усталость была крайней, но казалось невозможным, что он мог бы уснуть
стоя в черной, пенящейся воде, под демонический шторм
снаружи завывал ветер. И все же, несомненно, что-то ушло от него и исчезло .
забрали его сознание, или лучшую его часть.... Именно в ту
ночь Норин Кардинег вошла в сумерках в свой маленький домик в
Минимасакума-те и встретила у мольберта видимую мыслеформу своего
возлюбленного.

Наступил день, ветер утих, и старое судно плыло по чудовищным морям,
его шесты все еще были подняты к небу. Дневное плавание привело его в Юенчен.;
оттуда он направился по суше на север, в Пиньян. Этот город
находился всего в часе езды к востоку от железной дороги и телеграфа
в Купандзе - в двадцати милях к западу от слияния Тайце и
река Ляо, в пятидесяти милях к западу от Ляояна. Здесь он основал
штаб-квартиру, полностью оторванную от мира белых людей, отдыхал и писал
статьи по почте в течение нескольких недель. Ближе к концу июля он отправился в
десятидневное путешествие верхом в сторону Ляояна с целью
ознакомиться с топографией страны, готовясь к
битве, которая уже была в поле зрения. Однажды во время этой поездки его окликнул
днем американец по имени Бутцель. Этот молодой человек сидел на
кормовом планшире речной джонки, сворачивая сигарету, когда Ратледж
повернул коня на реке-дороге Taitse, четыре или пять миль
к востоку от Ляо. Рутледж избежал бы встречи, если бы ему дали шанс.
Но Бутцель весело приказал своим китайцам сойти на берег.
Голос принадлежал мужчине из Средних Штатов, и Ратлиджа наполнило
страстное желание взять белую руку. Его единственный друг с тех пор, как он уехал.
Rawder в Индии был консулом Милнер в Ванчэн.

Butzel ходили так глубоко в старший мир-как природный в
проводник, как всегда, оставил свои нервы и свою порцию спасительного страха.
У него не было конкретного полномочия, сказал он, и не играл
газета игре очень сильно до сих пор. Японцы отказались
разрешить ему отправиться с какой-либо из армий; и он попытался проникнуть
в Порт-Артур на джонке, но Того прогнал его. У него было очень
мало денег, и он нападал на Китай, чтобы добраться до русских позиций. Это
была его идея, чтобы русские захватили его в плен и, между прочим,
показали ему, как они могут защищать Ляоян. Одним словом, он ускользал от Японии
, блефуя, прокладывал себе путь через внутренние районы Китая и собирался
применение тех или иных гостеприимство россиян. Многие души-в этом
маленький человек, Butzel.

Рутледж угоден Ему, но боялся за свою жизнь. Он сам был
играть в похожие одинокий руку, но он держал красно-борода знаки,
приобрести по большой цене; и, когда он решился на берегу реки или
море-мусор, он прилагает все усилия, чтобы устроить его получения в течение определенного
вымогательство висела высоко на фок-мачты. Таким образом, он был когда-либо одобрен
очаровательным братством пиратов джонки. Это были детали.
Это было выше кошелька и склонностей Бутцеля. Двое мужчин расстались в
прекрасный дух через час, авантюрист, призывая его китайской копии
Taitse к русской границе. Он был не так беден, как раньше, и
он радостно крикнул в ответ Ратледжу, что на
этой маленькой планете недостаточно троп, чтобы помешать им встретиться снова.

Его слова подтвердились. Бедняга Бутцель в тот же день вернулся в штатском,
его голова упала на румпель, а в груди зияло пулевое отверстие.
Забрали даже его одежду. На помойке не было ничего, кроме
тела. С тяжелым сердцем Ратледж позаботился о похоронах и
отметил место. Той ночью он поехал в Купангдзе и, оплатив
сборы, сумел организовать отправку краткого сообщения по телеграфу в
_World-News_; также телеграмма американскому консулу в Шанхае.

Столько есть всего лишь предложение работы, которую рассказал на своей бумаге, что
лето. Неделями он был в седле, или junking он по морю
и реки. За исключением тех случаев, когда его везли на телеграф, он избегал каждого порта
города и каждой оживленной дороги. Он был худощавым, легким, но невероятно
сильным. Обычный доблестный копейщик вытащил бы
ненавистное полуголодное существование на тех пайках, которых хватало
для Раутледжа; и никто, кроме человека, в котором была сосредоточена сила великана
, не смог бы следовать за его путешествиями. Старые маньчжурские тропы
горели под его пони; и, что довольно странно, он ни разу не загубил ни одного скакуна.
Он покинул Шанхай первого февраля, заболев из-за заключения,
толпы народа и долгого пребывания в невыносимой индийской жаре. Тяжелая
физическая жизнь на море в заливе Ляо и за его пределами в Маньчжурии, и,
возможно, больше всего на свете, его жизнь отдельно от англичан, восстановила
к здоровью тончайшей и крепчайшей текстуры.

Китай бросил ему вызов. Он никогда не мог испытывать нежного отношения к
желтой империи, которую вдохновляла Индия, но в ней было почти такое же
очарование. Китай представлялся ему в более тусклом, более чуждом свете;
люди были более сложными, менее покладистыми и привлекательными, чем индусы,
но ту же таинственную неподвижность, ту же пыль веков он обнаружил в
обоих интерьерах; и в обоих народах то же невозмутимое терпение
и непостижимую способность страдать и молчать. Вошел Ратлидж
города, почти столь же неизвестные миру, как поверхность Марса; узнал
достаточно о смешении языков, чтобы обеспечить себя необходимым; снабдил
себя документами с печатями определенных темных братств,
которые, казалось, передавали его с места на место без вреда: и, благодаря
удаче, которая уравновешивала недостатки изгоя, и энергии, умственной
и физической, совершенно невозможной для человека с миром в сердце, он
проделал почти невероятную сезонную работу вплоть до Ляояна.

Эта мысль все чаще и чаще посещала его в течение июля и августа
что грядущее большое сражение принесет ему перемену в судьбе - если только
только смену одного опустошения другим. Он чувствовал, что его
военная служба приближается к концу. Он не верил, что Ляоян должен был
закончить войну, но он думал, что это закроет кампанию на
год; и он планировал завершить свою собственную кампанию ярким интимным
портретом битвы. Тем временем он держался вдалеке от русских и
японских позиций, и маленький Пинъян разжег для него костер и накрыл стол
, когда он прискакал с разведки.

В конце августа, когда началась артиллерийская стрельба, Ратлидж переправился на другой берег.
южный берег Тайцзе с парой хороших лошадей и оставил их
примерно в двух милях к западу от города со слугой из Пинъяна, который
доказал, что ему можно доверять. На рассвете тридцатого он сделал большой крюк
за Оку, почти до позиций Нодзу, и наблюдал за битвой
с пика Ша - одной из самых высоких точек хребта. Он изучал
Ляоян долго изучался на запутанных китайских картах; и как высоты
расчистили поле боя для Бингли, так и теперь Ратледж понял
топография его гнезда в тот первый день настоящего сражения.
Аналогичным образом, он пришел к выводу, что фланговое движение Куроки было наиболее вероятным.
стратегия японской агрессии, и он стал рассматривать это как факт.
прежде чем отправиться к свободному кабельтову в Ванчэне следующей ночью.

Этот день ничего не принес в том, что касается настоящего боевого цвета.
рассматривался. Той ночью он зашел в тыл Оку, пересекши большую долину
и поднявшись на меньший хребет. Дневной свет застал его в плотно
thicketed склоне с видом на город и японского командования. В этом
горячий красный рассвет, он увидел бивуак "Айлендерс" --переполненном долина
растянувшийся на многие мили к востоку в быстро сгущающемся мраке; лиги
шевелящихся людей, слабый запах древесного дыма и вытоптанной земли,
серый, безмолвный город за покрасневшими холмами, глинистый изгиб реки
позади.

Величественное зрелище захватило сердце наблюдателя; и тут до него дошла
с ужасной, но волнующей интенсивностью вся история тех
лет, которые готовили этот амфитеатр для крови на этом сладком
последний летний день.... Угнетение в Тайроне; предательство в Индии;
Англо-японский союз; русско-японская война - логическая линия
причина и следствие, пронизывающие, как судьба, прямолинейно, как солнечный луч,
все эти огромные и разрозненные события - держат всю Азию на ладони истории
! Еще дальше, до Кабульской резни, следует проследить
красную историю этого дня - безумный британский полковник; Шубар Хан!... И
что ждало нас в будущем? Если Россию называют французы и немцы
ей на помощь Англии, по договору, звали на помощь Японии. Америка
может быть привлечена нуждами Англии или для ее защиты
размягчающая гроздь филиппинского винограда. Голод в городе Тайрон; утечка
в мозгу одного Тайрона пэтриота - и мировая война!...

Щелчок винтовки вырвал Ратледжа из его размышлений. Японец
лейтенант и унтер-офицер стояли в двадцати шагах
от него. Рядовой прикрывал его.




ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ ГЛАВА

РАТЛЕДЖ СОЗДАЕТ КОНТРАСТ МЕЖДУ ЯПОНСКИМ ИМПЕРАТОРОМ И ЯПОНСКИМ ВОИНОМ
В ТО ВРЕМЯ КАК ОКУ БРОСАЕТСЯ В СТАЛЬНУЮ БУРЮ


Как ни странно, первой мыслью Ратлиджа было, что настал момент ранения
, но об этом не могло быть и речи. Эти люди не стали бы
стреляйте в него. Они отправят его в тыл под охраной; или, что еще хуже,
сопроводят его в штаб, где содержались другие корреспонденты. Затем
Англичане предположили бы японцам, что их пленник
однажды доказал, что он предал Англию, и что было бы неплохо разобраться
в его нынешних делах, чтобы он не повторился.... Он пропустит сражение
, его задержат за русского шпиона - и Норин услышит.

Рутледжу приказали подойти, и он подчинился, проглотив неудачу.
Лейтенант говорил по-английски, но побрезговал взглянуть на предложенный
верительные грамоты. Сержант схватил Ратледжа за руку, и его начальник повел
вниз по склону сквозь шеренги солдат. Многие из маленьких
солдат Оку ели рис и пили чай из мисок; некоторые из них
мылись, другие с большим усердием чистили зубы,
используя мыло и заостренные палочки. Это предназначается, чтобы быть собранными к их
отцы в этот день с чистыми устами. Вниз и вперед, американец был
Сид, не произносит ни слова, пока они были в разгар Оку стойки.
Здесь находился полевой штаб какого-то высшего офицера левого крыла.
Рутледж вдохнул надежду, что акция будет зарегистрирован раньше он был
приказано вернуться. Неизвестный командир стоял в центре толстый
защита оцепление мужчины. Очевидно, в данный момент он был слишком спешен, чтобы
присутствовать при рассмотрении дела задержанного гражданского лица. Помощники и санитары пришпорили коней.
выехали с депешами, и их места заняли другие, ехавшие верхом.

Три или четыре минуты прошло, когда некоторые команды пошли рвать
вниз по опустошенной линий и действий действительно был зарегистрирован. Лейтенант
был смахнул в торрент пехоты, которая только что пронеслась над
их, но сержант упорно сопротивлялась руку своего пленника. Оку было
заказали первый заряд дня. Это было дурно пахнущих красных брызг на
на карте всего мира.

Солдаты перепрыгнули через Ратлиджа и его похитителя. Прикрывая голову
от их ботинок и ружейных прикладов, американец пристально вглядывался в
потные коричневые лица, которые проносились мимо - красные, прищуренные глаза, верхняя губа
искривленные яростью, которую они не могли бы объяснить, рычащие мышцы
туго натянуты - и ни капли страха в команде! Некоторые из мужчин
еще их едят-палки и шары и бумажные салфетки. Одно чучело
содержимое тарелки с рисом попало ему в рот, когда он бежал... Восьмифунтовая
винтовка хлопнула его между локтем и ребрами.

Корреспонденту понравились проносящиеся мимо человеческие атомы и
сержант, который так быстро приклеился к его руке. Было что-то ужасное
в заблуждении этих бедных пешек, которые так хорошо выполняли свою жестокую работу
. Там было адское Величество в огромную авантюру за инфу
серые стены Ляоян на это великолепное утро.... Война огромна и окончательна
для больших душ, одержимых дьяволом, которые ее ведут, - достижение,
действительно, собрать, активизировать и бросить эту великую силу против
враг, но какое гнусное навязывание бедным маленьким безвестным человечкам!
которые сражаются, не став ни на десятую богаче, даже если они захватят всю Азию! Итак,
мысли о Ратледже нахлынули волной. В хаос, время от времени, он
бросил фразу, отжатой из глубины его понимания:

“... Когда-то отец бросил своих детей из саней, чтобы сдержать
волк-стая, - а он отхлестал свою лошадь к деревне. Вы бы назвали
такой мужчина - "отец"?... И все же вы называете нацию "отечеством", которое бросает
теперь вас на растерзание волкам!... О, вы, обладающие могучей верой!... Пешки - бедные
пешки - чумы, голода, войн по всему миру - Боже, скажи нам, почему
многие превращаются в пепел ради удовольствия немногих!... О, великолепно
Патриотизм--какие грехи совершаются во имя Твое!”

Системы великих русских укреплений теперь открыли огонь по
Японский оплаты. Люди падали. Основная часть пехотной лавины
прошла, и дым застилал расстояние. Длинный
_p-n-n-n-g_ от высоких пуль и мгновенный _b-zrp_ от близких
были стимулом для того быстрого, ясного мышления, которое так часто приходит
близок к смерти. Мозг Ратледжа, казалось, держался в стороне от его тела.
чтобы лучше понимать и синтезировать поразительные действия настоящего.
настоящее.

Дым затуманил всю долину, кроме кости пальца; и все же по
этой части он мог восстановить весь ужасный скелет преступления
Двадцатого века.... Коричневая шеренга японцев подкатилась
к первой русской траншее. Рутледж подумал об игрушечных солдатиках,
головы наклонены вперед, ноги работают, и ружья из папье-маше готовы к
штыковой атаке. Работы были окутаны белым облаком дыма, и его кружево было
разметано случайными ветрами по павшим....

Хватка на его расслабленной рукой. На мгновение показалось, что он Рутледж
был сбит, когда кровь устремилась по венам на руке, где
пальцы затянуты были. Он был свободен-и какой ценой! В
маленький сержант упал-его ноги извиваться и биться против
американца, в “алый знак доблести” откликалась на его груди.
Рутледж склонился над ним и долго смотрел в лицо умирающего--забыв
мир и война, забыв про все, но дух за час.

Лицо было коричневым, Восточная. В уголке рта виднелась чешуйка
рис и крупнозернистая пыль Маньчжурии были поверх всего. Глаза
были обращены назад, а уши были плохими. Эволюция была молодой.
форма головы и разрез ушей - маленькие, толстые, плотно прилегающие к черепу.
Уши преступника. Но рот был прекрасен! Он был вырезан так, как будто
это сделал какой-то Бог - и в прекрасное утро, когда в мире царила радость
а темой дня было совершенство человеческого рта.

У Ратлиджа не было даже воды, чтобы подать, но он сказал: “Привет”.

Глубокое понимание отразилось на лице умирающего. Он увидел, что это было.
предназначенный этому маленькому солдату идти за своего императора - увидел веру
и жалость ко всему этому. Это было улыбающееся лицо мужчины, который возвращается домой
после долгих лет мучений к чуду объятий любимой женщины.

“Сайонара!_” - прошептали прекрасные губы. Один из самых трогательных и печальных
слова человеческой речи--это японское прощание.

“_Sayonara!_” Рутледж повторяется.... Тело дернулось само собой, но
улыбка осталась. Вся история японского завоевания всколыхнулась
в мозгу Ратледжа. Все это было в улыбке на лице
охранника - все в этом единственном тленном портрете радости.

Ратлидж однажды видел императора, за которого погиб этот солдат
с улыбкой. Хотя было уже утро, он был вынужден надеть
вечерний костюм для этого присутствия. Муцухито вернулся к его мыслям, когда он
склонился над свежим трупом....

“У него нет такого рта, как у тебя, маленький сержант”, - сказал он быстро,
странным тоном. “Его голова не так хороша, как твоя твердая, больная голова,
хотя уши у него лучше. Он был одурманен шампанским, как ты.
никогда не был. У него был вид эпилептика, и им пришлось привести его сюда
чистокровную женщину из народа, чтобы родить от него сына - и этот сын
бракованный!... Мягкая, врожденная мякоть человека, без силы воли
, или рук, или мозгов, и одному Богу известно, что за зачаток души - таков
Владыка Десяти Тысяч Лет, за которого ты умираешь с улыбкой. Ты
больше, чем Империя, которой ты служишь, маленький сержант - больше, чем
Император, за которого ты умираешь; поскольку он даже не чистая абстракция.... Боже,
сжалься над тобой - Боже, сжалься над вами всеми!”

Солнце отбрасывало полосы белого дыма на русский берег
. Люди Островной империи бились об него. Они встретили грудью
огонь, который непрерывно бил с уступов. Один
человек из японской компании выжил, чтобы достичь вершины траншеи. Он
был насажен на русские штыки и брошен среди своих корчащихся товарищей
, как подают крылышко цыпленка на приготовленную заранее тарелку
. Бегом, ползком Ратледж пробирался вниз и вперед.

Надежда японцев живет выше потерь компаний. Это было радостное утро
для мужчин Островной империи, им было поручено блестящее задание
выполнить. Другие роты, в полном составе, были выдвинуты вперед, чтобы наступать на мертвых
и забиться до смерти об окоп. Третий
"торрент" был брошен против русских еще до того, как пострадал второй игрок.
полное кровопускание.... Ратлидж увидел пятифутового демона, размахивающего
прикладом винтовки на краю траншеи, посреди серых русских
гигантов. На мгновение он превратился в человеческий торнадо, наполненный идеей
убить - этого Брауни, - затем его засосало вниз и он успокоился. Рутледж
интересно, если они полностью стерли улыбку маленького человечка в
в прошлом.

Он был болен после бойни, и его разум был склонен нащупывать вдали от
кровоточащей сути вещей; тем не менее, он мало что упускал из великого
трагедия, которая развернулась в дыму. И всегда Оку, непревзойденный
расточительный человек, сколачивал свои роты и бросал их против
позиции, которую Наполеон назвал бы неприступной - Оку, чей голос
был тих, как молитва мистика. Рутледж пришла в голову мысль, что
женщины Америки снесли бы капитолий в Вашингтоне своими
руками, если бы в стенах обитало чудовище, пролившее кровь
их сыновья и возлюбленные, как это делал сейчас Оку.

Новый шум в воздухе! Это было похоже на мгновенный ужасный грохот барабанов.
посреди скрипичного соло. Артиллерия теперь обрушилась на Ояму.
левое крыло.... Шел "Самый дикий сон ада". Ратледж, ползущий
на запад через яму огня, увидел разбитый взвод пехоты
как бильярдный шар разбивает пятнадцатиметровый блок.... Запад под
Русские пушки, он прополз через пронизанном солнцем, дымом заряженный руинах,
каким-то чудом продолжает жить в этой густой, устойчивый, уничтожая
метель из стали-его мозг отчаянно с наплывом образов и
ударных звуков. За кровь-мокрый газон он пополз, среди дрожащих
части мужчин....

Тишина. Оку перестал дышать и подбирать осколки.... От
где-то далеко в русских произведениях - это было похоже на небесное пение в
ушах умирающего - зазвучала далекая, волнующая музыка. Какой-то полк или
бригада, ворвавшаяся в укрепления, чтобы сменить уставшее командование,
разразилась песней.... Однажды Ратлидж уже ощутил прикосновение
этого очарования, во время Боксерского восстания. Он никогда не мог
забыть рассказ Джерри Кардинега о русских боевых гимнах в
Плевна.... Теперь им овладели сильные эмоции. Еще одна терраса обороны
подхватила песню, и ветер очистил зловонную долину
дым нес с собой живое вдохновение. Каждое русское сердце
прониклось великой заразой. С террасы на террасу, из траншеи
в траншею, от ямы к огневой точке несся этот славный гром,
рота, батарея, бригада, одним шагом. Каждый голос был грубым,
прокушенный пылью крик - в целом величественная гармония, исходящая от пушечного мяса
из Ляояна! Сыны Севера, серые, промокшие, изможденные печалью люди
с затаенными страданиями и темными душами - финляндцы, сибиряки, каспийцы,
Кавказцы - выплескивают свой сердечный голод в суматошной песне, которая
потряс континент. Дух всей России, дающий язык -
трагедия Польши, лязг цепей, насмешка дворцов,
железное давление мороза, вой волчьей стаи в замерзшей тундре,
крик раздавленного, слепое стремление человека на ощупь к Богу - все это было
в этом ритмичном реве, во всей ужасной летописи загнивающего народа.

Как родился, так он умер, - эта музыка, - от террасы к террасе, на
последний колеблется, повторять от городских стен. Маленькие японские
нет ответа. Ратлидж не мог не увидеть клеймо зверя в
контраст. Оку беспокоили не русские, а позиция русских
. Куроки вытащит их из этого.... Сун или стил, они
возьмут Ляоян. Они приготовились к новой атаке.

 * * * * *

В суматохе следующей атаки Ратледж пересек железную дорогу
и вышел из японских позиций. Ближе к вечеру, когда он спешил
на запад за своими лошадьми, он встретился взглядом с Бингли. Ему не дали
шанса пройти другим путем. Гонка за канатом продолжалась.




ДВАДЦАТЬТРЕТЬЯ ГЛАВА

РАТЛЕДЖ ВСТРЕЧАЕТ “УБИЙЦУ ЛОШАДЕЙ” НА ПОЛЕ БИТВЫ При ЛЯОЯНЕ И
ОНИ МЧАТСЯ НА КАБЕЛЬ БЕЗ ЦЕНЗУРЫ НА ШАНЬХАЙГУАНЯ


Для каждого мужчины есть намерение другим было понятно как цель
огонь-отдел выполнения. Один из них опубликует первую историю великой битвы без цензуры
. Бингли отказался от своего шанса последовать за японской армией
и ради этого выпустил на свободу свое каменное лицо
и Англия не смогла бы посадить на лошадь человека более неподатливого.
Ратлидж, шагающий в закат, к месту, которое он покинул
его лошади с улыбкой обнаружили, что его шаг ускорился,
ускорился. Характер человека, который только что прошел мимо, вдохновил меня.
к соперничеству. Более того, с точки зрения газеты, обсуждаемая проблема
была большой среди снов. Великий Бог, Новости, - удивительный мастер.
Бы Англия или Америка будет первой для подключения с Маньчжурией по проводам?
_World-News_ или _Thames_? Если Нью-Йорк бить Лондон, Dartmore бы и следа
история.... Дартмор был дикарем. Бингли был дикарем.

Ратледж громко рассмеялся. Он уже давно отбросил всякую неприязнь
к любому из этих людей, но в том, чтобы снова вступить
в борьбу, были энергия и воодушевление. Он чувствовал, что заслужил свое участие в этом
гонка. Он рассчитывал на то, что его обнаружат. Бингли уже видел его.
И слух об этом дойдет; но результат этого
потребует времени. Он давно планировал завершить свою собственную кампанию на этот год
, даже если японцы продвинутся к Мукдену. Он пойдет глубже,
минуя преследователей, в Китай - даже в Долину Прокаженных.

Это был знаменательный инцидент Рутледж-это встреча с
“Лошадь-убийца”. Быстрый, испуганный, угрюмый взгляд на лице
Бингли - ни тени улыбки, даже презрительной, в ответ
его собственный... означал, что Кардинег, живой или мертвый, ничего не сказал.

Бингли нашел шоссе в двух милях отсюда .т железной дороги и пришпорил коня.
в темноте он поскакал на юг со скоростью около семи миль в час. Он
намеревался проделать этот путь шесть или семь часов, прежде чем дать отдых своему скакуну....
Между двенадцатью и часом утра, и всего двадцать миль, чтобы
иди! Если что-то и осталось в его коня, после отдыха, за час, так
было бы гораздо лучше. В противном случае он мог бы сделать это пешком, перейдя реку
выше Фенгмаронга к шести утра. Таким образом, на
последние две-три мили до Ванчэна оставалось бы два часа. Что касается другого, без
скакуна, Бингли не допускал, что это возможно для человека
он мог добраться до Чайнз Истерн в любой момент завтра утром.
Очевидно, Ратлидж не планировал уезжать так скоро. Потребовалось бы
по меньшей мере восемнадцать часов, чтобы добраться до Ванчэна по реке, и Ратледж,
направлявшийся на запад, похоже, имел в виду именно этот маршрут.... Несмотря на все свои
догадки, Бингли не мог обрести душевного покоя. Даже если бы Рутледж
не планировал выезжать на трассу завтра, разве вид
соперника, сигнализирующего о превышении скорости и свистящего, чтобы уступали дорогу,
не подтолкнул бы его к соревнованию? Таково было его уважение к человеку , который
передавали, что Бингли не мог найти спокойствия, оценивая действия
и проницательность Рутледжа с помощью обычных мер веса.

Любой другой британский корреспондент приветствовал бы изгоя с прежним радушием
, несмотря на расовый вызов, который заключался в его появлении
. В то утро, пять месяцев назад, когда Бингли уезжал из Токио, он
также пообещал мисс Кардинег сообщить Ратледжу новость о признании и смерти ее отца
, если он первым найдет
он. Сейчас, когда он был так изолирован, это не приходило в голову Бингли.
долго, что это был первый раз, когда Рутледж был замечен. Более того,
во время их последней встречи, на балу армии и флота, произошел
краткий, но горький обмен словами. Бингли был не из тех, кто делает попытку, когда есть шанс, что она будет отклонена.
увертюра. Наконец,
внезапное открытие тренированного человека, с резней позади и тросом
впереди, было джаггернаутом, который лишил жизни все остальные мысли
в его мозгу.

Ратлидж нашел своих лошадей в отличном состоянии. Китайцы, которых
он привез из Пиньяна, и раньше доказывали свою верность, но со всеми
местные жители, не только бандиты и речные воры, осмелели.
война ободрила их, и сохранение его собственности в целости было настоящей радостью. В
семь часов вечера, когда небо почернело от надвигающейся бури, он оставил своего
слугу, богатого драгоценностями и благословениями, и повернул на запад по дороге, ведущей к реке
Тайце. Это был не лучший и не кратчайший путь, но
Ратледж предпочитал, чтобы ему мешали рытвины, даже пропасти, чем
Японские часовые. С полными боевыми доспехами Бингли учетных данных было бы
у них были разные.

Шестьдесят пять миль езды, река, чтобы пересечь, аудиенции консула
Милнер, нужно успеть на поезд, не говоря уже о вынужденных задержках из-за
возможного интереса японцев к его передвижениям - и все это за четырнадцать
часов.

Как и предполагал Бингли, случайная встреча ускорила реализацию плана
Ратледжа. Он намеревался добраться до Ванчэна на следующий день, но
ни в коем случае не успел к утреннему поезду; фактически, он решил
задержаться в американском консульстве до принятия решения по итогам битвы
. Ванчэн сменил владельца с момента своего последнего захода в порт
, но он рассчитывал, что мудрый и обаятельный американец будет таким же безупречным
ценятся у японцев, как он был россияне. Милнер
получите возвращается из боя почти сразу после того, как японцы
командир у основания. Единственное слово "победа" или "поражение" и строка
, описывающая второстепенную стратегическую причину, - вот и все, что нужно было Рутледжу
для потрясающей истории. Он был мастером в этой области, и Оку предоставил ему
целую радугу пигментов.

Бингли, покинув поле, не стал бы задерживаться на дороге к канату
и не остановился бы, не дойдя до каната без цензуры - следовательно,
Завтра вечером - Шаньхайкван! Ратлидж не захотел соглашаться на второе
место, если гонщик выиграет первым. Ему предстояло более длительное путешествие,
а также выделить час до отхода поезда на собеседование с
консулом. Он был в высшей степени простой, что в этот день были отмечены
кризис великой битвы, даже если она еще не закончилась
сумерки. Несравненная ярость нападения Оку была достаточно велика, чтобы
данный эффект. Завтра, несомненно, вынесут вердикт; и весь день
завтра он будет в поезде до Шанхайквана, поддерживая связь с Милнером по телеграфу
на каждой станции. Даже если он доберется до троса с боем
все еще в ярости, он мог изложить историю великого конфликта в том виде, в каком она была
синтезирована в мозгу одного человека - вплоть до исторического момента
последнего предложения.... Даже пока он ехал, строки и предложения сливались в
его сознании в красочную, лихую, гальваническую концепцию, которая горела желанием
выразить.

Все дальше и дальше, часы и мили; разрывы облаков и вспышки молний, чтобы
указать путь впереди - пока он не начал сомневаться в своих часах, даже в рассвете
о новом дне, под давлением иллюзии, созданной тянущимися часами
и затемненными расстояниями.

Дожди помогли сохранить свежесть его лошадей. Каждые два часа он менялся.
Звери, которые уже давно вместе, и ни один из светодиодов с ослабли
стринги. Он прогнал их очень мало, а было уже за полночь, прежде чем он
отупел тонкой грани их состоянии. Они были крепкими, низкорослыми
Татарские звери с тяжелой грудью, короткими в пястях и четвертованными телами
как у охотников - созданы для трудных троп и грубой носки. Ратлидж хлопал их по плечам
и хвалил, ехавших налегке. Потребуется не одна изнурительная
ночь под командованием такого всадника, чтобы разбить их сердца.

Через два часа после полуночи дождь прекратился, и сгустившиеся тучи разошлись
открылась луна. Холмистая местность была пройдена. Ратлидж двигался быстро
вдоль речных отмелей. Это была вторая ночь, когда он не спал, и
его усталость была немалой, но он был приучен терпеть. Это было не в его характере
придавать большое значение мышечной скованности и
ссадинам на кутикуле. Правда, дождь смягчает глазури из седла, и долго
езда на липкий кожаный слезы конечностей, но Рутледж имел кузов
что будет послушен так долго, как сознания продолжалась. Он воспользовался им в ту ночь.

Половина шестого утра; рассвет; шестьдесят миль позади. Впереди
далеко в свете нового дня он различил японские аванпосты в Фенгмаронге;
а на правой руке был большой пятнистый Ляо, распухший от наводнения. Если
его должны были задержать японцы, он предпочел бы, чтобы это произошло на
противоположном берегу - со стороны Ванчэна. Ратлидж подъехал к паромной переправе
и вызвал службу. Желтые малыши играли, как коричные львята
на берегу; две женщины готовили рис и рыбу; двое мужчин спали
на парусных снастях. Их он разбудил. Они помогли ему управиться с лошадьми,
наполовину подняв усталых, дрожащих животных на борт. Чашки чая; рис с
черной заправкой, когда шаланда совершила противоположную посадку на сорока пяти
угол в градус! Быстрый и безопасный переход; и два часа на японцев
очереди, американского консула и Восточную китайскую службу!... Далекий зов
сквозь утренний свет! Бингли, безлошадный, властно требует
возвращение корабля в банк Fengmorang.

Рутледж надеялись, что будут пропущены другими, по крайней мере, пока
поезд-время. Он улыбнулся захватывающим эпизодам гонки на данный момент,
и потрясающим перспективам - хотя и похолодел при мысли
что у японцев в Ванчэне будет веский повод задержать его
если бы Бингли намекнул, что его соперник когда-то предал Англию
Русские шпионы на границе с Индией. Консул Милнер действительно попотел бы,
чтобы избавить его от этого....

И все же у Ратледжа было чувство, что он победит Бингли. Работа
всегда благоприятствовала ему. Пока что он подтверждал пророчество о том, что его
не ранят в бою, причем так, что это не вызывает удивления. Это было
не что иное, как чудо - его спасение от огня обеих армий в
Ляояне. Часто во время ночной езды он думал раны
который должен был прийти к нему,--подумал с холодком страха беззакония
страна, через которое он прошел. Теперь, имея впереди Ванчэна и находясь в контакте с
линии безопасности при заграничных поездках - шанс казался сведенным к минимуму еще раз
. В этом должен быть смысл.... Он оглянулся и увидел, как
Китайцы прорываются через реку к пристани Фенмаронг, где
Бингли ждал, несомненно, взбивая пену на своем бордюре.

На окраине города Рутледж был арестован на пять футов японский
караульный, и была заперта с его весть мир в гарнизон, в последнее время
Русский, который выходил небольшой площади объектов: игровая. Он написал “А. В.
Вид” на листке бумаги и попросил отнести его консулу Милнеру;
затем сел у зарешеченного окна и стал наблюдать за Консульством через площадь
. Было уже семь часов. Поезд отходил через час, а до вокзала
оставалась миля. Тянулись минуты.

Оживляющее зрелище из окна. "Убийцу лошадей”
несут через площадь под охраной японцев! Маленькие часовые на
окраине города были заняты этим сладко пахнущим утром после дождя
! Даже на расстоянии Ратлидж видит, что лицо англичанина
горит жаждой убийства, и он слышит, как англичанин
голосом требует своего консула. Бингли переносят в гарнизон,
и его голос и шаги слышны по всему коридору. Голос
продолжается - пока он заперт в квартире по соседству с Рутледж.

Пятнадцать ужасных минут. Бингли - шумный, неприятный дьявол в соседней комнате.
Он бьется о решетку. Ратледж помнит, что говорил Ганс.
Брайтманн сказал об орангутанге в клетке: “В его космосе слишком много эго
”. “Убийца лошадей” не знает, что его соперник
так близко - когда он взывает к своим небесам о военном положении, об артиллерии
чтобы проложить себе путь из этого города мерзких, упрямых японцев
кули!... На площади появляется консул. Это не Нэтти Милнер,
но пожилой британец, с тростью и в наличии, кто сейчас просит
будет показано, что г-н Бингли.... Эти двое тихо разговаривают в течение нескольких минут -
тяжелый перерыв для Рутледжа.

“Я буду делать то, что я могу как можно скорее, мистер Бингли ... поверь
меня”, - заключил консул, и его трость, расположенный на флаги раз
больше-диминуэндо.

“Помни, я должен немедленно отправляться в путь”, - кричит “Убийца лошадей”
ему вслед.

Семь двадцать. Где был Милнер?... Ратлидж с горечью подумал, что если
Боги войны отвернулись от него свои лица в прошлом. Низкий смех от
Бингли. Милнер торопливо пересекал площадь, но не приближался к
гарнизону - вместо этого его впустили в большое здание, занимаемое
японским штабом.

“Боже, мне бы не хотелось зависеть от американского консула в то время, как
это” слышал от “конь-убийца”.

Нервные Раутледж были облагаться налогом в этом улыбаться.... Семь тридцать. Консул
Милнер снова появляется на Площади, на этот раз в сопровождении двух японцев
высокопоставленные офицеры.... Дверь Ратледжа не заперта, и его вызывают
в холл.

“Это джентльмен, и я за него ручаюсь”. Милнер замечает,
протягивая руку Ратледжу. “Вид, мой мальчик, как дела? Опоздал
прошлой ночью на поезд в Йопанге, я полагаю, и спустился вниз по реке.
Разве ты не знал, что у нас здесь закрытый порт?

“ Да, но я знал, что вы здесь, консул. Битва в Ляояне продолжается.,
Я понимаю.

Взгляды мужчин встретились. Японские офицеры вежливо поклонились
, и двое американцев покинули гарнизон.... Голос Бингли
громко повышен. Японские офицеры вежливо сообщают ему, что
приказ о его освобождении еще не поступил к ним.

“Мильнер”, - сказал Рутледж, “это усложнит ситуацию, если бы я упал на
шею и заплакал?”

“Подождите, мы еще успеем на поезд, сорняков. Это то, чего ты хочешь, не так ли?
прошептал консул.

“Сильно”.

“Я пришел к такому выводу, когда получил от тебя ускользнувшую информацию. Вот почему я поехал в штаб-квартиру
чтобы все уладить перед приездом сюда - сэкономил несколько минут.
Также я сказал своему китайцу готовить экипаж. Он будет готов.... Наш
Британскому другу придется немедленно уладить свои дела, иначе он
не вылетит в Шанхайкван этим утром.... Великий Боже, Виид, ты
участвовал в битве - хоть что-нибудь из этого?”

“Я был с левым крылом вчера весь день, консула, похоже,
месяц назад. Оку был избивать его мозги против русских
intrenchments”.

Они пересекали площадь. До них донесся голос Бингли: “О, я...
послушайте, американский консул, подтолкните моего человека немного, не так ли?”

Мучительные лицо за решеткой взял край его собственного успеха
Рутледж. Он знал, что эти моменты означало “конь-убийца”.

“К сожалению, я не в хороших отношениях с британским консулом”,
Милнер небрежно заметил Ратлиджу, когда они спешили к экипажу.

“Я так понимаю, что Куроки пересек Тайце - что вы слышали?”
Рутледж быстро осведомился.

“Только это”, - ответил Милнер. “ Здешние японцы говорят, что Ояма
войдет в город сегодня. Куроки затопил реку два дня назад.
То, что вы видели, было потрясающими усилиями японцев удержать основную массу войск
Русская армия в городе и ниже, в то время как Куроки обходил ее с флангов ”.

“Совершенно верно. Я пишу историю в этих строках. Я буду в Шанхайкване
сегодня вечером. Вероятно, вы примете решение сегодня - телеграфируйте мне куда угодно
по пути следования, консул?

“Конечно”.

“_World-News_ расскажет вам о Токио в вашем следующем посте”, - сказал Ратледж
со смехом. “ Все, что мне нужно, это единственное предложение - ‘Ояма побеждает" или
‘Ояма проигрывает’. Кстати, у японцев есть две хорошие лошади.
мои...

“Я позабочусь о них”.

Карета прибыла на станцию без двух минут восемь.

“Похоже, у тебя все получилось по-своему, Виид”, - заметил Милнер
со смехом. “Боже! у вас есть мир у ваших ног-величайший
газета шанс В лет. Ты дал им историю, что будет рвать
Государства. Покажи им фотографии - не обращай внимания на безликий скелет - покажи
им фотографии, Виид!”

“ Я постараюсь, консул, ” с чувством сказал Ратлидж.

Дежурные звонили в колокольчики. Глаза обоих мужчин были
на сгусток пыли далеко вниз по дороге.

“Сорняк, мой мальчик”, - сказал Милнер взахлеб, “гонка еще не выиграл. Код
соперник собирается сделать поезде”.

Огромная фигура “лошадь-убийцу” был бег на длинную дистанцию по отношению к ним, меньше
чем двести ярдов.

“ Я так и заметил, ” сказал Ратлидж. “ Вам придется подбросить меня еще раз,
Консул. Человека, который может так бегать, будет довольно сложно превзойти.
дистанция в полмили от поезда до станции канатной дороги в Шаньхайкване
сегодня в семь вечера. Телеграфируйте Бордену, тамошнему представителю Американской объединенной прессы,
чтобы он устроил меня в офисе кабельного телевидения и встретил меня, когда прибудет поезд
сегодня вечером, на самой быстрой верховой лошади в Шанхайкване - никого
но подойдет самое быстрое. Я выиграю полмили!”

Поезд отходил от станции. Бингли ухватился за поручни вагона
первого класса, вскочил на борт и, пошатываясь, прошел мимо Ратледжа в вагон.
Последним жестом Милнер дал понять, что он позаботится о
правах Америки и _World-News_. Бингли, хрипло дыша, был
протянул в его отсеке, когда американец вошел. Он не
посмотри вверх, и ни слова между ними. На мгновение Ратлидж понадеялся, что
все может быть по-другому - этот день может принести ему что-то от
жизни или смерти Джерри Кардинала. Как предполагаемый автор "Индейца"
"предательства", он не мог заставить себя привлечь внимание другого. Он
задавался вопросом, использовал ли Бингли инкриминируемое ему преступление, чтобы задержать его
в Ванчэне. Это было бы естественно; конечно, он шепнул об этом
британскому консулу в гарнизоне. Во всяком случае, быстрота
усилий Милнер в его имени был убит в результате такого
намерение. Рутледж уснул. Это было уже после десяти, когда он проснулся.

“Убийца лошадей” писал размеренно, быстро, борясь со сном,
его глаза были открыты, как у чучела птицы, и он часто заглядывал в
тщательно заполненную записную книжку, подобную которой он носил в
Индия.... Ратлидж начал свой рассказ. Час сна немного успокоил
его мозг. Раньше его мысли метались, как акробаты.
голуби за игрой - в той странной легкой манере крайней усталости. С
структура размещен, он стал проводить большую спиральный хроника в
Свифт, постоянное давление. Впервые в жизни он повернулся свободный
все, что он для газеты. Прилив сил прославлял его на все время
время - целомудренную и возвышенную радость работы - пока он не оказался за пределами страданий или
любого земного зла. Не раздумывая, он наконец повернулся к Бингли:

“Нам обоим нужен бесплатный кабель в Шанхайкване”, - коротко сказал он. “Один из
нас доберется туда первым. Возможно, было бы неплохо устроить так, чтобы победитель
передал телеграмму - по истечении, скажем, двух часов - тогда и Лондон, и
Нью-Йорк получит статью утром”.

“Нет”, - холодно ответил “Убийца лошадей”. “Я напишу всю историю сразу
, и в ней будет пять колонок или больше ”.

Ратлидж внутренне рассмеялся, удивляясь самому себе за то, что заговорил, и просто
немного потрясенный твердостью духа собеседника. В великом сиянии
после работы он последовал великодушному порыву дать Бингли и
the _Thames_ шанс той ночью - на основании того, что встретил мужчину
в Шанхайкване, на лучшей лошади в городе. В эмансипации
высокого самовыражения чувство соперничества было утрачено, и он увидел
что Бингли был вправе не мало внимания, даже если бы он был
били в нос для кабель-дверь. Рутледж продолжил свое занятие,
его угрызений совести облегчить.

На станции Купандзе, расположенной на полпути, была остановка на десять минут.
Бингли увеличил время, подробно поговорив с англичанином
на платформе станции. Рутледж, кто остался в своем купе,
спрашивает, с анимацией, как Бингли прошли другие суммы, если
он договаривались с англичанином в Telegraph на коне навстречу
_him_ на поезде в Шанхайкване. Могут ли быть две самые быстрые лошади в
конец пробега?

Весь тот день, пока они пересекали самую коричневую, самую ровную и
древнюю страну на земле, два корреспондента трудились над словами и
сражением. В маленьком городке Шенкау Ратлидж услышал имя
“Виид”, произнесенное смеющимся голосом китайским мальчиком на платформе
. Он протянул руку и взял телеграмму. Милнер не допускается
в одном предложении достаточно. Вот это сообщение:

 Ояма поступил Ляоян в день. Россияне в рейс в Мукдене. Русский
 арьергард еще борешься. Фланговое движение успешно. Покажи им
 фотографии.

Боги войны действительно были добры к нему. Он пробежал телеграмму
полностью, в начале своего рассказа. Час спустя его усталым глазам предстала Великая стена
. Его способность выражать или трепетать от мысли была
полностью утрачена. Каждая пленка битвы, которую запечатлел его мозг, все
что он хотел сказать, было переписано карандашом. Он сложил
листы и убрал их вместе со своим удостоверением и телеграммой.
Ранние сумерки были мягкими и теплыми. Великая китайская стена отбрасывала длинную тень
когда поезд проходил через единственный пролом. Море было позолоченным и
багровый от заката. Станция Шаньхайкван находится всего в полумиле
от Стены. Уже миновали хижины и курганы - тускло-коричневые
в сумерках.... Теперь они были на свободной земле; зона войны и
цензура остались позади. Это был драматический момент.

Все корреспонденты встали. Каждый корреспондент взглянул на пятки
другого и обнаружил шпоры!

Бингли направился к задней платформе; Ратледж занял место
другого. Когда поезд подъезжал к станции, Ратлидж далеко высунулся наружу.
увидел Бордена и черного жеребца - спрыгнул и подбежал к нему. A
Китай-мальчик держит нервную, остроухими горе стоял рядом с
Комбинированные пресс-человек. Рутледж вскочила в седло. С хвостом
его глаза он видел, как Бингли мечутся по перрону к серой горе.

“Они ищут тебя на кабель-офис” Борден орал. “Не
перегорают провода!”

Половина Европы и часть Азии были представлены в лицах на
платформа. Встреча на ночь-поезд был начальником социально дня
обязательства в Шаньхайгуаня. В эту ночь все было бесплатно
последние новости с полей. Толпа чуяла отдаленное, что соперником
пришли корреспонденты, и началась большая газетная гонка,
от платформы до телеграфной станции.... Мчась по песчаному
станционному двору, сердце Ратледжа воспарило от великолепного духа
игры. Он оглянулся на стук копыт позади. Бингли
подался вперед в седле, яростно погоняя своего серого....
Сквозь аплодисменты Ратлидж услышал, как выкрикнули его имя, и в толпе появилось лицо
Тальяферро, размытое, как во сне. Потом появился
голос, который подстрекал всех его смыслах.... Он не видел ее. Он думал, что это
было в его душе.

“Рутледж-сан! Побеждай - скачи к победе!” Затем последовало “Рутледж ... сан!”

Ненависти Лондона не было на лице Тальяферро.... Пока он ехал,
небесный подъем момента чуть не выдернул его из гонки.
рукой подать.... “Победа - скачи к победе!"... Рутледж-сан!”... Он пришпорил коня.
Ответил черный. Поистине, он был ночной полосой, мчащейся по канату....
Ратлидж знал каждый шаг на этом пути. День был бы потерян,
если бы он был вынужден остановиться, чтобы сориентироваться.... Миновав Дом отдыха, через
квартал глинобитных хижин, разбив отряд сикхской пехоты, он повел
гонка -Бингли, неспособный победить, снова в тени, кричащий, скандалящий!

В его словах был какой-то смысл, но Ратлидж не думал о них
до разговора о перестрелке.... Один выстрел выделялся сам по себе, и четыре
не последовало.... Черное распростертое.... Ратлидж поймал себя на том, что кашляет,
но величественно поднялся с упавшей монтировки и переступил порог
телеграфной конторы. Он понял, что упал вместе с лошадью,
но это не произвело на него никакого впечатления. Его руки кровоточили. Он упал в пыль
в полный рост. Он знал , что немного пошатнулся, когда оператор прыгнул
перегнулся через стойку и подхватил его на руки....

“Я Виид из _World-News_.... Борден договорился обо мне. Вот
копия, верительные грамоты, телеграфное разрешение”.

“Я ждал тебя, Виид.... Ты ранен - Боже мой!”

Вошел Бингли, его лицо было ужасным, но испуганным. Он окинул взглядом
человека, который избил его, с головы до ног.... Ратлидж стоял, прислонившись
к стойке, его одежда была покрыта коркой пыли, на лице застыла улыбка,
из раны под пальто капала кровь.

“Я не хотел тебя бить - я пытался забрать твою лошадь!” Бингли ахнул.

“ Ты это сделал. Выйди и прикончи его.... Ты не очень хорошо стреляешь из седла.
или, возможно, у тебя сдали нервы, Бингли.... В любом случае, я задержался.
Срок за рану перевыполнен.... Вызовите хирурга. Я тяжело ранен. Поторопитесь!

Ратлидж повалился вперед на стойку, закрыв глаза. Бингли
исчез. Оператор расстегивал на нем одежду.

“Не обращайте на меня внимания - пока не придет доктор - но начните собирать мои вещи....
Кстати, через пару часов, если все пройдет гладко, загляните в мои материалы.
завтра опубликуйте статью Бингли в "Темз". Он только
предназначены для возьми мою лошадь, - я вижу это. Человек принимает свободу в съемке
лошадь из-под другой ... но это неважно. Всегда есть место для двух
на верхней!”

 * * * * *

“ В него стреляли сзади - тяжелая рана, но не обязательно смертельная
.... Пуля попала ему под правую лопатку, ” говорил врач.
- В него стреляли сзади.

Рутледж чувствовал кутузки и очень устал. Его сознание дрогнуло назад
и далее, как шагах от ветра под опахалом, когда кули
свежие.... Там был свет выйти.... Он должен был спуститься вниз
рядом с Воротами с замком на губах.... Его губы были плотно сжаты.
Прежде всего, это было сладкое дуновение ветра, как одно из лучших
воспоминаний о ранней жизни.... Он хотел потереть глаза, но хирург
удержал его за руки.... Голос Норин был быстрым и трагичным. Прозвучало слово “умри”
.

“ Нет, ” повторил доктор, “ не обязательно смертельное ранение. Я заказал
экипаж. Мы отвезем его в Дом отдыха.

 * * * * *

Норин-Долина прокаженных-русская музыка-Шанхайская набережная-Чаринг-Кросс
-карета-лачуга в Ридампхуре-ночь в
Книжные прилавки - Норин - что он, должно быть, молчит в бреду - таковы были
волны сознания.... Он почувствовал ее руку, ее губы на своем лбу.
Даже если это было всего лишь видение, он хотел поприветствовать ее улыбкой,
но его губы были сжаты.

“О, ты мученица, ты благословенная мученица!... Ты что, не узнаешь меня,
Ратледж-сан?

“ Это правда, Норин? Ты здесь?

“ Всегда с тобой, любимая.

На его лице появилось хмурое выражение. “Я только что приехал из Ляояна за телеграммой
. Тебе вредно быть со мной”.

“Мой учитель ... разве ты не знаешь, что отец мертв, и что он был в здравом уме, чтобы
признаться в конце концов?... Фини и Финакьюн были там.

Глаза Ратледжа нашли ее.

“Минутку, доктор, я должен это сказать.... Норин, не говори об этом больше
- остальным не нужно знать! Твой отец был лучшим и храбрейшим
из нашей породы...

“Твердое Сердце!... Лондон знает; Токио знает; каждый британский корреспондент
телеграфировал об этом в свою газету той ночью, несколько месяцев назад; в сердце каждого вашего друга для вас есть венки из
виноградных листьев; Секрет
Служба знает...

“ Но твое доброе имя, Норин... - он запнулся.

- Моя фамилия Ратледж навеки, - ответила она, и знаменитые глаза
наклонилась, чтобы убаюкать его.... “Спи, мой любимый, спи.... Теперь я всегда буду с
тобой!”




ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА

БОЛЬШОЕ ФРИЗОВОЕ ПАЛЬТО И ЖЕНЩИНА ПУТЕШЕСТВУЮТ ВДОЛЬ ПОБЕРЕЖЬЯ КИТАЯ.
ВМЕСТЕ И ПЕРЕСЕЧЬ ИНДИЮ В ДОЛИНУ ПРОКАЖЕННЫХ


Никто не торопил эсминец за этой торпедой в лице человека,
“Убийцы лошадей”. Время от времени пуля Бингли, когда она нацелена не слишком точно
, дает усталому человеку отдых, которого его энергия не позволила бы
любыми менее радикальными мерами. Определенные героические натуры, должно быть, нуждаются в том, чтобы
время от времени их встряхивали, чтобы заставить лечь.

Есть два типа людей в мире-тех, у кого есть чувство
братства, и те, в которых каждый подумал, что это взрыв, предназначенные
чтобы увеличить свои личные импульс. Один делает войну; другие
мира. Возможно, абсолютная связь между ними прослеживается в книге
"гонка за канатом" - и ее результате.

Рутледж выздоровел за месяц и, кстати, впервые за
годы отдохнул. Норин была с ним, - великая вещь. Был давно
кроме неудовлетворенный и алчет.... Между тем, Мир читает и комментирует
после великой истории Ляоян. История Бингли началась в Лондоне.

В свой последний день в Шанхайкване они шли вдоль Стены - Ратледж
и Норин - и той ночью были вместе в Желтом море.
Кораблем был "Тунг Шинг", маленький пароход, который бороздил волны
по-своему, но совершенно правильно. Он был таким чистым и умным
, что все почувствовали себя отдохнувшими. Там не было никаких отвлекающих факторов, не
счетчик-аттракционы, и каждый вечер-вид был красивый. Очертания
маяка Ву Тунг виднелись за восточным выступом, а справа по борту был утес, которого следовало
избегать. Усиливающийся ветер решил не беспокоить и загудел
далеко на севере, до того, как ближнее море вспылило.

Ратлидж был так счастлив, что не обращал внимания на слова. Норин
долгое время молча вдыхала прохладный ветерок. Один раз она положила свою
руку на рукав большого фризового пальто.... Так они плыли
вдоль пестрого и густонаселенного побережья Китая - иное дыхание
из каждой большой и маленькой гавани. Норин поймала их все и была рада,
угадывая далеко в море места, где она задержалась, но Ратледж был для нее
Азией и бесчисленными континентами. Однажды ночью, когда только лоцман
и корабельные огни, и они сами горели, пришла мысль
обнять - но они воздержались.

Вскоре они добрались до Сингапура; затем пересекли Калькутту, где
Ганг открывает свои могучие устья морю; затем окольными путями поднялись вверх - чтобы после жары отдышаться на Холмах.
путешествия. Утром
и с наступлением темноты Ратлидж заглянул в глаза Норин и обрел свой собственный
мир. Ночные ветры Индии успокаивали их, хотя и порознь. И они поделились
своими мыслями о совместном дневном путешествии.

Наконец, перевалив в своих странствиях через край света, они
смотрел с аметистовых Гималаев вниз на эту странную мертвую
цивилизацию Китая, простор для орлов. В самом ее центре находилась
долина прокаженных.

Сюда ведет одна из самых затерянных троп мира. Несколько отважных исследователей
выбрали путь, но не опубликовали, поскольку люди
сочли бы такой отчет вымыслом, и их репутация правдивца
была бы подорвана. Трейдеры регулярно проходят границу разрыва, но не знают об этом
.

Ратледж узнал об этом от Санньяси. Путь извилистый и
немного опасно, поэтому он организовал для Норин и сам следовать партии
из торговцев. Среди этих людей был Мальчик. В его серых глазах была чистота
и вы не могли подумать о порче, глядя на его румяные щеки
под загаром. Мальчик вглядывался в лицо Норин с простодушием
ребенка и отвагой мужчины. Когда он ехал рядом с ней, воздух, которым
она дышала, был новым.

Конечно, седло было для нее пыткой, совокупной пыткой в течение
часов, но это было только физическое мучение, а ночь сменялась сном
исцеления, от вечерних сумерек до сумерек рассвета.
Путешествие превратилось в странную смесь прохладных горных ветров; короткое,
теплые ливни, распространявшие аромат долин; люди в
затемненных дверях и на дорогах, проходящие мимо, представляли собой картины
леденящего ужаса - страдания, солнечный свет, сон. И всегда древний Китай
открывал большие перспективы холмов, полей, хижин и сердитых желтыхлиц.
лица; и всегда Мальчик шел рядом и прислуживал - оборванный компаньон.

По пути Ратлидж улыбался и отмечал многочисленную родню.
Торговцы тоже были почтительны - храбрые люди, которых Открытость в основном сохраняла
в чистоте. На белом человеке в Азии лежит проклятие, если он расслабляется.

Однажды Мальчик сказал: “Не бойтесь, леди. Это самая сонная часть
Китая. В любом случае, я бы позаботился о вас”.

Ратлидж наклонился со своего коня и похлопал Мальчика по плечу.

Они расстались на обочине с улыбкой - Мальчик и Норин. Она
протянула ему свою сумочку, но он ответил:

“Я этого не хочу. Но в любое время я могу помочь тебе ... привет! Что ты
собираешься делать ... останавливаться здесь?”

Она послала ему воздушный поцелуй, но не ответила. Торговцы были далеко
впереди, и Мальчик повернулся к ним спиной.

“Мир исчез”, - сказала Норин после того, как они долго шли по
запутанному пути. “Посмотри вниз”.

“Да, Долина прокаженных - наш самый храбрый человек!”

Был полдень. Ратлидж остановился на краю крутого
склона, и они увидели сияющую лощину, равномерно окаймленную горами со всех сторон
. Озера блестели в нижней части пальца-чаша
Боги, и влажные тропические ароматы ложатся мягко вверх с гораздо
звук колокола--слабый, как звенят капли воды, падающие на тонкие
металл.

И они вместе погрузились в аромат. Норин могла чувствовать ее
сердцем; она могла чувствовать ее душу; и еще там была чарующая красота
в этом копаться мира. Она понесла. Это было так чудесно ... как
только детский смех в раю! Послышался звук курантов в
абсолютное молчание, и казалось, что Бог говорить выше.

Крыши внизу были подстрижены и ровны. Между ними были промежутки
и с высоты эти промежутки имели чистый вид коричневого
полированного пола. Зелень озера была глубокой и чистой,
а маленький храм посреди его садов был белым, как Истина.

 * * * * *

Они находились в подметенной и затененной деревне. Женщина шла быстро,
приоткрыв губы, ее глаза лихорадочно яркие. Рутледж тихо засмеялся
в ее пыл, чтобы увидеть человека, которого его сердце знало, быть рядом и всегда
жду. Хижины казались покинутыми, за исключением тех, кто не мог
уйти.

Наконец до них донесся голос - голос, который так долго эхом отдавался в
внутреннем сознании каждого.... Он стоял к ним спиной.
Людей на земле до него они не видели - за исключением деталей
сцены. Теперь они быстро двинулись вперед.

Рука Родера была поднята в солнечном свете. Оно было тонким, нервно
отзывчивые на его эмоции - но цельные, _whole_! Немного поодаль они
остановились, вдохновленные мельком увиденным его профилем.... Это было лицо
человека, который взобрался на крышу мира, пережил лед и
пламя; оно было потемневшим от солнца, побитого штормом, изможденного страданиями под
оковы самоподавления, мистические в своем проявлении космоса
внутри. Это было лицо изгнанника, познавшего ненависть мужчин,
отсутствие женщин и Присутствие Бога. И оно было цельным, _whole_.

Он внезапно обернулся и увидел этих двоих, стоящих рядом. Там был
что-то прекрасное было в его замешательстве и в выражении
грусти, которое последовало за этим - поскольку это была его последняя встреча с
Ратледж. Жест, и смиренные были отпущены; и когда
двор храма опустел, за исключением Троих - они взялись за руки.

Что-то шепча, он повел их в сады храма на краю
озера. Вода была великолепна в лучах заката, и у камней его
дверного проема сонные лилии впитывали последние лучи. Волшебники древности
с удивительным терпением сохранили зелень и овладели
цветущие. Там были только безупречные листьев и никто, кроме классического
цветет. Прибрежная галька была выложена мозаикой, а
виноградные лозы, которые поддерживали прохладу в камнях его жилища, были
казалось, доведены до совершенства пальцами в ночи. Из
любви его люди служили ему; из любви они заколдовали фонтан
из земли возле его двери; разместили звучащие раковины, чтобы вызывать музыку
из падающей воды, и заставили императорские розы пышно подняться и
укрой и благоухай его местом купания.

“Все это мой народ сделал для меня, благословенные друзья”, - сказал Родер.
сказал: “и все, что я спросил, когда я приехала было делить хижину с наименьшей
им.”

На участок дверях, он отступил в сторону и склонил их вход. Вдали
внутри бесшумно двигалась взад и вперед фигура.

Совершенство маленького дома в садах храма было подобно
пению в сердцах влюбленных.... Когда они вошли, до них донеслось Имя,
чудесно произнесенное нараспев фигурой, которая двигалась всего лишь
мгновение назад, но они не могли ясно разглядеть в тусклом сумраке.
Когда принесли свечи, Ратлидж обнаружил, что это был Секар, тот самый
Индуистский мастер. Он был таким древним и иссохшим, что его сидение прямо на
циновке из травы _kusa_ казалось чудом.

Rawder подают им еду и питье; и потом, на улице,
Три долго говорили на краю фонтана. Всегда, изнутри,
они услышали невыразимый слог, ом, с интервалом, как далекий
шум моря на скалистом пляже. От хижины из страждущих есть
был установившуюся тишину.

Наконец медитация была прервана, и они услышали дрожащий голос
Секара, произносивший эти слова по-тибетски. Родер торопливо перевел:

“Сын мой, мой чела!... Завтра мы встанем и поднимемся на прекрасные
горы к нашему Долгому Дому. Мы устали, и я вижу, что наша
работа закончена”.

В тройку вошли. Секар увидел их. Через мгновение выступил Шекхар:

“ А это друг моей челы, а это - женщина?

Родер поклонился.

“ Завтра, с первыми лучами солнца, ” пылко сказал индус, - моя чела
и я отправляемся в Горы, где лежит Снег, - туда, где никто не сможет последовать за нами.
А вы, мужчина и женщина, возвращайтесь в мир.

Норин перевела быстрый взгляд с Ратледжа на Родера. - Спросите его, - сказала она.
быстро сказал последнему: “Если только нам не предстоит выполнить великую работу
здесь, в Долине Прокаженных!”

Лицо самого храброго человека было испуганным, жутким, как он истолковал.
Глаза Ратледжа были прикованы к женщине, как никогда раньше.

“Нет”, - сказал индус. “Мы оставили наших учеников здесь, среди
Китайцев. Они облагородят Долину. У вас, мужчины и женщины,
есть более важная работа в мире, как у меня и моей челы есть более важная работа
- намного выше мира!”

Глубокой ночью Все Трое слушали музыку фонтана в
чистый пыл лилий; и был момент, когда Родер
заплакал.... При полном свете утра все Четверо расходились
их пути расходились.

“Помните, ” сказал самый храбрый человек, “ всегда, вам обоим, которые у меня были!
радость стать Единым целым постоянно исходит от самого дорогого моему сердцу человека - с
Холмов или со Звезд!”

Рутледж и Норин смотрел, как он помог своему хозяину--до двух
погибли в обмотке, восходящей тропе. Затем они в последний раз посмотрели вниз
на тишину и восход солнца, нависшие над Долиной Прокаженных.


КОНЕЦ.




СНОСКА:

[А] это было в 1902 году. Мистер Олкотт уже умер.




Популярные Книги Авторские Права

ПО УМЕРЕННЫМ ЦЕНАМ

Любой из следующих названий могут быть приобретены своего книготорговца на
цена, которую вы заплатили за этот объем

 =Альтернатива, The.= Джордж Барр Маккатчен.
 = Ангел прощения, The.= Роза Н. Кэри.
 = Ангел боли, The.= Э. Ф. Бенсон.
 = "Анналы Энн", The.= Автор Кейт Тримбл Шарбер.
 ="Поле битвы", The.= Автор Эллен Глазго.
 ="Красивая парча".= Автор баронесса Орчи.
 =Бичи.= Беттина Фон Хаттен.
 =Белла Донна.= Роберт Хиченс.
 =Предательство.= Э. Филлипс Оппенгейм.
 =Билл Топперс, The.= Андре Кастень.
 =Человек-бабочка, The.= Джордж Барр Маккатчен.
 = Такси № 44.= Р. Ф. Фостер.
 ="Призвание Дэна Мэтьюза", The.= Гарольда Белла Райта.
 = "Рассказы о Кейп-Коде".= Джозефа К. Линкольна.
 = "Челлонеры", The. = Э. Ф. Бенсона.
 = "Город шести", The.= К. Л. Кэнфилд.
 ="Заговорщики", The. = Роберт В. Чемберс.
 =Дэн Мерритью.= Лоуренс Перри.
 =День собаки, The.= Джордж Барр Маккатчен.
 =Начальник депо, The.= Джозеф К. Линкольн.
 =Заброшенные.= Уильям Дж. Локк.
 =Паста для огранки бриллиантов.= От Agnes & Egerton Castle.
 =Кто Рано Встает, Тот.= Джордж Рэндольф Честер.
 =Одиннадцатый Час.= Дэвид Поттер.
 =- Элизабет в Рюгене.= Автор Элизабет и ее немецкий
 Сад.
 ="Летающий Меркурий", The.= Автор Элеонор М. Ингрэм.
 ="Джентльмен", The.= Альфред Олливант.
 = "Девушка, которая выиграла", The.= Автор Бет Эллис.
 = Собираюсь немного.= От Rex Beach.
 =Hidden Water.= От Дэйна Кулиджа.
 = "Честь больших снегов", The.= От Джеймса Оливера Кервуда.
 =Хопалонг Кэссиди.= Автор: Кларенс Э. Малфорд.
 =Дом Шепчущих сосен, The.= Автор: Анна Кэтрин Грин.
 =Неосторожность Прю, The.= Автор Софи Фишер.
 =На службе у принцессы.= Генри К. Роуленд.
 =Остров Возрождения, The.= Сайрус Таунсенд Брэди.
 =Леди из Биг-Шэнти.= Автор Беркли Ф. Смит.
 =Леди Мертон, колонистка.= Автор миссис Хамфри Уорд.
 =Лорд Лавленд открывает Америку. = К. Н. и А. М. Уильямсон.
 =Люблю судью.= Ваймонд Кэри.
 = Человек снаружи.= Уиндем Мартин.
 = "Женитьба Феодоры".= Автор: Молли Эллиот Сивелл.
 =Сторож моего брата.= Автор: Чарльз Тенни Джексон.
 ="Миледи Юга".= Автор Рэндалл Пэрриш.
 =Патерностер Руби, The.= Автор Чарльз Эдмондс Уок.
 =Политик, The.= Автор Эдит Хантингтон Мейсон.
 =Огненный бассейн, The.= Автор Луи Джозеф Вэнс.
 =Поппи.= Автор Синтия Стокли.
 ="Искупление Кеннета Голта", The.= Автор: Уилл Н. Харбен.
 ="Омоложение тети Мэри", The.= Автор: Анна Уорнер.
 = "Дорога в Провиденс", The.= Автор: Мария Томпсон Дэвис.
 = "Роман о простом человеке", The.= Автор Эллен Глазго.
 ="Бегущий бой", The.= Автор У.М.. Гамильтон Осборн.
 =Септимус.= Уильям Дж. Локк.
 =Серебряная Орда, The.= Автор Рекс Бич.
 =Тропа духов, The.= Авторы Кейт и Вирджил Д. Бойлз.
 = Стэнтон побеждает.= Автор Элеонор М. Ингрэм.
 =Украденная певица, The.= Автор - Марта Беллинджер.
 =Три брата, The.= Автор Иден Филпоттс.
 =Терстон из Орчард-Вэлли.= Автор Гарольд Биндлосс.
 =Рынок титулов, The.= Автор Эмили Пост.
 = "Девушка-мстительница", А.= Джерома Харта.
 ="Деревня бродяг", А.= Ф. Беркли Смита.
 =Разыскивается компаньонка.= Пола Лестера Форда.
 =Разыскивается: сваха.= Пол Лестер Форд.
 =Наблюдатели равнин, The.= Риджвелл Каллум.
 =Белая сестра, The.= Мэрион Кроуфорд.
 ="Окно в Белую кошку", The.= Мэри Робертс Райнхарт.
 = "Женщина под вопросом", The. = Джона Рида Скотта.
 = "Анна-авантюристка".= Э. Филлипса Оппенгейма.
 =Энн Бойд.= Автор: Уилл Н. Харбен.
 =На причале.= Автор: Роза Н. Кэри.
 =По праву покупки.= Автор: Гарольд Биндлосс.
 =Дело Карлтона, The.= Автор Эллери Х. Кларк.
 = Погоня за золотой тарелкой.= Автор Жак Футрель.
 = Денежная интрига, The.= Автор Джордж Рэндольф Честер.
 ="Дело Делафилда", The.= Автор Флоренс Финч Келли.
 ="Доминирующий доллар", The.= Автор Уилл Лиллибридж.
 ="Неуловимый первоцвет".= Баронесса Орчи.
 ="Гантон и компания".= Артур Дж. Эдди.
 =Гилберт Нил.= Уилл Н. Харбен.
 =Девушка и счет, The.= Автор: Баннистер Мервин.
 = Девушка из его города, The.= Автор: Мари Ван Ворст.
 =Стеклянный дом, The.= Флоренс Морс Кингсли.
 = "Шоссе судьбы", The.= Розы Н. Кэри.
 ="Поселенцы", The.= Кейт и Вирджила Д. Бойлз.
 =Мужья Эдит.= Джордж Барр Маккатчен.
 =Инес.= (Иллюстрированное издание) Автор: Августа Дж. Эванс.
 = В первобытное. = Роберт Эймс Беннет.
 = Джек Сперлок, "Блудный сын".= Гораций Лоример.
 = Джуд Безвестный. = Томас Харди.
 =Король Спрюс.= Автор: Холман Дэй.
 =Кингсмид.= Автор: Беттина Фон Хаттен.
 = Лестница мечей, А. = Автор: Гилберт Паркер.
 =Лоример с Северо-Запада.= Гарольд Биндлосс.
 =Лоррейн.= Роберт В. Чемберс.
 = "Любовь мисс Энн".= С. Р. Крокетт.
 =Маркария.= Августа Дж. Эванс.
 =Мама Линда.= Уилл Н. Харбен.
 ="Райские девы", The.= Роберт У. Чемберс.
 = "Человек в углу", The.= Баронесса Орчи.
 = "Брак по моде". = Миссис Хамфри Уорд.
 =Мастер Маммер, The.= Э. Филлипс Оппенгейм.
 =Много шума из-за Питера.= Джин Вебстер.
 = Старая-престарая история, The.= Роза Н. Кэри.
 =Прощающие.= Автор Рекс Бич.
 = Терпение Джона Морленда, The.= Автор Мэри Диллон.
 =Пол Энтони, Кристиан.= Автор Хайрам В. Хейз.
 =Принц грешников, А.= Э. Филлипс Оппенгейм.
 =Потрясающий засос, The.= Оуэн Джонсон.
 = Красная мышь, The.= Уильям Гамильтон Осборн.
 =Беженцы, The.= А. Конан Дойл.
 =За углом на Гей-стрит.= Грейс С. Ричмонд.
 =Улица: С отличием.= Автор Роза Н. Кэри.
 =Оправлено в серебро.= К. Н. и А. М. Уильямсоны.
 =St. Элмо.= Автор Августа Дж. Эванс.
 =Серебряный клинок, The.= Чарльз Э. Уок.
 =Дух в тюрьме, A.= Роберт Хиченс.
 =Клубничный платок, The.= Автор Амелия Э. Барр.
 =Тесс из рода Д'Эрбервиллей.= Томас Харди.
 =Дядя Уильям.= Дженнет Ли.
 =Путь мужчины, The.= Автор: Эмерсон Хью.
 ="Вихрь", The.= Автор Фокскрофт Дэвис.
 = "С Джульеттой в Англии". = Грейс С. Ричмонд.
 ="Желтый круг", The.= Чарльз Э. Уок.


Популярные книги, защищенные авторским правом.

ПО УМЕРЕННЫМ ЦЕНАМ

Любое из следующих изданий можно приобрести у вашего книготорговца по цене 50
центов за том.

 = "Пастух с холмов". = Гарольд Белл Райт.
 =Джейн Кейбл.= Джордж Барр Маккатчен.
 =Эбнер Дэниел.= Уилл Н. Харбен.
 =Далекий горизонт.= Лукас Мале.
 =Ореол.= Автор Беттина фон Хаттен.
 =Джерри Джуниор.= Автор Джин Вебстер.
 = Пауэрс и Максин.= К. Н. и А. М. Уильямсоны.
 ="Баланс сил".= Артур Гудрич.
 ="Приключения капитана Кеттла".= Катклифф Хайн.
 = "Приключения Джерарда".= А. Конан Дойл.
 =Приключения Шерлока Холмса.= А. Конан Дойл.
 =Оружие и женщина.= Гарольд Макграт.
 =Произведения Артемуса Уорда= (дополнительно проиллюстрировано).
 ="Во власти Тиберия".= Автор: Августа Эванс Уилсон.
 = "Пробуждение Хелены Ричи".= Маргарет Деланд.
 = "Поле битвы".= Автор: Эллен Глазго.
 =Красавица Боулинг-Грин, The.= Автор: Амелия Э. Барр.
 =Бен Блэр.= Автор: Уилл Лиллибридж.
 =Шафер, The.= Автор: Гарольд Макграт.
 =Бет Норвелл.= Рэндалл Пэрриш.
 =Боб Хэмптон из Плейсера.= Рэндалл Пэрриш.
 =Боб, Сын битвы.= Альфред Олливант.
 ="Медная чаша", The.= Луи Джозефа Вэнса.
 = "Братья", The.= Х. Райдера Хаггарда.
 ="Сломанное копье", The.= Герберта Квика.
 =Автор: Wit of Women.= Автор: Артур В. Марчмонт.
 ="Зов крови", The.= Роберт Хиченс.
 = "Капитан Эри".= Джозеф К. Линкольн.
 =Кардиган.= Роберт В. Чемберс.
 = "Машина судьбы", The.= К. Н. и А. Н. Уильямсоны.
 = "Изгнание миссис Лекс" и миссис Алешин.= Автор Фрэнк Р. Стоктон.
 = Любовники Сесилии.= Автор Амелия Э. Барр.
 =Circle, The.= Автор: Кэтрин Сесил Терстон (автор книг “The
 Masquerader”, "Игрок”).
 =Колониальный фрилансер, А. = Автор: Чонси К. Хотчкисс.
 =Завоевание Ханаана, Сша. = Автор: Бут Таркингтон.
 ="Курьер удачи", А.= Артур У. Марчмонт.
 ="Загадка Дарроу", The.= Мелвин Севери.
 = "Избавление", The.= Эллен Глазго.
 =Божественный огонь.= Мэй Синклер.
 = Строители империи.= Фрэнсис Линд.
 =Подвиги бригадира Джерарда.= А. Конан Дойл.
 = "Боевой шанс".= Роберт У. Чемберс.
 ="За отважную девушку".= Чонси К. Хотчкисс.
 =Кузнец-беглец, The.= Автор Ч. Д. Стюарт.
 = Божий угодник.= Мари Корелли.
 = Шоссе сердца, The. = Мэри Э. Уилкинс.
 =Дело Холладея.= Бертон Эгберт Стивенсон.
 =Остров ураганов.= Х. Б. Марриотт Уотсон.
 =Вопреки королю.= Автор: Чонси К. Хотчкисс.
 = "Безразличие Джульетты".= Автор: Грейс С. Ричмонд.
 =Infelice.= Автор: Августа Эванс Уилсон.
 =Леди Бетти за водой.= К. Н. и А. М. Уильямсоны.
 =Леди горы, The.= Фредерик С. Ишем.
 = Переулок, на котором не было поворота, The.= Автор: Гилберт Паркер.
 =Лэнгфорд из "Трех баров".= Авторы Кейт и Вирджил Д. Бойлз.
 ="Последний след".= Автор Зейн Грей.
 =Дело Ливенворта.= Автор Анна Кэтрин Грин.
 =Сиреневая шляпка от солнца.= С. Р. Крокетт.
 =Лин Маклин.= Оуэн Уистер.
 ="Долгая ночь", The.= Автор Стэнли Дж. Уэйман.
 ="Дева по оружию", The.= Роберт У. Чемберс.
 = "Человек из Красной бочки", The.= Юджин Туинг.
 ="Тайна Мартона".= Бертон Эгберт Стивенсон.
 ="Мемуары Шерлока Холмса".= А. Конан Дойл.
 = Ребенок-миллионер, The.= Автор Анна Кэтрин Грин.
 = Миссуриец, The.= Автор Юджин П. Лайл-младший.
 =Мистер Барнс, американец.= Автор А. К. Гюнтер.
 =Мистер Пратт.= Джозеф К. Линкольн.
 =Мой друг-шофер.= К. Н. и А. М. Уильямсоны.
 = "Миледи Севера".= Рэндалл Пэрриш.
 = "Тайна 13 июня".= Мелвин Л. Севери.
 = "Таинственные рассказы".= Эдгар Аллан По.
 =Нэнси Стэр.= Автор Элинор Макартни Лейн.
 =Заказ № 11.= Автор Кэролайн Эббот Стэнли.
 =Pam.= By Bettina von Hutten.
 =Пэм принимает решение.= By Bettina von Hutten.
 ="Партнеры прилива".= Джозеф К. Линкольн.
 =Финикиец Пхра.= Эдвин Лестер Арнольд.
 =Президент, The.= Автор: Альфред Генри Льюис.
 =Пропуск принцессы.= К. Н. и А. М. Уильямсон.
 =Принцесса Вирджиния.= К. Н. и А. М. Уильямсон.
 =Заключенные. = Мэри Чолмонделей.
 = Частная война, The.= Луи Джозеф Вэнс.
 = Блудный сын, The.= Холл Кейн.
 = Оживление, The. = Фрэнсис Линд.
 =Ричард Наглый.= Сайруса Т. Брэди и Эдв. Пэпл.
 = Роза мира.= Агнес и Эгертон Касл.
 =Текущая вода.= А. Э. У. Мейсон.
 = Сарита Карлист.= Артур У. Марчмонт.
 = "Места сильных мира сего".= Гилберт Паркер.
 =Сэр Найджел.= А. Конан Дойл.
 =Сэр Ричард Калмеди.= Лукас Мале.
 =Крапчатая птица, А. = Автор: Августа Эванс Уилсон.
 =Дух границы, The.= Автор: Зейн Грей.
 =Спойлеры, The. = Автор: Рекс Бич.
 =Сквайр Фин.= Автор Холман Ф. Дэй.
 =Сутулая леди.= Автор Морис Хьюлетт.
 = "Покорение Изабель Карнаби".= Автор Эллен Торникрофт Фаулер.
 = "Сансет Трейл", The.= Альфред Генри Льюис.
 ="Меч Старого рубежа", А.= Рэндалл Пэрриш.
 = "Сказки о Шерлоке Холмсе".= А. Конан Дойл.
 =Этот печатник Уделла.= Гарольд Белл Райт.
 = Возврат, The.= Альфред Генри Льюис.
 = След меча, The.= Гилберт Паркер.
 = "Сокровище небес", The.= Мари Корелли.
 ="Два Ванревеля", The.= Бута Таркингтона.
 = "Вырваться из рабства".= Букера Т. Вашингтона.
 =Вашти.= Автор: Августа Эванс Уилсон.
 =Миланская гадюка, The= (оригинальное издание). Автор: Марджори Боуэн.
 =Глас народа, The.= Автор Эллен Глазго.
 = Колесо жизни, The.= Автор Эллен Глазго.
 = Когда дикая природа была королем.= Автор Рэндалл Пэрриш.
 = Там, где тропа разделяется. = Автор: Уилл Лиллибридж.
 = Женщина в сером, А. = Миссис К. Н. Уильямсон.
 =Женщина в алькове, В.= Анна Кэтрин Грин.
 = Младший сет, The.= Автор: Роберт У. Чемберс.
 ="Ткачи".= Гилберт Паркер.
 ="Маленький коричневый кувшин в Килдэре".= Мередит Николсон.
 = "Пленники случая".= Рэндалл Пэрриш.
 = "Миледи из Клива".= Перси Дж. Хартли.
 = "Заряженные кости".= Эллери Х. Кларк.
 = "Быстро разбогатей, Уоллингфорд".= Джордж Рэндольф Честер.
 =Сирота.= Автор: Кларенс Малфорд.
 = Джентльмен из Франции. = Автор: Стэнли Дж. Уэйман.

 Несоответствия в расстановке переносов были стандартизированы.
 Сохранено архаичное или вариантное написание.
*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ГУТЕНБЕРГА "РУТЛЕДЖ ЕДЕТ ОДИН". ***