Славянские языки довольно упорядочены в наборе основных слов и грамматике, чего не скажешь о языках германских, в коих наблюдается большой разброс и различия в этом отношении. Видимо здесь сказалось то, что германцы поначалу говорили по-славянски, пока сближение их с саксами не привело к почти полному замещению славянских слов на саксонские, относящиеся к дигорскому языку иранской группы. Но что-то должно было сохраниться. Постараемся выявить эти заимствования. Здесь получается парадокс: древние германцы заимствовали дигорский язык у пришлых саксов, но в нынешних германских языках эти слова иранского происхождения составляют большинство, да и по генетике нынешние «германцы» относятся к другой (саксонской) гаплогруппе. Поэтому логичнее будет говорить всё же о заимствовании славянских слов германскими языками. Ещё можно это назвать рудиментами того языка, на котором говорили древние германцы.
Итак, пойдём по алфавиту.
Word Wort Источник Этимология
А
Angle (англ*) угол чередование
гласных
Alpen(Альпен*) Альпы -//- Лепые
(красивые)
B
Backe(бакэ) щека бок
Bake(бейк) backen(бакэн) печь(глагол) чередование
Becker(бекэр) пекарь
- //-
Be(би) быть
bear (бэар) Ber(бэр) медведь бурый
beard(беэрд) Bart(барт) борода
beat(биить) бить
Berg(бэрг) гора высокий берег
(брег) чередов.
Bleichen(бляйхэн) блёкнуть
Brach(брах) поле под паром
брашно
Bread(брээд) Brot(брот) хлеб
-//-
Braue(брауэ) бровь
Bridge(бридж) Brucke(брюккэ) мост меж
берегами(брег)
brother(братзэ) Bruder(брудер) брат
Burg(бург) замок борк(польск.)
C
cheek(чиик) щека
chew(чею) жевать
сold(колд) холодный
D
daughter(доза) дочь
day(дэй) день
desk(дэск) парта, стол доска
dim (дым) тусклый, неясный дым
Dirne (дирнэ) девка, служанка дурнушка
dream (дриим) сон, мечта, грёзы дрёма
Е
Ente (энтэ) утка чередов.
F
fail (фэйл) проваливаться валить
fallen(фаллен) падать -//-
father(фатзэ) отец батя
Faust (фауст) кулак пясть
fleet (флит) Flotte(флоттэ) флот др.сл. плыти,
float (флэуть) плыть -//-
Flott (флот) плавучий плот
G
garden (гардн) Garten (гартэн) cад чередов.гард-град-
-огород
Gast (гаст) гость
Gewalt (гэвалт) власть Ge-walt – влад-черед.
glass (глаас) Glas (глас) стекло др.сл.глеза-слеза
glatt (глат) гладкий др.сл. гладкыи
Glatze (глатцэ) лысина -//-
good (гуд) добро, польза годный
graben (грабэн) копать, рыть грести, грабли
grausen (граузэн) страшиться грозный
Grenze (грэнцэ) граница др.сл. гранъ
Grimm (грим) ярость, гнев гром(укр. грiм)
Gerz (гэрц) сердце замена заднеяз. на
переднеяз.
H
hut (гат) Heutte (хюттэ) хижина, хата др.сл.коутъ-угол
Horn (горн) рог ГОРНый рожок (в
Альпах)**
J
Jahr (яар) год др.сл. яря – весна
Примечание *приблизительная транскрипция на кириллице
**предположение автора статьи
Продолжение http://www.proza.ru/2018/12/09/1357