18-24 глава. бингли отрывается, окончание повести

18 ГЛАВА. БИНГЛИ ОТРЫВАЕТСЯ От ЛАГЕРЯ ГРАЖДАНСКИХ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ “
СОМКНУТЫЕ РЯДЫ С РЕВОМ ПАДАЮТ НАВСТРЕЧУ СМЕРТИ”.
***
Пока Фини и Финакуне прикрывали Куроки с флангов, “Убийца лошадей”
был с Нодзу, в чьи обязанности входило атаковать русский центр
перед Ляояном. Бингли не менял командование без веской причины. Он решил добраться до телеграммы без цензуры после того, как
битва закончилась, и Нодзу был ближе к выходу из зоны боевых действий.
Кроме того, было указано, что гражданский контингент с Nodzu не был
подвергается система душить, совершенно в той же мере, что с фланкер, Куроки.

Сам Нодзу Бингли не нравился. Он казался милым,
вежливый человечек из тех, кого наблюдал ”Убийца лошадей".
работал за антикварными прилавками в Токио. Его голос был легким, и его
борода была не серо-стальной цвет. Бингли заметил, что брошенному художнику было бы
нелегко вытащить кисточку для пастели из бороды Нодзу, и он
с презрением отметил, что генерал разговаривал с ним на салонном японском.
Персонал. Генералы, которых уважал Бингли, взревели. Они не только разделили
инфинитивы, но и раздвоили их пламенем.

Все три офицера под фельдмаршал Ояма--Куроки фланговые направо, Nodzu памятуя о российском Центре, и Оку подталкивая вверх- железная дорога слева-пришлось пробивать себе дорогу к позициям, с
где три, наконец, взяли город. Множество мелких городов и очень
сложно проходит подобрал по дороге. Например, Оку, слева
клинок полумесяца, кто то следил главный мужской фигуры
в этом повествовании (когда Бингли наблюдал за Нодзу) сменил флаги
по пути в Кайпинге, Ташекао и Ньючванге, китайских городах грязи.
и упитанность; и толкались перед ним в негодующей рыси генералы
Штакельберг и Зурубаев.

Жаркая погода, а впереди Ляоян! Ноги гремел позади в
крепость Порт-Артур; Того был красным демоном в дымном грохоте
моря; кровь Медведя уже испачкала флаг Солнца, и
кровавый цветок цвел в Маньчжурии.

Тем утром Бингли почувствовал, как в нем всколыхнулись потоки ненависти
двадцать четвертого августа, когда из-за холмов справа, которые
находились на востоке, прозвучало начало - Куроки в канонаде. Фини и
Финакуне повезло опередить его в реальных действиях. На следующий день Оку
продолжил обстрел слева. Только на следующее
утро Нодзу вскочил к своим орудиям, и горячий ветер донес до
ноздрей “Убийцы лошадей” едкий запах пороха.

Корреспонденты, как обычно, были задержаны в дыму. Пять месяцев
в полевых условиях, а они еще не успели познакомиться с войной. Опять же, на
второй день акции Nodzu это, корреспонденты остались позади
- под караула, который был очень вежливый. Это было больше, чем белых
плоть могла вынести. Мирные жители умоляли, требовали. Это было замечательно
что Бингли не принимал особого участия в этом восстании. Он планировал
тщательно, отчаянно, чтобы оказаться в конце, и проявил мужество, чтобы
подождать. Он понял, что битва еще далека от завершения, хотя
Куроки сражался врукопашную на востоке, Оку на западе приближался
преодолевая кровавые барьеры, а Нодзу в центре ежедневно сражался с
в десяти милях перед дуэлянтами - голыми руками, горячим горлом, дьявол, отбрасывающий
своих мертвецов за спину, чтобы было пространство для локтей.

Бингли изучал карты и стратегию - не только с точки зрения Нодзу,
но и в целом. Что бы он сделал на месте фельдмаршала Оямы?

Утром двадцать девятого августа на театре военных действий было темно, но
в середине дня Нодзу начал стрелять - стрелять в никуда! Он стоял неподвижно
и изрыгал гром, как будто это было что-то, от чего нужно было избавиться; разрывая самые ядра звука и делая летний полдень неподходящим местом
для бабочек. Глаза Бингли были очень яркими. Это согласуется с одним
его гипотезы. Это была демонстрация, под прикрытием которой его
старый друг Куроки должен был начать фланговое движение.

В ту ночь молодой гигант без улыбки долго работал в своей палатке. Растянувшись во весь рост на своих одеялах, с фонарем рядом, он усердно писал в своих блокнотах и рисовал карты "летающего фланкера", за которым Фини и
Финакьюн теперь следовали. Он показал эти карты, все датированные
час спустя, в Лондоне, с замечанием, что он предугадал
стратегия Ляояна перед битвой.

Наконец он взглянул на часы и на свое походное снаряжение, которое
было упаковано и в полном порядке. Затем он проспал до рассвета. Никто не спал после этого, поскольку Нодзу поднялся с первыми лучами солнца, как мальчишка с новой пушкой на утро четвертого. Бингли не хватились за
завтраком. Его корейские кули ничего не знали, кроме того, что им было
приказано присматривать за собственностью Бингли и ждать распоряжений.
“Убийца лошадей” благополучно уехал на хорошем скакуне и без ничего
кроме своих седельных сумок. Тем не менее, никто не оценил его дерзости. Уверенно,ожидалось, что кто-то из японских командиров в скором времени вернет его обратно случайно заметив гражданские знаки отличия, сверкающие
на его рукаве. По сути, Бингли поскорей бы уже
капитальный ремонт был он не так долго и так хорошо выносил время.
Средняя японская армия была слишком занята в то утро, чтобы подумать об одном дерзком солдате гражданское лицо.

План Бингли был таков: наблюдать за ходом сражения, насколько это возможно,
беспрепятственно, постепенно продвигаясь на запад за Оку до конца,
или до тех пор, пока он не освоит цвет и не увидит конец; затем, чтобы
проехать в одиночку по железной дороге почти до Фэнмаронга; там оставить свою лошадь;
пересечь реку Ляо и пешком спуститься в Ванчэн. Он
планировал перехватить "Китайский истерн" в Ванчэне и совершить дневное путешествие
в Шаньхайкван за Стеной, где японцы не могли
подвергнуть цензуре его сообщение. Одним словом, план Бингли состоял в том, чтобы поставить все на кон.
добраться до свободного кабеля раньше любого другого человека и поставить на этот кабель.
первая и величайшая история о величайшем сражении войны.

Это был день, в который Бингли жил по-настоящему. В миле от Нодзу
сдержанный, он пришпорил коня, направив его вниз, в узкий темный овраг, и
надолго привязал животное, чтобы оно подстригало бледные травинки, тонко разбросанные
по всей темной расщелине. Хорошо запомнив топографию местности
, чтобы он мог найти ее где угодно, кроме темноты,
Бингли двинулся обратно к долинам действия. Нодзу штурмовал
неприступную русскую позицию перед городом с холмов и
через определенные промежутки времени обрушивал большие массы пехоты, чтобы удержать основные
Русские силы в своих укреплениях перед городом и, таким образом, к
предупреждения российский генерал от отправки обратно достаточно большая часть
его армии, чтобы раздавить или дать отпор японской фланкер.

В полдень нашли Бингли по-прежнему на свободе, и по всей Большой долине, теперь почти
пустые войск. Он был вынужден пройти еще один хребет команды
бой-картинка. Это заняло еще час, и он присел отдохнуть
на склоне высокого, поросшего густым лесом холма, с которого открывался вид на
город, ради которого встретились нации - огромный, раскинувшийся китайский городок,
на мгновения теряясь в дымовом тумане. Река позади была
полностью скрытый; тем не менее, расположение всего боевого порядка было ему ясно
через мгновение. Все его составление карт и размышления помогли ему
удивительно быстро овладеть полем боя. Он пожелал, чтобы он мог
кабель картинки города, река, железная дорога, холмы, чуть
как он увидел их сейчас, так что в Лондоне также может видеть сквозь Бингли глаза.
Что касается остального - огромных грохочущих пушек Нодзу и его призрачных армий
, движущихся внизу в белом пороховом дыму, - он мог бы написать это....

“Но я должен получить полосу реального действия - я должен увидеть маленькую
звери уходят, ” пробормотал он наконец. “Это долгий шанс, но я должен
прикоснуться к кровавому концу - сделать это правильно. Это так же необходимо, как
слово о земле”.

И он отправился туда, позабыв страх и уходящего времени, даже в течение определенного
моменты, забывая о внешнем мире, что бы кричать: “Бингли! Бингли!”
когда он закончил.... Все глубже и глубже он погружался в белый туман
клубы дыма, которые пять минут назад были разорваны пламенем и расколоты
ружейными выстрелами.

Это был момент затишья между атаками пехоты Нодзу. Земля
Поток воздуха преодолел небольшое расстояние. Южная линия фронта
окопавшаяся русская пехота находилась менее чем в миле от нас. Позади них,
земля была изрыта и вздыблена оборонительными сооружениями до самой стены
город выглядел, как заметил Бингли, поскольку ветер быстро стих
прочь дым от кожи выздоравливающего от оспы. В русских укреплениях не было
никаких признаков жизни, но его быстрый глаз отметил, что
осколки были нанесены по более высоким холмам.... Прожил ли он тысячу
лет с единственной целью - увидеть битву - сотни акров
сражающихся тысяч, напрягающихся в необузданной дьявольщине; долина, пропитанная
и усыпанный жизненными эссенциями, но в то же время изобилующий большим количеством сырья
для убийства - он не мог бы оценить свое появление лучше. Это было
тридцатое августа - день, когда Нодзу и Оку начали свои нехристианские действия
жертвы, чтобы удержать Куропаткина в городе и впереди, в то время как Куроки
обошел с флангов.

Внезапно - это было похоже на торнадо, пожар в прериях и паническое бегство в одном флаконе
- Нодзу с пастельной бородой собрал свой рой из
заросли, кочки, овраги, канавы, из самой земли, и запустил
его вперед, против первого глухого хребта русских. Этот коричневый
циклон пронесся над Бингли из Темза и через взъерошенную долину
. “Убийца лошадей” сидел в благоговейном страхе. Выстрела еще не было.
Русские траншеи выглядели заброшенными.

“Черт возьми!” - злобно рявкнул он. “Эти траншеи заброшены. Куропаткин
с таким же успехом мог бы охлаждать пальцы ног в озере Байкал, ибо все, что найдет там Нодзу
, и он спешит, как будто ...

В этот момент русские укрепления исчезли из поля зрения взрывом
белого дыма, и звук русских пуль был подобен пикированию
десяти тысяч ночных ястребов.... Ужасающий грохот, облако пыли,
сгоревший порох, опилки, тошнотворные газы - и то, что мгновение назад
было лихим молодым капитаном с занесенным мечом, теперь превратилось в мокрые лохмотья и
с них капали куски мякоти.

“Осколками”, - сказал Бингли. “Он сейчас счастлив. Он играл в галерею
святых, самураев-этот маленький офицер.... Нервы бесы все--не
сомневаюсь.... Но мы обделены - чертовски обделены. Мы никогда не сможем
забрать эти работы ”.

Позиция врага теперь была скрыта дрожащими террасами
белого дыма, из которого лились бесчисленные потоки смерти, буквально
распыляя команду Нодзу, когда пожарные обрушивают свои потоки на горящее здание
. Крыса не смогла бы прожить и минуты в основании
той долины. Японцы оставили ужасную дань, но немногие ускорили бегство
дальше и выше, к первой линии русских окопов. Странное
воспоминание вернулось к Бингли. Однажды в Лондоне он видел сбежавшую упряжку
огромных серых лошадей, запряженных в груженную углем телегу. Задний борт телеги
сотрясся, и содержимое высыпалось сзади, когда лошади бежали.
Таким образом, сильный удар был нанесен японской атакой, когда она проходила над
основанием долины.

Даже когда самые безумные из оставшихся в живых японцев были готовы затопить
первую насыпь, она была утыкана штыками, как стена из
битого стекла; а по всей длине следующих более высоких траншей стреляли
неровное кольцо дыма - белые сгустки, нанизанные, как жемчужины.... Как поезд
скучно в горной остановлено, так было коричневым Роя Nodzu остановилась,
поднял и швырнул обратно.

“Маленькие коричневые собачки!” - заметил Бингли с радостным изумлением. “Даведь
они бы заняли британскую армию!"... И они улыбаются, черт бы их побрал... они
улыбаются!”

Последнее относилось к убитым и раненым, которых госпитальный корпус
теперь возвращался.... Из суматохи сформировался новый заряд
и потерпел неудачу. И снова - даже Бингли был потрясен этой резней, и его
органы слиплись - Нодзу швырнул третий поток самураев вверх
этот непреодолимый вал земли. Оно скручивалось, как перышко в пламени,
уменьшалось и, дрожа, отступало....

День подходил к концу - великолепный, незабываемый день Бингли. Он прошел
двадцать пять миль пешком; он догнал японскую армию
после пяти месяцев в полевых условиях; он видел, как Нодзу атаковал и Зурубаева
подождите; он видел раненых, которые не плакали, и мертвых, которые плакали
не хмурился.

Все это было настоящей болезнью в его венах. День сгорел,
поглотил его. Он так устал, что мог спать на дереве, продрогший от
израсходованной энергии; такой голодный, что мог бы съесть рог или копыто; но
превыше всего им владели мысли о Бингли и его работе - о
бесплатное кабельное телевидение, история, "Темз", "Битва", "Бингли", первая
и величайшая история, признание всего мира, мир за рога! Итак,
его мозг работал, и далеко в глубине его мозга были просмотрены кадры кровавой бойни.
рассортированы, подшиты и помечены - живые, раненые, мертвые; голоса
Японцы, когда они бежали, русские - ямы, из которых распространялась смерть, шрапнель
огневые точки, которые взорвались адом; колючие заграждения, выплевывающие
Японцы для отдыха-убивают, как мясник подвешивает живую птицу
мясо, чтобы сохранить его свежим во время голода; долгое, быстрое приготовление,
отполированные пистолеты, которые ловили солнце, когда рассеивался дым, и
отражали его, как раскаленное стекло, - таковы были детали отвратительной
панорамы в мозгу Бингли.

Главной из его проблем было то, что Ляоян все еще держался. Он всегда
смеялся над русскими и с нетерпением ждал того времени, когда ему придется
смотреть, как британцы навсегда отбросили их от Индии. Доблесть
стойких, похожих на быков воинов разозлила его сейчас. Предположим, что Ляоян не следует брать
! Это испортило бы его история и подержать его в области больше, чем
он позаботился о том, чтобы остановиться. Он был, но скудной провизией на два дня. Он планировал
чтобы быть на бесплатное кабельное завтра вечером.

“Собирается дождь”, - выдохнул он, спускаясь с наступлением темноты
в свое ущелье. Он услышал внизу ржание лошади. Это не
прийти к нему с любой дух, добро пожаловать к Бингли было самодостаточным
сам, но с мыслью, что он должен держать чудовище на
гонка до кабеля после битвы.

“Да будет дождь”, - повторил он. “Вы можете рассчитывать на дождь
артиллерия, как сегодня.... Живой Бог! Я думал, что я знал до войны, но
все это было воробей-склоки до сегодняшнего дня!”

Он нашел свои седельные сумки в целости и сохранности в тайнике, где оставил их.
он сделал это с радостным вздохом, потому что в них было немного еды, которая у него была.
Крекеры, сардинами, выпить коньяка, которые выделяют его пустой организма
барабаня, как куропатка. Он также возбудить его аппетит к кожура
край, но он пощадил свой рацион и заглушил голод копчением. Затем, в
последних сумерках дня и под дождем, он срезал траву и ветки, складывая их в кучу
так, чтобы до них могла дотянуться его лошадь. Потекла струйка воды
вскоре по камням, когда начался ливень. Бингли сделал большой глоток,
а потом наловил много пончо для своего скакуна. Позже он заснул
, дрожа, и ему приснилось, что дьявол бросает людей всего мира
- по целой нации за раз - в раскаленные ямы. Дикость
этого сна пробудила его, и он осознал странность в
его уши. Это была тишина, и она причиняла боль, как разреженный воздух. Мокрый,
окоченевший, смертельно замерзший, он снова заснул.

На следующий день, тридцать первый и худший в битве, Бингли
обогнул Оку с тыла и вышел к железной дороге, которая обозначила для него короткий путь
к внешнему миру. Другой, в тот день, внимательно наблюдал за Оку, когда
он заставил правое крыло русских встретиться лицом к лицу с японцами, но Бингли,
даже издалека, был заряжен и обезумел от динамики действий
....

Ближе к вечеру, немного западнее железной дороги, он остановился
он доел и собрал фураж для своей лошади, когда над гребнем
невысокого холма появилась высокая человеческая фигура. Японцы не выставляли таких гигантов на поле боя.
Бингли был поражен некоторой фамильярностью
движений.

Мужчина приблизился, белый мужчина. Озноб, слабость и ненависть навернулся
вдруг в венах Бингли. Он был не одинок на пути к свободному
кабель. В гонке участвовал человек, которого он боялся больше всего на свете
с ним был человек, которого он в последний раз видел на приеме в армии и флоте, и которого
избили и оскорбили почти три года назад.

Ратлидж улыбнулся, но не произнес ни слова. Бингли посмотрел на сильный,
странный профиль, изможденный, потемневший, как арена во время шторма. Он резко оседлал коня
и поскакал вслед за другим. До
Ванчэна было пятьдесят пять миль, где он намеревался сесть на "Китайский восточный поезд" до
Завтра утром Шанхайкван - пятьдесят пять миль в темноте, по
размягченным дождем дорогам.

“ Черт возьми! пешком он не доберется, - пробормотал Бингли. “Я буду бить его
поезд”.

И все же он был возмущен и раздражен тем, что человек
впереди еще никогда не били.




ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

НОРИН КАРДИНЕГ, ВХОДЯ ВЕЧЕРОМ В ЯПОНСКИЙ ДОМ, СТАЛКИВАЕТСЯ С
ВИДИМОЙ МЫСЛЕФОРМОЙ СВОЕГО ВОЗЛЮБЛЕННОГО


Норин Кардинег похоронила своего отца в одиночестве. По крайней мере, те, кроме
нее самой, кто принимал какое-либо участие в последней службе знаменитому
корреспонденту, были всего лишь японцами, нанятыми для физического труда. Для тех
Англичан, которые все еще были в отеле, горя желанием помочь женщине, и
сделать это им поручили Фини, Финакьюн и Троллоп перед их отъездом,
утро было сенсационным. Несмотря на то, что едва ли
один из них был госпитализирован в Cardinegh номер в течение последних двух дней,
Тальяферро и другие организовали похороны. Они были за границей
в девять часов утра и обнаружили, что формальности закончены.... В
Японский клерк рассказал им все. По ее просьбе он договорился
с токийским директором по подобным делам. Тело вынесли
на рассвете. Мисс Кардинег последовала за ним на своем рикше. Было найдено место
в садах Камейдо, которые сейчас очень красивы в облаках
цветущей сакуры. Она предпочла буддийского синтоистского священника;
отказалась от услуг американского или английского миссионера. Клерк
объяснил, что теперь ему разрешено рассказывать об этих вещах.... Возможно,
Мисс Кардинег в это время встретится с одной или двумя своими подругами....
Да, она была в своей комнате.

 * * * * *

- Пойдем, - сказала она тихим скользящий тон, в ответ на Talliaferro по
стук.

Норин сидел у окна. Большая комната была приведена в порядок.
Утром было очень тихо. Женщина сухого глаза, но белый, как
цветок. Она протянула руку, чтобы Talliaferro и попытался улыбнуться....
Странно, но в тот момент он подумал о ней как об одной из королев
элдер драма - королева с волнующей судьбой, чья личная история была
полностью переплетена с национальной жизнью, и которую какой-то самозванец
заточил в башню. Это было похоже на Тальяферро.

“Мы все были готовы и так стремились помочь вам, мисс Кардинег”, - начал он.
“Вы знаете, некоторые из старших британских корреспондентов осмелились
проявить собственнический интерес ко всему, что касается вас. Почему вы
так разочаровали нас?”

“Я не хотела, чтобы что-то делалось для него - это было бы сделано за мой счет"
, ” медленно произнесла она. “Это должна была сделать я, поскольку его наследие принадлежит мне.
Я только прошу вас подумать - не то, чтобы что-то могло смягчить вину, - но я хочу, чтобы
вы думали, что это был не мой отец, а его безумие ”.

“Мы все понимаем это - даже те, кто не понимает всего, что
произошло”.

“Трагедия та же самая.... Ах, Боже, как бы я хотел, чтобы все плоды были моими!
не японскими, не российскими!”

Он начал говорить, чтобы выкорчевать из ее головы эту калечащую концепцию,
но она подняла руку.

“ Вы не можете заставить меня взглянуть на это по-другому, мистер Тальяферро, ” сказала она.
напряженно. “У меня было много времени подумать - увидеть все это! Вы очень
хорошо - всем вам. Я молю вас сделать для меня одну вещь.

“ Вам стоит только произнести это, мисс Кардинег.

“Когда вы выйдете на поле - все вы, куда бы вы ни пошли, - смотрите и
прислушивайтесь к любому слову мистера Ратледжа.... Возможно, он услышит последним
что он оправдан. Иди по любой зацепке, чтобы найти его. Скажи ему
правду - скажи ему, чтобы он пришел ко мне!”

“Экскалибур” Питера Пеллена принял миссию, заявив, что он
точно передаст ее остальным во второй армии,
вскоре отправится в путь; как Фини и Финакьюн, несомненно, поступили бы с
Первый. И вот он покинул ее, один из самых холодных и иссушенных людей во всем
Лондоне; и все же именно сейчас он держал себя в ежовых рукавицах, чтобы
не забыть о своей войне....

“И это конец человека, который понизил уровень жидкости в британском барометре
, как тайфун в Китайском море”, - заметил он в одиночестве.
“И японцы похоронили его в Токио, в вишни
время-его похоронили ради денег ... человек, который открыл жилах их
Империя!”

Когда работа была закончена, Норин Кардинег встретила потоп. Стихии
формировались в течение трех дней. Она смутно ощутила их во внезапном
дрожь ужаса. Теперь ее душа обнажилась перед первобытным ужасом, перед
психическим ужасом отверженной, перед которым бессильна закаленная доблесть....
У окна, она сидела, сухие, в самый разгар ее отца
имение! С улицы, за отель-сад, к ней пришел
уши крики детей. Проходили японские школьники, целая
процессия. Они играли в солдатиков - маршировали очень прямо и
гордо, с палками вместо ружей.

“Это сделал мой отец!”... После такого приговора весь страшный
была построена структура. Мысли ее детство пришлось их значение
в разгар этой ужасной бури войны. Да, и маленький домик
в Тайроне перед ее приходом! Именно там черная тень,
упавшая на его страну, прокралась в мозг Джерри Кардинег.
Тень росла, отождествляясь с ее самыми ранними воспоминаниями. В нее
смертельная рана отца, нанесенная кончиной милейшей женщины,
тень погрузилась во всю свою татарскую черноту. Она все это видела
теперь-то зловещее, непостижимое увлечение, которое пришлось соперничать даже его
любовь к ней. Войны углубились, почернели ее. Последнее посещение
Ирландия превратила его в отвратительную, беспокойную ночь. И это был тот самый
побеждающий шторм - малыши с палками вместо ружей, роты солдат в
_Fukiage_, вопящий “Банзай Нифон” со станции Симбаси,
где полки перебрасывались в южные порты для мобилизации;
и на нижнем этаже отеля, где все еще собирались
военные эксперты со всей земли.... Силы покинули ее члены, и
ее сердце закричало.

Япония, которую она любила, стала для нее домом с привидениями; и все же
она не могла надеяться найти Ратледжа, не сказав ни слова о
он, и Токио был естественной базой ее поисковых операций. Все
корреспонденты, отправляющиеся в разные армии, были обязаны
сообщать ей любое слово, которое они могут получить о нем.
Корреспонденты, не прикрепленные ни к одной из четырех армий и предназначенные для
работы извне - в Чифу, Ньючванге, Чемульпо, Шаньхайкване или
Шанхай-даже эти в кабель-вспышка в виде
Рутледж. Через агента в Нью-Йорке она узнала, что имя
“Рутледж” не был прикреплен для работы на Востоке ни к одной газете на
Атлантического побережья; все равно, по кабелю она подписывается начальником
Американские газеты. Токио был ее адрес.

Она не могла дольше оставаться в Imperial, которые стали своего рода
штаба гражданской войны. В его коридорах царила настоящая война. В
_Минимасакума-чо_ района _шиба _ она сняла небольшой дом,
обосновавшись в местном стиле, но она не смогла избежать
агонии. Япония горел войны-вожделение от одного конца до другого; Кемеровской в
зуб, коготь пальцами, кровь-с ума. Ее боевую силу, один из самых
огромные массы, которые когда-либо образованных на кривой планеты, заходил на посадку
в Корее и Ляотуне. Что значила битва на Ялу к ней;
трагедия _Petropavlovsk_, потоплен у верхушка крепости
с Макарофф, великий Verestchagin, и пять сотен офицеров и
мужчины? Не отдаленное бедствие иностранных держав, а _Тайрон_-_шубар
Хан _-_кардинег_-_маднесс_-_трехери_. Что означало постоянное
напряжение Токио, звенящее в ее ушах, как туго натянутые провода - как
пронзительная, жаждущая крови песня насекомых в ночи? Это означало
дело ее собственной крови, ее собственного проклятого наследия.... Ее звали
часто ходила в "Империал" за почтой, но там избегала англичан
и никого не впускала в маленький дом в Сибе. Всегда, когда
там были белые мужчины, ему чудится шепот за ее спиной; как,
действительно, там был--шепотки, которые подстрекали прохождение
восхитительная женщина.

В первые дни после смерти ее отца Норин была осаждена
внезапно и тихо появившимися мужчинами - неизвестными в Японии - которые потребовали
с кажущейся властностью все документы из вещей ее отца, которые
имел отношение к предательству в Индии. Это были агенты великого
Британская секретная служба - люди-загадки для всех, кроме тех, кто угрожал
внутренней стене Англии. Норин дала все, о чем они просили, убедила их
в своей искренности. Они убедили ее потребности в полной секретности,
и заверил ее, что имя Рутледж был очищенный к
отдаленные концы службы. Однако было намекнуто, что на это
потребуется много времени; как, впрочем, и на то, чтобы повесить на него преступление.
Эти люди мало работали с телеграммами и почтой.

Таким образом, концы проводов привели ее в Токио через Ялу и Наньшань к
середина июня. Она возвращалась из "Империала" ранним вечером.
с пачкой американских газет. По затихшим улицам она поняла,
что идет еще одно сражение; и она чувствовала вместе с людьми
ужасное напряжение ожидания, когда быстро спешила по
широкой, вымощенной грязью Сиба-роуд. Весь Токио проснулся и был зловеще тих.
Рикша-кули дивыскочил из-за темного угла со своей тележкой и
обратился к ней низким, настойчивым тоном. Он подкатил свою тележку перед ней
так, как не осмелился бы с местным жителем или иностранцем мужского пола - и
все это в молчаливой, чуждой манере. Она не могла усидеть на месте, чтобы ездить, - довели
рикша в сторону и умчался в сумерках. Она была больна, ее горло
томимые ожиданием, ее лицо было белым от ожидания. Источниками ее
жизнь была сухой, ее сердце обратили в рабство с голода. Где был он для этого
новая битва?... Она прошла узлов женщин на улицах. Они говорили
тихо, когда она проходила мимо, и смеялись над ней, держали на руках своих мальчиков-младенцев
и смеялись. Она знала, что что-то языка, и поймали их
шепот-тот смеется, по-детски женщин Японии, в которых переходные
иностранцев восторг. Они вдыхали идею завоевания мира в уши своих
детей-мужчин; и были более ужасны в своем шепоте и
смехе, по мнению Норин, сейчас, чем тигрицы, рычащие в темноте джунглей.

Испуганная, она остановилась перед дверью своего дома. Слуги еще не успели
зажечь лампы, и внутри было темнее, чем на улице....
Там, среди густейших теней, _ он_ сидел - там, у накрытого мольберта
в низком кресле. Он улыбался ей бледной и усталой улыбкой. Его
длинные, худые руки были сцеплены над головой; худые конечности вытянуты
на усталый манер, резиновые гетры потускнели от сидения в седле
крылья; его тощая грудь была туго перетянута кожаным ремнем.

Норин опустилась на колени перед пустым стулом, ее лицо, ее руки,
на сиденье, где только что был туман мужчины!... Как долго она оставалась там
она так и не узнала; но было незадолго до рассвета, когда она была
разбуженная далеким, слабым ревом, доносящимся до нее через весь город.
Рев усилился, перерос в мощный, пульсирующий, связный крик и
пронесся мимо подобно урагану, оставив город проснувшимся и широко распахнутым
для ликования. Битва Telissu была выиграна. Всего поражений
плакали в Японии, не убитому победы. Забрезжил рассвет, и Норин
посмотрела на изменившийся Токио - отвратительный для нее, как прожорливая рептилия.

 * * * * *

“Вы сильный экстрасенс, мисс Кардинег”, - сказал английский доктор.
“Это ‘видение’, как вы его называете, само по себе ничего не значит - то есть так
что касается человека, которого, по вашим словам, вы видели - но это означает, что вы находитесь
на грани нервного срыва. Вы должны прекратить все беспокойства и
работать, есть много мяса и совершать длительные прогулки. Это все нервы, просто
нервы.

“Нет, это не значит, что твой возлюбленный мертв”, - сказала Азия
устами старого буддийского священника, который хоронил ее отца. “Такие вещи
случаются вот так. Возможно, он спал, видя тебя во сне, когда
сила желания твоего сердца возросла до такой степени, что ты позвал его
форму-тело к тебе домой на мгновение. Это могло случиться и раньше
при дневном свете, и вы не знали - за исключением того, что чувствовали беспокойство
возможно, и были наполнены странной тоской. Если бы был свет, вы
не увидели бы его.”

“Но, ” она запнулась, - я слышала, что в момент смерти... такие вещи
случаются ...”

“Да, но ему не нужно было умирать, чтобы быть призванным к тебе”.

И все же она была смертельно напугана. То же самое было после ночи из
ее сна на улице Радости - той ночи, когда Ратледж выскользнул из
петли в Мадрасе. Если бы Норин знала это!... Хорошо, что она знала.
нет, потому что она могла бы вынести немногим больше.

Проходили следующие недели. Только в том смысле, что она не умерла, Норин
жила, передвигаясь по своему маленькому дому при дневном свете и лампах,
без слов, но со множеством страхов. Она попыталась немного рисую в
те чудесные летние дни--дни мигающий свет, и ночи всем
горит с божественностью-но между ее глазами и холста, фильмы
память навсегда замахнулся: Рутледж-сан в веселье улицы; в золотой
тишина Севилья; маленькую студию в Париже; в карете
от киосков до Чаринг-Кросс; в снежных сумерках на набережной Вайтань в
Шанхай - да, и туман мужчины здесь, у мольберта!... Он всегда
был с ней, в ее сердце и в ее мыслях.

Ни слова о Ратледже от самого ничтожного или самого великого из тех
людей, которые обещали присматривать за ним! Теперь ей часто приходило в голову, что
он либо вступил в союз с русскими, либо полностью избежал войны
. Могло ли быть так, что он уже последовал пророчеству, которое
Мистер Джаспер повторил для нее, и отправился в последний раз присоединиться к Родеру в
долину Прокаженных?... Никто в Японии никогда не слышал о Долине Прокаженных.

В мысли о том, что он будет с русскими, было мало милосердия.;
и все же такая услуга могла бы понравиться человеку, желавшему
держаться подальше от англичан. Если бы он был в Ляояне или Мукдене, там
не было никакой надежды добраться до него, по крайней мере, до окончания кампании зимой
. Всего в нескольких сотнях миль отсюда, по прямой, и все же к Мукдену
и Ляояну можно было добраться только со всего мира. Долина
между двумя армиями действительно непроходима - без проводов, без следов и
под наблюдением, так что жук не может пересечь ее незамеченным.... Генерал получает
депеша на рассвете, содержащая вероятные передвижения противника на этот день
. Один из его шпионов во враждебном лагере, который противостоит ему, менее чем в
двух милях отсюда, добыл информацию и отправил ее - не
через непроходимую долину, а по всему миру.... Если бы Ратлидж знал
, что с него снято проклятие, разве он не бросился бы
обратно к ней? Вроде как да, но с русскими, он бы
в прошлом, чтобы узнать, что случилось.

Просто раз-и он отмечен самый черный час, что черное лето
Япония - на нее нахлынула мысль, что Рутледж знал, но намеренно
остался в стороне; что он был достаточно велик, чтобы принести великую жертву ради
нее, но не для того, чтобы вернуться к женщине, наследием которой, в свою очередь, была
Ненависть Лондона. Тот час остался воспоминанием на всю жизнь, даже несмотря на то, что
мысль была изгнана, пристыжена и отброшена прочь.

Это было в конце июля, когда некоторые фразы в американской газете
всплыли с волнующим приветствием в ее глазах. Было что-то интимное
знакомое даже в заголовке, который он, возможно, и не писал,
но который отражал движение и колорит его работы. Это было в
_World-News_ из Нью-Йорка и подпись “А. В. Уид”.... Довольно длинный
характерная телеграмма датирована в Чифу вскоре после битвы при Наньшане. A
японцы захватили несколько русских пленных, и с ними
был некий майор Вольбарс, который, как говорят, был лучшим фехтовальщиком
Российской империи. Японцы слышали о его славе; и, как это
представляется, сразу же загорелись желанием узнать, произвела ли русская цивилизация
оружие, равное оружию ее собственных самураев. Заключенного попросили встретиться с
неким Ватанабэ, молодым капитаном пехоты, и об этой встрече в "
_World-News_" было опубликовано следующее:

 ... Здесь было перемирие, ядром которого были боевые действия. Там было
 улыбка на лице Ватанабэ, оскаленная улыбка, потому что его губы
 были растянуты, обнажая неровные зубы, блестяще-белые. Его
 низкий лоб был наморщен, а коротко подстриженные, щетинистые волосы выглядели
 мертвенно-черными в ярком полуденном свете. Рукоять его тонкого клинка была отполирована
 как лак от ловких рук его отцов-самураев. Это был
 Ватанабэ из Сацумы, чье запястье было динамо-машиной, а толчки были
 искрами. Дьявол выглядывал с его боевого лица.

 Вольбарс вызывал восхищение - бессовестный человек, судя по его глазам,
 но мужественный. Он был маленького роста, широкоплечий и быстрый в движениях.
 у него были нервные глаза и руки. Его левая щека была изрезана
 множеством шрамов, а голова слегка наклонена вправо из-за
 определенного сокращения мышц шеи или плеча. Этот мастер
 архаичного искусства пользовался любовью своих солдат.

 “Во имя Господа, позвольте ему перейти в атаку, майор!” - прошептал секундант Вольбарса
 . “Его стиль может привести вас в замешательство”.

 Русский отмахнулся от мужчины и повернулся лицом к японскому фехтовальщику.
 Его голова, казалось, лежала на правом плече, а жестокий взгляд,
 загорелое лицо сияло радостью. Его толстая, блестящая белая рука
 была обнажена. Его клинок, вскрывший вены полусотне
 Европейцы визжали, как ведьмы, когда мастер-рука попробовал это в разреженном воздухе
 .

 Оружие соприкоснулось. Стили антагонистов были разными,
 но гений встретил гения на своей высоте. Каждый клинок был колчаном со стрелами
 , каждое мгновение выживания благодаря дьявольской хитрости или
 милости Бога. Несмотря на его предупреждение, Вольбарс принял атаку и
 усилил ее яростно. Какая-то демоническая цель была в его мозгу, ибо он
 выстрелил залпом высоко. Прошла чудесная минута, и из Ватанабэ, там, где соединялись его шея и плечо, хлынул фонтан
 малинового цвета.
 Тяжелое дыхание русского было слышно теперь среди его товарищей по плену
 . Японец, весь в крови из своей раны, защищался
 молча. Он был моложе, легче, в великолепной физической форме.

 Лицо Volbars ужасно изменился. Пот побежал в его глаза, где
 отчаяние усталость была очевидна. Его губы были жесткими белый
 шнуры. На его щеках и висках проступили серовато-белые пятна....
 На секунду его плечи приподнялись; затем послышался ликующий вздох
 из его пересохшего горла.

 То, что раньше было левым глазом на лице Ватанабэ, лопнуло, как
 мыльный пузырь, и потекло вниз. Однако не на долю секунды не
 Японский потерять свою гвардию. Хотя окна его тронный зал был
 сломанные, царство его мужество до сих пор терпел. Второй русский
 услышал, как его человек выдохнул: “Я выдохся. Я не могу убить его!”

 Ухмылка на ужасном лице Одноглазого стала более напряженной. Он
 перехватил инициативу, и японские линии приветствовали перемену
 с натянутым, разрывающим душу криком. Ватанабэ вонзился внутрь, нанося удары, как
 гадюка, его голова была повернута, чтобы пощадить свою темную сторону. Конечности Вольбарса
 были лишены силы. Он увидел конец, когда его отбросили к
 заключенным. Пучок травы на секунду заставил его пошатнуться - и
 Ударила японская молния.

 Меч русского, дрожа, упал на землю, и мастер упал
 на него, уткнувшись лицом в землю, его обнаженная рука с мечом дрожала,
 рука слепо нащупывала неверную рукоять. Ватанабэ поклонился
 пленным и без посторонней помощи вернулся к своим ревущим рядам.
 Его секунданты внимательно следили за ним, один из них вытирал меч
 Самурая пучком травы.... Похоже, у Вольбарса хватило
 наглости попытаться ослепить своего противника, прежде чем убить его. Это было
 похоже на битву при Ялу. Вольбарс, как и генерал Засулич,
 слишком легкомысленно относился к противнику....

“А. В. Уид” - какие благословения снизошли на это имя в тот момент!... Он
был не с русскими! Не в Долине Прокаженных! Телеграмма в "
_World-News_" той ночью принесла ответ на следующий день о том, что
“А. В. Уид” никогда не связывался с офисом; что он
был самым свободным из фрилансеров и время от времени передавал свои сообщения
время от времени по одному из бесплатных телеграфов за пределами зоны боевых действий.... Ближайшая к Ляояну бесплатная канатная дорога
, которая уже была признана следующей ареной
конфликта, находилась в Шаньхайкване, в конце Великой китайской стены. Норин
распорядилась, чтобы почта и депеши следовали за ней, и отправилась вниз по Токайдо
Обогнав в Нагасаки корабль, отплывший из Иокогамы
за три дня до ее отплытия.




ДВАДЦАТАЯ ГЛАВА

РУТЛЕДЖ РАССМАТРИВАЕТСЯ НОРИН CARDINEGH, НО В ВОЛНУЮЩИЙ МОМЕНТ В
ЧТО ОНА НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ НАЗВАТЬ ЕГО ИМЯ


Норин стало легче дышать, когда берега Японии остались позади. Тихоокеанский лайнер
"Маньчжурия" пересекал Желтое море, направляясь в Шанхай. Вечер
в начале августа, и тропический бриз дул над усеянной лунными бликами водой
с пряных архипелагов внизу. Было поздно, и она была
сидя в одиночестве, вперед на променад-палубе. Мысль обратили в рабство,
полностью овладел ею, что она подбиралась все ближе, ближе к ней
родственная душа. Разве ей не было дано соблюсти завет -
найти его, хотя все остальные потерпели неудачу?... Над ними был высокий свет.
Азия для ее внутреннего взора, эта незабываемая ночь ее романа. Влюбленность
в Японию прошла, и в великий час освобождения ее любовь к
Рутледж, самое выносливое из многолетних растений, расцвело нежным великолепием
цветения - бесчисленные цветы преданности, чисто-белые; и во всем почете
она не могла отрицать - редкие ароматные цветы страстного малинового цвета....

В Шанхае она обратилась в редакцию "Северных китайских новостей", чтобы узнать
что сделала война за те три дня, что она провела в море. Японские армии
тяжело дышали внутри перевалов, которые недавно защищали Ляоян.
В любой день могло начаться сражение, с которым Япония намеревалась навсегда покончить.
Российское господство на полуострове Ляотун. В _News_ беспечно заявили, что
нет никаких сомнений в том, что война закончится к сентябрю.... Там был
еще одна история в начале августа, а в Тихом кабинете
женщина загнулась давно закончилась лист, огромный, как ланч-крышка. Это
Индийский обмен с Симла отметку. Английский корреспондент,
бродивший где-то в Горах, наткнулся на белого человека.
Путешествовал со старым индуистским ламой. В статье говорилось, что это странная сумасшедшая пара,
полуголодные, но они не просили подаяния. Куда они направлялись, они
не сказали, ни откуда пришли. Туземцы, казалось,
поняли странники, и, возможно, наполненная миска ламы.
Ноги белого человека были босыми и в синяках от путешествий, его одежда представляла собой
смесь индуистских и китайских одеяний. В статье намекалось, что он
был “миссионером-неудачником”, но весь ее смысл и оправдание заключались в том, чтобы
указать на угрозу Британской Индии со стороны одиноких белых мужчин, безумных
или явно безумные, двигающиеся, куда им заблагорассудится, то входя, то выходя из беспокойного состояния.
Государства, особенно в такое время, как сейчас, когда активизировалась деятельность иностранных агентов
и т.д. и т.п....

Статья была жесткой, как скала, и горькой, как горечь Мертвого моря.
В этом было давление всего дряхлого Востока. Женщина вздрогнула от
боли, которую причинили ей отпечатки, и вышла из затемненного офиса
на незнакомую дорогу, густую и желтую от жары.... Могло ли это быть
Родер и его учитель-индус?... Внезапно ей пришло в голову, что
сотрудники газеты могли бы рассказать ей о Долине прокаженных.
Она вернулась в офис, ее впустили к редактору.... Нет, он
никогда не слышал о Долине прокаженных. Там были колонии прокаженных, разбросанные
по всей территории страны. Возможно, это один из них.... Она
поблагодарила его и ушла, оставив проблему загадывать многие сонные,
душные дни.... В ту ночь Норин нанялась на каботажный пароход
, идущий в Тонгу, а утром третьего дня после этого
села на поезд Пекин-Шаньхайхвань на Восточном китайском направлении.

Один в купе первого класса, она смотрела на змеистой борозды
кукуруза на протяжении семи вечностей дневной свет, пока ее глаза колола и
ее мозг взбунтовался при виде пустынных, лишенных ограждений уровней выгоревшего на солнце
коричневого цвета. Очнувшись наконец от затаенной и беспокойной дремоты, она обнаружила, что вдали показался фильм "сумерки".
она увидела море справа от себя
рука, а перед ней Великая стена - эта серая полоса на Востоке
мир, зародившийся за столетия до Рождества Христова, поднимающийся в сумрак
горы и выступающий в море. В необъяснимый момент
умственной абстракции, когда поезд подъезжал к Шанхайквану, душа
усталой женщины прошептала ей, что она видела все это раньше.

В Доме отдыха Норин отважилась спросить некоего агента
крупной британской торговой компании, не знает ли он кого-нибудь из английских или американских
военных корреспондентов, которые недавно приехали в Шанхайкван, чтобы подать свои
работайте с кабелем без цензуры. Этот человек был некрасивым англичанином.
отравился фарфором и выпивкой.... О, да, некоторые мужчины пришли сюда
с поля боя или из Ванчэна с громкими историями, но им было трудно
как говорили, вернуться на свои позиции.

“Вы слышали - или знаете, - был ли здесь мистер Ратледж?”

Его лицо еще больше покраснело, и он что-то пробормотал.
который имел отношение к Ратледжу и предательству в Индии.

“ Вы хотите сказать, ” безнадежно спросила она, - что вы... что
Шанхайкван не слышал, что мистер Ратледж не имел никакого отношения к
предательству в Индии - что другой Кардинег из "Мудрости" признался
преступление на его смертном одре?

Англичанин не слышал. Он наклонился к ней с быстрым, возбужденным видом.
он хотел узнать все, но она убежала в свою комнату.... Он не был
странно, если бы Раутледж не удалось услышать его доказательство, когда это
Британский агент был не.... У открытого окна сидела часами, уставившись
у Великой китайской стены в лунном свете. Она видела, как он пробивался сквозь белое
сияние, лежавшее на горах, и видела, как он погружался в мерцающее
море, словно чудовище, приползшее напиться. Есть
интервалы Шаньхайгуаня, когда был еще в глубинах океана. В
весь пейзаж пугал ее своей интимной реальностью. Снова пришла мысль
, что когда-то это была ее страна, что она видела, как
Монгольские строители были убиты кнутом и тяжелым трудом.

Чистейшая субстанция трагедии возникла в ее мозгу. Там было что - то
что-то отвратительное было в контакте с англичанином внизу. Она уже видела
подобную ненависть к Ратледжу раньше - на приеме в армии и флоте!
И затем, зловещий рассказ о белом человеке в Индии, каким он был
передан английским корреспондентом!... Мог ли это быть "их
самый храбрый человек”? Был он тоже, привлекая ненависть и подозрение в Индии, как
результат волнения, в котором работает ее отец бросил
Английский? Не мог бедный Rawder, босиком, путешествия-в синяках, и носить
пестрый родную одежду, быть свободным от этого мира-хаос, который был ее
наследие?... В тот момент, охваченная болью, которую она не могла почувствовать.
в глубине души она понимала, что Ратлидж хочет ее - или что он есть на свете!...
Он мог быть мертв, или в долину прокаженных? Его мысли вернулись к
прах сожгли эти страшные потоки ненависти?...

На фото думал, что извлек сдавленный крик. Лампа в ее комнате
была притушена, и тихая, безветренная ночь давила безжалостно
. Пересекая комнату, чтобы открыть дверь, отчаянно нуждаясь в воздухе, она
прошла мимо зеркала и увидела смутное отражение - белые руки, белая шея,
белое лицо. Она повернула ручку.

Снизу донесся звон бокалов на оловянном подносе
мягкой поступью слуги-туземца; затем откуда-то издалека донесся звон
о бильярдных шарах и мужском голосе, низком, но вкрадчивом, само это
подавление, добавляющее мерзости:

“Черт меня побери, но она была потрясающей женщиной, потрясающей женщиной - и вышла из дома
после того, как ...”

Она захлопнула дверь и заперла ее на засов от чумы.... Неужели
силы зла этой ночью совершили отвратительную насмешку, чтобы испытать
ее душу, потому что ее душа была сильной?... В ужасе и агонии она
опустилась на колени у открытого окна. Стена все еще была там, спала в темноте.
лунный свет - самая большая рукотворная вещь в мире и самая тихая.
Это успокоило ее, и к ней вернулись чувства мучеников.

 * * * * *

Человек, отвечающий за кабельное телевидение в Шанхайкване, сказал ей на следующее утро
, что корреспондент, подписавшийся “А. В. Виид”,
доставил длинное сообщение в Нью-Йорк сразу после битвы при Ялу, но
не задержался в городе даже на ночь. “Высокий, изможденный незнакомец с
низким голосом”, - описал его мужчина.... Больше узнать было нечего.
но для нее это была жизнь и первое осязаемое слово, которое он произнес.
жила с тех пор, как умер ее отец. Норин провела день, гуляя в одиночестве по
пляжам и иностранной концессии.

Днем с вершины стены она смотрела вниз на
маленький город, окруженный стеной, который вырос из огромной каменной кладки. Там она могла
немного о жизни в Китае--все свои трутни и рабочие и разделы
и галереями, а в стеклянный улей. Большой мысленно дыхание
от нее. Европа казалась молодой и безвкусной рядом с этим. Она подняла
один из отвалившихся камней - коснулась края одеяния Стены, когда оно
были - и снова ей стоило только закрыть глаза и оглянуться на столетия назад
в молодость времен, когда строилась Стена, чтобы увидеть монголов
копошащихся, как муравьи, над сырым, недоделанным делом.... В городе был небольшой
Французский гарнизон; и сикхская пехота, упражнявшаяся в стрельбе по мишеням
на пляже, вернула Индию к жизни. День был не лишен очарования
для ее успокоенного сознания.

Вечерний поезд из Пекина привез белого человека, который внес свой вклад в
стабильность Шанхайквана - Тальяферро из _Commonwealth_.
Маленький сухонький человечек был сильно встревожен сердцем. Он намеренно
отказался от своего места во второй армии Оку, решив пропустить смоки
предысторию будущих действий на поле, чтобы получить то, что он
мог, на бесплатном канате. “Экскалибур” Питера Пеллена, которому приписывают
проницательность, полеты и подводную лодку, сломались под давлением Японии.

“Вы видели или слышали о мистере Ратледже?” она прошептала об этом за ужином.

“Нет”, - ответил он. “На поле боя мы ни разу не услышали от него ни единого шепота. В
Однако Пан-англо человек в Шанхае рассказал мне, что он думал, Рутледж
играл в конце китайцев-то есть, живущих за пределами зоны военных действий
и время от времени устраивать вылазки, когда все становится обжигающе горячим.
Причина, по которой он думал, что Рутледж ведет эту игру, заключалась в том факте,
что Нью-Йорк породил три или четыре замечательных истории, которые Лондон
полностью пропустил. Это все предположения, мисс Кардинег, но кто-то это делает.
и это его вид услуг - рискованных, бескомпромиссных.
Никто, кроме человека с внутренней стороны Азии, не решился бы на это. Был один
Американец по имени Бутцель, застреленный китайцами на реке Ляо десять дней
назад. Насколько я понимаю, он не был аккредитованным корреспондентом, но
зарабатывал на жизнь войной. Смерть Бутцеля была передана телеграфом откуда-то изнутри.
откуда-то из Нью-Йорка, и они получили информацию из Шанхая, когда
Я был там. Ты слышал?”

“Нет”.

“Похоже, что Бутцель планировал войти в Ляоян для участия в битве”,
Тальяферро продолжал: “Нравилось это японцам или нет. О том самом
месте, где Тайце впадает в Ляо, которое убили речные пираты
его...

Тальяферро остановился, пораженный выражением лица женщины. Ее
Глаза были широко раскрыты, почти наэлектризованы страданием, лицо бесцветное. Лицо
свет лампы усиливал эффект; также ее платье, которое было полностью черным
. Тальяферро отмечал такие вещи. Он навсегда запомнил ее руку
тот момент, когда она была поднята, чтобы остановить его, белая, хрупкая, эмоциональная.

“ В чем дело, мисс Кардинег? он быстро спросил.

“ Я подумала, ” спокойно ответила она, “ что мистер Ратледж там.
по всей вероятности, ‘играет в китайскую игру’, как вы это называете. Я думал
, что он, возможно, не слышал, что он оправдан - что он
мог быть убит до того, как узнал, что мой отец признался ”.

Она поспешила прочь, прежде чем ужин был полтора, и Talliaferro
осталась нелюбовь к себе, на короткий срок, за воспитание
Butzel убийство.... Норин снова села у окна в своей комнате. Эта история
напугала ее так, что она почувствовала потребность побыть одной и подумать.
Однако кошмар предыдущей ночи не вернулся....
Луна поднялась высоко, чтобы снова увидеть Стену - каждую ее часть, извивающуюся в горах
.... Не было ли возможно, что Тальяферро слишком хорошо осознавал
опасности китайского конца? Ратлидж был там , наверху,
возможно, со времен битвы при Ялу, и он доказал, что является мастером в этих делах.
он оказывал услуги в одиночку.... Она слышала о Тальяферро
способности добиваться максимальной цены, слышала о нем как о редакторе
диктаторе и о его тонком знании международных дел, но ее отец
однажды он заметил, что “Экскалибуру" "не доставляло удовольствия болтать своим телом
в грязной зоне между двумя линиями огня”.... В ее сердце теплилась надежда,
и она уснула.

“Пожалуйста, не извиняйтесь, мистер Тальяферро”, - сказала она на следующее утро,
когда он печально встретил ее. “Это я должен извиниться. За
момент, когда ты заставил меня ясно увидеть опасности там, наверху, но я отбросил все это.
и по-настоящему отдохнул. Расскажи мне о поле и Оку.”

Тальяферро, как правило, был склонен говорить очень мало, но он
глубоко задумался о своей неудаче на этой службе, и это было скорее
облегчение говорить - с Норин Кардинег, которая слушает.

“По крайней мере, мы добавили веселья народам своим молчанием
на поле боя”, - сказал он. “Это было молчание Великой стены
вон там. Мы ничего не знали даже об основной стратегии, которая была знакома
всем, кто снаружи следил за ходом войны. Японские офицеры были
приставлены подслушивать, что мы говорим друг другу. Они даже вскрыли
нашу личную почту. Полевой телеграф работал день и ночь из-за
военных дел, так что наши сообщения зависали на несколько дней, даже несмотря на то, что
из них была вырезана жизнь. А потом, когда въехал в Оку, мы были
всегда туда с запасами-не то, что я думаю, что корреспондент может
сделать сражение классика для кабель-редактор, просто потому, что он смешивается
сначала руку с осколком, но у нас были только солнце и звезды, чтобы перейти на
о том, какой была северная и Южная. Подумайте об этом и о человеке, который пишет
военный классик должен иметь представление обо всем массиве суши и моря и
обладать собственной внутренней силой, чтобы его предложения сияли ... ”

Она слегка улыбнулась и расправила плечи, чтобы глубоко вдохнуть
свежий морской воздух. Они шли к Стене.

“Но предположим, что он имеет большой зачатия, как вы говорите, а затем переходит в
сердце всего” - ее голос стал напряженным--“где бедный храбрый
звери объединяются, чтобы умереть?”

“Он, несомненно, сделает это лучше”, - сказал Тальяферро, глядя на ее
развевающиеся волосы с удовлетворением от художественного чувства, которое он культивировал.
“Физический героизм дешев - самая дешевая польза для наций, - но наблюдать за ним
не лишено вдохновения.... У нас с Оку не было ни того, ни другого - ни фактов
, ни крови ”.

 * * * * *

Долгими и томительными были те августовские дни в Шанхайкване. Норин жила
ожиданием окончания битвы и молитвой о том, чтобы это положило конец
войне и привлекло к делу... всех корреспондентов. Снова и снова она сопоставляется
война-стране в ее голове, с одинокого всадника, закрывая ее
вид войск. Были моменты, в ночь, в которую она чувствовала, что
Рутледж-сан был не далеко, даже Ляоян был менее трех
сто миль.... Последние дни месяца-только женщина может
нести такие ужасы напряженности. Теперь каждая ночь-поезд принес бродяга
предложения с поля, неся на беспрецедентные жертвы
мужчины-японцы. В течение тридцать первого августа Шаньхайкван ждал
с нетерпением решения по итогам сражения, но когда прибыл ночной поезд
, русские все еще держались. Ближе к вечеру
первого сентября Тальяферро разыскал мисс Кардинег, которая принесла захватывающее
ходят слухи, что японцы выиграли битву и городе.

“Еще одна вещь”, - добавил он. “Английский агент торговый
компания здесь-человек, о котором ты не одобряешь--услышал от
Бингли. Он приедет из Ванчэна сегодня вечером, и затевается что-то важное
. Бингли заказал лошадь, чтобы встретить его у поезда - быструю
лошадь. Держу пари, там американский корреспондент на поезде,
Мисс Cardinegh, и что планы лошадь-убийцу, чтобы побить его
кабель-офис в полумиле от станции. Он не стал бы телеграфировать за
конь, если бы он был один. Другое дело. Борден, американский комментатор.
Здесь представитель прессы, похоже, скрывает что-то важное. В целом, я
думаю, что сегодня вечером по кабельному будет отличный материал. Главная проблема
в том, что у яблока Бингли не останется сердцевинки.... Я зайду за тобой
через полчаса - если можно - и мы вместе пойдем к поезду.

“Спасибо. Конечно,” ответила она.... Эти полчаса вытащил большой
дань нервной энергии. Норин не знала, что и думать, но она
сопротивлялась надежде со всей силой, которую дали месяцы войны с собой
....

Поезд, наконец, показался в проломе в Великой стене - расчищенный.
В сумерках поезд двигался мучительно медленно. Тальяферро перевела взгляд на
двух верховых лошадей на платформе. Борден, американец, поддерживал связь
с фарфоровым мальчиком, который держал черного жеребца, пользующегося дурной славой....
Она едва обратила на это внимание. Поезд приковал ее взгляд. В горле у нее пересохло - ее
сердце бешено колотилось от эмоций.... Она не закричала. Ратлидж висел далеко
над платформой, пытаясь найти своего скакуна. Она закрыла свое
лицо зонтиком.... Это был конец гонки с поля с
Бингли.... Она подавила крик своего сердца, чтобы не усложнить ситуацию.

Ратледж промчался мимо нее и со смехом вскочил в седло
черного жеребца. Его взгляд скользнул по толпе - но желтый шелк
зонтика скрывал ее лицо. Он пришпорил контору кабельного телевидения - с
Бингли, грохочущий позади на сером коне.... Только тогда она
смеешь кричать:

“Победа! Поездка к победе, Раутледж-Сан!”

Из криков толпы, она побежала вслед за всадниками-в прошлом остальное
Дом, через глинобитные хижины туземного квартала.... Она мчалась дальше,
ночь наполнилась великолепием для ее глаз.... Внезапно раздался
выстрел - затем еще четыре - откуда-то спереди. Страх сковал ее конечности, и она
продолжала бороться - как в ужасном сне.




ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ ГЛАВА

РАТЛЕДЖ, РАЗМЫШЛЯЮЩИЙ Над ВЕЛИЧЕСТВЕННЫМ ЗРЕЛИЩЕМ ЯПОНСКОГО БИВУАКА,
ПРОСЛЕЖИВАЕТ происхождение МИРОВОЙ ВОЙНЫ ИЗ-ЗА УТЕЧКИ В МОЗГУ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА


Расставшись с Норин Кардинег на набережной Бунд в Шанхае, Ратлидж
в темноте направился обратно к немецкой гостинице, расположенной далеко отсюда, на дороге
Ханькоу. Он не замечал ни улиц, ни прошедшего времени.
Он не помнил ни слова из того, что сказал женщине, но все это
она сказала, что это повторялось снова и снова. Он был разорван изнутри. Рана
была слишком глубокой, чтобы поначалу испытывать сильную боль - это придет позже, когда
срастется - но он был ошеломлен, ослаблен. Он повернул к
двери гостиницы и вспомнил, что ему там нечего делать.
Сегодня днем он нанял билет на "Сунцзян" до Чифу.
Его багаж был на борту, а корабль лежал на берегу, который
он покинул. Он повернул назад, без каких-либо особых эмоций по поводу своей
рассеянности, но он обвинил себя в злом безрассудстве за
задержался на набережной днем.... Финакьюн видел его и
Норин....

Джерри Кардинег был все еще жив - потерян в войнах, потерян для друзей, но
все еще жив. Он был близок к смерти, его мозг, вероятно, уже мертв для
большие вещи, и он не сказал! Норин никогда не узнает. Рутледж
пытался порадоваться. Все его молитвы, прятки и страдания были направлены на то, чтобы
уберечь ее от знания. Его губы образовали бессмысленные декларативный
фразу о том, что он был очень рад, но бессмысленно, потому что там
никаких санкций в его сердце. Он был болен и очень устал. Он сам не хотел
пришло время для предсказанной раны и для того, чтобы Норин пришла к нему. Он
не был достаточно силен в тот момент, возвращаясь на Набережную, чтобы смотреть в лицо
будущему и придерживаться мысли, что ему суждено остаться изгоем....

“Она придет ко мне, когда Джерри умрет”, - повторил он, и впервые в жизни
не смог сдержаться.... Он поднялся на борт, забыв об ужине, и
рухнул на свою койку. "Сунгианг" отчалил, вошел в реку,
и долгое время спустя его подняло на большой волне неподалеку. Это были
лишь слабые проблески сознания. Его разум занимали более важные вопросы -
сила ее руки, дыхание, аромат, страстность,
величие женщины в зимних сумерках, когда она бросилась обратно к своему
работа - разрывающая трагедия расставания; снова безжалостные горы
разлука....

Незакрепленные предметы грохотали по полу; подвесная масляная лампа
скрипела от качки корабля. Было уже за полночь. Ратлидж
подхватил большое фризовое пальто и вышел на главную палубу. Ночь была
жутко холодной, но это восстановило его силы.

Она сдержит свое обещание и придет к нему, когда ее отец умрет.
Теперь он столкнулся с мыслью, что она никогда не узнает правды; что
Джерри Кардинег давно бы заговорил, если бы мог.... В каком-нибудь
глубоком темном уголке земли она найдет его; и какой-нибудь британец, чей глаз,
всегда зоркий, увидит их вместе - леди и отверженного.... Он
отошлет ее прочь - примет мученический вид из холода и стали - и отошлет
ее прочь.... Если он солгал, сказав, что ему не нужна женщина - она вернется
назад.... Но Норин должна была найти его раненым, упавшим. Не мог ли он в
бреду сказать правду, в которой не смог признаться ее отец? Нет, тот
человеческая воля могла бы предотвратить это! Он подошел бы вплотную к самым Воротам
сжав губы.

“... Я позабочусь о твоей жизни ради тебя - даже в Долине Прокаженных!”
Ратлидж подумал, что, должно быть, сошел с ума, если вообразил эти слова. Ее лицо - когда
слова пришли к нему - было размыто снегом и темнотой;
и все же это был ее голос, и слова отозвались в его душе. Она не могла
не видеть Родера и индуса. Они затерялись в Северной Индии.
Он ничего не знал ни о том, что Джаспер проходил мимо хижины в Ридампхуре той
ночью, ни о его встрече с Норин на борту корабля. Долина прокаженных,
скрытый в великих горах Южного Китая, он едва ли имел название
для всего мира. Могла ли Норин слышать это имя и использовать его просто как
символ речи для обозначения самых отдаленных уголков земли? Это было
единственное изменение тайны на материальной основе.

Он боролся со всем этим той ночью в ледяной шторм на главной палубе
"Сунцзяна" и вступил в самую одинокую, самую суровую кампанию и
самое мрачное время года в его жизни.... Часто это приходило к нему с огромной,
почти непреодолимой волной - страсть смотреть в глаза
Снова стать Норин Кардинег и встать среди мужчин, но он боролся с этим с помощью
мрачного, непреложного факта, что он взял на себя преступление ее отца и должен
храни это, стой рядом с этим, прилагая все свои самые дорогие усилия до конца. Если судьба
предназначила ему какое-то время, чтобы снять это бремя - это было непреодолимо.... За исключением
передачи своих рассказов в "телеграммах", он провел весну и
лето в глубочайшем уединении.

Он знал одно: если его увидит кто-нибудь из его старых друзей среди
англичан, весть об этом дойдет до Джерри Кардинега, которого, если он еще
жив, можно будет побудить к признанию. Чтобы спасти Норин от этого, нужно было
первый пункт его жертвоприношения. Если бы ее отец был мертв, так и не исповедавшись,
и до нее дошли бы слухи, что отверженного видели в определенной части
Маньчжурии, она бы приехала разделить его жизнь, полную адских привидений, - мысль
которого избегала вся его мужественность. Более того, если бы его увидели
британцы, зловещие мощные пальцы секретной службы
протянулись бы к нему; в этом случае, если бы не случилось ничего худшего, он был бы
изгнан с территории войны. Единственным его благом была работа - яростная,
неослабевающая, будоражащая мир работа. Бог так возлюбил мир, что отдал ему
бедный, заброшенный человек, его работа.... Больше никаких шатаний по набережным или иностранным концессиям для Cosmo Routledge.
Концессии для Cosmo Routledge.

С различных китайских баз он совершал летучие вылазки в зону боевых действий
для _World-News_ - одинокой, опасной, труднодоступной службы,
работающей на износ, но удивительно успешной. Это был его
вспышка от Кифу, который рассказал Нью-Йорк, что война на перед
декларации. Это было в ночь на восьмое февраля. Сильный, но не сильный
ревущий западный ветер донес стрельбу Того через залив. Он случайно получил сообщение
и подтвердил его перед рассветом с приближающегося немецкого корабля, который
проплывал мимо крепости, когда русский флот подвергся нападению.

Опять же, он был с русскими в Ванчэне до того, как порт был закрыт.
и узнал историю о битве при Ялу. Это через Джона Милнера,
американского консула в Ванчэне, в котором он приобрел верного и ценного друга
сожалея, что это было необходимо сделать под именем
“А. В. Уид”. Милнер был старый _World-News_ редактор, человек помешивая
энергии, и сильный в милости россиян на своем посту. Он
был готов служить всем американским интересам и _World-News_ в
в частности. Он представил Ратледжа генералу Бородоффски, который рассказал
историю битвы; и был прекрасный штрих в том факте, что
генерал плакал, рассказывая о поражении русских. История доказано еще
полные и точные, чем те, которые корреспонденты с Куроки
удалось дозвониться японской цензурой. Большие потери Куроки на
утопление впервые были выведены. Бородоффски заявил со слезами на глазах,
что о будущем войны нельзя судить по этому сражению, поскольку
поражение русских было полностью вызвано ошибкой суждения. Ратледж
уезжал из Ванчэна с этой историей, когда прибыли два британских корреспондента
. Это помешало его возвращению. История Бородоффски была подана в
Шаньхайкван.

На морской джонке в третью неделю мая Ратледж пересек
Ляотунский залив, надеясь попасть в Порт-Артур, который еще не был
захвачен. Вместо этого он наткнулся на историю Наньшаня. С
северного мыса Кинчоу он уловил большую и ценную концепцию
этого литературного сражения сухопутных и морских сил и
вернулся с ней в Чифу для регистрации.

Снова вернемся в нижний Ляотун в начале июня. Несмотря на все
из предосторожности одна из канонерских лодок Того сбила его в бухте Общества, и он
был отправлен на берег под охраной. Ему очень повезло, поскольку в этом месте, Пулатьене, где он находился,
англичан с японцами не было.
его продержали десять дней, пока офицеры обсуждали его полномочия. Именно
именно здесь Ратлидж столкнулся с самой красивой художественной историей войны
- дуэлью Ватанабэ и майора Вольбарса, пленного из Наньшаня.
Наконец японцы сопроводили его на джонку, и он отчалил, получив
приказ от одного из прапорщиков Того больше не возвращаться в Квантунские воды.
Битва при Телиссу происходила в этот день на море, и он пропустил ее полностью
. Поскольку англичане теперь были в Ванчэне и Чифу, Ратледж приказал
своим китайцам плыть на север и высадить его на берег в Юенчене, немного
порт в двадцати милях к западу от устья Ляо.

Приказ был выполнен всего лишь писком. Это была
ночь фурий над желтым заливом. Согнутые в трюме по колено
в бушующей воды, Раутледж напомнил о лачуге в Rydamphur с
к сожалению улыбкой. Это не казалось в эту минуту, что буря будет
вообще допустил, чтобы его покалечили на земле ... или женщину прийти к нему. В
старое судно моталось под голыми опорами в ревущей черноте, которая,
казалось, возникла из хаоса. Китайцы боролись за жизнь, но серость
страха смерти была над ними. Избитый, почти задушенный Ратлидж
скорчился в затхлом трюме, пока его разум, наконец, не погрузился в странную
абстракцию, от которой он очнулся спустя неизвестное время. Его физическое состояние
усталость была крайней, но казалось невозможным, что он мог бы уснуть
стоя в черной, пенящейся воде, под демонический шторм
снаружи завывал ветер. И все же, несомненно, что-то ушло от него и исчезло .
забрали его сознание, или лучшую его часть.... Именно в ту
ночь Норин Кардинег вошла в сумерках в свой маленький домик в
Минимасакума-те и встретила у мольберта видимую мыслеформу своего
возлюбленного.

Наступил день, ветер утих, и старое судно плыло по чудовищным морям,
его шесты все еще были подняты к небу. Дневное плавание привело его в Юенчен.;
оттуда он направился по суше на север, в Пиньян. Этот город
находился всего в часе езды к востоку от железной дороги и телеграфа
в Купандзе - в двадцати милях к западу от слияния Тайце и
река Ляо, в пятидесяти милях к западу от Ляояна. Здесь он основал
штаб-квартиру, полностью оторванную от мира белых людей, отдыхал и писал
статьи по почте в течение нескольких недель. Ближе к концу июля он отправился в
десятидневное путешествие верхом в сторону Ляояна с целью
ознакомиться с топографией страны, готовясь к
битве, которая уже была в поле зрения. Однажды во время этой поездки его окликнул
днем американец по имени Бутцель. Этот молодой человек сидел на
кормовом планшире речной джонки, сворачивая сигарету, когда Ратледж
повернул коня на реке-дороге Taitse, четыре или пять миль
к востоку от Ляо. Рутледж избежал бы встречи, если бы ему дали шанс.
Но Бутцель весело приказал своим китайцам сойти на берег.
Голос принадлежал мужчине из Средних Штатов, и Ратлиджа наполнило
страстное желание взять белую руку. Его единственный друг с тех пор, как он уехал.
Rawder в Индии был консулом Милнер в Ванчэн.

Butzel ходили так глубоко в старший мир-как природный в
проводник, как всегда, оставил свои нервы и свою порцию спасительного страха.
У него не было конкретного полномочия, сказал он, и не играл
газета игре очень сильно до сих пор. Японцы отказались
разрешить ему отправиться с какой-либо из армий; и он попытался проникнуть
в Порт-Артур на джонке, но Того прогнал его. У него было очень
мало денег, и он нападал на Китай, чтобы добраться до русских позиций. Это
была его идея, чтобы русские захватили его в плен и, между прочим,
показали ему, как они могут защищать Ляоян. Одним словом, он ускользал от Японии
, блефуя, прокладывал себе путь через внутренние районы Китая и собирался
применение тех или иных гостеприимство россиян. Многие души-в этом
маленький человек, Butzel.

Рутледж угоден Ему, но боялся за свою жизнь. Он сам был
играть в похожие одинокий руку, но он держал красно-борода знаки,
приобрести по большой цене; и, когда он решился на берегу реки или
море-мусор, он прилагает все усилия, чтобы устроить его получения в течение определенного
вымогательство висела высоко на фок-мачты. Таким образом, он был когда-либо одобрен
очаровательным братством пиратов джонки. Это были детали.
Это было выше кошелька и склонностей Бутцеля. Двое мужчин расстались в
прекрасный дух через час, авантюрист, призывая его китайской копии
Taitse к русской границе. Он был не так беден, как раньше, и
он радостно крикнул в ответ Ратледжу, что на
этой маленькой планете недостаточно троп, чтобы помешать им встретиться снова.

Его слова подтвердились. Бедняга Бутцель в тот же день вернулся в штатском,
его голова упала на румпель, а в груди зияло пулевое отверстие.
Забрали даже его одежду. На помойке не было ничего, кроме
тела. С тяжелым сердцем Ратледж позаботился о похоронах и
отметил место. Той ночью он поехал в Купангдзе и, оплатив
сборы, сумел организовать отправку краткого сообщения по телеграфу в
_World-News_; также телеграмма американскому консулу в Шанхае.

Столько есть всего лишь предложение работы, которую рассказал на своей бумаге, что
лето. Неделями он был в седле, или junking он по морю
и реки. За исключением тех случаев, когда его везли на телеграф, он избегал каждого порта
города и каждой оживленной дороги. Он был худощавым, легким, но невероятно
сильным. Обычный доблестный копейщик вытащил бы
ненавистное полуголодное существование на тех пайках, которых хватало
для Раутледжа; и никто, кроме человека, в котором была сосредоточена сила великана
, не смог бы следовать за его путешествиями. Старые маньчжурские тропы
горели под его пони; и, что довольно странно, он ни разу не загубил ни одного скакуна.
Он покинул Шанхай первого февраля, заболев из-за заключения,
толпы народа и долгого пребывания в невыносимой индийской жаре. Тяжелая
физическая жизнь на море в заливе Ляо и за его пределами в Маньчжурии, и,
возможно, больше всего на свете, его жизнь отдельно от англичан, восстановила
к здоровью тончайшей и крепчайшей текстуры.

Китай бросил ему вызов. Он никогда не мог испытывать нежного отношения к
желтой империи, которую вдохновляла Индия, но в ней было почти такое же
очарование. Китай представлялся ему в более тусклом, более чуждом свете;
люди были более сложными, менее покладистыми и привлекательными, чем индусы,
но ту же таинственную неподвижность, ту же пыль веков он обнаружил в
обоих интерьерах; и в обоих народах то же невозмутимое терпение
и непостижимую способность страдать и молчать. Вошел Ратлидж
города, почти столь же неизвестные миру, как поверхность Марса; узнал
достаточно о смешении языков, чтобы обеспечить себя необходимым; снабдил
себя документами с печатями определенных темных братств,
которые, казалось, передавали его с места на место без вреда: и, благодаря
удаче, которая уравновешивала недостатки изгоя, и энергии, умственной
и физической, совершенно невозможной для человека с миром в сердце, он
проделал почти невероятную сезонную работу вплоть до Ляояна.

Эта мысль все чаще и чаще посещала его в течение июля и августа
что грядущее большое сражение принесет ему перемену в судьбе - если только
только смену одного опустошения другим. Он чувствовал, что его
военная служба приближается к концу. Он не верил, что Ляоян должен был
закончить войну, но он думал, что это закроет кампанию на
год; и он планировал завершить свою собственную кампанию ярким интимным
портретом битвы. Тем временем он держался вдалеке от русских и
японских позиций, и маленький Пинъян разжег для него костер и накрыл стол
, когда он прискакал с разведки.

В конце августа, когда началась артиллерийская стрельба, Ратлидж переправился на другой берег.
южный берег Тайцзе с парой хороших лошадей и оставил их
примерно в двух милях к западу от города со слугой из Пинъяна, который
доказал, что ему можно доверять. На рассвете тридцатого он сделал большой крюк
за Оку, почти до позиций Нодзу, и наблюдал за битвой
с пика Ша - одной из самых высоких точек хребта. Он изучал
Ляоян долго изучался на запутанных китайских картах; и как высоты
расчистили поле боя для Бингли, так и теперь Ратледж понял
топография его гнезда в тот первый день настоящего сражения.
Аналогичным образом, он пришел к выводу, что фланговое движение Куроки было наиболее вероятным.
стратегия японской агрессии, и он стал рассматривать это как факт.
прежде чем отправиться к свободному кабельтову в Ванчэне следующей ночью.

Этот день ничего не принес в том, что касается настоящего боевого цвета.
рассматривался. Той ночью он зашел в тыл Оку, пересекши большую долину
и поднявшись на меньший хребет. Дневной свет застал его в плотно
thicketed склоне с видом на город и японского командования. В этом
горячий красный рассвет, он увидел бивуак "Айлендерс" --переполненном долина
растянувшийся на многие мили к востоку в быстро сгущающемся мраке; лиги
шевелящихся людей, слабый запах древесного дыма и вытоптанной земли,
серый, безмолвный город за покрасневшими холмами, глинистый изгиб реки
позади.

Величественное зрелище захватило сердце наблюдателя; и тут до него дошла
с ужасной, но волнующей интенсивностью вся история тех
лет, которые готовили этот амфитеатр для крови на этом сладком
последний летний день.... Угнетение в Тайроне; предательство в Индии;
Англо-японский союз; русско-японская война - логическая линия
причина и следствие, пронизывающие, как судьба, прямолинейно, как солнечный луч,
все эти огромные и разрозненные события - держат всю Азию на ладони истории
! Еще дальше, до Кабульской резни, следует проследить
красную историю этого дня - безумный британский полковник; Шубар Хан!... И
что ждало нас в будущем? Если Россию называют французы и немцы
ей на помощь Англии, по договору, звали на помощь Японии. Америка
может быть привлечена нуждами Англии или для ее защиты
размягчающая гроздь филиппинского винограда. Голод в городе Тайрон; утечка
в мозгу одного Тайрона пэтриота - и мировая война!...

Щелчок винтовки вырвал Ратледжа из его размышлений. Японец
лейтенант и унтер-офицер стояли в двадцати шагах
от него. Рядовой прикрывал его.




ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ ГЛАВА

РАТЛЕДЖ СОЗДАЕТ КОНТРАСТ МЕЖДУ ЯПОНСКИМ ИМПЕРАТОРОМ И ЯПОНСКИМ ВОИНОМ
В ТО ВРЕМЯ КАК ОКУ БРОСАЕТСЯ В СТАЛЬНУЮ БУРЮ


Как ни странно, первой мыслью Ратлиджа было, что настал момент ранения
, но об этом не могло быть и речи. Эти люди не стали бы
стреляйте в него. Они отправят его в тыл под охраной; или, что еще хуже,
сопроводят его в штаб, где содержались другие корреспонденты. Затем
Англичане предположили бы японцам, что их пленник
однажды доказал, что он предал Англию, и что было бы неплохо разобраться
в его нынешних делах, чтобы он не повторился.... Он пропустит сражение
, его задержат за русского шпиона - и Норин услышит.

Рутледжу приказали подойти, и он подчинился, проглотив неудачу.
Лейтенант говорил по-английски, но побрезговал взглянуть на предложенный
верительные грамоты. Сержант схватил Ратледжа за руку, и его начальник повел
вниз по склону сквозь шеренги солдат. Многие из маленьких
солдат Оку ели рис и пили чай из мисок; некоторые из них
мылись, другие с большим усердием чистили зубы,
используя мыло и заостренные палочки. Это предназначается, чтобы быть собранными к их
отцы в этот день с чистыми устами. Вниз и вперед, американец был
Сид, не произносит ни слова, пока они были в разгар Оку стойки.
Здесь находился полевой штаб какого-то высшего офицера левого крыла.
Рутледж вдохнул надежду, что акция будет зарегистрирован раньше он был
приказано вернуться. Неизвестный командир стоял в центре толстый
защита оцепление мужчины. Очевидно, в данный момент он был слишком спешен, чтобы
присутствовать при рассмотрении дела задержанного гражданского лица. Помощники и санитары пришпорили коней.
выехали с депешами, и их места заняли другие, ехавшие верхом.

Три или четыре минуты прошло, когда некоторые команды пошли рвать
вниз по опустошенной линий и действий действительно был зарегистрирован. Лейтенант
был смахнул в торрент пехоты, которая только что пронеслась над
их, но сержант упорно сопротивлялась руку своего пленника. Оку было
заказали первый заряд дня. Это было дурно пахнущих красных брызг на
на карте всего мира.

Солдаты перепрыгнули через Ратлиджа и его похитителя. Прикрывая голову
от их ботинок и ружейных прикладов, американец пристально вглядывался в
потные коричневые лица, которые проносились мимо - красные, прищуренные глаза, верхняя губа
искривленные яростью, которую они не могли бы объяснить, рычащие мышцы
туго натянуты - и ни капли страха в команде! Некоторые из мужчин
еще их едят-палки и шары и бумажные салфетки. Одно чучело
содержимое тарелки с рисом попало ему в рот, когда он бежал... Восьмифунтовая
винтовка хлопнула его между локтем и ребрами.

Корреспонденту понравились проносящиеся мимо человеческие атомы и
сержант, который так быстро приклеился к его руке. Было что-то ужасное
в заблуждении этих бедных пешек, которые так хорошо выполняли свою жестокую работу
. Там было адское Величество в огромную авантюру за инфу
серые стены Ляоян на это великолепное утро.... Война огромна и окончательна
для больших душ, одержимых дьяволом, которые ее ведут, - достижение,
действительно, собрать, активизировать и бросить эту великую силу против
враг, но какое гнусное навязывание бедным маленьким безвестным человечкам!
которые сражаются, не став ни на десятую богаче, даже если они захватят всю Азию! Итак,
мысли о Ратледже нахлынули волной. В хаос, время от времени, он
бросил фразу, отжатой из глубины его понимания:

“... Когда-то отец бросил своих детей из саней, чтобы сдержать
волк-стая, - а он отхлестал свою лошадь к деревне. Вы бы назвали
такой мужчина - "отец"?... И все же вы называете нацию "отечеством", которое бросает
теперь вас на растерзание волкам!... О, вы, обладающие могучей верой!... Пешки - бедные
пешки - чумы, голода, войн по всему миру - Боже, скажи нам, почему
многие превращаются в пепел ради удовольствия немногих!... О, великолепно
Патриотизм--какие грехи совершаются во имя Твое!”

Системы великих русских укреплений теперь открыли огонь по
Японский оплаты. Люди падали. Основная часть пехотной лавины
прошла, и дым застилал расстояние. Длинный
_p-n-n-n-g_ от высоких пуль и мгновенный _b-zrp_ от близких
были стимулом для того быстрого, ясного мышления, которое так часто приходит
близок к смерти. Мозг Ратледжа, казалось, держался в стороне от его тела.
чтобы лучше понимать и синтезировать поразительные действия настоящего.
настоящее.

Дым затуманил всю долину, кроме кости пальца; и все же по
этой части он мог восстановить весь ужасный скелет преступления
Двадцатого века.... Коричневая шеренга японцев подкатилась
к первой русской траншее. Рутледж подумал об игрушечных солдатиках,
головы наклонены вперед, ноги работают, и ружья из папье-маше готовы к
штыковой атаке. Работы были окутаны белым облаком дыма, и его кружево было
разметано случайными ветрами по павшим....

Хватка на его расслабленной рукой. На мгновение показалось, что он Рутледж
был сбит, когда кровь устремилась по венам на руке, где
пальцы затянуты были. Он был свободен-и какой ценой! В
маленький сержант упал-его ноги извиваться и биться против
американца, в “алый знак доблести” откликалась на его груди.
Рутледж склонился над ним и долго смотрел в лицо умирающего--забыв
мир и война, забыв про все, но дух за час.

Лицо было коричневым, Восточная. В уголке рта виднелась чешуйка
рис и крупнозернистая пыль Маньчжурии были поверх всего. Глаза
были обращены назад, а уши были плохими. Эволюция была молодой.
форма головы и разрез ушей - маленькие, толстые, плотно прилегающие к черепу.
Уши преступника. Но рот был прекрасен! Он был вырезан так, как будто
это сделал какой-то Бог - и в прекрасное утро, когда в мире царила радость
а темой дня было совершенство человеческого рта.

У Ратлиджа не было даже воды, чтобы подать, но он сказал: “Привет”.

Глубокое понимание отразилось на лице умирающего. Он увидел, что это было.
предназначенный этому маленькому солдату идти за своего императора - увидел веру
и жалость ко всему этому. Это было улыбающееся лицо мужчины, который возвращается домой
после долгих лет мучений к чуду объятий любимой женщины.

“Сайонара!_” - прошептали прекрасные губы. Один из самых трогательных и печальных
слова человеческой речи--это японское прощание.

“_Sayonara!_” Рутледж повторяется.... Тело дернулось само собой, но
улыбка осталась. Вся история японского завоевания всколыхнулась
в мозгу Ратледжа. Все это было в улыбке на лице
охранника - все в этом единственном тленном портрете радости.

Ратлидж однажды видел императора, за которого погиб этот солдат
с улыбкой. Хотя было уже утро, он был вынужден надеть
вечерний костюм для этого присутствия. Муцухито вернулся к его мыслям, когда он
склонился над свежим трупом....

“У него нет такого рта, как у тебя, маленький сержант”, - сказал он быстро,
странным тоном. “Его голова не так хороша, как твоя твердая, больная голова,
хотя уши у него лучше. Он был одурманен шампанским, как ты.
никогда не был. У него был вид эпилептика, и им пришлось привести его сюда
чистокровную женщину из народа, чтобы родить от него сына - и этот сын
бракованный!... Мягкая, врожденная мякоть человека, без силы воли
, или рук, или мозгов, и одному Богу известно, что за зачаток души - таков
Владыка Десяти Тысяч Лет, за которого ты умираешь с улыбкой. Ты
больше, чем Империя, которой ты служишь, маленький сержант - больше, чем
Император, за которого ты умираешь; поскольку он даже не чистая абстракция.... Боже,
сжалься над тобой - Боже, сжалься над вами всеми!”

Солнце отбрасывало полосы белого дыма на русский берег
. Люди Островной империи бились об него. Они встретили грудью
огонь, который непрерывно бил с уступов. Один
человек из японской компании выжил, чтобы достичь вершины траншеи. Он
был насажен на русские штыки и брошен среди своих корчащихся товарищей
, как подают крылышко цыпленка на приготовленную заранее тарелку
. Бегом, ползком Ратледж пробирался вниз и вперед.

Надежда японцев живет выше потерь компаний. Это было радостное утро
для мужчин Островной империи, им было поручено блестящее задание
выполнить. Другие роты, в полном составе, были выдвинуты вперед, чтобы наступать на мертвых
и забиться до смерти об окоп. Третий
"торрент" был брошен против русских еще до того, как пострадал второй игрок.
полное кровопускание.... Ратлидж увидел пятифутового демона, размахивающего
прикладом винтовки на краю траншеи, посреди серых русских
гигантов. На мгновение он превратился в человеческий торнадо, наполненный идеей
убить - этого Брауни, - затем его засосало вниз и он успокоился. Рутледж
интересно, если они полностью стерли улыбку маленького человечка в
в прошлом.

Он был болен после бойни, и его разум был склонен нащупывать вдали от
кровоточащей сути вещей; тем не менее, он мало что упускал из великого
трагедия, которая развернулась в дыму. И всегда Оку, непревзойденный
расточительный человек, сколачивал свои роты и бросал их против
позиции, которую Наполеон назвал бы неприступной - Оку, чей голос
был тих, как молитва мистика. Рутледж пришла в голову мысль, что
женщины Америки снесли бы капитолий в Вашингтоне своими
руками, если бы в стенах обитало чудовище, пролившее кровь
их сыновья и возлюбленные, как это делал сейчас Оку.

Новый шум в воздухе! Это было похоже на мгновенный ужасный грохот барабанов.
посреди скрипичного соло. Артиллерия теперь обрушилась на Ояму.
левое крыло.... Шел "Самый дикий сон ада". Ратледж, ползущий
на запад через яму огня, увидел разбитый взвод пехоты
как бильярдный шар разбивает пятнадцатиметровый блок.... Запад под
Русские пушки, он прополз через пронизанном солнцем, дымом заряженный руинах,
каким-то чудом продолжает жить в этой густой, устойчивый, уничтожая
метель из стали-его мозг отчаянно с наплывом образов и
ударных звуков. За кровь-мокрый газон он пополз, среди дрожащих
части мужчин....

Тишина. Оку перестал дышать и подбирать осколки.... От
где-то далеко в русских произведениях - это было похоже на небесное пение в
ушах умирающего - зазвучала далекая, волнующая музыка. Какой-то полк или
бригада, ворвавшаяся в укрепления, чтобы сменить уставшее командование,
разразилась песней.... Однажды Ратлидж уже ощутил прикосновение
этого очарования, во время Боксерского восстания. Он никогда не мог
забыть рассказ Джерри Кардинега о русских боевых гимнах в
Плевна.... Теперь им овладели сильные эмоции. Еще одна терраса обороны
подхватила песню, и ветер очистил зловонную долину
дым нес с собой живое вдохновение. Каждое русское сердце
прониклось великой заразой. С террасы на террасу, из траншеи
в траншею, от ямы к огневой точке несся этот славный гром,
рота, батарея, бригада, одним шагом. Каждый голос был грубым,
прокушенный пылью крик - в целом величественная гармония, исходящая от пушечного мяса
из Ляояна! Сыны Севера, серые, промокшие, изможденные печалью люди
с затаенными страданиями и темными душами - финляндцы, сибиряки, каспийцы,
Кавказцы - выплескивают свой сердечный голод в суматошной песне, которая
потряс континент. Дух всей России, дающий язык -
трагедия Польши, лязг цепей, насмешка дворцов,
железное давление мороза, вой волчьей стаи в замерзшей тундре,
крик раздавленного, слепое стремление человека на ощупь к Богу - все это было
в этом ритмичном реве, во всей ужасной летописи загнивающего народа.

Как родился, так он умер, - эта музыка, - от террасы к террасе, на
последний колеблется, повторять от городских стен. Маленькие японские
нет ответа. Ратлидж не мог не увидеть клеймо зверя в
контраст. Оку беспокоили не русские, а позиция русских
. Куроки вытащит их из этого.... Сун или стил, они
возьмут Ляоян. Они приготовились к новой атаке.

 * * * * *

В суматохе следующей атаки Ратледж пересек железную дорогу
и вышел из японских позиций. Ближе к вечеру, когда он спешил
на запад за своими лошадьми, он встретился взглядом с Бингли. Ему не дали
шанса пройти другим путем. Гонка за канатом продолжалась.




ДВАДЦАТЬТРЕТЬЯ ГЛАВА

РАТЛЕДЖ ВСТРЕЧАЕТ “УБИЙЦУ ЛОШАДЕЙ” НА ПОЛЕ БИТВЫ При ЛЯОЯНЕ И
ОНИ МЧАТСЯ НА КАБЕЛЬ БЕЗ ЦЕНЗУРЫ НА ШАНЬХАЙГУАНЯ


Для каждого мужчины есть намерение другим было понятно как цель
огонь-отдел выполнения. Один из них опубликует первую историю великой битвы без цензуры
. Бингли отказался от своего шанса последовать за японской армией
и ради этого выпустил на свободу свое каменное лицо
и Англия не смогла бы посадить на лошадь человека более неподатливого.
Ратлидж, шагающий в закат, к месту, которое он покинул
его лошади с улыбкой обнаружили, что его шаг ускорился,
ускорился. Характер человека, который только что прошел мимо, вдохновил меня.
к соперничеству. Более того, с точки зрения газеты, обсуждаемая проблема
была большой среди снов. Великий Бог, Новости, - удивительный мастер.
Бы Англия или Америка будет первой для подключения с Маньчжурией по проводам?
_World-News_ или _Thames_? Если Нью-Йорк бить Лондон, Dartmore бы и следа
история.... Дартмор был дикарем. Бингли был дикарем.

Ратледж громко рассмеялся. Он уже давно отбросил всякую неприязнь
к любому из этих людей, но в том, чтобы снова вступить
в борьбу, были энергия и воодушевление. Он чувствовал, что заслужил свое участие в этом
гонка. Он рассчитывал на то, что его обнаружат. Бингли уже видел его.
И слух об этом дойдет; но результат этого
потребует времени. Он давно планировал завершить свою собственную кампанию на этот год
, даже если японцы продвинутся к Мукдену. Он пойдет глубже,
минуя преследователей, в Китай - даже в Долину Прокаженных.

Это был знаменательный инцидент Рутледж-это встреча с
“Лошадь-убийца”. Быстрый, испуганный, угрюмый взгляд на лице
Бингли - ни тени улыбки, даже презрительной, в ответ
его собственный... означал, что Кардинег, живой или мертвый, ничего не сказал.

Бингли нашел шоссе в двух милях отсюда .т железной дороги и пришпорил коня.
в темноте он поскакал на юг со скоростью около семи миль в час. Он
намеревался проделать этот путь шесть или семь часов, прежде чем дать отдых своему скакуну....
Между двенадцатью и часом утра, и всего двадцать миль, чтобы
иди! Если что-то и осталось в его коня, после отдыха, за час, так
было бы гораздо лучше. В противном случае он мог бы сделать это пешком, перейдя реку
выше Фенгмаронга к шести утра. Таким образом, на
последние две-три мили до Ванчэна оставалось бы два часа. Что касается другого, без
скакуна, Бингли не допускал, что это возможно для человека
он мог добраться до Чайнз Истерн в любой момент завтра утром.
Очевидно, Ратлидж не планировал уезжать так скоро. Потребовалось бы
по меньшей мере восемнадцать часов, чтобы добраться до Ванчэна по реке, и Ратледж,
направлявшийся на запад, похоже, имел в виду именно этот маршрут.... Несмотря на все свои
догадки, Бингли не мог обрести душевного покоя. Даже если бы Рутледж
не планировал выезжать на трассу завтра, разве вид
соперника, сигнализирующего о превышении скорости и свистящего, чтобы уступали дорогу,
не подтолкнул бы его к соревнованию? Таково было его уважение к человеку , который
передавали, что Бингли не мог найти спокойствия, оценивая действия
и проницательность Рутледжа с помощью обычных мер веса.

Любой другой британский корреспондент приветствовал бы изгоя с прежним радушием
, несмотря на расовый вызов, который заключался в его появлении
. В то утро, пять месяцев назад, когда Бингли уезжал из Токио, он
также пообещал мисс Кардинег сообщить Ратледжу новость о признании и смерти ее отца
, если он первым найдет
он. Сейчас, когда он был так изолирован, это не приходило в голову Бингли.
долго, что это был первый раз, когда Рутледж был замечен. Более того,
во время их последней встречи, на балу армии и флота, произошел
краткий, но горький обмен словами. Бингли был не из тех, кто делает попытку, когда есть шанс, что она будет отклонена.
увертюра. Наконец,
внезапное открытие тренированного человека, с резней позади и тросом
впереди, было джаггернаутом, который лишил жизни все остальные мысли
в его мозгу.

Ратлидж нашел своих лошадей в отличном состоянии. Китайцы, которых
он привез из Пиньяна, и раньше доказывали свою верность, но со всеми
местные жители, не только бандиты и речные воры, осмелели.
война ободрила их, и сохранение его собственности в целости было настоящей радостью. В
семь часов вечера, когда небо почернело от надвигающейся бури, он оставил своего
слугу, богатого драгоценностями и благословениями, и повернул на запад по дороге, ведущей к реке
Тайце. Это был не лучший и не кратчайший путь, но
Ратледж предпочитал, чтобы ему мешали рытвины, даже пропасти, чем
Японские часовые. С полными боевыми доспехами Бингли учетных данных было бы
у них были разные.

Шестьдесят пять миль езды, река, чтобы пересечь, аудиенции консула
Милнер, нужно успеть на поезд, не говоря уже о вынужденных задержках из-за
возможного интереса японцев к его передвижениям - и все это за четырнадцать
часов.

Как и предполагал Бингли, случайная встреча ускорила реализацию плана
Ратледжа. Он намеревался добраться до Ванчэна на следующий день, но
ни в коем случае не успел к утреннему поезду; фактически, он решил
задержаться в американском консульстве до принятия решения по итогам битвы
. Ванчэн сменил владельца с момента своего последнего захода в порт
, но он рассчитывал, что мудрый и обаятельный американец будет таким же безупречным
ценятся у японцев, как он был россияне. Милнер
получите возвращается из боя почти сразу после того, как японцы
командир у основания. Единственное слово "победа" или "поражение" и строка
, описывающая второстепенную стратегическую причину, - вот и все, что нужно было Рутледжу
для потрясающей истории. Он был мастером в этой области, и Оку предоставил ему
целую радугу пигментов.

Бингли, покинув поле, не стал бы задерживаться на дороге к канату
и не остановился бы, не дойдя до каната без цензуры - следовательно,
Завтра вечером - Шаньхайкван! Ратлидж не захотел соглашаться на второе
место, если гонщик выиграет первым. Ему предстояло более длительное путешествие,
а также выделить час до отхода поезда на собеседование с
консулом. Он был в высшей степени простой, что в этот день были отмечены
кризис великой битвы, даже если она еще не закончилась
сумерки. Несравненная ярость нападения Оку была достаточно велика, чтобы
данный эффект. Завтра, несомненно, вынесут вердикт; и весь день
завтра он будет в поезде до Шанхайквана, поддерживая связь с Милнером по телеграфу
на каждой станции. Даже если он доберется до троса с боем
все еще в ярости, он мог изложить историю великого конфликта в том виде, в каком она была
синтезирована в мозгу одного человека - вплоть до исторического момента
последнего предложения.... Даже пока он ехал, строки и предложения сливались в
его сознании в красочную, лихую, гальваническую концепцию, которая горела желанием
выразить.

Все дальше и дальше, часы и мили; разрывы облаков и вспышки молний, чтобы
указать путь впереди - пока он не начал сомневаться в своих часах, даже в рассвете
о новом дне, под давлением иллюзии, созданной тянущимися часами
и затемненными расстояниями.

Дожди помогли сохранить свежесть его лошадей. Каждые два часа он менялся.
Звери, которые уже давно вместе, и ни один из светодиодов с ослабли
стринги. Он прогнал их очень мало, а было уже за полночь, прежде чем он
отупел тонкой грани их состоянии. Они были крепкими, низкорослыми
Татарские звери с тяжелой грудью, короткими в пястях и четвертованными телами
как у охотников - созданы для трудных троп и грубой носки. Ратлидж хлопал их по плечам
и хвалил, ехавших налегке. Потребуется не одна изнурительная
ночь под командованием такого всадника, чтобы разбить их сердца.

Через два часа после полуночи дождь прекратился, и сгустившиеся тучи разошлись
открылась луна. Холмистая местность была пройдена. Ратлидж двигался быстро
вдоль речных отмелей. Это была вторая ночь, когда он не спал, и
его усталость была немалой, но он был приучен терпеть. Это было не в его характере
придавать большое значение мышечной скованности и
ссадинам на кутикуле. Правда, дождь смягчает глазури из седла, и долго
езда на липкий кожаный слезы конечностей, но Рутледж имел кузов
что будет послушен так долго, как сознания продолжалась. Он воспользовался им в ту ночь.

Половина шестого утра; рассвет; шестьдесят миль позади. Впереди
далеко в свете нового дня он различил японские аванпосты в Фенгмаронге;
а на правой руке был большой пятнистый Ляо, распухший от наводнения. Если
его должны были задержать японцы, он предпочел бы, чтобы это произошло на
противоположном берегу - со стороны Ванчэна. Ратлидж подъехал к паромной переправе
и вызвал службу. Желтые малыши играли, как коричные львята
на берегу; две женщины готовили рис и рыбу; двое мужчин спали
на парусных снастях. Их он разбудил. Они помогли ему управиться с лошадьми,
наполовину подняв усталых, дрожащих животных на борт. Чашки чая; рис с
черной заправкой, когда шаланда совершила противоположную посадку на сорока пяти
угол в градус! Быстрый и безопасный переход; и два часа на японцев
очереди, американского консула и Восточную китайскую службу!... Далекий зов
сквозь утренний свет! Бингли, безлошадный, властно требует
возвращение корабля в банк Fengmorang.

Рутледж надеялись, что будут пропущены другими, по крайней мере, пока
поезд-время. Он улыбнулся захватывающим эпизодам гонки на данный момент,
и потрясающим перспективам - хотя и похолодел при мысли
что у японцев в Ванчэне будет веский повод задержать его
если бы Бингли намекнул, что его соперник когда-то предал Англию
Русские шпионы на границе с Индией. Консул Милнер действительно попотел бы,
чтобы избавить его от этого....

И все же у Ратледжа было чувство, что он победит Бингли. Работа
всегда благоприятствовала ему. Пока что он подтверждал пророчество о том, что его
не ранят в бою, причем так, что это не вызывает удивления. Это было
не что иное, как чудо - его спасение от огня обеих армий в
Ляояне. Часто во время ночной езды он думал раны
который должен был прийти к нему,--подумал с холодком страха беззакония
страна, через которое он прошел. Теперь, имея впереди Ванчэна и находясь в контакте с
линии безопасности при заграничных поездках - шанс казался сведенным к минимуму еще раз
. В этом должен быть смысл.... Он оглянулся и увидел, как
Китайцы прорываются через реку к пристани Фенмаронг, где
Бингли ждал, несомненно, взбивая пену на своем бордюре.

На окраине города Рутледж был арестован на пять футов японский
караульный, и была заперта с его весть мир в гарнизон, в последнее время
Русский, который выходил небольшой площади объектов: игровая. Он написал “А. В.
Вид” на листке бумаги и попросил отнести его консулу Милнеру;
затем сел у зарешеченного окна и стал наблюдать за Консульством через площадь
. Было уже семь часов. Поезд отходил через час, а до вокзала
оставалась миля. Тянулись минуты.

Оживляющее зрелище из окна. "Убийцу лошадей”
несут через площадь под охраной японцев! Маленькие часовые на
окраине города были заняты этим сладко пахнущим утром после дождя
! Даже на расстоянии Ратлидж видит, что лицо англичанина
горит жаждой убийства, и он слышит, как англичанин
голосом требует своего консула. Бингли переносят в гарнизон,
и его голос и шаги слышны по всему коридору. Голос
продолжается - пока он заперт в квартире по соседству с Рутледж.

Пятнадцать ужасных минут. Бингли - шумный, неприятный дьявол в соседней комнате.
Он бьется о решетку. Ратледж помнит, что говорил Ганс.
Брайтманн сказал об орангутанге в клетке: “В его космосе слишком много эго
”. “Убийца лошадей” не знает, что его соперник
так близко - когда он взывает к своим небесам о военном положении, об артиллерии
чтобы проложить себе путь из этого города мерзких, упрямых японцев
кули!... На площади появляется консул. Это не Нэтти Милнер,
но пожилой британец, с тростью и в наличии, кто сейчас просит
будет показано, что г-н Бингли.... Эти двое тихо разговаривают в течение нескольких минут -
тяжелый перерыв для Рутледжа.

“Я буду делать то, что я могу как можно скорее, мистер Бингли ... поверь
меня”, - заключил консул, и его трость, расположенный на флаги раз
больше-диминуэндо.

“Помни, я должен немедленно отправляться в путь”, - кричит “Убийца лошадей”
ему вслед.

Семь двадцать. Где был Милнер?... Ратлидж с горечью подумал, что если
Боги войны отвернулись от него свои лица в прошлом. Низкий смех от
Бингли. Милнер торопливо пересекал площадь, но не приближался к
гарнизону - вместо этого его впустили в большое здание, занимаемое
японским штабом.

“Боже, мне бы не хотелось зависеть от американского консула в то время, как
это” слышал от “конь-убийца”.

Нервные Раутледж были облагаться налогом в этом улыбаться.... Семь тридцать. Консул
Милнер снова появляется на Площади, на этот раз в сопровождении двух японцев
высокопоставленные офицеры.... Дверь Ратледжа не заперта, и его вызывают
в холл.

“Это джентльмен, и я за него ручаюсь”. Милнер замечает,
протягивая руку Ратледжу. “Вид, мой мальчик, как дела? Опоздал
прошлой ночью на поезд в Йопанге, я полагаю, и спустился вниз по реке.
Разве ты не знал, что у нас здесь закрытый порт?

“ Да, но я знал, что вы здесь, консул. Битва в Ляояне продолжается.,
Я понимаю.

Взгляды мужчин встретились. Японские офицеры вежливо поклонились
, и двое американцев покинули гарнизон.... Голос Бингли
громко повышен. Японские офицеры вежливо сообщают ему, что
приказ о его освобождении еще не поступил к ним.

“Мильнер”, - сказал Рутледж, “это усложнит ситуацию, если бы я упал на
шею и заплакал?”

“Подождите, мы еще успеем на поезд, сорняков. Это то, чего ты хочешь, не так ли?
прошептал консул.

“Сильно”.

“Я пришел к такому выводу, когда получил от тебя ускользнувшую информацию. Вот почему я поехал в штаб-квартиру
чтобы все уладить перед приездом сюда - сэкономил несколько минут.
Также я сказал своему китайцу готовить экипаж. Он будет готов.... Наш
Британскому другу придется немедленно уладить свои дела, иначе он
не вылетит в Шанхайкван этим утром.... Великий Боже, Виид, ты
участвовал в битве - хоть что-нибудь из этого?”

“Я был с левым крылом вчера весь день, консула, похоже,
месяц назад. Оку был избивать его мозги против русских
intrenchments”.

Они пересекали площадь. До них донесся голос Бингли: “О, я...
послушайте, американский консул, подтолкните моего человека немного, не так ли?”

Мучительные лицо за решеткой взял край его собственного успеха
Рутледж. Он знал, что эти моменты означало “конь-убийца”.

“К сожалению, я не в хороших отношениях с британским консулом”,
Милнер небрежно заметил Ратлиджу, когда они спешили к экипажу.

“Я так понимаю, что Куроки пересек Тайце - что вы слышали?”
Рутледж быстро осведомился.

“Только это”, - ответил Милнер. “ Здешние японцы говорят, что Ояма
войдет в город сегодня. Куроки затопил реку два дня назад.
То, что вы видели, было потрясающими усилиями японцев удержать основную массу войск
Русская армия в городе и ниже, в то время как Куроки обходил ее с флангов ”.

“Совершенно верно. Я пишу историю в этих строках. Я буду в Шанхайкване
сегодня вечером. Вероятно, вы примете решение сегодня - телеграфируйте мне куда угодно
по пути следования, консул?

“Конечно”.

“_World-News_ расскажет вам о Токио в вашем следующем посте”, - сказал Ратледж
со смехом. “ Все, что мне нужно, это единственное предложение - ‘Ояма побеждает" или
‘Ояма проигрывает’. Кстати, у японцев есть две хорошие лошади.
мои...

“Я позабочусь о них”.

Карета прибыла на станцию без двух минут восемь.

“Похоже, у тебя все получилось по-своему, Виид”, - заметил Милнер
со смехом. “Боже! у вас есть мир у ваших ног-величайший
газета шанс В лет. Ты дал им историю, что будет рвать
Государства. Покажи им фотографии - не обращай внимания на безликий скелет - покажи
им фотографии, Виид!”

“ Я постараюсь, консул, ” с чувством сказал Ратлидж.

Дежурные звонили в колокольчики. Глаза обоих мужчин были
на сгусток пыли далеко вниз по дороге.

“Сорняк, мой мальчик”, - сказал Милнер взахлеб, “гонка еще не выиграл. Код
соперник собирается сделать поезде”.

Огромная фигура “лошадь-убийцу” был бег на длинную дистанцию по отношению к ним, меньше
чем двести ярдов.

“ Я так и заметил, ” сказал Ратлидж. “ Вам придется подбросить меня еще раз,
Консул. Человека, который может так бегать, будет довольно сложно превзойти.
дистанция в полмили от поезда до станции канатной дороги в Шаньхайкване
сегодня в семь вечера. Телеграфируйте Бордену, тамошнему представителю Американской объединенной прессы,
чтобы он устроил меня в офисе кабельного телевидения и встретил меня, когда прибудет поезд
сегодня вечером, на самой быстрой верховой лошади в Шанхайкване - никого
но подойдет самое быстрое. Я выиграю полмили!”

Поезд отходил от станции. Бингли ухватился за поручни вагона
первого класса, вскочил на борт и, пошатываясь, прошел мимо Ратледжа в вагон.
Последним жестом Милнер дал понять, что он позаботится о
правах Америки и _World-News_. Бингли, хрипло дыша, был
протянул в его отсеке, когда американец вошел. Он не
посмотри вверх, и ни слова между ними. На мгновение Ратлидж понадеялся, что
все может быть по-другому - этот день может принести ему что-то от
жизни или смерти Джерри Кардинала. Как предполагаемый автор "Индейца"
"предательства", он не мог заставить себя привлечь внимание другого. Он
задавался вопросом, использовал ли Бингли инкриминируемое ему преступление, чтобы задержать его
в Ванчэне. Это было бы естественно; конечно, он шепнул об этом
британскому консулу в гарнизоне. Во всяком случае, быстрота
усилий Милнер в его имени был убит в результате такого
намерение. Рутледж уснул. Это было уже после десяти, когда он проснулся.

“Убийца лошадей” писал размеренно, быстро, борясь со сном,
его глаза были открыты, как у чучела птицы, и он часто заглядывал в
тщательно заполненную записную книжку, подобную которой он носил в
Индия.... Ратлидж начал свой рассказ. Час сна немного успокоил
его мозг. Раньше его мысли метались, как акробаты.
голуби за игрой - в той странной легкой манере крайней усталости. С
структура размещен, он стал проводить большую спиральный хроника в
Свифт, постоянное давление. Впервые в жизни он повернулся свободный
все, что он для газеты. Прилив сил прославлял его на все время
время - целомудренную и возвышенную радость работы - пока он не оказался за пределами страданий или
любого земного зла. Не раздумывая, он наконец повернулся к Бингли:

“Нам обоим нужен бесплатный кабель в Шанхайкване”, - коротко сказал он. “Один из
нас доберется туда первым. Возможно, было бы неплохо устроить так, чтобы победитель
передал телеграмму - по истечении, скажем, двух часов - тогда и Лондон, и
Нью-Йорк получит статью утром”.

“Нет”, - холодно ответил “Убийца лошадей”. “Я напишу всю историю сразу
, и в ней будет пять колонок или больше ”.

Ратлидж внутренне рассмеялся, удивляясь самому себе за то, что заговорил, и просто
немного потрясенный твердостью духа собеседника. В великом сиянии
после работы он последовал великодушному порыву дать Бингли и
the _Thames_ шанс той ночью - на основании того, что встретил мужчину
в Шанхайкване, на лучшей лошади в городе. В эмансипации
высокого самовыражения чувство соперничества было утрачено, и он увидел
что Бингли был вправе не мало внимания, даже если бы он был
били в нос для кабель-дверь. Рутледж продолжил свое занятие,
его угрызений совести облегчить.

На станции Купандзе, расположенной на полпути, была остановка на десять минут.
Бингли увеличил время, подробно поговорив с англичанином
на платформе станции. Рутледж, кто остался в своем купе,
спрашивает, с анимацией, как Бингли прошли другие суммы, если
он договаривались с англичанином в Telegraph на коне навстречу
_him_ на поезде в Шанхайкване. Могут ли быть две самые быстрые лошади в
конец пробега?

Весь тот день, пока они пересекали самую коричневую, самую ровную и
древнюю страну на земле, два корреспондента трудились над словами и
сражением. В маленьком городке Шенкау Ратлидж услышал имя
“Виид”, произнесенное смеющимся голосом китайским мальчиком на платформе
. Он протянул руку и взял телеграмму. Милнер не допускается
в одном предложении достаточно. Вот это сообщение:

 Ояма поступил Ляоян в день. Россияне в рейс в Мукдене. Русский
 арьергард еще борешься. Фланговое движение успешно. Покажи им
 фотографии.

Боги войны действительно были добры к нему. Он пробежал телеграмму
полностью, в начале своего рассказа. Час спустя его усталым глазам предстала Великая стена
. Его способность выражать или трепетать от мысли была
полностью утрачена. Каждая пленка битвы, которую запечатлел его мозг, все
что он хотел сказать, было переписано карандашом. Он сложил
листы и убрал их вместе со своим удостоверением и телеграммой.
Ранние сумерки были мягкими и теплыми. Великая китайская стена отбрасывала длинную тень
когда поезд проходил через единственный пролом. Море было позолоченным и
багровый от заката. Станция Шаньхайкван находится всего в полумиле
от Стены. Уже миновали хижины и курганы - тускло-коричневые
в сумерках.... Теперь они были на свободной земле; зона войны и
цензура остались позади. Это был драматический момент.

Все корреспонденты встали. Каждый корреспондент взглянул на пятки
другого и обнаружил шпоры!

Бингли направился к задней платформе; Ратледж занял место
другого. Когда поезд подъезжал к станции, Ратлидж далеко высунулся наружу.
увидел Бордена и черного жеребца - спрыгнул и подбежал к нему. A
Китай-мальчик держит нервную, остроухими горе стоял рядом с
Комбинированные пресс-человек. Рутледж вскочила в седло. С хвостом
его глаза он видел, как Бингли мечутся по перрону к серой горе.

“Они ищут тебя на кабель-офис” Борден орал. “Не
перегорают провода!”

Половина Европы и часть Азии были представлены в лицах на
платформа. Встреча на ночь-поезд был начальником социально дня
обязательства в Шаньхайгуаня. В эту ночь все было бесплатно
последние новости с полей. Толпа чуяла отдаленное, что соперником
пришли корреспонденты, и началась большая газетная гонка,
от платформы до телеграфной станции.... Мчась по песчаному
станционному двору, сердце Ратледжа воспарило от великолепного духа
игры. Он оглянулся на стук копыт позади. Бингли
подался вперед в седле, яростно погоняя своего серого....
Сквозь аплодисменты Ратлидж услышал, как выкрикнули его имя, и в толпе появилось лицо
Тальяферро, размытое, как во сне. Потом появился
голос, который подстрекал всех его смыслах.... Он не видел ее. Он думал, что это
было в его душе.

“Рутледж-сан! Побеждай - скачи к победе!” Затем последовало “Рутледж ... сан!”

Ненависти Лондона не было на лице Тальяферро.... Пока он ехал,
небесный подъем момента чуть не выдернул его из гонки.
рукой подать.... “Победа - скачи к победе!"... Рутледж-сан!”... Он пришпорил коня.
Ответил черный. Поистине, он был ночной полосой, мчащейся по канату....
Ратлидж знал каждый шаг на этом пути. День был бы потерян,
если бы он был вынужден остановиться, чтобы сориентироваться.... Миновав Дом отдыха, через
квартал глинобитных хижин, разбив отряд сикхской пехоты, он повел
гонка -Бингли, неспособный победить, снова в тени, кричащий, скандалящий!

В его словах был какой-то смысл, но Ратлидж не думал о них
до разговора о перестрелке.... Один выстрел выделялся сам по себе, и четыре
не последовало.... Черное распростертое.... Ратлидж поймал себя на том, что кашляет,
но величественно поднялся с упавшей монтировки и переступил порог
телеграфной конторы. Он понял, что упал вместе с лошадью,
но это не произвело на него никакого впечатления. Его руки кровоточили. Он упал в пыль
в полный рост. Он знал , что немного пошатнулся, когда оператор прыгнул
перегнулся через стойку и подхватил его на руки....

“Я Виид из _World-News_.... Борден договорился обо мне. Вот
копия, верительные грамоты, телеграфное разрешение”.

“Я ждал тебя, Виид.... Ты ранен - Боже мой!”

Вошел Бингли, его лицо было ужасным, но испуганным. Он окинул взглядом
человека, который избил его, с головы до ног.... Ратлидж стоял, прислонившись
к стойке, его одежда была покрыта коркой пыли, на лице застыла улыбка,
из раны под пальто капала кровь.

“Я не хотел тебя бить - я пытался забрать твою лошадь!” Бингли ахнул.

“ Ты это сделал. Выйди и прикончи его.... Ты не очень хорошо стреляешь из седла.
или, возможно, у тебя сдали нервы, Бингли.... В любом случае, я задержался.
Срок за рану перевыполнен.... Вызовите хирурга. Я тяжело ранен. Поторопитесь!

Ратлидж повалился вперед на стойку, закрыв глаза. Бингли
исчез. Оператор расстегивал на нем одежду.

“Не обращайте на меня внимания - пока не придет доктор - но начните собирать мои вещи....
Кстати, через пару часов, если все пройдет гладко, загляните в мои материалы.
завтра опубликуйте статью Бингли в "Темз". Он только
предназначены для возьми мою лошадь, - я вижу это. Человек принимает свободу в съемке
лошадь из-под другой ... но это неважно. Всегда есть место для двух
на верхней!”

 * * * * *

“ В него стреляли сзади - тяжелая рана, но не обязательно смертельная
.... Пуля попала ему под правую лопатку, ” говорил врач.
- В него стреляли сзади.

Рутледж чувствовал кутузки и очень устал. Его сознание дрогнуло назад
и далее, как шагах от ветра под опахалом, когда кули
свежие.... Там был свет выйти.... Он должен был спуститься вниз
рядом с Воротами с замком на губах.... Его губы были плотно сжаты.
Прежде всего, это было сладкое дуновение ветра, как одно из лучших
воспоминаний о ранней жизни.... Он хотел потереть глаза, но хирург
удержал его за руки.... Голос Норин был быстрым и трагичным. Прозвучало слово “умри”
.

“ Нет, ” повторил доктор, “ не обязательно смертельное ранение. Я заказал
экипаж. Мы отвезем его в Дом отдыха.

 * * * * *

Норин-Долина прокаженных-русская музыка-Шанхайская набережная-Чаринг-Кросс
-карета-лачуга в Ридампхуре-ночь в
Книжные прилавки - Норин - что он, должно быть, молчит в бреду - таковы были
волны сознания.... Он почувствовал ее руку, ее губы на своем лбу.
Даже если это было всего лишь видение, он хотел поприветствовать ее улыбкой,
но его губы были сжаты.

“О, ты мученица, ты благословенная мученица!... Ты что, не узнаешь меня,
Ратледж-сан?

“ Это правда, Норин? Ты здесь?

“ Всегда с тобой, любимая.

На его лице появилось хмурое выражение. “Я только что приехал из Ляояна за телеграммой
. Тебе вредно быть со мной”.

“Мой учитель ... разве ты не знаешь, что отец мертв, и что он был в здравом уме, чтобы
признаться в конце концов?... Фини и Финакьюн были там.

Глаза Ратледжа нашли ее.

“Минутку, доктор, я должен это сказать.... Норин, не говори об этом больше
- остальным не нужно знать! Твой отец был лучшим и храбрейшим
из нашей породы...

“Твердое Сердце!... Лондон знает; Токио знает; каждый британский корреспондент
телеграфировал об этом в свою газету той ночью, несколько месяцев назад; в сердце каждого вашего друга для вас есть венки из
виноградных листьев; Секрет
Служба знает...

“ Но твое доброе имя, Норин... - он запнулся.

- Моя фамилия Ратледж навеки, - ответила она, и знаменитые глаза
наклонилась, чтобы убаюкать его.... “Спи, мой любимый, спи.... Теперь я всегда буду с
тобой!”




ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА

БОЛЬШОЕ ФРИЗОВОЕ ПАЛЬТО И ЖЕНЩИНА ПУТЕШЕСТВУЮТ ВДОЛЬ ПОБЕРЕЖЬЯ КИТАЯ.
ВМЕСТЕ И ПЕРЕСЕЧЬ ИНДИЮ В ДОЛИНУ ПРОКАЖЕННЫХ


Никто не торопил эсминец за этой торпедой в лице человека,
“Убийцы лошадей”. Время от времени пуля Бингли, когда она нацелена не слишком точно
, дает усталому человеку отдых, которого его энергия не позволила бы
любыми менее радикальными мерами. Определенные героические натуры, должно быть, нуждаются в том, чтобы
время от времени их встряхивали, чтобы заставить лечь.

Есть два типа людей в мире-тех, у кого есть чувство
братства, и те, в которых каждый подумал, что это взрыв, предназначенные
чтобы увеличить свои личные импульс. Один делает войну; другие
мира. Возможно, абсолютная связь между ними прослеживается в книге
"гонка за канатом" - и ее результате.

Рутледж выздоровел за месяц и, кстати, впервые за
годы отдохнул. Норин была с ним, - великая вещь. Был давно
кроме неудовлетворенный и алчет.... Между тем, Мир читает и комментирует
после великой истории Ляоян. История Бингли началась в Лондоне.

В свой последний день в Шанхайкване они шли вдоль Стены - Ратледж
и Норин - и той ночью были вместе в Желтом море.
Кораблем был "Тунг Шинг", маленький пароход, который бороздил волны
по-своему, но совершенно правильно. Он был таким чистым и умным
, что все почувствовали себя отдохнувшими. Там не было никаких отвлекающих факторов, не
счетчик-аттракционы, и каждый вечер-вид был красивый. Очертания
маяка Ву Тунг виднелись за восточным выступом, а справа по борту был утес, которого следовало
избегать. Усиливающийся ветер решил не беспокоить и загудел
далеко на севере, до того, как ближнее море вспылило.

Ратлидж был так счастлив, что не обращал внимания на слова. Норин
долгое время молча вдыхала прохладный ветерок. Один раз она положила свою
руку на рукав большого фризового пальто.... Так они плыли
вдоль пестрого и густонаселенного побережья Китая - иное дыхание
из каждой большой и маленькой гавани. Норин поймала их все и была рада,
угадывая далеко в море места, где она задержалась, но Ратледж был для нее
Азией и бесчисленными континентами. Однажды ночью, когда только лоцман
и корабельные огни, и они сами горели, пришла мысль
обнять - но они воздержались.

Вскоре они добрались до Сингапура; затем пересекли Калькутту, где
Ганг открывает свои могучие устья морю; затем окольными путями поднялись вверх - чтобы после жары отдышаться на Холмах.
путешествия. Утром
и с наступлением темноты Ратлидж заглянул в глаза Норин и обрел свой собственный
мир. Ночные ветры Индии успокаивали их, хотя и порознь. И они поделились
своими мыслями о совместном дневном путешествии.

Наконец, перевалив в своих странствиях через край света, они
смотрел с аметистовых Гималаев вниз на эту странную мертвую
цивилизацию Китая, простор для орлов. В самом ее центре находилась
долина прокаженных.

Сюда ведет одна из самых затерянных троп мира. Несколько отважных исследователей
выбрали путь, но не опубликовали, поскольку люди
сочли бы такой отчет вымыслом, и их репутация правдивца
была бы подорвана. Трейдеры регулярно проходят границу разрыва, но не знают об этом
.

Ратледж узнал об этом от Санньяси. Путь извилистый и
немного опасно, поэтому он организовал для Норин и сам следовать партии
из торговцев. Среди этих людей был Мальчик. В его серых глазах была чистота
и вы не могли подумать о порче, глядя на его румяные щеки
под загаром. Мальчик вглядывался в лицо Норин с простодушием
ребенка и отвагой мужчины. Когда он ехал рядом с ней, воздух, которым
она дышала, был новым.

Конечно, седло было для нее пыткой, совокупной пыткой в течение
часов, но это было только физическое мучение, а ночь сменялась сном
исцеления, от вечерних сумерек до сумерек рассвета.
Путешествие превратилось в странную смесь прохладных горных ветров; короткое,
теплые ливни, распространявшие аромат долин; люди в
затемненных дверях и на дорогах, проходящие мимо, представляли собой картины
леденящего ужаса - страдания, солнечный свет, сон. И всегда древний Китай
открывал большие перспективы холмов, полей, хижин и сердитых желтыхлиц.
лица; и всегда Мальчик шел рядом и прислуживал - оборванный компаньон.

По пути Ратлидж улыбался и отмечал многочисленную родню.
Торговцы тоже были почтительны - храбрые люди, которых Открытость в основном сохраняла
в чистоте. На белом человеке в Азии лежит проклятие, если он расслабляется.

Однажды Мальчик сказал: “Не бойтесь, леди. Это самая сонная часть
Китая. В любом случае, я бы позаботился о вас”.

Ратлидж наклонился со своего коня и похлопал Мальчика по плечу.

Они расстались на обочине с улыбкой - Мальчик и Норин. Она
протянула ему свою сумочку, но он ответил:

“Я этого не хочу. Но в любое время я могу помочь тебе ... привет! Что ты
собираешься делать ... останавливаться здесь?”

Она послала ему воздушный поцелуй, но не ответила. Торговцы были далеко
впереди, и Мальчик повернулся к ним спиной.

“Мир исчез”, - сказала Норин после того, как они долго шли по
запутанному пути. “Посмотри вниз”.

“Да, Долина прокаженных - наш самый храбрый человек!”

Был полдень. Ратлидж остановился на краю крутого
склона, и они увидели сияющую лощину, равномерно окаймленную горами со всех сторон
. Озера блестели в нижней части пальца-чаша
Боги, и влажные тропические ароматы ложатся мягко вверх с гораздо
звук колокола--слабый, как звенят капли воды, падающие на тонкие
металл.

И они вместе погрузились в аромат. Норин могла чувствовать ее
сердцем; она могла чувствовать ее душу; и еще там была чарующая красота
в этом копаться мира. Она понесла. Это было так чудесно ... как
только детский смех в раю! Послышался звук курантов в
абсолютное молчание, и казалось, что Бог говорить выше.

Крыши внизу были подстрижены и ровны. Между ними были промежутки
и с высоты эти промежутки имели чистый вид коричневого
полированного пола. Зелень озера была глубокой и чистой,
а маленький храм посреди его садов был белым, как Истина.

 * * * * *

Они находились в подметенной и затененной деревне. Женщина шла быстро,
приоткрыв губы, ее глаза лихорадочно яркие. Рутледж тихо засмеялся
в ее пыл, чтобы увидеть человека, которого его сердце знало, быть рядом и всегда
жду. Хижины казались покинутыми, за исключением тех, кто не мог
уйти.

Наконец до них донесся голос - голос, который так долго эхом отдавался в
внутреннем сознании каждого.... Он стоял к ним спиной.
Людей на земле до него они не видели - за исключением деталей
сцены. Теперь они быстро двинулись вперед.

Рука Родера была поднята в солнечном свете. Оно было тонким, нервно
отзывчивые на его эмоции - но цельные, _whole_! Немного поодаль они
остановились, вдохновленные мельком увиденным его профилем.... Это было лицо
человека, который взобрался на крышу мира, пережил лед и
пламя; оно было потемневшим от солнца, побитого штормом, изможденного страданиями под
оковы самоподавления, мистические в своем проявлении космоса
внутри. Это было лицо изгнанника, познавшего ненависть мужчин,
отсутствие женщин и Присутствие Бога. И оно было цельным, _whole_.

Он внезапно обернулся и увидел этих двоих, стоящих рядом. Там был
что-то прекрасное было в его замешательстве и в выражении
грусти, которое последовало за этим - поскольку это была его последняя встреча с
Ратледж. Жест, и смиренные были отпущены; и когда
двор храма опустел, за исключением Троих - они взялись за руки.

Что-то шепча, он повел их в сады храма на краю
озера. Вода была великолепна в лучах заката, и у камней его
дверного проема сонные лилии впитывали последние лучи. Волшебники древности
с удивительным терпением сохранили зелень и овладели
цветущие. Там были только безупречные листьев и никто, кроме классического
цветет. Прибрежная галька была выложена мозаикой, а
виноградные лозы, которые поддерживали прохладу в камнях его жилища, были
казалось, доведены до совершенства пальцами в ночи. Из
любви его люди служили ему; из любви они заколдовали фонтан
из земли возле его двери; разместили звучащие раковины, чтобы вызывать музыку
из падающей воды, и заставили императорские розы пышно подняться и
укрой и благоухай его местом купания.

“Все это мой народ сделал для меня, благословенные друзья”, - сказал Родер.
сказал: “и все, что я спросил, когда я приехала было делить хижину с наименьшей
им.”

На участок дверях, он отступил в сторону и склонил их вход. Вдали
внутри бесшумно двигалась взад и вперед фигура.

Совершенство маленького дома в садах храма было подобно
пению в сердцах влюбленных.... Когда они вошли, до них донеслось Имя,
чудесно произнесенное нараспев фигурой, которая двигалась всего лишь
мгновение назад, но они не могли ясно разглядеть в тусклом сумраке.
Когда принесли свечи, Ратлидж обнаружил, что это был Секар, тот самый
Индуистский мастер. Он был таким древним и иссохшим, что его сидение прямо на
циновке из травы _kusa_ казалось чудом.

Rawder подают им еду и питье; и потом, на улице,
Три долго говорили на краю фонтана. Всегда, изнутри,
они услышали невыразимый слог, ом, с интервалом, как далекий
шум моря на скалистом пляже. От хижины из страждущих есть
был установившуюся тишину.

Наконец медитация была прервана, и они услышали дрожащий голос
Секара, произносивший эти слова по-тибетски. Родер торопливо перевел:

“Сын мой, мой чела!... Завтра мы встанем и поднимемся на прекрасные
горы к нашему Долгому Дому. Мы устали, и я вижу, что наша
работа закончена”.В тройку вошли. Секар увидел их. Через мгновение выступил Шекхар:“ А это друг моей челы, а это - женщина?   Родер поклонился.

“ Завтра, с первыми лучами солнца, ” пылко сказал индус, - моя чела
и я отправляемся в Горы, где лежит Снег, - туда, где никто не сможет последовать за нами.А вы, мужчина и женщина, возвращайтесь в мир.
Норин перевела быстрый взгляд с Ратледжа на Родера. - Спросите его, - сказала она. Быстро сказал последнему: “Если только нам не предстоит выполнить великую работу здесь, в Долине Прокажённых!”

Лицо самого храброго человека было испуганным, жутким, как он истолковал.
Глаза Ратледжа были прикованы к женщине, как никогда раньше.
“Нет”, - сказал индус. “Мы оставили наших учеников здесь, среди
Китайцев. Они облагородят Долину. У вас, мужчины и женщины,
есть более важная работа в мире, как у меня и моей челы есть более важная работа - намного выше мира!”
Глубокой ночью Все Трое слушали музыку фонтана в чистый пыл лилий; и был момент, когда Родер заплакал.... При полном свете утра все Четверо расходились их пути расходились.

“Помните, ” сказал самый храбрый человек, “ всегда, вам обоим, которые у меня были! радость стать Единым целым постоянно исходит от самого дорогого моему сердцу человека - с Холмов или со Звезд!”
Рутледж и Норин смотрел, как он помог своему хозяину--до двух
погибли в обмотке, восходящей тропе. Затем они в последний раз посмотрели вниз на тишину и восход солнца, нависшие над Долиной Прокаженных.
***
СНОСКА:[А] это было в 1902 году. Мистер Олкотт уже умер.,
*********
КОНЕЦ.