ДВЕНАДЦАТАЯ ГЛАВА
ДЖОННИ БРОУДИ ИЗ BOOKSTALLS ПРИГЛАШЕН В CHEER STREET, И ОН УХОДИТ,
УЗНАВ О ЗАГОВОРЕ, ОРГАНИЗОВАННОМ ПРОТИВ НЕГО.
Джерри Кардинег пережил очень быстрый и примечательный переход.
Вся кровавая ненависть, с которой он совершил свою _куп_ в
Индии, испарилась из человека, сидящего в Лондоне. Его гигантский план
завершен, Кардинег увял, как растение, опрокинутое в борозду.
Вместо того, чтобы смотреть на последствия с тем же железным юмором, с каким он встречал войны своего времени
, как он планировал в течение нескольких месяцев, на случай
жажда открытий - его огромное безумное рвение выжгло его дотла. Он обнаружил себя
старым, обветшалым, жалким, жаждущим мира, когда пришел его молодой Мессия
- молящимся об имперском стимуле английской ненависти, чтобы
написать великую книгу о ремесле. В своей слабости и в силе
притяжения хоума и Норин Кардинег не проанализировал идею,
наугад подхваченную Рутледж. Позже он был неспособен. Всегда молодой
мужчина был странным в своих поступках и поразительным в своих достижениях.
Джерри почувствовал страстное желание того, чего требовал другой
в качестве стимулятора. Время от времени старик смутно представлял себе, как
“мистик войн” затонул и окопался где-то в Индии, создавая
потрясающие повествования, окруженные тайной и опасностью.
Даже самые быстрые физические изменения более или менее незаметны
для жертвы, чье тело слегка онемело, а разум затенен
милосердным облаком. Ветеран чувствовал прожитые годы и много говорил об их
тяжести, но он один был неспособен осознать степень своего
разорения. И какая отчаянная ирония заключалась в уловке, которую Природа
сыграли на нем! Его мозг крепко держался за захватывающие подробности Плевны,
и службы старейшин, но полностью утратил свою последнюю и коронную
стратегию по охвату британской катастрофы. Он задумал и осуществил
план навязывания русско-индийского союза против Англии - и
практически забыл о нем. Более того, тот факт, что его работа
была пресечена контр-союз Англии с Японией, казалось, едва
сенсорный свое мнение после его последнего разговора с Рутледж. Память сослужила ему хорошую службу
из ее сокровищниц старых деяний, но отчет о его ужасных
одинокий войны и ее мечты было написано на воде.
Cardinegh постепенно все больше и больше контента, как молчание
за рубежом выдержал и своими силами не удалось. Многие лондонцы пришли отдать
ему дань уважения; и с первого взгляда посетители поняли, что
было бы разумнее говорить об Эль-Обейде и китайце Гордоне, а не о
новом веке. Итак, старый участник кампании, занятый своими посетителями, своими
трубками и смесями "Латакия", своим виски, белым и красным, наконец пришел сюда
чтобы на несколько недель забыть, что честь его дней принадлежит не ему
собственный.
Только изредка, между долгими периодами спокойствия, наступит
волнующее смятение в его мозг. В такие моменты он испугался и
потерял дар речи. Безымянные страхи пульсировали в нем, как взлет и падение бури
. Однажды, когда старик думал, что остался один, Норин услышала
он бормотал у камина: “Он потерялся где-то в Индии - работает и
задумчивый, молодой дьявол, но война выведет его из его логова”.
Он был, как обычно, на следующее утро. У Норин не было вовсе в
темно в отношении конкретного обвинения против Раутледж, она могла
объединили этот и другие фрагменты в грубую форму правды.
Те немногие, кто знал все, ничего не передали. В остальном имя
Рутледж был привязан к определенной невыразимой жестокости, и был так
прошептал, где англичане обошли и к чему стремились. Загадочная фигура этого человека
в течение многих лет была в лондонской прессе. Англия придает большое значение
своим корреспондентам, и Рутледж, человек из _Review_, вызвал
комментарий от Окленда до Виннипега - знакомый комментарий, как послужной список
генерала. Теперь на это имя пало проклятие, и оно не было тем самым
менее отвратительный, потому что причина, с точки зрения толпы,
была исторической тайной. Статьи, подобные статье Финакьюна с места событий в журнале
Бхурпал дал англичанам повсюду представление о личности
этого заклятого врага; и тот факт, что Рутледж все еще был жив, и
чудом оставшийся безнаказанным, был скрытым вызовом британцам по всему миру
.... Норин отчаялась узнать правду. Малейшее
упоминание этой темы терзало и обесценивало ее отца, и
не принесло никаких откровений вообще.
Это были суровые, выверенные дни, полные сердечного голода. Казалось, что
иногда ей казалось, что ее индивидуальность должна погибнуть посреди
этой бесконечной череды агоний. Тот последний час в карете
заставил ее трепетать, гореть. Она пожалела, что не сказала еще больше, чтобы
показать свою преданность.... Она подумала о Рутледже, плывущем по великому ветреному Божьему
морю - всегда одном, всегда на палубе во время штормов, которые уносили других вниз.;
она подумала о нем, живущем в скрытых трущобах Индии, выходце из племени
туземцев, вечно изолированном от себе подобных - одиноком, опустошенном, проклятом....
Однажды - это было в ту же ночь, когда он выскользнул из петли в
дом в Мадрасе, она проснулась с криком, чтобы найти, что это был всего лишь
сон-что он был убит. И все же она была напугана в течение нескольких дней, так как
напуган может быть только тот, чей мозг достаточно хорош, чтобы реагировать на
нематериальные потоки, формирующие и переплетающиеся за всеми сценами и вещами.
Часто до нее доходило: “Это моя битва. Я должна сражаться чисто и
без крика. Это тяжело для него и для меня - настолько, насколько мы можем
вынести. Только Рутледж-сан и я можем знать, насколько тяжело - и Бог, который измеряет
наши силы. Но я увижу его снова. Я увижу его снова. _ Я
увижу его снова._”
Дальше этого она никогда не могла пойти в связном мышлении. В спокойные моменты,
и без всякого предупреждения, к ней приходил лишь проблеск понимания
_beyond_, но никогда намеренно не заставляя ее думать. Что проблески
они, крылатые, чудесные,--умопомрачительного интенсивности мимо
решения общих способностей.... Многие, сильные духом женщины,
вылепленный с красотой ангелов, и вдохновленные любовью к
такой, что можно только мечтатели знать, по духу.... И она крепко держалась
за то, что осталось от ее отца, любила его и не позволяла видению
пересекает мир к своему возлюбленному, чтобы воспротивиться работе этого часа
.... Как в Раутледж ухудшаться, Раутледж-Сан делает позорный
- что ... это было немыслимо, шедевр зла, один в мире
четвертое измерение ошибки, которые удерживали его изгоем в пустыне, где ее
душа плакала по ночам, чтобы быть.
Осенью следующего года, и до сих пор Джерри Cardinegh сидел в
комнатках в УРА-Стрит, его дочь служения.... Норин
совершил паломничество в книжные лавки. Этот день был зарезервирован с лета,
и она дождалась полудня, когда ее отец вздремнет. Все дела
когда он проснулся, они были готовы утешить его, и у нее было на это время
. Ее экипаж свернул на ухабистую, мощеную булыжником дорогу, узкую
и вечно забитую машинами. Верхние передние окна старого дома были
плотно завешены.... Она никогда не была там, хотя когда-то она была
просил зайти.... Ее отец и другие люди сказали ей странника
Трофи-номер, который Раутледж продолжал из года в год и занимала так
редко. Как жили мастера в этот час?...
Уличный мальчишка, который был с Ратледж в то последнее утро,
быстро проходил мимо, неся на подносе изделия кондитера. Он
у него был вид человека, которому доверяют и который преуспевает. Она позвала, и он
побежал вперед, но в волнении остановился.
“Да ты и есть тот самый Мальчик!” - радостно заявила она.
Его ответ был не менее обаятельным: “Мужчина вернулся?”
“Не зайдете ли вы со мной в вагон, чтобы мы могли поговорить о Мужчине
?” - спросила она.
Говорить об этом Мужчине было желательно, но запрещено. Другая сторона
пожелала поговорить об этом Человеке. Это произошло всего через мгновение после того, как Мужчина
покинул его в экипаже этой женщины. Незнакомец коснулся
его руки, задавал странные вопросы в неуклюжей, смеющейся манере, встал
лечить по-разному, и интерес к информации в самых поразительных
и неожиданная мода, постоянно смеется. В целом это было
утро, которое заставило его влажным, чтобы не помнить. Ночь за ночью, в
маленькой спальне-холле, он повторял каждое слово, которое извлек незнакомец
. Он чувствовал, что Мужчина гордился бы им, но
было несколько едва слышных скрипов.... Что касается Мужчины, Джонни Броди.
Он построил свое будущее и свои Божественные штучки вокруг Себя. Дело было не только в
одежде, жратве и собственной комнате. Было что-то
глубже и значительнее, чем это.... И эта женщина... Ее шансы были невелики.
вытянуть из него что-нибудь об этом Мужчине.
“У меня есть эти дела о правонарушениях?” сказал он. “ Этот Человек вернулся?
“ Нет, но мы поговорим о нем, когда ты закончишь свою работу.
“ Я ничего о нем не знаю.
“О, но достаточно того, что ты знаешь его ... и любишь его. Как долго
ты будешь занята?”
“До темноты”.
“О боже! Но после этого ты придешь ко мне домой, правда, Мальчик?
Я приготовлю для тебя хороший ужин и кое-что на вынос. Ты будешь
рад, если придешь.... Разве ты не пойдешь, Мальчик?”
Пять минут спустя, Джонни смотрел на удаляющуюся карету и на
деньги в руке. Он обещал пойти на ура улице в тот вечер
когда его работа была выполнена. Как все это произошло, была одна из тех вещей
что он должен выяснить, в темноте и тишине. Конечно, он не
намеревалась поступить. Очевидно, она была собственностью Этого Мужчины, и
как она с ней обращалась!... Все в этом Мужчине было правильным. Он
был всем, чем может и должен быть мужчина. Большее было бы излишним и
неприятным.... Все выглядело так, будто Мужчина хотел побыть один, что
утром, когда эта женщина, она родила его в карету. Джонни
никогда и не простил ее за это. Возможно, этот человек, возможно, имел
больше говорить с ним, если бы она не пришла.... Она хотела подняться в комнату
, но Мужчина не позволил этого....
“Он впустил меня, а не"э"!” - подумал он с внезапным изумлением.
Давно запертая квартира - превосходное место!... У Джонни было домашнее животное.
сон. Он снова был на лестнице, и Мужчина подошел и понес его наверх.
в это самое притягательное место. Это были комнаты, какие и должны быть у мужчины
- щиты, пистолеты, ножи, седла, пучки волос (конечно
скальпы), цепи рубашки, и футболки с тату-знаки повсюду; и
было одно седло, с грязью еще на стременах, щавель волос на
подпругу, и лошадка запах.... Джонни дернул себя за волосы из своего
восхитительные воспоминания.
“Я пойду,” пробормотал он, “но она не думаю, что она будет слышу ничего
о ’им от меня”.
* * * * *
Норин вернулась на улицу Радости в сумерках, обеспокоенная
мыслью о том, что вечером у них будет компания. Она забыла,
и хотела все время быть с мальчиком.... Он провел ночь в
квартира у Ратледжа - те самые часы, которые сделали ее возлюбленного изгоем
. О чем мог не слышать мальчик? По крайней мере, он знал этого человека
единственная душа в Лондоне, которая знала Ратледжа и не стремилась раздавить
его.
Ее отец жадно посмотрел на нее, когда она вошла.
“Тебя не было долго, Норин”, - сказал он. “’Странная штука, что
приходит человек с годами, Дир. Я думал сегодня днем
о том, чтобы уехать на год - сама мысль об этом! Все это ушло от меня.
Старый Джерри, чтобы войн больше нет, если они представляют портативный
павильоны для женщин корреспондентов”.
Она знала, что его живость была неестественной, но большая часть ее работы
была простым служением трагической кончине любимого человека, поэтому она
оживлялась, реагируя на малейшую его умственную активность. Ужин подходил к концу
, когда раздался звонок в дверь. Норин оставила отца за столом.
она впустила Джонни Броуди и провела его в гостиную.
Он аккуратно снял свою шапочку, раскрывая благородное достижение вода,
кованые против песчаный разрез, с некой заветной пары военных
кисти. Колпачок был небрежно засунул в карман. Его ботинки... но
покраска книжных киосков и многих других дорог началась несколько месяцев назад
и проявила себя еще до того, как в камине высохла свежая облицовка бренда
the stranger. Джонни Броуди выглядел захваченным и смущенным,
так что Норин отчаялась завоевать его. Будь он старше или моложе, она
не потерпела бы неудачу; но вот он сидел, существо мужского пола, полностью деформированное
годами и эмоциями, не по годам развитым развитием и пустотой - запятнанный и
маленький дворянин-инвалид, совсем мальчишка, и все к лучшему.
“Мы тоже ничего не слышали об этом Человеке, Джонни”, - сказала она. “Мы
ужасно беспокоился за него и ужасно интересовался. Я знаю, что он был очень
привязан к тебе, и я надеялся, что ты сможешь рассказать нам что-нибудь о нем. Ты
давно его знал?
“Нет”. Мальчику стало интересно, кто еще входит в “мы”.
“Но в то утро, когда, казалось бы, такой прекрасный и полный
понимание. Часто ли вы провести с ним ночь?”
“Неа. Хотя мы были у Френа. ’Э" - правильный сорт. У меня цветет
Одеяло Харми Томми, чтобы спать, и Вэнь идет влезать в меня.
ботинки - они набиты бобриками и кожевенниками. Я поднимаю глаза, а он
ухмыляется - как будто он не знает, как они туда попали ”.
Все это было для пополнения ее вен. “ И разве он не заснул в ту ночь?
- Джонни? - тихо спросила она.
“ Откуда мне знать? ” невинно спросил он.
“Я думал, что, возможно, ты знаешь. Он говорил мне, что это, я знаю, что он имел
посетителей, кроме тебя этой ночью”.
Явно это никогда бы не сделал. Норин чувствовала себя неуютно в ее
зондирование. Она должна заставить его понять, насколько важно все, что он может сказать
было бы не только для нее, но и для этого Мужчины.... Что касается того, что знал мальчик,
аналитик или, лучше, психиатр, был бы необходим, чтобы облачить в
одеяние разума его жалкие лоскутки понимания в отношении
к тому, что он услышал той ночью - имена людей, места и подвиги
за пределами книжных киосков. Тот факт, что Джонни Броуди этого не понимал,
не был причиной, по которой он должен раскрывать свои патчи этой женщине, которая
так много понимала. Он немного побаивался ее, и не мало
жаль, что он пришел. Он чувствовал, что, вопреки самому себе, что его лицо было
рассказывать ей, что он знал очень много о той ночи. Он заерзал.
Норин почувствовала многие из его мыслительных операций, встала и опустилась перед ним на колени.
она оперлась локтями о его колени и посмотрела ему в лицо.
“Мальчик, - прошептала она, - вы очень добрый и милый на меня за то, что пытался
хранить его тайны. Он великий и добрый человек, который очень много значит для
и тебе и мне. Он делает для кого-то другого (кто не может любить его так, как это делаем
ты и я) великое и трудное дело, которое отдаляет его от
нас. Пока секрет, мальчик, ему придется держаться подальше,
но если бы мы знали секрет, мы можем привезти его обратно к нам, и быть очень
счастлив.... Я хочу, чтобы вы рассказали мне все, что знаете, все, что слышали
той ночью, когда там был посетитель, но прежде вы должны
пойми, что ты делаешь ему только добро. Его благо, его благополучие,
для меня вопрос жизни и смерти. Я люблю этого человека, Джонни Броуди, думаю, даже
больше, чем ты. Ты не поможешь мне вернуть его обратно?
Его глаза расширились от искушения. Ему очень хотелось посоветоваться с ней насчет
смеющегося незнакомца, который накачал его. Многое произошло с
ему в двенадцать полет, безблагодатный лет, но ничего подобного. Никогда
больше не наступит такого момента, как этот - с женщиной, при виде которой у Букстоллса
перехватило дыхание, когда она опустилась перед ним на колени. Судьба города
чаша весов вполне могла поколебаться перед мольбами такой женщины.
У него было предчувствие, что этот момент будет становиться все более
значительным по мере того, как он будет становиться старше. Она преодолела половину его сопротивления
одним фактом разделения с ним владения Мужчиной и
признания его почти равных прав во всем, что касалось этого. Это
был не ее интерес, а _they_ их интерес.... И потом - бурлящее
любопытство в течение нескольких месяцев - эта женщина могла сказать ему, почему Мужчина хотел
Ненавидеть Лондон! Насчет последнего ошибки быть не могло. У Мужчины был
просил за него во многих отношениях, и в таком языке, как не был услышан в
Книжные лавки, кроме Социалистической зале. Как мог один старик, все
шрамы и выстрелил вверх, дать ему ненависть Лондона?
В этот момент Джерри Cardinegh открыл дверь из столовой.
Норин ощутил маленькое тело, превратить жесткий под ее руку и увидел тонкий
челюсти напрягаются. Как она поспешно повернулся к ней отец, она услышала, как Джонни
Голос Броуди - голос того, кто одержал победу над искушением:
“Спроси его! О чем ты спрашиваешь меня, фер... кто он знает?”
Она поспешила отвести отца обратно в столовую, но он не смог
не шевелился. Его глаза были устремлены на мальчика и, казалось,
высасывали из него какой-то смертельный яд. Выпитое предало его, как
оно всегда предает стариков и падших. Ткани, которые он поддерживал,
разрушились в его венах, и слабый свет покинул его мозг. Только там
на его лице остался ужас, как от василиска. В его ярких, пристальных
глазах было выражение изоляции на фоне изменившихся пепельных черт.
Это было слишком для Джонни Броуди - такое быстрое появление опустошения на
лице, которое раньше было румяным и улыбчивым. Более того, он увидел заговор
против него в "Женщине и старике". Он хлопнул рукой по карману.
кепка была там, где ей и полагалось быть, выскочил в холл и спустился вниз.
по лестнице.
Губы Норин раскрылись, чтобы позвать его по имени, но взгляд ее отца
запретил. Она услышала, как хлопнула входная дверь.
ТРИНАДЦАТАЯ ГЛАВА
ДЖЕРРИ CARDINEGH ПРЕДЛАГАЕТ ТОСТ ЗА ОТБРОСОВ ... ТОСТ ОН ВЫНУЖДЕН
ПИТЬ В ОДИНОЧКУ
В мире существовало только одно лицо - лицо мальчика, который
так напугал Джерри Кардинала в номере Ратледжа в их последнюю ночь
вместе - это могло бы донести до старика, как сейчас, ложность
его положение, позор его молчания и ужасное завершение его жизни
. Сам Ратлидж не смог бы этого сделать, потому что он бы ответил
улыбкой и пожатием руки. Cardinegh получил в
полный напряжения гальванизма Раутледж были жаждал как благо. Он попытался
говорить, но звук у него в горле был как грохот костей в кожаном
коробка. Он предпринял еще одну безуспешную попытку и опустился в кресло. Норин принесла
виски.
“Почему, отец, это был просто маленький мальчик, которого Раутледж-Сан знал, что” она
успокаивал. “Я нашел его на улице, и попросила его приехать к
увидит нас сегодня вечером - потому что он знал Ратледжа-сана”.
В течение часа он сидел тихо, не произнося ни слова.
Прозвенел звонок. Норин собралась с духом, чтобы встретиться с группой корреспондентов,
которые обещали навестить Джерри в тот вечер. Старый король был
не забыт принцами ремесла, а его дочь была
незабываемой.
“ Ты достаточно здоров, чтобы повидаться с мальчиками, отец?
За последний час старик почувствовал страх перед дочерью.
присутствие, смертельный страх вопросов. Какая-то безнадежная идея пришла ему в голову
- что люди в комнате будут защитой - пока он снова не станет самим собой
.
“ Конечно. Приведи их сюда.... Малыш..... Я был захвачен врасплох
внезапно.... Я в лучшем случае старый пес, дир!
Финакуне, красивый, как молодой шиповник, в своем вечернем костюме;
тяжелый, тяжело дышащий Троллоп, который невероятно прибавил в весе между войнами;
Фини, с его мрачным выражением лица, как будто в его голове вечно звучала песня рока
; и молодой Бентон Дэй, с легким, но очень многообещающим
сервис, человек, который должен был занять место Рутледжа в "Ревью" в фильме
"на случай войны" - все это наполнило гостиную на Чир-стрит оживленным
дела. Сердце Норин было в неведении, когда маленький мальчик сбежал.
шумной октябрьской ночью она вернулась к книжным прилавкам. Старина Джерри был
потрясен и обнял ее. Планировалось полное собрание военных писцов
позже у Тетли, чтобы обсудить ответ России некоторым японцам
предложения, полученные по телеграмме во второй половине дня. Декана пригласили
председательствовать. Норин увидела страдальческий взгляд Финакьюна, когда он
отпустил руку ее отца.
“Я не пойду”, - сказал Джерри. “Конечно, я достаточно пью дома. Ты сказал
Россия высказывалась в ответ, хотя меня это мало интересует
слухи о войне? Это мальчишеская работа.
“Царь говорит, что Япония может управлять Кореей, но что касается Маньчжурии, то это ‘Руки
прочь, Брауни”. - сказал Финакуне.
“Что означает...” - начал Троллоп.
“Та же старая привязка”, - добавил Финакьюн. “Только ближе к разрезу.
Телеграмма в "Панангло" сегодня днем объявляет, что Япония уже
признала неизбежность войны”.
“Россия предполагает, что” День Бентон наблюдали, “что Япония предложит нет
военная демонстрация в Корее от Ялу до 40°. Япония говорит
в ответ, что тогда у нее должна быть аналогичная зона безоружной деятельности,
к северу от Ялу.”
“А то”, - сказал Фини: “они будут стрелять друг в друга из
банка прежде, чем лед весной”.
“Это моя теория, ” предложил Троллоп, “ что Япония потопит
Русский линкор или взорвать русский эшелон с войсками, а затем игриво заметить
, что дальнейшие переговоры неуместны.
Джерри уставился в ковер, по-видимому, глубоко задумавшись. Норин был
рядом с Finacune.
“Больше не спрашивать его, чтобы перейти к Тетли с тобой сегодня вечером,” она
прошептал. “Он далек от того, хорошо”.
“Я думал, это поднимет ему настроение - возглавить старомодный
сеанс молитвы о действии”.
Она покачала головой. Теперь ее отец переводил взгляд с одного лица на другое и
наконец остановил на ней нервную улыбку.
“Есть Дир, - сказал он, - запустить и посмотреть, если ужин вещи
расчистили. Мы должны сделать о совете--для тоста работы
вперед.... Пойдемте, мальчики, в столовую.
Они с энтузиазмом подчинились. Норин принесла стаканы и прочее.
Джерри сидел на жесткой голове, пот на его лбу, борьба
за свет, что в его мозгу. Мужчины чувствовали напряжение, и жалел
женщина.
“ И какое отношение ко всему этому имеет Англия? Хрипло спросил Кардинег после
мучительной паузы.
Старина Фини сидел ближе всех к декану. Он спокойно положил руку на плечо собеседника.
“Англия поддерживает Японию, Джерри”, - ответил он.
Всем не терпелось разрядить обстановку подробным обсуждением любой темы
но декан повторил::
“А в Индии все спокойно?”
“Тихо, как фруктовый сад землях давным-давно”, - сказал Finacune.
Что-то было в голосе старика, который предложил Норин
давно забытая страсть-так неуместны здесь. Она дрожала, опасаясь, что он
окажется неспособным справиться с собой.
“ _англия_... - Кардинег прогрохотал это имя. Это было так, как будто он
боролся за то, чтобы понять все, что значило для него это гигантское слово.
“Англии следовало бы сражаться с царем на британско-индийской границе
, а не на Ялу”.
Всем было ясно, почему Англия не была втянута в войну с Россией - с
Англо-японский союз-сохранить для старика, который должен был знать
лучшие. Правда грохнули, теперь в облаках его мозга, но он может
не интерпретировать. Никто не говорит, за руку декана был поднят провести
внимание. Этот жест был жалкую попытку помочь ему
концентрат. Он беспомощно запнулся, и наконец произнесла:
ближайший губы:
“Finacune, витиеватым, - ты для _Word_ как обычно?”
Все снова вздохнули. Старик нашел зацепку.
“Всегда к слову, Джерри - я пишу "Войну для юбочных отделов"
Лондона.
“ А ты, Синий Вепрь, на "экспертизу”? - спросил он у Троллопа.
“ То же самое.
“И Бентон Дэй ... вы ...” Выражение лица Кардинега внезапно стало
однозначным. Здесь снова были буруны.
“Это неправильно решено, сэр. У меня есть несколько реплик. Я действительно
хочу пойти ”.
“Тогда Dartmore не призываю вас к _Review_ еще?”
“Я говорил с Dartmore”, - сказал День. “Дела идут не совсем
хоть и поселился,.”
Джерри секунду смотрел на него, как бы говоря: “Я перезвоню вам,
молодой человек, когда закончу с этим выступлением”.
“ А Бингли, ‘убийца лошадей’? продолжил он.
- Отправляется в “Темз", как обычно. Есть парень, который заставит
нас всех попотеть”, - задумчиво сказал Финакуне.
“Фини, ты, старый оборотень, ты царапал старую Мать-Землю в
самых неподготовленных местах - почти столько же, сколько и я. Чего ты добиваешься на этот раз
?”
Фини колебался, и Троллоп затянул с ответом: “Все виды
спальных мест для Фини. "Темз" отправит курьерский катер, которым он
может командовать, если захочет. Англо-испанец_ хочет, чтобы он служил в России.
Кроме того, у него есть предложение последовать примеру японцев. Фини рассказал мне больше
о стране Ялу и о новой патронташе творения, пока
мы шли сюда сегодня вечером - рыжебородые бандиты, русский гранд
герцоги, японские шпионы, стоящие в очередях, которые десять лет составляли карту Маньчжурии
- то, что любой белый человек имеет право знать.”
Дело было в том, что старина Фини уже почти закрылся, чтобы выйти на
"Остроумие", которое Джерри оставил открытым.
“Нет нужды просить о Talliaferro”, - сказал Cardinegh
с нетерпением.
“Нет, Тальяферро, как обычно, играет ‘Экскалибур’ Питера Пеллена; и отправится
по расписанию на Ялу или Гуггер - везде, где соприкасаются фронты”.
“А "Остроумие”?" Сказал Джерри, прочищая горло. Его мысли были
как птицы, взлетающие в сумерках, сгустки ночи без названия и
формы.
Финакьюн встал и заполнил затвор. “_Witness_ ожидает приказа
о величайшем из нас всех - нашем декане Джерри Кардинеге. Теперь я предлагаю
выпить за него стоя - за величайшего в нашем роде!”
Личное тщеславие никогда не доводило ирландца до маразма,
но он встал вместе с остальными, и на его лице появилось старое дикое выражение
знакомое всем в комнате, когда он поднял руку, чтобы заговорить:
“Давайте выпьем за величайшего из нас, как вы говорите, а не за
разложившегося корреспондента, которого _Witness_ не _ ждет”. Его
глаза вспыхнули от внезапного воспоминания о ветреной ночи в Бхурпале. “Пусть
мы выпьем за величайшее из нас-человек, которого боги сформировали для
война-корреспондент ... или шпионом, как вам нравится, в кого они закаленное в ад
огонь и святую воду--пьют, чтобы Космо Раутледж, уже дальше!”
Старик не заметил ни подавленного беспорядка, ни проблеска радости
на лице своей дочери.
“Я помню, в ту ночь он назвал меня ‘поврежденным архангелом’”, - тихо добавил он.
и повернулся к Бентону Дэю: “Да пребудет Бог с ним этой ночью - и с
ты тоже, парень, потому что Он Тебе понадобится, чтобы занять его место.
Джерри пил церемонно и в одиночестве, но дань уважения была более полной
больше, чем когда-либо означал любой опустошенный стакан - в глазах Норин, наполненных до краев....
Мальчики были в холле.
“Я ухожу - не на войну, ребята, - а в постель”, - сказал Кардинег и
вскоре крикнул им вслед у двери: “Пусть лоскутное одеяло будет мирным".
не в состоянии прикрыть колени народов!”
Норин была одна. Ее мозг, чувствительный от усталости и ран,
работал быстро, беспокойно. Она знала, что в этот момент корреспонденты
будут обсуждать фазы безумия ее отца - шептаться на
Тетли о падении вождя. Позже, за банкетным столом.,
когда вино смывало все меньшим уважением, они больше не будут
шепот.... Эти люди были ее друзья. Не один бы
решился служить ей по-любому надо. Она не хотела поступать с ними несправедливо
; и все же в их умах было что-то такое, что жгло
и теперь было чужим. Причина была в ее собственном разуме, и она это понимала.
Они были значимы среди мужчин, значимы среди себе подобных, благородны и искренни,
но это было не в человеческих силах, чтобы они разделяли ее неизменное доверие,
так же как они не могли разделить женское излияние ее сердца
для человека его пределами. Также она знала, что было в этом несколько вещей
мир, который Раутледж мог бы сделать достаточно злой, чтобы встряхнуть этих людей
так из преданности ему. Он был для них мистическим олицетворением
добродетели, поскольку теперь он был в их глазах императором среди
преступников.
Она кое-что понимала из того, что пришлось пережить ее отцу за
последние часы. Вид мальчишки с Книжного прилавка иссушил его, как
какое-то неупорядоченное привидение; и все же для нее было большей трагедией
наблюдать, как ее отец пытается удержать свое старое место главного за столом
из воинов. Он не утратил той королевской пытки сознания, которая
показала ему, что он уже не тот, кем был раньше. Его борьба за то, чтобы отбросить
непреходящие стереотипы и вернуть себе прежнее высокое место умственной деятельности,
было ужасно наблюдать - как подвешивание его способностей на
кресте.
Сейчас мало что можно было добавить к страданиям Норин. Это не дано никому
в глубине души осознать, какую совершенную душевную субстанцию принесли ей последние месяцы
. В ее более счастливых реакциях появилась мысль, что
если бы она была такой же, как другие люди, то обладала бы терпением, самоконтролем.,
и чистота ее тоски-этот подшипник все чисто и без
плачь с отпуском и расширения. Но голод в течение
ей было глубоко и мастерски в конце-то концов. Как никогда раньше, она
почувствовала потребность в человеческой силе, на которую можно опереться. В ее жизни не было ни священника
, ни пастора, ни женщины. Ее сердце взывало к величию
такому, какое предлагал Рутледж в "Родере". Для нее, их самого храброго человека,
был великолепным, сияющим воплощением скорби; перед таким человеком она могла бы
преклонить колени и действительно обрести исцеление.... И с каким бесконечным удовлетворением
могла ли она преклонить колени в этот час перед ученицей Родера!
Это дорогая, но деликатная тема для хроники, что вопросы секса были
практически не затронуты разумом женщины в той мере, в какой это касалось Рутледжа
. Она вовсе не презирала эти вещи; и при этом не следует
делать вывод, что она была одной из тех чудесных невинных созданий, которые достигают
зрелости с разумом, девственным для тайн творения. Она ощутила
волнующим, изысканным чувством властное молодое лето своей
жизни и все, что пульсирующие вены и стремительные мечты значат под
устойчивый звезд.... Но призыв ее из всего творения, которая была
голос Раутледж--важно с руки и более замечательной
красочность.
Одним из его искусств, которое покорило ее сердце, была его концепция
внутренней красоты жизни. Он улавливал более тонкую взаимосвязь вещей.
Он мог бы полюбить самой темной, с голоду вместе с ними и реализовать их
среди братства людей. Он понял великие истины, везде
какое чисто физическое мужчин, по необходимости, должны пропустить. Его открытие
Rawder имело большое значение для Норин, и его обожание этих
безмолвные жертвы, которые привели к славной жизни, незамеченной
миром. Он мог любить Индию, не ненавидя Англию. Он мог быть
величайшим из военных писцов и презирать войну. Он смеялся материал
имущество и поклонился перед казенной части-влияние рыцарства. Он был свидетелем
процессов жизни и смерти в их самых жестоких, запутанных и
отвратительных проявлениях, но сохранил свой оптимизм. То, что
требуется так много слов, чтобы даже предположить - и что отражено в
единственном выражении "Рост души" - было возбуждающим, непреодолимым призывом
из Ратледжа к женщине, чей духовный возраст был достаточным, чтобы отреагировать
на это.
Интеллект этого мужчины - в отличие от чарующего мистического элемента
его разума - заставлял, стимулировал и окутывал ее собственный. Когда Ратлидж
говорил, в ней пробуждалось такое сочувствие, что она могла наблюдать за
разыгрывающимися на его глазах сценами, десятую часть которых рассказывал только он.
Во всем, что он сказал и написал, она обнаружила ту же отлаженность,
мощный интеллект. Она никогда не касалась его ограничений,
поэтому бесконечность не могла принести большего наслаждения. Ей нравился этот
гармония его талантов и безупречного, однонаправленного направления
человека, чья жизнь отличается от сложной жизни современных мужчин. Все
измерения знания были в его уме; и все же его поверхности были
свободны от загрязнений и рубцовой ткани, сохраненной девственностью. Его
мысли были эта незыблемая деликатность сильного и некоторые из его мыслей
созрели под таинственными солнцами и дождями.
Когда-то она была всего лишь одной из многих защитниц этого человека и его работы.
Время от времени "Ревью" под его именем зажигало Лондон.
Мужчины его и ее мира признавали его превосходство как создателя картины о войне
и все же для нее это было одной из его меньших привлекательностей. Она
любила заглядывать в его концепцию вещей, скрытую за словами. Как
pitiably часто были слова формы, чтобы удовлетворить так называемые нужды
ежедневные газеты, как кости китайские ноги измельчаются в наперсток.
Это был мастер, стоящий за рассказчиком; человек, который жил и двигался
в стране чудес, которая была безнадежной загадкой для многих; человек, который
мельком увидел храм истины, если не изнутри, то, по крайней мере, из садов
именно он очаровал женщину. И поскольку она любила его,
она гордилась тем, что его интеллект превосходил ее собственный.
Физический облик Ратледжа все мужчины находили превосходным в те
хорошие дни до раскрытия тайны. Его выносливость и храбрость сформировали
многих классиков его ремесла. Он всегда очаровывал ее отца.
Кстати, ее жизнь среди многочисленных друзей ее отца - солдат,
моряки и гражданские активисты научили ее, что суждение мужчины
для мужчины лучше всего.... Но это был не Рутледж, бесстрашный и
неутомимый; не Рутледж, мужчина, который звал ее так пылко этой
ночью. По крайней мере, в нем было меньше мужского, чем ума; и меньше ума
, чем мистического.... Было бы самым праздным притворством утверждать, что
фактический брак с Ратледж был за пределами ее мыслей;
и все же это не было ее главной страстью. Быть с ним в великих
странствиях нежного смысла; спокойно встречать солнца и бури
и подбадривать; постоянно трудиться вместе, помогая, размышляя, всегда
вместе на дорогах мира, всегда стремясь к Божьему Благу
Надежда, с мыслями о звездах, но не настолько потерянная в звездах, чтобы
они пропустили скорбь на обочине дороги; -странствующие, благодарные за жизнь
вместе, со слезами о беспомощных, улыбкой о прекрасных,
и любовью друг к другу, такой огромной и чистой, что она, должно быть, нуждается в любви
к миру и отражает любовь Бога.... Такова была мечта Норин Кардинег
о полноте дней - столь великая благодарность Всевышнему
ради присутствия ее возлюбленного, чтобы это проявилось в вечности
служение тем, кто не мог быть таким счастливым - служение, которое дрогнуло
не перед болью, не дрогнуло перед ужасным зрелищем и сохранило свою
сладкий аромат в самых низменных уголках мира.
Брак.... Он может наступить. В каком-нибудь саду мира, возможно, наступит
остановка, когда все приливы и отливы жизни сольются воедино. Не назначено
дата, внешние формальности; никакие слова, произнесенные Третьим лицом, не могли освободить
этих двоих от триумфального брачного полета!... Она видела слишком много
искажение этого интимного и знаменательного момента между мужчиной и женщиной,
незнакомцем, представителем оплачиваемой профессии - как часто простым
лицензированным освободителем от похоти. Сигнал от него для бегунов, настроенных на марафон
дух целомудрия уже превратился в призрак....
Если она какое-то время превратить в путешествие и встретимся в глазах
Космо Раутледж, что вызов, который так поразил ее во всю длину
женщина,--со старой природой гимн затопления ее вены и мозг-то из
все времена, на их воплощение, будет ли, но рука
завоевателем, чтобы привести ее в то место земли-боги приготовили!...
После этого формальности, благословения - и закон, который, будучи
хорош для многих, необходим для всех....
Она прислонилась к каминной полке и закрыла глаза, пытаясь отыскать в памяти жилище своего возлюбленного этой ночью в глуши мира.
- Нор... Норин! - прошептал я.
“ Нор... Норин!
Голос, грубый, наполненный страхом сам по себе, потряс женщину до глубины души
самые корни ее жизни. Вся ее психическая сила улетела на поиски
супруга; только ее тело находилось в тихой комнате на улице Радости. Есть
волнующая боль во внезапном вторжении физической силы в такое
созерцание. Она побежала в комнату своего отца.
“ Боже мой! Я... я видел сон, дитя мое, ” пробормотал он, когда она вошла в
темноту, где он лежал.
ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ ГЛАВА
РАТЛЕДЖ УВЕРЕН В ЖЕНСКОЙ ЛЮБВИ - ХОТЯ ЕМУ СЛЕДОВАЛО БЫ ВОЗГЛАВИТЬ
АРМИИ ВСЕГО МИРА, ЧТОБЫ СЖЕЧЬ ЛОНДОН
Привет, Джонни Броуди из Bookstalls, тебя ищет милая леди!
Возможно, ты это знаешь, негодяй, и шныряешь от двери к двери
позади ее кареты и ухмыляешься, потому что те, о ком она расспрашивает,
не знают такого маленького индивидуалиста, как ты.... Вы думаете, что она хочет сделать
вред человеку; и вы не будете застигнуты с локтями на коленях
снова, и ее огромные золотисто-карие глаза сверлят твою твердую голову там, где
хранятся священные секреты Мужчины!... Возможно, ты все-таки это сделаешь, Джонни.
Броуди, но это будет после этого повествования (когда снова зажжется свет
в той таинственной комнате напротив), и
Человек вернулся к Книжным Прилавкам, и ему больше не нужны секреты....
Ненависть Лондона никогда не изменит направления из-за сплетен
твоих, Джонни Броуди, потому что “лучшие парни в этом мире - это те, кто
достаточно силен, чтобы придержать язык в нужное время”. Ты научился
этот урок, манекен. Вы узнаете, другой так хорошо-о нем не
хорошо сделать дело в покое, который ты бы не делать, если тот, который вы
больше всего понравилось в мире смотрели? Это более трудный урок.... Нет,
это не будет твоим откровением о той неприступной ночи, которая приносит
отверженному любовь и лавры, но ты так сильно напугал
бедного старика, что он собирается мчаться через полмира, чтобы
избегать встречи с тобой снова - вместо того, чтобы умереть на улице Радости.... Код
короткие с подтяжками участие в этих мероприятиях завершилась со шлема на ура
Уличная дверь, Джонни Броди - но Бог любит тебя, малыш, и Джонни
Броди повсюду!...
* * * * *
На следующее утро и трижды на следующей неделе Норин Кардинег
ездила к книжным киоскам и тщетно бродила по неухоженным улицам взад и вперед
в поисках мальчика. Ей не удалось узнать имя кондитера, который
нанял его, и последней ее мыслью было бы искать его в
доме, где жил Ратледж. Несмотря на то, что он был знакомым в книжных киосках,
он был незапятнанным человеческим документом древней дороги; и всегда
она вернулась, чтобы подбодрить улица бессмысленным.... Он будет беспощаден к
вопрос отца; и все же он казался божественным ее беспокойство найти
мальчик, и боялась, что ее успех в качестве посещаемость смерти. Это было тяжело
ей было тяжело видеть его, человека, мужество которого было отличительной чертой британцев
комментарии на протяжении сорока лет, бледного, потрясенного и измученного неизвестностью
когда она вернулась из Книжного киоска. И все же он не осмелился спросить, видела ли она мальчика.
а она не призналась, что искала.
Ее единственная реплика по поводу тайны была такой: "Хотя Ратледж
Иннокентий, был обвинен в Англии по некоторым ужасно, неприлично
преступление, открыто ненаказуем. Ее отец и еще несколько человек знали
удельный заряд. Ратлидж не знал об этом в Оружейной, но узнал
на следующее утро. Тем временем ее отец и Джонни Броуди
были с ним. Все действия мальчика указывало на то, что он что-то знал
возможно, многие интернет осуществляется фрагментарно, что она может
чтобы собрать воедино в освещении. Он, должно быть что-то известно,
поскольку он, видимо, был в залоге тишина. Во всяком случае, он был
потерял.
Необходимо понимать, что осуждение Норин ее отца
целостность никогда не была поколеблена. Это было больше, чем семья, вера. Его
жизнь была как запись доступными для всех людей. Ей даже не пришло в голову
построить систему рассуждений на гипотезе о какой-либо его вине
, хотя многое было странным и предвещало беду. Она слышала, как ее
отец бормотал, что война выведет Ратледжа из его логова. Она
не могла забыть, что ее отец вернулся из Индии в день
Приема, весь поглощенный и с онемевшим мозгом от напряжения. На мгновение
в руках у него была полностью сломана ... ведешь себя как тот, кто должен был быть
тащился от нее на виселицу. На следующее утро, после возвращения в
Ура дорогу от Раутледж, напряжение ушло.
Воцарился относительный покой, лишь изредка нарушаемый беспокойством
до тех пор, пока вид мальчика из Книжного киоска не наполнил его
необъяснимым ужасом. Его состояние, когда она вернулась из своего четвертого
путешествие в книжные лавки был такой, что она решила не ложиться снова.
Один из двух результатов был неизбежен, если это всепоглощающее напряжение не было быстро ослаблено.
Полное безумие или быстрая смерть. Еще одно обстоятельство
эта связь усиливала таинственность, хотя и доставляла ей
радость - тост ее отца за изгоя, тост, который был выпит
в одиночестве. Он был без этой ядовитой личной ненависти, которую питают к другим
проявлялась по отношению к Рутледж. Все эти мысли были изношенные канавки в ней
ум гораздо прохождения, но они не эволюционируют от стыда отца.
В течение недели корреспонденты, за двойки и
тройки и скажи им до свидания. Переговоры зашли в тупик, и
Лондонские газеты хотели, чтобы их люди были на месте на случай непредвиденных обстоятельств. Большинство
мужчины направлялись на запад, на Дальний Восток - двадцатипятидневный маршрут через
Америку. Кто-то, однако, упомянул Суэц, и это имя было на Джерри
Губы Кардинега на весь день. За ужином его идея облеклась в
слова:
“Пойдем, дир, нам нужно собираться сегодня вечером. Завтра мы отправляемся в Японию на
почтовом лайнере "Картезианец". Мы чувствуем запах беспорядков в Японии - и
это хорошее место для жизни. Лондон - да, Боже, старый город убивает
меня!”
Она думала об этом много раз, но до прошлой недели ее отец
был счастлив на Чир-стрит, совершенно невосприимчивый к военному брожению. Норин
поняла, что превратило Лондон в железное давление - один маленький мальчик
, затерявшийся в шуме, тумане и толпе. Она была рада уехать.
Первые несколько дней в море помогли ее отцу, но улучшение было недолгим
. Они путешествовали очень неторопливо, иногда останавливаясь на корабле
в разных портах. С учащенным сердцебиением женщина снова увидела
побережье Индии спустя несколько лет. Рутледж был неразрывно связан
теперь в ее сознании она отождествляла себя с Индией, и она знала, что где-то
в Индии он доживает свой век в изгнании. Всегда в те дни и ночи
о наблюдении и труде с бессонным стариком, который покидал ее
ежечасно, с ускоренной скоростью реки, которая приближается к своему водопаду,
она была в восторге от надежды, что Бомбей, или Мадрас, или Калькутта
расскажут ей о каком-нибудь живом слове об изгоях. Она едва ли надеялась увидеть
Ратледжа; но с утроенной жаждой она жаждала услышать, что он жив,
даже услышать его имя, произнесенное кем-то, в ком тайна вызвала
ненависть.... Но индийские порты не предоставили ничего, что касалось бы
Рутледж. Однако они возродили (и в зрелом возрасте) наполовину сформировавшийся
впечатления ее девичества об англо-индийцах и их жизни.
Наблюдать и презирать определенные аспекты правящего народа было столь же несомненно
наследием от ее отца, как и та более справедливая эволюция духа,
которой она была благословлена каким-то старшим родом.
К англичанам у себя дома Норин всегда относилась с мысленной
оговоркой, или двумя; и с теми красноречивыми, прозорливыми глазами, которые
нередко наполнены ирландским светом. У нее был репрессирован и даже пытались
корень из инстинктивную неприязнь к определенным памятникам и учреждениям,
большое значение в британской жизни; она постоянно пыталась закрыть глаза на это
карьер увлечения собой, бездна погибели, из которой были высечены эти памятники
и учреждения. Она одержала победу над своим критическим настроем
дома, отчасти потому, что ее язвительные замечания были притуплены
постоянными контактами и повторениями - но снова Индия после нескольких жизненно важных
лет роста!... Лондонцы могут забыть самих себя в течение часа или
два дня на берегу Темзы. Они позволили, чтобы это было само собой разумеющимся в
час или два в день у себя дома, что они были англичанами. В Индии они были
в большей степени англичанами, чем сами англичане.
Не следует забывать, что разум Норин Кардинег был ареной
нескончаемого бунта против изгнания Ратледжа. Все
Высокопоставленные англичане выстроились по контрасту с ним. Она знала,
что это было неправильно, бесполезно; что энергия, которая тратилась на то, чтобы
противопоставить себя немилости англичан, ранила
ее собственную лучшую натуру, но сейчас она ничего не могла с этим поделать. Как дочь
Джерри Кардинала, она не могла освободиться от чего-то из его страсти;
более того, телом и разумом она была отдана ему на служение. Были
обширные участки незаживающей ткани внутри нее - агония дочери
сильной преданности и агония женщины, чей роман заминирован
и опровергнут. Так что это была усталая и сверхчувствительная натура, которая
уловила новую серию впечатлений от англо-индийской жизни - жизни
колышков и записочек; люди, движущиеся по кругу, как те, кто затерялся в
леса; мужчины, говорящие о своей печени как о членах семьи; горячие,
плотные обеды; религиозная церемония принятия пищи и
питья, связанная с жизнью и смертью; высокомерное предположение о превосходстве над туземцами и
каждый отдельный иностранец - киста великой британской канализации! Таковы были
люди из индийских портов, для которых имя Космо Ратледжа было как
черная магия. Все это вернулось к ней, как дурной сон, и это не
странно, что она вернулась быстро с ней корабли, чтобы очистить себя от
ее мысли в профилактических моря-ветры.
На следующий день после отплытия из Гонконга на север на одном из пароходов "Императрица" Норин
подтащила свое кресло к укромному месту на набережной, чтобы часок отдохнуть.
День был ясным и освежающим после долгих жарких дней в
Индийский океан. Двое американцев стояли чуть поодаль, и
один оживленно разговаривал. Его фраза время от времени достигала ушей женщины.
Время от времени, в перерывах между неистовыми порывами ветра.... “Один из
лучших ораторов, которых я когда-либо слышал в своей жизни”... “Никакой личной ненависти по поводу
этого”.... “Буквально четвертовал Англию и скормил ее свиньям”.... “Нет,
не назвал мне его имени, но я выучил его”.... “Когда я позже упомянул его
имя в разговоре с англичанином, он побледнел, как будто я выпустил
на волю дьявола”.... “ Кстати, об условиях голода, этот Ратледж...
Мистер Джаспер, чьи занятия индией были отложены на время из-за
неотложного вызова человеческих интересов в Токио, только что быстро обернулся
почувствовав прикосновение руки к своему рукаву, и увидел женщину, лицо которой
он все еще вспоминает - даже когда ему нравится вспоминать все слова и
фразы таинственного незнакомца из Ридампхура.
“ Простите меня, сэр, ” задыхаясь, проговорила Норин, “ но я невольно услышала
кое-что из того, что вы сказали. Вы... вы упомянули имя, которое мне очень дорого
Ратледж!
“ Я ... да. Человек, которого я встретила в Ридампхуре, в центральных провинциях
Индии. Простите, вы сказали, что он был вам дорог?
“Да”.
“Это настолько странная, - довольно приятный сюрприз для меня. Люди почувствовали
иначе о Раутледж. Вы уверены, что имеете в виду этого человека - очень
высокого мужчину лет тридцати трех-тридцати четырех, с худым, смуглым, выразительным
лицом и поразительной манерой облекать вещи в слова?
“Да”, - сказала она, затаив дыхание.
Джаспер протянул свою визитку.
“Я мисс Кардинег, мистер Джаспер. Не могли бы вы, пожалуйста, рассказать мне все, что сможете о нем.
вы можете. Это так много значит для меня.... Не пойти ли нам в
читальный зал?
Джаспер согласился, попросив разрешения у своего спутника.... Они сели.
вместе, и американец восстановил Райдампхур по памяти. Поскольку
он много думал о своих днях и ночах в этом маленьком центре
страданий, он довольно хорошо выстроил картину. Он описал поведение
Ратледжа и привел несколько фактов о голоде в том виде, в каком он их нарисовал
в тот вечерний час в Доме отдыха.
“Когда я оглядываюсь назад на все это, есть необычная атмосфера обо всем
Роман”, - сказал Джаспер. “Такого места, как эта маленькая столовая в Ридампхуре, я никогда не видел.
Мистер Ратледж, казалось, сразу понял, что
мой интерес был искренним. Его разум был наполнен сутью вещей , которые я
хотел научиться. Ни один англичанин, казалось, не мог говорить безлично
о голоде.... Я никогда не забуду вечер выпечки в том доме.
Пункахи дергались каждую секунду или около того, как будто кули останавливался
почесаться. Там была кошка,-быстроногий слуга болтается, и
светильники были низкие, как будто яркое пламя не может жить в этом
горел воздух”.
Мистер Джаспер взял видимым удовольствием в интенсивности интереса его
рассказ вдохновил. “Но сначала я должен сказать вам, мисс Кардинег”, - продолжил он.
"как только я вошел в город днем, я прошел мимо
маленькая хижина с открытой дверью. Я не буду пытаться описать то дыхание, которое исходило от меня.
скажу только, что в нем было нечто большее, чем просто
реализм. Я пришел далеко, чтобы увидеть настоящий голод, и это был мой первый
урок. В нескольких шагах от хижины, я обернулась и увидела, как белый человек
выходит. Это был не мистер Ратледж, а мужчина поменьше ростом, одетый в
туземную одежду. Я много думал о его лице. У него был такой вид, как будто все
трагедии, которые может знать человек, обрушились на него; и все же он был
таким сильным и таким спокойным.... Для меня все это было как сон. Затем это
чудесный разговор с мистером Ратледж за ужином. Потом я спросила его
имя, но он со смехом умолчал об этом - таким образом, что я не обиделась
- только удивилась этому ”.
“Но ты узнала его имя ...”
“Да, я скажу тебе. Той ночью, после того как он ушел от меня, я пошла в свою комнату
и долго думала над тем, что он сказал. Я помню одно из
его высказываний, которые произвели на меня сильное впечатление - что мы, жители Запада, научились
страдать только от своих излишеств, а Индия - от своего голода. Он
намекнул, что последний процесс лучше для души.... Это было слишком
при мысли о сне мне стало жарко, и я вышел прогуляться по этому тихому, пораженному горем месту
. В дальнем конце улицы я увидел огонек свечи и услышал
голос белого человека. И этот голос я никогда не забуду - таким низким он был.
Он был таким волнующим и нежным. Я помню слова - они были отпечатаны на
какой-то внутренней стенке моего мозга. Вот что сказал голос:
“‘... Ночью и утром, я пошлю вам мое благословение, Раутледж, мой
брат. Утром и вечером, пока мы снова не встретимся в Долине Прокаженных,
ты должен знать, что есть сердце, которое стремится к благу твоего
жизнь и твоя душа. Прощай... Я поспешил обратно, чтобы никто не подумал,
что я подслушивал. Заговоривший был белым человеком в
одежде туземца, который вышел днем из хижины с непогребенными
мертвецами. Человек, к которому он обращался ‘Ратледж’ - и так я узнал
его имя - был тем, кто так блестяще разговаривал со мной за ужином.
Третий сидел в свечах-очень в возрасте от индуистской.... Это все очень
запомнилось мне, Мисс Cardinegh”.
Снова и снова он рассказывал женщине эту историю, или ее части; также
о том, что произошло в Ратледже на следующее утро, до прихода англичан.
Наконец Норин отрывисто поблагодарила его и поспешила обратно в отцовскую каюту
. Мистер Джаспер очень мало видел леди в течение остальной части путешествия
и полностью потерял ее в Шанхае, где остановился
он отстал от хода настоящего повествования - достойный,
растущий американец, которому будет что рассказать своей сестре о Мадрасе
и внутренних районах, несмотря на отсутствие знаменитой Анни Безант,
произносится “_Bes_sant” по эзотерическим причинам.
Этот инцидент был как кислород для уставшей женщины. Приближаясь к Шанхаю,
пароход "Эмпресс" вошел в зимнюю зону, и Джерри Кардинег был
не достаточно хорошо, чтобы сойти на берег. Норин было сделать покупки, и взял
в день старта вверх по реке на час в городе. Снег
падение. На набережной Норин столкнулась с Финакуном, который приехал сюда
из Токио, чтобы взглянуть на ситуацию со стороны. Он заявил
что в японской столице практически ничего нельзя узнать.
Нация уже создавала непроницаемую атмосферу вокруг
своей великой войны. Финакьюн возвращалась к "Импрессу". Поскольку времени
было мало, они разошлись по своим делам, планируя
встретиться позже на презентации.
С ее участки, Норин откинулась на спинку лавки на набережной на
зимние сумерки. Finacune, кто не видел ее, был в пятидесяти футах впереди,
также делаю на воде-впереди. Она увидела, как он резко остановился, уставившись на
мгновение на профиль огромной, изможденной фигуры - в большом фризовом плаще
! Именно тогда мощный удар ее сердца вырвал крик из горла
.... Ратлидж, смотревший на темнеющую реку, вздрогнул
от ее голоса и прикосновения руки. На мгновение он прижал свои
пальцы к глазам, как будто пытаясь отгородиться от какого-то наваждения в своем
мозгу. Затем он медленно заговорил:
“Я не думал, что в мире существуют вещества, достаточно тонкие, чтобы
сделать женщину такой красивой ...”
“Рутледж-сан! О, Боже, осталось всего пара минут!
“Мне не следовало быть здесь”, - начал он неопределенно. “Кто-нибудь может увидеть, как ты разговариваешь со мной".
"Ты можешь поговорить со мной”.
“ Не говори об этом!... О, слова сейчас такие ничтожные! Я думала,
в этом мы поняли друг друга. Скажи мне, ты болен? Ты выглядишь...
“Нет, не болен, Норин. Я, должно быть Тип-Топ, когда я пойду туда в
поле.... Ты меня напугал. Я думаю, что я был в своего рода сон о тебе,
и тогда ты...” Старый страх вернулся в его сознание. Он подумал, что
человек, который прошел мимо, был Финакьюн. “Ты один?" Я бы не стал
есть кто-нибудь видел, чтобы ты говорил со мной”.
Все, что было в ее сердце была вызвана зрелище ее
бледность гиганта и кажущаяся слабость. С гордостью она положила все это в
слова:
“Мне было бы все равно, если бы весь мир увидел меня с тобой. Со мной то же самое.
как я и говорил тебе по дороге на Чаринг-Кросс! Что бы ты ни думал
, это не заставляет меня бояться. Ты не сделал ничего плохого. Я хочу быть
с тобой - но время еще не пришло. Это ужасно. Почему ты
забыть все” что мы сказали друг другу - все, что я сказал тебе?
“ Я не забыл, ” сказал он хрипло. “Шрамы того часа в карете
то, что я оставил тебя в тот час, не позволили бы мне забыть, но я
не должен так говорить. Я не прав, что ты так говоришь. Я всего лишь
мировой бродяга между войнами.... И за этой войной я должен наблюдать в одиночестве - с
края, куда не заходят другие. Боже, каким трусом я должен быть, чтобы...
рискнуть твоим счастьем...
Раздался свист катера - разрыв в ее мозгу. Звонок отцу был
мгновенным и неумолимым.... Но она вцепилась в Ратлиджа, притянула его к себе.
самом краю камня-мол, не замечая взглядов мужчин и женщин, которые
прошмыгнув мимо.
“Быстро, скажи мне, Джерри!” - сказал он. “Он вышел на войну?”
“Мой отец умирает медленной смертью там, на корабле. Я должен пойти к
нему. Он уже мертв для войн и друзей - почти мертв для меня!” Она
властно добавила: “Когда моя работа с ним закончится, я сдержу свое
обещание, Ратледж-сан. Я приду к вам!”
“Нет ... Я иду туда, куда ты не смогла бы последовать ...”
“Я найду тебя!”
“Но у меня ничего нет между войнами ... сейчас нет британской прессы, Норин... только
а попрошайничество-чаша в Индии. Почему, меня зовут, - шепотом ненавижу!... Просто
попрошайничество-чаша в Индии, Норин-и ваш сладкий веру в меня”.
Она была великолепна в пылкости своего ответа:
“Эту чашу для подаяния в Индии - я понесу и разделю с вами! Я возьму себе
это имя, произносимое шепотом ненависти!... Ратледж-сан, вы
не сделали ничего плохого - но я бы любил вас, если бы вы повели армии всего
мира - сжигать Лондон!”
Он помог ей подняться на борт, когда нос судна показался в реке.
“ В такое время, как это, для тебя недостаточно громких слов, Норин.
Кардинег.
“О, Ратледж-сан, пока я не кончу, берегите свою жизнь ради меня!”
она позвала.... Затем бесстрашно, во весь голос, она добавила, стоя в
снежных сумерках: “И когда я приду - я позабочусь о твоей жизни для
тебя - даже в Долине Прокаженных!”
Он смотрел на нее через большой, медленно падающие хлопья, до запуска
скрылся за белой кормой американского корабля.
ПЯТНАДЦАТАЯ ГЛАВА
НОРИН КАРДИНЕГ ПОЯВЛЯЕТСЯ ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ В БИЛЬЯРДНОЙ ОТЕЛЯ
_IMPERIAL_ - НЕВЫРАЗИМОЕ ВОСПОМИНАНИЕ
Финакуне сел на поезд до Токио, сойдя в Иокогаме,
за час или два до Cardineghs. Он хотел, чтобы приготовить путь
в Императорском пришествия Дин и его дочь. Было уже
темно, когда он добрался до станции Симбаси и пересек Гинза_ к
ныне знаменитому отелю. Несколько английских корреспондентов собрались в холле.
время переодеваться к ужину еще не пришло. Эти Finacune
подозвал к бильярдной, и, встав во главе
Дальнему столу, взглянул на лицах, чтобы быть уверенным, что никто, кроме
надежные британский присутствовали. Затем он выразительно прошептал:
Сцена: набережная в Шанхае, снежные сумерки; время - пять дней назад.
Смотрю на темнеющую реку: "... лицо худое, как у мертвого
верблюда, желто-белое, как коралл!’ Это одна из его собственных фраз,
и Бог сжалится или покарает печаль на его лице - как вам больше нравится...
“Вычеркните сценарий”, - приказал Бингли. “Кто это был?”
“Великолепное фризовое пальто”.
Бингли первым нарушил молчание.
“Приятное сырое положение вещей”, - яростно заметил он. “Я предполагаю, что он уже
связался с одной из этих трепещущих газет Нью-Йорка. Они
хватают здесь всех, даже переводчиков, так что они не будут
приходится оплачивать расходы. Я называю это довольно грубой сделкой - быть вынужденным
участвовать в этой кампании с предателем ”.
Суровый Фини мрачно ответил: “Вспомни, ‘Убийца лошадей’,
что Ратледж ездит один”.
“Я все еще не понимаю, почему секретная служба не делегирует человека для _get_"
его, ” прошептал Бингли.
Они не слышали, что подобное предприятие провалилось в Мадрасе.
“Всему свое время”, - ответил Фини. “Англия никогда
не забывает такого человека, как...”
“Вы совершенно уверены в том лице, которое видели?” - спросил Бентон Дэй, новый сотрудник полиции.
человек из "_Review_". Его тон был встревоженным. Его работа была создана специально для
него - поддерживать военную репутацию старой газеты с толстыми колонками.
“ Конечно, ” весело сказал Финакьюн, “ если только у меня не отвалилось дно.
у меня в мозговарне.
Троллоп тяжело фыркнул и собирался прокомментировать, когда маленький
человечек _слова_ продолжил:
“Также, мне позволено сказать - и это с большой и сладкой радостью - что
наш декан, любимец войны, Джерри Кардинег, приехал со мной из
Шанхай на _Empress_, и что он будет здесь сегодня вечером с его
дочь, Мисс Норин”.
Объявление было признание.
“Я слышал, что он приезжает, ” сказал Фини, “ но как я встречусь со старым
чемпионом - я, удерживающий его старое боевое кресло на "Уитнессе”".
“Он никогда не додумается до этого”, - сказал Финакьюни. “Старина Джерри почти скрылся из виду".
он над заливом. Он не выходил из своей каюты, когда поднимался наверх, - только позволил
мне увидеть его один раз. Его дочь с ним днем и ночью. Старик
подумал, что ему хотелось бы еще раз побывать в зоне боевых действий - перед тем, как он уйдет
в последнюю кампанию, где мы все выступаем в одиночку.”
Следует отметить, что маленький словоохотливый человечек рассказал не все, что он видел
на набережной Вайда в Шанхае.
Мужчины чинили на стол, чтобы сломать напряжение. Это были тяжелые
дней ... те далекие февральские дни в Токио. Война была неизбежна, но не
объявили. Токио был вроде как рад ее собственное терпение. Вакцина
европейской цивилизации сработала полно и быстро. Вот
доказательство: российскому министру разрешили очиститься, у него двоилось в глазах
и зубы все еще были ровными. Толпы на улице не исповедуют
чтобы понять ценность позволяя противнику отойти лично
нетронутым, но он был цивилизованным. Весь мир следит за работой молодых
первое предприятие желтой нации в _человеческой_ войне; после чего, если она
будет вести себя прилично, мир будет рад принять ее
в первый полет держав, где все, что приходится делать
с экономикой, политикой, расширением, доходами и выживанием все решается в законченном виде
. Англия наблюдала - и стояла у нее за спиной. Япония
должна вести себя так, чтобы не втягивать Англию в
конфликт.
Японские младенцы играли в солдатиков; японские полицейские играли в солдатиков;
кули-рикши, несмотря на презрение солдат, мечтали о будущем
воплощения, когда они должны были превратиться в солдат; Японские торговцы
шмыгали носом, потирали друг о друга влажные руки и внутренне плакали, потому что
великое Колесо Судьбы не забросило их в армию
класс, а не среди низкопробных продавцов магазинов. И солдаты
сами по себе - как они расхаживали и выступали на улицах, критически
отражая друг друга и низко кланяясь, слепые ко всему великолепию и
печаль не солдата, а важна как хлеб для молодых врачей
только что вышедших на свободу со своими дипломами среди недугов мира....
Да, смешные и жалкие, молодые мощность посмотрел в ее западной брюки и
оружие.
Что думала Англия - улыбаясь в ответ миру на своих индийских границах
- об этих крошечных, мокроносых, покрытых струпьями островитянах (с их
странные маленькие графинчики, зажатые между почками), в полном составе
кричите с “Банзай Нифон” от мыса к мысу? То, что думала Англия, было
не тем, что сказала Англия, поскольку она зарезервировала первые полосы своей ежедневной прессы для побед Японии - независимо от того, одерживала она их или нет.
пресса Не совсем союзником по духу
была мудрая старая Англия, но союзником в области печати - самым верным
Титан пресс-агента.... Действительно, забавными и жалкими были эти разглагольствования.
топающая японская пехота на улицах Токио - смешнее, чем сцена.
пехота - совсем как натянутые на нитки марионетки из папье-маше_;
но давайте говорить на чистоту, правду, которая поднимается очистить от окончательной
подгонка предметов в перспективе: масла хлораты,
нитраты и силикаты заполнены те странные маленькие почки-емкости; и
эти же маленькие японские пехотинцы оказались пакеты--_papier mach;_
пакеты, Если вам нравится-из лидита, bellite, порохом, romite, hellite,
и других варено-вниз циклонов.
* * * * *
В один из унылых серых дней начала февраля Бентон Дэй из
the _Review_ получил телеграмму от своего шефа в Лондоне Дартмора.
Мало найдется людей, которые стали бы иронизировать в телеграмме
по поводу платы за проезд Лондон-Токио. Дартмор сделал это, и сообщение
следует далее, с добавлением плоти и органов к шифровальному скелету:
_Review_ подумал, что вам будет интересно узнать, что Япония
объявила войну и разбила часть российского флота. Эта новость от
НЬЮ-ЙОРК. Пожалуйста, сообщите токийскому военному министерству, которое, как я понимаю, просто
в шаге от вашего отеля.
Бентон Дэй поднялся над обычными вещами благодаря сильной, кропотливой, хорошо спланированной работе.
Он знал несколько поражений, и эти нанесли глубокий удар. Телеграмма от... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... <url>... Телеграмма от
Дартмор был худшей поркой в его карьере. Серый от стыда, он
отправился в бильярдную отеля, где обнаружил оживленную группу
британских и американских корреспондентов, которые только что услышали новость
через десять часов после того, как она была напечатана в Лондоне и Нью-Йорке. Он
обнаружил, что только Дартмор старался быть ироничным в этом вопросе.
Правда была в Токио такой же невыносимой, как и в Момбасе, - до тех пор, пока
военное министерство решило отказаться от этого. Бентон Дэй был виноват лишь постольку, поскольку
он не был телепатом. Эти знания значительно ослабила его, но сделала
не умаляет его гнев на Dartmore--ощущение, которое плохо для
молодой человек, чтобы взять на его первый большой поход. Маленькая фраза в
телеграмме, касающаяся того факта, что Лондон получил новости из
Нью-Йорка, вызвала большой интерес у Фини, мрачного человека.
“Япония была занята прошлой ночью”, - сообщил он. “Ее мистер Того разгромил
Русских у Порт-Артура, а ее маленький мистер Уриу - у Чемульпо.
Самое время, ” добавил он с оттенком индианского юмора, “ Японии было
объявить войну. Но что меня смущает, так это то, как Нью-Йорк узнал?...
Финакьюн, мой юный друг, это ты предложил что-то насчет
великолепного пальто с фризом, привлекающего внимание нью-йоркских газет?
* * * * *
Последовали мучительные недели в "Империале", в то время как армии увеличивались,
военно-морские силы сражались в темноте, а носители света мира
делали газетные копии языческих храмов и японских уличных сцен.
Вольные копейщики бежали во внешние порты, чтобы послушать там рассказы о
беженцы и утомляют мир. И имена этих людей - японские.
тщательно рассчитанные на провал и навсегда отрезанные от возможностей.
Синий кабан, Троллоп, носил лучший из всех. Он искупался во многих источниках
по всей империи, заглянул в незнакомые кварталы обеих столиц,
и ел и пил на манер тех, кто образован дугами
а не углами. Время от времени он телеграфировал в свою газету три слова
надежды и восемь слов отчета о расходах. Троллоп прогуливался по залу.
меню во всех частях Нифона - местные и европейские меню - с прекрасными
наслаждался и безмятежно ждал того времени, когда ему следует подтянуться и затвердеть
в поле, закатав рукава - одной рукой прикрывая стратегию
армии, другой на конце провода, и на его потном лице отражается
розовый и жемчужный румянец славы.
С остальными было иначе. Финакуне был оборван и неугомонен.
Бледный Тальяферро дважды оглянулся в поисках собственной тени. Смуглый Фини
лицо бойца, истощенное и ожесточенное, пока не стало казаться высеченным из куска
коричневой кости; и безмятежное и неизменное спокойствие Троллопа, подействовавшее на
Нервы Бингли действуют как активный яд.
В конце концов, эти двое не стали притворяться, что разговаривают. Лошадь-убийца
взял на внешний вид (его серые глаза были холодными и неизменяемый угол
камни, во всяком случае), а если он будет стимулировать над морем лица мертвецов
получить большую сказку и бесплатными кабельными каналами. Все было бы не так уж плохо
если бы лондонские газеты, поступающие сейчас с первыми телеграммами
корреспондентов, не показали последовательного искажения
своих сообщений. Отечественные сценаристы заняли много миль пространства, поместив Того
рядом с лордом Нельсоном, а Муцухито - с Гладстоном - глубоко спланированная,
бессовестная кампания искажения фактов ради превознесения
Японский характер и отвага. Нью-Йорк, молодой в ведении войны, был
склонен следовать дипломатическому примеру Лондона, вопреки сообщениям
ее собственных людей. Февраль и март закончились до того, как прибыла первая группа.
Британским корреспондентам сообщили, что они могут выступить в бой.
с первой армией Куроки.
Фини и Финакьюн оставались в бильярдной в тот последний вечер в
"Империале" еще долго после того, как остальные ушли. Эти двое мужчин выделялись
на фоне остальных в "сближении" - самый яркий с самым
скучным из писателей; самый эффектный с самым глубоким. Это был потрясающий
вечер зажигательного веселья. Возможно, потому, что эти двое выпили меньше
, чем остальные; или, возможно, потому, что их надежды на поле были
растянуты и исковерканы на такой долгий срок, что они не могли
теперь спи до тех пор, пока они действительно не пронесутся по Токайдо, Фини и
Финакуне лениво играли в биллиард после часа ночи и
остужали ночной жар от крепких напитков длинными охлажденными стаканами
содовой, слегка приправленной рейнским вином.
Джерри Кардинег спустился на минутку рано вечером , чтобы
несколько слов на прощание. В течение нескольких дней никто не видел его внизу; и только несколько человек
его друзей постарше допускали в большую полутемную комнату с видом
на парк правительственных зданий, где жила и переехала женщина,
потерянный для света и тьмы, и каждый дюйм боролся со стремительными
вторжениями неизбежного. Отец Норин полагался на нее, как на
на воздух и место, где можно прилечь. Бог знает, какую жизненную силу он черпал из
сильных источников ее жизни, чтобы поддержать свои последние дни.
Постоянно активная, Норин Кардинег была одета до яркого блеска,
как будто усталость обнажила тонкость ее человеческой натуры -
превосходная женщина, которая занимала свое место и исполняла свои мечты. Финакьюн
любил ее много лет. Он был ближе к ее собственному роману, чем кто-либо из друзей ее отца.
и маленький человечек с агонией, на которую
мало кто мог бы подумать, что он способен, осознал, что его собственный шанс того не стоил
смущение от того, что я сказал ей об этом. Действительно, Финакуне никому не сказал. Это
была его лучшая комната, и она была заперта. Норин Кардинег была там образом,
не поддающимся описанию, почти абстракцией. Этот человек _Word_ был скорее человеком выбора
, если не великим духом. Сейчас он думал о Норин, как о
он отбивал мячи по кругу. Она появилась со своим отцом раньше
ночью и встала позади него под старинной мавританской аркой у
входа в бильярдную - темнота позади нее и низкий
настольный канделябр впереди....
Финакьюн тоже думала о старике, которому она помогла
спуститься по лестнице, чтобы попрощаться с мальчиками. Кардинег был его мальчишеским
идеалом. Его больше никто не увидит - и какой ужасной пародией было его последнее появление!
... Джерри вступил в нескольких жестко, его конечности
как дерево, предложение хаос в дрожь, бесцельное руки;
бритое лицо, все опущено вокруг рта; вся волнующая история
земного мудреца, подвергнутая цензуре и вычеркнутая из глаз с огненными ободками;
храмы, покрытые багровыми пятнами, и разум, борющийся со своими обломками.
как Жиллиат на фоне моря, песка и неба. И слова, которые произнес декан
- ничего, что означало бы смерть.
Фини только что тщательно и аккуратненько изготовил карамболь с тремя подушечками, сказав
, что он мог бы повторить это верхом, когда раздался
легкие, быстрые шаги по лестнице, беготня в холле, легкая, как дуновение бумаги
и Норин Кардинег ворвалась к ним - наполовину поток, наполовину
дух, совершенно неописуемый. Души двух мужчин разгадали
ее послание до того, как она заговорила, но их мозги работали медленнее. И их
глаза были испуганными. Для Финакуне это стало невыразимым портретом -
испуганное лицо, белое, как жемчуг, в золотой оправе; темная шелковая талия,
расстегнутая у горла; рыжевато-золотые волосы, уложенные и, казалось, обвитые
на ветрах Матери-природы; лицо, утонченное в самых белых огнях
земли; ее глаза, как солнца-близнецы за дымчатым стеклом; и губы
Норин - губы, как у матери пророка.
“О, приезжай скорее!” - сказала она и исчезла.
Финакьюн взбежал по лестнице на три шага, но так и не догнал ее.
факт, который послужит поводом для глубоких размышлений впоследствии. Она была
перегнувшись через край кровати, поддерживая отца, когда он
вошел. Кардинег секунду дико смотрел на него; затем прислушался
к шагам Фини в холле. Когда тот вошел, декан
умоляюще повернулся к дочери.
“Где Ратледж?” он ахнул. “Он сказал, что вернется”.
В большой комнате горел единственный газовый рожок. Кивком головы
Норин сделала знак мужчинам отвечать.
“Я ничего о нем не слышал, Джерри”, - запинаясь, произнес Фини.
“ Боже мой! - Ему лучше прийти поскорее, иначе он не увидит старину Джерри. Я
ухожу - не с вами, ребята, - но в поле. Я хочу увидеть Ратледжа.
Он сказал, что вернется и привезет свою книгу - написанную под давлением
Британской ненависти. Я говорил тебе, не так ли - он забрал у меня ненависть?... Я рассказал
Норин.... Фини! Финал!... Это я передал русским шпионам документы
Шубар Хана!... Не бросай меня, Норин. Налей мне напоследок,
Фини.... Боже! но я путешествовал в тени смерти два года.
боюсь... боюсь сказать... боюсь его возвращения! Я вижу
теперь - он бы не вернулся!... Сейчас я не боюсь, но у меня был свой ад.
два года.... Ты бы нашла это в моих бумагах, Норин. Покажи их
людям - телеграфируй правду в Лондон ...”
“Джерри, Джерри, ” прошептал пораженный старина Фини, “ неужели Ирландия
в конце концов взяла над тобой верх?”
Финакьюн сердито толкнул его локтем. “Джерри, - воскликнул он, - не выходите с
это на ваших губах. Мы знаем, что ты делаешь это для Раутледж----”
Женщина повернулась к нему, но ничего не сказала.
“Я сделала это ради Ирландии - но это провалилось!” Кардинег ответил. “Эти коричневые
дворняги сражаются в Маньчжурии с русскими, с которыми Англии следовало бы сражаться
на границе с Индией!... Боже мой! - темнота была долгой.
подъем, дир ... но она прошла ... и ты знаешь от меня, без документов!
... Ах, Нори, дитя моего сердца... - Он потянулся вверх,
к ее лицу, как будто не мог хорошо ее разглядеть. “ ... Это твое
мама... Это твоя мама... Я ухожу, дорогая...
“Старый тост”, - пробормотал Фини. “Это сбылось - тост, за который мы все встали
в Калькутте!”
Женщина держала в руках всего лишь прах мужчины, и они притянули ее к себе.
наконец-то ушли. По выражению ее лица они подумали, что она упадет.
Но она не упала. Вместо этого она сказала с неожиданной быстротой:
“Вот бумаги. Он рассказал мне все, как раз перед тем, как я позвал вас. Я
хотел, чтобы вы оба услышали. Это правда. Вы должны телеграфировать сегодня вечером в
военное министерство в Лондоне - владельцам ваших бумаг - всем тем, кто
знает эту историю. Затем необходимо сообщить секретной службе, чтобы они этого не сделали.
Рутледж-Сан-дальше больно. Это должно быть сделано сейчас. Скажите других мужчин
кабель, прежде чем они выходят. Я Кабельная, тоже.... Мой отец виновен.
Мы вернулись в Тайрон перед волнениями в Бхурпале - в маленький городок
где он нашел мою мать, в Тайроне. Когда он увидел британские войска
расквартированный в этом умирающем от голода, затонувшем маленьком местечке, он потерял рассудок. Тогда у него
были бумаги, которые он впоследствии передал русским шпионам!
Все это женщина произнесла перед тем, как заплакать.
ШЕСТНАДЦАТАЯ ГЛАВА
НЕКОТОРЫХ ГРАЖДАН СИДЕТЬ С КУРОКИ, А КРОВЬ-ЦВЕТОК СТАВИТ
ДАЛЕЕ ЕЕ ЯРКИЕ БУТОНЫ
Они были в воинские поезда, наконец, вниз, Токайдо, старый
шоссе кедра с подкладкой из _daimios_,--Фини, Finacune, Троллопе,
Бингли, другие англичане и еще столько же американцев. Дорога представляла собой
коричневую полосу поездов, груженных войсками, направляющихся в порты погрузки. Япония
посылала своих богатых людей добровольно в коричневую и угрюмую страну
на такие расстояния, которые не под силу близорукому японскому глазу, так привыкшему
до игрушечных размеров во всем - игрушечных деревьях, террасах, холмах и дорогах,
концы которых в основном видны. Эти люди отправились сражаться на
внешний двор “последней и самой большой империи, карта которой развернута лишь наполовину
”.
Бингли, как обычно, сидел в стороне, уже одетый в путтис и Бедфорд
шнуры, одеяло-ролл под ногами и света, путешествия тип-мельница в
кожаный-чехол на его стороне. Бингли был переполнен болезненным, угрюмым настроением
страсть к триумфам Бингли. Отличный тип воинственного англичанина
этот, с его жесткой челюстью и выдержанной кровью, совершенно безболезненный
почти ко всему, кроме всплеска амбиций; идентифицируется своеобразно,
проникновенно, с Бингли и никем другим; шестифутовое животное по имени
Бингли, в мягкой рубашке и Бингли-корд. Он был мрачно рад, что этим
апрельским утром наконец-то можно отправиться на поле. В настоящее время
_Thames_, Лондон, весь мир снова услышат имя Бингли - и
это имя будет означать гиганта, борющегося с “чудовищным героизмом” в
гуще Азии и армий. Разоблачение и смерть Джерри Кардинала
с точки зрения Бингли, предыдущая ночь имела личный аспект.
Дело в том, что у Рутледжа, оправданного, снова были развязаны руки. Он
вероятно, вытеснил бы Бентона Дэя из _Review_ и попытался бы вернуть себе
былое превосходство. Рутледж потребует много обработки, нежный и
смелый, чтобы быть сбитым и серым цветом.
Фини и Finacune, событиях накануне вечером принял
место среди великих военных кризисов, их опыт. Они
телеграфировал в утренние часы, а другие англичане сделали, призвали
женщина. Действительно, американские корреспонденты были немало
обеспокоены необычной активностью лондонцев в то время, когда для
них все было сделано. Что значило признание Джерри Кардинега для англичан
Трудно адекватно выразить. Ратледж всегда был
_отшельным_ и загадочным. Великое предательство приспособилось к нему с определенной готовностью
, поскольку легче выявить блестящее преступление
индивидуальный провел возвышенно, чем с одним в более близкие
течения общественного понимания. Но этот старый Джерри, его декан,
их мастера многих сервисов, их кумир и вождь, должны были свернуть
эта ужасная выходка против британского оружия, которое он помог
сделать известным, это было сердце-толчок, который ушиб компания Twinings с
сто настроения. Фини был ирландцем и мог понять
Страсть Кардинала, вероятно, лучше, чем другие, но он не мог
понять ее выражение в предательстве. Для него существовало только одно объяснение.
безумие....
Они увидели Тихий океан с гор Ханконе, пронеслись через
большие, незнакомые города до Киото; затем Сасебо, военные корабли и
приземлившись на корейской базе, где они с горечью узнали, что
вторая осада ожидания только началась. Мир снаружи теперь был всего лишь
бессловесным гулом голосов, как из запертой комнаты. Они были в
Андзю, когда в Чэндзю произошла первая стычка (аккуратный маленький разгром
казаков). Они были в оно всегда, когда Куроки оккупированных Wiju, независимо от
на рычание медведя. Они были в Yongampho, в последние несколько
апрельские часы, когда Куроки пересек Ялу в десяти милях к северо-востоку и
участвовал в первой великой битве, названной в честь реки. Всегда так было
вот так - на день или два марша позади деловой части армии.
Это была смертельная задержка в Токио; но теперь это было ожидание, наполненное
обострениями - пучок душистого сена, вечно источающий аромат.
Английский военный атташе, поздно прибывший из Сеула, сообщил,
что телеграммы корреспондентов доходили до их газет с опозданием от семи
до пятнадцати дней; затем строки текста были стерты
цензура - устаревшие, лишенные эго, дорогостоящие сообщения. При этом слове один из
американских переписчиков скрючился от напряжения и вышел в Желтый
Море в джонке, безумная мечта в его мозгу встретиться лицом к лицу с морским богом Того
. Старина Фини, привыкший обсуждать стратегию с генералами,
пришел в такое смятение, что телеграфировал об отзыве. Это
знаменательно, что его послание было первым за всю войну, прошедшим через
Японскую цензуру, не тронутым синим карандашом.
Да, и когда тихий красный поток раненых начал стекаться обратно.
начиная с битвы при Ялу, человеку требовалось держать себя в узде
перейти на фокстрот. Это был цвет, боевой цвет, этот бросок назад с
бурлящих полей. Даже остановился, и Куроки, казалось, навсегда повис в
холмы об Fengwangcheng. Гражданские тяжело дышал те недели,
и жили в атмосфере сгорел от людской ярости. Всегда, за исключением
Троллоп, Голубой Кабан, у которого было предчувствие к Китаю. Он изучал
глубокий, мерзкий китайской дороги через холмы (задняя часть армии), некоторые из
их носили в огромные овраги--подорван голой человеческой ноги и
ливни веков. Там были странные маленькие святилища и монастыри.
высоко в тех мрачных холмах Троллоп записал их в блокнот.
названия и историю. Есть слои загадка под кутикулу
Китай в которых сырье и молодой ум белого человека может только зачать
десятина-и то только в экстазе от концентрации. И какие названия
он нашел - Дорога Пурпурного Императора; Источник Шепчущего Духа;
Каскад крыльев колибри; Водопад Мрачных облаков;
Грот смерти Прелюбодейки - не просто цветистые названия,
но имена, ставшие цветистыми из-за потребностей народа, история которого так длинна
, что на нее пал поэтический шик. И Синий Кабан
нашел много еды со странным вкусом и сохранил свой вес.
Что это была за стратегия, которая удерживала большую, жирную, напыщенную армию в бездействии
в течение такого золотого месяца кампании, как этот июнь? Бингли воскликнул
что Куроки был настолько воодушевлен победой в Ялу, что был доволен
охотиться на бабочек до конца лета. Грохот реальной войны
Время от времени доходил до сценаристов. По-видимому, другой
Японские генералы не были похожи на этого седовласого Фабиуса-Куроки из
первой армии. Сообщалось, что человек по имени Оку высадил вторую армию
в Пицево, на полпути к восточному побережью Ляотуна, наскучил
прямиком через несколько дьявольски крутых перевалов и отрезать
крепость Порт-Артур от материка. История этого боя была
невыносимым ядом для белых людей с Куроки. Это произошло
на узкой полоске суши, где высоко расположен город Кинчоу, соединяющий
маленький полуостров крепости с большим полуостровом Ляо выше.
Окруженный скалами перешеек теперь памятен холмом под названием
Наньшань - название битвы. Оку сгорели пять тысяч погибших после
бороться, но он должен был отрезать Порт-Артур в осаде, и стало возможным
высадка одной ноги с третьей японской армии на Дальний--дешево
в два раза дороже. Японские канонерские лодки и торпеды в море на западе
помогли Оку прочно закрепиться на перешейке суши, в то время как русский
флот обстреливал бухту на востоке. Какая пытка поверить
это-что наконец-то в мировой истории армии и флоты имели
встретились в одном действии! Было почти немыслимо отправиться в поход с
Куроки на древних китайских холмах, в то время как подобная панорама разворачивалась перед
глазами других людей - битва, ради которой боги воплотились бы во плоти
свидетелями.
Наконец слово было доставлено китаец, который знал все,
что это прыгает-бобов, Оку, покинул крепость, чтобы ноги и
третья армия, и вскочил на север, чтобы присоединиться к четвертой армии, под Nodzu,
кто был введен идеальную посадку по Takushan. Оку избил бедняка
Штакельберг в путешествии, Телиссу - историческое название этого
инцидент с его марш-броском. Таким образом, Ялу, Наньшань и Телиссу были сражены
за Бингли, Фини, Финакьюна,
Троллопа и других даже не пахло дымом. Следует отметить, что даже Троллоп побледнел, услышав
историю великой войны, которую мир пропустил, не впустив его в Наньшань.
Это была единственная битва для Толстого. На английском мирные жители села вместе
на свежий, душистый холме и смотрели, как солнце садится в один из
те июня вечером. Фини писала, коврик для отдыха на коленях.
“Как, вы сказали, называется ваша новая книга?” Поинтересовался Финакьюн.
“‘Сидит с Куроки; или, дикие цветы Маньчжурии,’”
ворчал старик.
Вскоре к группе присоединился майор Инуки, японский офицер.
приставленный присматривать за корреспондентами, следить, чтобы никто не сбежал,
следить, чтобы никто не узнал ничего, кроме общих сведений, предоставлять неограниченные
вежливость и извиняющиеся разветвления , простиравшиеся от Кирина до Порта
Артур. Инуки также предоставил массу непроверяемой информации,
имеющей отношение к туманным японским чудесам и огромным потерям русских.
Теперь он снял шляпу и поклонился всем вокруг, глубоко вздохнув
с шипением через его сверкающие зубы, и яростно сопел.
“К МКС еще Дэн вполне возможно, мы останемся здесь до МОСРР’, мой
дорогой друже это. В таком случае разве не было бы хорошо instruk свой
Серван к ereck палатки-больше флегматичности?”
Фини протянул руку и серьезно ухватился за хлопающую штанину
своего китайского кули. “Жан Вальжан, - сказал он, - ты научен ставить палатки”
”Больше твердости".
“Мне достаточно слабости”, - сказал Жан.
Запах ужин был за границей в лагере мирных жителей, и
сумерки в глубине долины молодой кукурузы. Фини и Finacune ели
в тишине. Эти двое были ближе друг к другу,--близко, как только двое мужчин
взрослые, может быть, кто прожил долго в одиночестве в широких областях, разделяя труд
и раздражение и опасности; только женщины, но похожее в воспоминаниях и
амбиции. Фини сражался с величайшими генералами девятнадцатого века
. Сейчас его загоняли близко к войне, но вне досягаемости
какой-либо пользы для его призвания. Он думал о Наньшане - какая битва была за то, чтобы
пополнить его ряды! Финакьюн думал о величайшей в мире женщине
о том, как она спустилась, словно дух, в бильярдную, которая
прошлой ночью в Токио - и с каким требовательным рвением она заставила его и
остальных стереть последние остатки славы с имени, которое она
носила.
“ Налей себе еще чаю, Фини, ” пробормотал он, “ и взбодрись.
“Я как раз собирался это предложить, мой яркий юный друг, что если ты
прольется больше ни мрак на этот наряд, я расплакалась,”
Фини ответил.
Наступило долгое молчание. “Что?” - переспросил Фини.
“Будь я тараканом с заячьей губой, если это не чудесно!” Финакьюн
заметил благоговейным тоном.
“Что?”
“Предположим, сейчас - только сейчас - предположим, белая женщина - и все это в мягкое летнее время
платье и развевающиеся золотистые волосы - стоит ли гулять по этому лагерю? Подумай об
этом!
“Я гулял - двадцать лет назад”, - сказал Фини.
“Подумайте об этом” Finacune сохраняется как зачарованная, упершись спиной
седла с чаем в руке. “При одном взгляде на нее
будет джем возлюбленной или жена, или оба, в мозг каждого
мужчина настоящий ... первый поцелуй и последний, тусклый свет где-то, одним словом
или ласка--невыразимое чудо, что приходит к каждому человеку
время-это женщина отдалась ему!... Ах, вот оно что, старый
крокодил! Все вернется на прямую провода--если женщина вошла
здесь - каждому мужчине его романтика - горячее горло, сухие губы и
горящие глаза. В мире существует женщина, для нас всех-даже для вас, подневолен
война-карга, и, если воспоминания были ощутимые, подходящая женщина
пронесется над нами-ночь пяти континентов и семь морей. Женщина!
Одно это имя причиняет боль нам, одиноким дьяволам, здесь, на открытом месте,
где мы покрываемся волдырями от ненависти, потому что нам не позволено чувствовать запах крови.
Черт возьми! - можно подумать, что я только что сбежал из бензоколонки”.
“Двадцать лет назад...” - заметил Фини.
“ Послушайте, послушайте, как поет этот молодой американец...
“Послушайте меня, молодой человек,” Фини сказал решительно. “Эти строки,
с которой я собираюсь очистить вас от плотского на мой юный
друг Киплинга:
Белые руки цепляются за натянутые поводья,
Вытаскивают шпору из каблука сапога.
Нежнейшие голоса кричат: ‘Повернись снова’,
Красные губы пятнают сталь в ножнах.;
Слабый большие надежды на теплый камень--
Он путешествует быстрее, кто путешествует в одиночку”.
“Спеть песню еретические я сделал,’” Finacune добавил, ВС
неохлаждаемая.... “Я слышал, как толстые мужчины из лондонского клуба часами разглагольствуют о
что бы они могли натворить, если бы не поженились - чудовища! Они
не могли так разговаривать с нами, сынами Агари, здесь, в этой несексуальной глуши
! Я бы рассказал им, что бы это значило для меня - быть женатым на
_одной_ женщине! Для меня было бы гораздо важнее, если бы мне позволили выслушать
откровения, произнесенные шепотом из уст одной женщины” чем...
“Черт бы тебя побрал, успокойся!”
“Думаю, лучше бы я это сделал ”.
“Может, нам помочь в кроватке?” Мягко спросил Фини.
“Не сейчас, пожалуйста”.
В небе над западными холмами виднелся сумеречный всплеск красного цвета,
а над головой - слабая красная пена. Вечер был мягким, сладким и табачным.
благоухающий, как тропические острова.
“ Боже! У меня красная кровь, ” пробормотал Финакьюн через мгновение. “ Я мог бы
выжать молоко из фунтовой банкноты. Я бы хотел посмотреть собачий бой. Если
завтра будет мужской бой, я придушу Нуки-сан, соскользну вниз
в кочегарку и посмотрю, как эта новая марка бойцов разгребает ад.
”
“Если ты бросишь женщину, - проворчал Фини, “ я пойду с тобой”.
“Мужчина - ужасное животное, когда он в такой форме, как я”, - добавил Финакуне. “В
банда, конечно, Власть луны в эту ночь. Слушать безбожных американских
солнце-корректировщик петь”.
“Есть остров, на ярмарке, в Восточном море;
Есть девушка, которая встречается со мной,
В тени пальмы, с восторгом влюбленного,
Где всегда золотой день или серебристая ночь--
... Моя звезда будет сиять, любимая,
Для тебя в лунном покое,
Так что жди меня у восточного моря
В тени пальмы шелт'ринг.”
“В том-то и дело, что ее звезда будет сиять ... Хотя, возможно, и нет”,
Прошептал Финакьюн.
Фини не удостоил его ответом. Вскоре майор Инуки появился снова и
бесхитростно объявил:
“Джентльмены" - мои дорогие френы, наш генеральный директор выражает готовность к
поприветствуйте своих прославленных пэров - всех до единого - в его покоях
немедленно. Не Соблаговолите ли вы последовать моему жалкому руководству?
“Святой Отец!--где мое платье-костюм?” Спросил Фини с начала.
“Такой чести не увеличивает наши шансы для просмотра следующего
бой на близкой дистанции”, - заметил Finacune.
Нуки-сан вела их сквозь пыль мимо бесчисленных батальонов, пока
на поднимающейся тропе часовые не стали плотнее светлячков. После
двадцатиминутной прогулки они достигли вершины возвышающегося холма. У
входа в большую палатку были развешаны бумажные фонарики, а внизу, в
был собран посох светлого Куроки. Поздравления продолжались несколько мгновений.
затем воцарилась вдохновенная тишина. Полог палатки был
отдернут в сторону, и оттуда с трудом выбрался невысокий седовласый звездный человек. Его
глаза были устремлены на траву, и поэтому он несколько секунд стоял неподвижно под
фонарями.
“ Генерал Куроки, ” тихо произнес Инуки.
Генерал лишь на мгновение поднял глаза - огромные, усталые, горящие.
черные глаза с тяжелыми закатанными веками - поклонился.вздохнув, он попятился в палатку
.
“Вот мужчина, в котором нет плотской похоти”, - прокомментировал Фини, обращаясь к
своему спутнику. “Он приказал своей жене и семье не писать ему
из Японии, чтобы их письма не отвлекали внимание от его текущей работы
”.
“И он утопил тысячу человек, переправлявшихся через Ялу”, - заметил Финакуне.
Бингли прошел мимо них с замечанием: “Интересно, обладает ли Бог достоинством
Куроки?”
* * * * *
Долго потом, когда тишина и звезды легли на холмах, не было
по-прежнему низкий шепот в палатке Фини и Finacune.
“Интересно, где этот великолепный фрак с фризами на ночь глядя?” - последовал зевок
от старика.
“Бог его знает”, - ответил Финакьюн. “Где-то один в темноте - раскопки"
великие рассказы, которые будут напечатаны под странным названием. Если кто-нибудь и найдет их,
то это будет Дартмор, и его корни засохнут, потому что их нет
в _Review_. Или... - Маленький человечек внезапно остановился. Он был
о добавить, что женщина была склонна их найти. Вместо этого он сказал: “Один
где-то в темноте, прячется от гнева мира ... если только
кто-то не выследил его, чтобы сказать, что он снова чист и желанен
”.
“Я бы хотел сегодня вечером увидеть великолепное пальто фриза”, - сказал Фини
безразличным тоном, как будто он не слушал собеседника.
“Я бы хотел быть тем, кто нашел его для нее”.
“Никогда не было более благородного поступка, сделанного для женщины, чем Ратледж”,
старик продолжил после паузы.
“Никогда не было более благородной женщины”, - выдохнула румяная.
СЕМНАДЦАТАЯ ГЛАВА
ФИНИ И ФИНАКЬЮН УДОСТОЕНЫ ЧЕСТИ “ПРОЧЕСТЬ ПЛАМЕННОЕ ЕВАНГЕЛИЕ, НАПИСАННОЕ В
НАЧИЩЕННЫХ СТАЛЬНЫХ СТРОКАХ”.
На самом деле, Куроки только и ждал, когда Оку и Нодзу присоединятся
он участвовал в большом сосредоточении войск на Ляояне под командованием Оямы. В этом сражении
планировалось покончить с русскими в поле, как Того должен был поступить на море
, а Ноги - в крепости. Грубо говоря, японцы теперь растянулись
по всему полуострову от устья Ляо до устья Ялу.
Четверть миллиона человек устремили взоры на Ляоян.
справа, Нодзу в центре, Оку слева. Ояма начистил сапоги
и шпоры в Токио, готовясь взять его с рисом и чай в поле, как
как только он нагревается до нужной температуры.
В конце июня Куроки проснулся и начал распространяться подобно нежному потоку
лавы, заполняя близлежащие ущелья великого хребта Шаналин, создавая
готовы взять труднопроходимые и ужасные перевалы, которые были у русских
укреплены в качестве внешней защиты Ляояна. Прямо здесь это должно быть
добавлено, что Бингли вырезал Куроки для четвертой армии Нодзу
несколькими днями ранее, когда две армии на день соприкоснулись флангами.
Едва "Убийца лошадей” скрылся, как Куроки столкнулся с одним из
самых жестких и отважных врагов своей грандиозной кампании, генералом
Келлар, который устроил ему потрясающие бои при пасах Фэньшуй и Мотиен, и
пытался отыграться после того, как они были проиграны. Снова в Янсу, месяц спустя
Отважный Келлар оспаривал последнюю горную тропу, ведущую в город,
и Куроки пришлось убить его, чтобы пройти.... В армии растет
привыкшие к мирным жителям, и это были дни, услуг для
корреспонденты. Теперь им было дано увидеть, как великая боевая машина
Куроки - эта огромная масса летающей мощи - теряет свою помпезность и лоск и
приспосабливается к полю боя. Он растворился в коричневом цвете гор,
взял на лисий худобу и вялый, бездушный проявляют самодовольство, как
ничто другое в мире. Еда была королем; драки были большой игрой
спортом; тяжелый труд был тяжелым трудом, и смерть была не последним из преимуществ. Шел
август, и участие Куроки в предварительных боях при Ляояне закончилось.
Месяц спустя битва продолжалась.... В сером утреннем свете
двадцать девятого августа звук далеких батарей прогремел над пиками
Шаналин и донесся до ушей корреспондентов. Финакуне вскочил
с криком:
“Ляоян в эфире! И что мы здесь делаем?”
“Курим трубки в подвалах”, - хрипло ответил Фини, потянувшись за спичкой.
“и вдыхаем утреннюю прохладу”.
“Мы заблудились”, - с горечью заявил Финакуне. “Я слышу, как лондонские эксперты
вопят: ‘Где Куроки и его потерянная армия?”
“Потерялась, да? Тише! Подойди ко мне, молодой человек. Мы заблудились, но нам суждено
появиться вовремя, ” прошептал Фини. “ Ставлю тушеные устрицы
на маринованный огурец с укропом, что мы - фланкеры. Нас отправили сюда, чтобы
пересечь реку, когда луна в полном порядке, и врезаться в железную дорогу
позади города, в то время как Ояма и Куропаткин сцепляются клаксонами впереди ”.
Старый Фини, опытный в военном деле, раньше других придумал стратегию.;
хотя любой эксперт, знакомый с местностью, спланировал бы именно так.
взятие города. В ту ночь Куроки разбил лагерь на южной стороне
Тайцзе; а утром второго следующего дня переправился через реку
с семьюдесятью тысячами человек. Это по милости корпуса
незначительны, глядя инженеры, занятые маленькие коричневые парни, которые работали
чудо pontooning--покорили глубокой и бурной реке без
смачивание ног в команду Куроки же. Там тоже были дожди, и
в перерывах между ливнями с запада доносились далекие пушечные залпы, приносимые
влажным, порывистым ветром.
Здесь нет более подходящего места, чем это, чтобы сбросить условную фигуру
Ляоянского поля. Стратегия сражения проста, как игра в
прямой удар ногой в мяч. Японские и российские лайнсмены вступили в
яростную борьбу к югу и юго-востоку от города. Представьте себе Куроки,
японского полузащитника, который вырывается с мячом и обходит
правый фланг (пересекает реку Тайце) и пробивает сзади по направлению к
Воротам русских - железной дороге. Это угрожает российским коммуникациям.
Если российский крайний защитник Орлофф не сможет защитить ворота, вся российская команда
будет подтянута и выведена из города, чтобы предотвратить
отрезание от Санкт-Петербурга. Это листья области и города
Японский. Вот самый простой из возможных прямых набросков
города, реки, железной дороги и положения бойцов, когда началось сражение
; также, показанный стрелкой, размах ныне известного
конец-запуск. [Смотрите рисунок на следующей странице.]
В полночь, закончившуюся в августе, бесстрашный фланкер был спущен на воду
прямо на российскую железную дорогу в точке, называемой Йентай.
Угольные шахты, в девяти милях за городом.
“В эту минуту мы плотно окружены русскими”, - прошептал Финакьюн.
Он ехал рядом с мрачным ветераном.
“А ты думал, где мы были - на ступенях церкви?” Спросил Фини.
[Иллюстрация]
Для щеголеватого маленького человека это выглядело мрачной и опасной игрой. В
приманки действий, настолько сильна, как дома, часто становится холодной в точке
реализации. Finacune были нервы, которые являются проклятием
цивилизации, и он почувствовал холод белая рука страха ползет
эти чувствительные ганглии только сейчас в темноте.
“Я не против Куропаткина, - только я надеюсь, что он дурак на
ночь”, он наблюдается в настоящее время. “Как-то, я не чувствую себя бодрым об
дурак части. Он _must_ должен услышать, как мы топаем по ступенькам его черного хода сюда
. Почему он не может выделить достаточно людей из города, чтобы прийти сюда и
вроде как обойти противника с фланга?
“Это всего лишь его идея, ” ответил Фини, - но не забывайте, что Ояма
будет так чертовски занят внизу, что ему будет трудно соответствовать
мы мужчина за мужчиной и все еще держимся. Однако помните, что у него позиция
, и ему не нужно будет соперничать с японцем - вполне ”.
На самом деле, далеко раскинутые антенны Куропаткина хорошо отслеживали действия
Куроки. Русский главнокомандующий, зная силу своего фронта
позиция в городе, была полна решимости отступить и сокрушить Куроки
превосходящими силами, оставив только два корпуса сибиряков под
Zurubaieff, чтобы удержать Nodzu и Оку от внутренней защиты
Ляоян. Генерал Орлофф, командовавший угольными заводами Йентай,
куда был нацелен фланговый пункт Куроки, получил приказ атаковать
Японцы на фланге в тот момент, когда основные силы Куропаткина оказались у
нажмите японцы в полном объеме. Там был постоянный гул больших пушек в
Уши Орлова в том, что наступление первого сентября--Черный рассвет. Также
его собственные войска двигались по железной дороге. И еще:
прошлой ночью его люди взломали поезд с водкой.
Орлов подумал, что увидел приближающегося Куропаткина, и отправился в путь преждевременно.
Куроки обнаружилось в полях созрел просо, и обратился к
работа бойня с большим энтузиазмом, удивляясь слабости
враг. Эту бойню при Орлове, из-за которой русские проиграли битву
Фини и Финакуне видели.
“ В кармане твоего пальто восемнадцать обгоревших спичек, мой юный друг, - сказал Фини.
“ и твоя трубка будет лучше разгораться, если ты добавишь немного дыма’
в нее... в чашу, понимаешь. Для чего ты берешь сгоревшие спички?
Финакьюн застенчиво улыбнулся. “ Подожди, пока разожжется огонь, мне будет теплее.
Я всегда так по началу ... как маленький мальчик, который пытался вылечить
пчелы с ревматизмом”.
“Что-то случилось с россиянами,” Фини заявил в низком
волнение. “Мы все должны быть мертвы к этому времени, если они намерены
кнут Куроки. Эх, война-война-это черт знает что!” он добавил, легкомысленно.
“Мы уничтожаем зерно фермеров”.
“Заткнись, пожиратель огня. У тебя нет ни капли почтения? Я готовлюсь
к смерти”.
В этот момент они услышали негромкую команду невидимого японского офицера,
и протяжный трубный клич. Японцы вскочили с зерна.
Все смешалось. Фини, схватив Финакуне за руку, воспользовался моментом, чтобы
оторваться от майора Инуки и остальных и бросился вперед, на открытое место
вместе с пехотой.
“Давай”, - сказал он взволнованно. “У нас развязаны ноги! Давай, мой маленький
брат-ангел, поиграй в пятнашки с этими детьми!... ‘Вперед, христиане,
Солдаты!”
Никогда еще дикая роза детства не пахла для Финакуне и вполовину так сладко, как в тот момент
древняя земля Азии, но его подтолкнули вперед определенные чувства.
эмоции, не говоря уже о Фини и лавине японцев. Они
достигли края поляны и встретили первый залп винтовки Орлоффа
сталь. Они полетели вниз, готовясь к залпу, и в этот момент увидели самый
удивительный трюк снаряда. Небольшая группа из десяти японцев бежала
прямо перед ними, когда внезапно раздался свистящий крик.
Десять человек на секунду потерялись в огненной колеснице. Когда ее расчистили только
один японский осталась стоять.
“Этот русский артиллерист нанес неплохой удар”, - мрачно заметил Фини.
“Давай, вставай, парень. Залпы закончились”.
“Только не этот Финакуне. Я не близорук. Я собираюсь крепко держаться за
этот милый кусочек материка прямо сейчас. Кроме того...
Маленький человечек нервно рассмеялся и посмотрел на свою ногу. Затем
он застыл в сидячей позе. Фини оглядел его с ног до головы. Его шляпа
исчезла, кожа головы кровоточила, рукав рубашки разорвался, как будто это была влажная оберточная бумага.
подошва его левого ботинка была начисто оторвана.
“Странно с этой шрапнелью”, - пробормотал он. “Меня интересует шрапнель
в любом случае. У меня на этой ноге ногтей не больше” чем у пчелы.
Тем временем Куроки давил на члена Orloff с силой, предназначенной
разрушить всю нервную систему русского. Из зерна он высыпал
потоки пехоты, которые обрушились на русскую колонну сразу в десятке
мест.
“ Ты когда-нибудь прикладывал ухо к земле во время сражения, Фини?
- задумчиво спросил другой. “Это звучит немного забавно - забавнее, чем
морские раковины. Давай попробуем”.
Фини не ответил. Он наблюдал за беспорядком, охватившим
русские позиции. Это превратилось в потоп, хлынувший обратно к
Угольные шахты. Даже в облаках порохового дыма чувствовалась ярость, которая
казалось, не имела никакого отношения к ветру. Они рванулись, растянулись и
каким-то дьявольским усилием воли оторвались от натянутой веревки
.
“Скоро начнется волнение”, - заметил ветеран.
Другой поднялся и держался за его руку, его босая нога была поднята
от земли. Он был должным образом стимулируется действием, но держали
более или менее непрекращающаяся болтовня, его мозг работает, как бы гонимые
кокаин.
“Экс--ажиотаж! Полагаю, это успокоительное. Давай приляжем, ты,
лысый фаталист...
“ Не смей. Посмотри на свою ногу. Внизу опасно. Рикошеты врезаются в
газон.... Живой Бог! они собираются бросить на нас кавалерию!
Они собираются направить кавалерию на мыс Куроки! Расцветай, малыш!
человек. Вот где самое напряженное белых рас поразит самых
нервная желтого-и по коням!”
“Я вообще-то на одной ноге”, - сказал Finacune.
Куропаткин, осведомленный об ошибке Орлова, с грохотом гнал свои дивизии
по железной дороге с удвоенным временем к угольным шахтам, но, отчаявшись
чтобы вовремя добраться до бестолкового Орлова, он приказал своей кавалерии
железнодорожники готовятся атаковать врага.... Теперь они наступали со средневековым
величием, мечтой о рыцарстве, прорываясь сквозь бреши орловской
неупорядоченной пехоты - чтобы обойти японцев с фланга.
Великолепный эскадрилий!... Проклятие упало с серым Фини губы.
“Они собираются убить кавалерии положить красную кровь в это гнилое
ноги-наряд”, - сказал он.
Лицо Финакуне было бесцветным. Он не ответил. Свист пуль
в воздухе был похож на свист нашествия саранчи. Часто эти двое
сбивались в кучу, позволяя задыхающемуся батальону проскочить мимо них к
фронт. Куроки был разорвать его командованием на фрагменты и подвижного
их вперед, как волны на море. Его бойцы, стоявшие в первых рядах, упали на
колени, чтобы выстрелить; затем рванулись немного вперед, чтобы повторить - все с
нечеловеческой точностью. Полевой бинокль Фини высветил их работу. В
облаке пыли длиной в милю русская кавалерия с грохотом понеслась вперед, как
торнадо.
Казаки ворвались в зону огня Куроки. Фини слышал его
спутник дышать быстро, и повернул голову. В _Word_ человек
зияет в сердце казака заряда, его страхи забыты,
очарованный до безумия. Земля грохотала от топота копыт, а воздух был
разорван выстрелами. Кавалерия наступала, пока не достигла мыса Куроки
и остановила ее; но теперь на казаков со стороны бесчисленных японцев
боевые порядки были заброшены волнами летящего металла - волнами, которые разбивались
над русскими всадниками , как расколотые моря , обрушившиеся друг на друга .
"Воинство фараона".
“Это как биография”, - сказал Финакуне.
Куроки проверили; его фургон съехал с рельсов. Русская верховая, заботилась
с ее мертвой, и, взяв с собой продольный огонь из половины японский
командованию было приказано отступить. Только скелеты славных
эскадрилий подчинились. Куроки действительно был остановлен - остановлен, чтобы устранить
препятствие. Он поднялся с колен, прикрепил новый наконечник к своему
плугу и направился к железной дороге по разбросанным и вытоптанным
хлебным полям. Госпитальный корпус уже собирался в бесконечные колонны
раненых.
“Мертвых можно узнать по тому, как они лежат”, - неопределенно сказал Финакьюн.
“Они лежат крест-накрест и нарушают симметрию”.
Орлова немного успокоила жертва кавалерии, и он повернулся к
беспорядочный, но смертоносный огонь по японцам.... В этот момент майор
Инуки набросился на двух корреспондентов и потащил их обратно
в штаб. Он издавал очень много обезьяньих звуков; был совершенно
неразборчив от волнения; на самом деле, при мысли о том, что этим двоим
пришлось увидеть так много в одиночку. Если бы их головы были камерами,
они бы сразу же были разбиты....
Практически они видели все это. Работа Куроки на тот сентябрьский день
была выполнена. Вскоре после вывода кавалерии он получил
депешу от Оямы, в которой говорилось, что Куропаткин приказал генералу
отступление. Финальный забег Куроки выиграл битву за Ояму; Орлов
проиграл ее Куропаткину. Последний, заметив опустошение на угольных шахтах
, когда он подошел со своими большими силами, решил не атаковать
победоносный фланг. Вместо этого он отправился в Мукден и командовал
Зурубаеву, арьергарду, выйти из города, перейти реку
Тайце и сжечь за собой мосты.
* * * * *
“Он настоящий мелкий торговец украшениями, этот Куроки”, - заметил Финакуне.
в тот день днем он держал в руках очень больную ногу.
“Он устроил бы ад - он слишком холодный, чтобы гореть”, - ответил Фини.